Edited at https://subtitletools.com
الالعاب النارية
أعزفوا الموسيقى
عندما أفكر بالامر, منذ عدة سنوات مضت
هذا اليوم كان بداية كل شيء
الصديق الذي وثقت به أكثر من نفسي
بداً يخدعني
و بين حبيبتي و أنا
ظهرت فجوة لا نستطيع عبورها
كان الصديق الوحيد الذي أملكه
و كانت هي حبي الوحيد
بالتفكير في عدة سنوات مضت الان
في هذا اليوم
لم أكن أعلم أي شيء
و لأنني كنت لا شيء
أبتسمت
ماذا تفعلان هنا؟
لماذا أنتما هنا؟ كنت أبحث عنكما
كنت على وشك الرحيل
ستنتهي الحفلة في الفجر
كبير الخدم هنا من أجلي
لا تستطيعين الرحيل, سيرافقكِ سو أين الى منزلكِ لاحقاً
أو سأرافقكِ أنا
لنحظى بمشروب, لقد أحضروا المزيد من النبيذ
لايجب عليك أرتشاف النبيذ
يجب عليك شربه بجرعات كبيرة حتى تثمل
لذا دعينا نؤدي واجبنا و نشرب
لا
تخلص من هذا
لماذا ؟ أنه رث
لا يناسبك
لا تزعجي نفسكِ, أنه ملكي
و
لا تقضيا الكثير من الوقت معاً
من الصعب على الاشخاص حولكما تحمل الامر
لكن لا تتشاجرا كذلك
حاولا الانسجام
ماذا تفعلين ؟
يقع جبل دوتا على بعد يوم واحد فقط من هنا
هل وداعكِ دائماً بهذه الكآبة ؟
و سنقوم بزيارتكِ عندما نريد
كذلك لا تقع
مهما كان المكان زلقاً
سو هوا
لا يجب أن أترك كبير الخدم ينتظر, يجب أن أذهب
ما كان ذلك؟ لماذا تتصرف بغرابة ؟
هل تشاجرتما؟
يجب أن أذهب الى مكان ما
لماذا؟ من أجل الاهتمام بأعمال عائلية
كان هناك بعض التربة
تربة فحسب ؟
أعتقد أنهم حصى
أنه مؤلم كثيراً
رحل السيد لين للأهتمام بأعمال طارئة
يجب عليك أصطحاب السيدة الى المنزل
هذه أوامر ولي العهد
ماذا عن ولي العهد ؟ لقد رحل كذلك مسرعاً
رحل؟
لم يات حتى
يجب أن أذهب كذلك
هل أنتي دان, أبنة المستشار ؟
أجل
هنا, هنا, ضعها أرضاً
أحترس, أسندها الى الحائط بحرص
أمسكها جيداً
هيا, يوم بول
أنها تتحرك
فهمت, أستمر بالتسلق
أحاول فعل ذلك الى ماذا تحدق ؟
ما الذي تفعلانه هناك؟
منذ سبع سنوات مضت على التل
أنتم كنتم مع قطاع الطريق
لسنا كذلك, كلانا
نحن كنا هناك
و هو أخذ أحد الرجال
و قال أنه سوف يعيده
لكنه ترك ذلك الرجل هنا
لم يكن حقاً لديه خيار
عقلي عديم الجدوى لا أتذكر أي شيء
سأكون مجرد عبيء
هو سألك عن ما حدث قبل سبع سنوات ؟
كما أنه أخذ دول باي
سوف أستعيره
و عند رحيله
قال أنه سيعيده قريباً
و ثم؟
أرسلت رجلين خلفه ليراقبوه
تاكد من أنه لا يلاحظهم
أخترت رجلين موهوبين تماماً كما آمرتي
هناك شيء ما يريد أن يخفيه عني
يجب أن أستمر في التظاهر بأنني لا أعرف شيء
في الوقت الراهن
حتى أكتشف ماذا يكون
هل أستمتعتي بالحفل؟
كثيراً الى درجة أنني فقد الاحساس بالوقت
آمل أن الناس الذين يحتفلون خارج القصر يخظون بوقت ممتع أيضاً
سمعت أن هذا الحفل تم الاسراف عليه أكثر حتى من حفل العام الماضي
مختلف الالعاب, الراقصات العروض و الفوانيس
كل من كانوا هناك أندهشوا للغاية
أنتي جميلة و ذكية أيضاً
سوف تفهمين قصدي بدون صعوبة
يجب أن يستمر سلام و رخاء جوريو
لسنوات عديدة قادمة
و كل هذا بفضل الملك
نحن جميعاً محوظون جداً
أقتربي
أنها أبنة هونج كيو
كانت هناك كعبدة و حلق شعرها حتى يتجنب أرسالها الى يوان
أدعت بأنها راهبة بوذية
و تنكر الاتهامات
كانت أن والدها لم يعرف شيء و أنها فعلت ذلك بمفردها
أنها لا تزال صامدة
بوذا الرحيم
هل من تحب
والدها لهذه الدراجة يمكنها أن تفعل شيء كهذا بمفردها ؟
جلالتكِ
أرجوك أعف عنها
جوريو تدين بسلامها
الى الحماية التي تقدمها يوان
هم تمردوا على المعاهدة
لقد هدد سلامنا
لكي ينقذ حياة أبنته
ماذا يجب أن أفعل
يجب أن أجعل منهم عبرة حتى لا يحدث ذلك مجدداً
سيتم مصادرة جميع أموال هونج كيو
ماذا عن الفتاة ؟
لا يمكن أرسالها كمحظية الى يوان
هل يجب أن نرسلها كخادمة؟
أخوك أنحاز الى قطاع الطرق
و قتل زوجة وزير المالية
أنهم شهود
أخبره بما قلته لي كلمة كلمة
منذ سبع سنوات مضت في سونجوكجاي
زوجة الوزير و الرجال
أنت رأيت من قتلهم
أجل, فعلت
طريقة أستعماله للسيف كانت
كان...كان مثل السيد تشاو يون
أنت قلت أنك رأيته يتحدث مع أخي
الفتاة قد تأذت
و أبنك الثاني ظهر
لذا ظننت أنه جاء لينقذها
لاحظت بعد ذلك
أنهم كانوا يعملون معاً
أنحنوا لبعض ؟
أجل, تشاو يون ذلك
و أبنك
أنحنوا لسيدة ذلك المنزل
هكذا
سيدك يكون مساعد أبن الامين الملكي
سونج أن, أليس كذلك ؟
هل تريد أن تعيش هكذا للأبد ؟
لا
هل تعرف سونج أن؟ أجل
لماذا هو مع أخي ؟
أنهم يخططون للتمرد معاً
لهذا السبب هم دائماً معاً
يا ألهي
هل تقول أن كل ما حدث
كان مؤامرة للخيانة ؟
يمكنك أن تقرر أذا كان هذا خيانة لنا أم لا
لكن يجب أن توقف زواجه من أبنة وزير المالية
كل ما يريده هو أموالهم
أخوك لم يقل ذلك
قال أنه أنتظر سبع سنوات حتى يتم منع زواجها حتى النهاية
لديه مشاعر لأبنة تلك العائلة
هذا سبب أنا سوف
أتحدث مع أخيك أولاً
لنستمر بعد أن أفعل ذلك
أبي أنتظر هنا
سوف يكذب عليك
أخبرتك أن تنظر هنا
يا ألهي يا ألهي, آنستي
دان
دان, ما الذي حدث لها ؟
ليس هناك حاجة للنظر في هذا هذا تهديد
أنه تهديد من الملكة لكي تكون في صفها
هل دان ستكون
من ضمن لائحة المحضيات ؟
هذا ما قالته بكل وضوح لنلك السيدة
قالت بأن هذه الطريقة الوحيدة للحفاظ على هذه الدولة
لا يمكنني أرسالها بالطبع لا
الى أين تذهب ؟
أذا كانت تريدني, فسوف أفعل ذلك أبي
أذا كان يجب علي أن أركع أمامها
و أتوسل لأيام, فسوف أفعل ذلك
هذا هو ما تريده الملكة
تريدك تحت قدميها
لمّ لا؟
أنها أم هذه الدولة
هذا يعني بأنك سوف تتخلى عن جلالته
لا يهمني
ثمة مخرج
يمكنك أن تسرع زفافي
ماذا؟ الزواج أحتفال ضخم
لا يمكنهم أخذ أبنة كريمة من عائلتها بمناسبة كهذه
السماوات تساعدنا
والدي
لم يعد بأمكاني الزواج بفتاة أخرى سوى الآنسة سان
مرّ وزير المالية ظهر هذا اليوم
هل آتى الى هنا بسبب الزواج ؟
أجل
لكنه طلب مني أمراً غريباً
هل أبنته
على معرفة بك
أبني الثالث ؟
متأكد أن هذا كله يبدوا غريباً للغاية
لكن أرجوك أعتبره تعليق بسيط من والد مرزوق بأبنة
بالماسبة, هلاّ سألت أبنك الثالث
عن ماهية شعوره تجاه أبنتي ؟
لست واثقاً
بمقصدك من ذلك
أحتاج لمعرفة
ما لو يكن لابنتي أي مشاعر
هل تكن أي مشاعر لأبنته ؟
هل رغبت بالزواج منها بدلاً من ترك أخيك يفعل ؟
كل ما قلته اليوم و شهود العيان في المستودع
هل فعلت ذلك لأنك رغبت بالزواج منها ؟
شكراً لك
طلبت منك أن تحتفظ بسرٍ لكنني لم أكن واثقة أنك ستفعل
أعتقدت أنك ستذهب الى هان تشون و تخبره بكل شيء
لم أتمكن من أخباره
فلن يقدر على تحمل النباً
لم يبد من النوع الذي يتمالك نفسه
صحيح؟
وماذا
عني
رجوت
آلا يكتشف أبداً
أرجوا آلا يكتشف أبداً
و أن ينسى أمري يوماً ما فحسب
هل لك أن تحاولي تخمين
مشاعري ؟
يبدوا أنني
سأضع هذا القناع للأبد
متأكدة أنه لن يكتشف مكان وجدوي و كيفية عيشي
لكنني أعرف ذلك
أنا
ما الذي تفعلانه هنا؟
رين, هل تعرف تلك الآنسة الشابة ؟
أجل
منذ متى؟ قال أخوك أنه يعرفها منذ سبعة أعوام
أنا
هل
كننت لها مشاعر أيضاً
لا, صحيح؟
لذلك لا يمكنني أن أطلب منك
أن تحضر الفتاة التي أحب
أنني أطلب من رجلٍ
بصفتي رجل آخر
أنها
ليست فتاة
بوسعي أن أحبها
هل ذلك صحيح؟
أشعر بالارتياح
لكن لا يمكنها أن تتزوج أخي لا يمكن لذلك أن يحدث
فكل ما يريد فعله هو معارضة ولي العهد
ساعتني بهذا الامر والدي
فهمت كلّ ما ذكرته, لننه الأمر هنا
يريد السيد رين أن يوقف زواج أخيه
من أبنة وزير المالية مهما كلف الأمر
بالطبع, يريد ذلك
حالما يحصل أخوه على مال وزير المال
سيلاحقني أولاً
و سيعلق في المنتصف
ولكن
لايمكنه أن يوقف هذه الزيجة بنفسه
سمعت أن المستشار وانج يزاول عمله
حدث ذلك البارحة
آتى و طلب الاذان في زواج وانج جون
قال أن المطابقة ستنتهي هذا الشهر و أنه سيحدد موعداً
هذا نبأ عظيم أبتهج جلالته
لسماع هذا النبأ عن العائلة الملكية
وأعطاه الاذن شكراً على سخائك
لم تتمكن والدتي من الشعور بالسعادة
سمعت من الخصي في حجرتها
أنها قلبت منضدتها حالما سمعت بشأن
زواج أبن المستشار
أين رين؟
أنه ليس هنا مرت 5 أيام بالفعل
ستة أيام, هل هو جيوم جا جونج ؟
لا, أعاد الشهود الى منزلهم
و أختفى
ذاك المغفل
هل خشي أن أضر أخيه ؟
ما الذي يخطط له دون أبلاغي بحق الجحيم ؟
هل عليّ أن أمسك به؟ عليه أن يأتي بنفسه
ذلك صحيح, سيتوجب علينا معرفة مكانه
أليس في المنزل ؟
لا
فقدت أثره من أول ليلة و لم آره منذ ذلك الوقت
أين سو هوا؟ لابد أنها عادت أيضاً
ظننت أنك لم ترها لا يمكن رؤيتها في أي مكان
لا داخل منزلها و لا خارجه
يا ألهي
لماذا صنعت ثوباً غير مريح هكذا ؟
أذاً متى يكون موعد عرض زواج وانج جيون ؟
اليوم
أرسل لك السيد أون هذا
بأمكانك أن تستخدميه
أخبرتك أن تنتقلي أولاً
أن كنت ستبكين بهذا القدر لماذا مكثت ؟
حتى أن تحتم عليّ الرحيل يجب أن أعد زفافك أولاً
يجب أن أفعل ذلك من أجلك فمن بوسعه فعل هذا سواي ؟
حسناً, فهمت
عندما تتلقين طلب الزواج و ترسلين أجابتك
لا يمكنك أن تتراجعي عن هذا, صحيح؟
عندما تتقدم أسرة الرجل بطلب الزواج يتوجب على أسرة الامرأة الرد
وذلك يعني أنه لابد لك من أن تتزوجيهو صحيح؟
أنتهى الأمر للأبد, صحيح؟
أظن ذلك
هل ستستخدمين ذلك أيضاً ؟
لا
أنه ليس شيء أستخدمه
أنه شيء أخبئه
هل سترتدين هذا
طوال حياتك ؟
هل ستخفين وجهك الجميل
للأبد ؟
تفضلوا من هذا الاتجاه
سمعت أن هذا يوماً سعيداً بالنسبة لك
أشكرك على زيارتك لمنزلي المتواضع
أعلم أنه ليس
لائقاً مني أن أقتحم المكان هكذا
هل لديك أمر, سمو ولي العهد
سموك
كان الشك يساورني حيال شيء ما
وطلبت مني والدتي أيضاً أن أبحث في الأمر
لذا ما الذي
تشكّ فيه؟