Edited at https://subtitletools.com
الحلقة الـ 10
أنت أجل يا سمو الامير
كان أنت
ما الامر يا سمو الامير
سمو الامير سمو الامير
أرجوك سامحني
يا سمو الامير, أرجوك
سمو الأمير
أتحداك
أن تتجرأ على لمس أحد من أتباعي مجدداً
سينتهي بك الحال متوسلاً الموت على الفور
أين هما؟
أين أتباعي؟
لم أنت هنا؟
ما الذي أخرك كثيراً
هل هذا ما في الامر؟
أتركنا بمفردنا
تم أيداعها في سجن العامة
لقد سمعت
كان لديها جروح طفيفة
هل أسمها سو هوا؟
لقد تأذت هنا
و نزفت
لقد رأيتها
هل فعلت؟
قام شقيقك بأذيتها
لقد رأيت
سو هوا و هي تُضرب, و تُدفع
و تُسحب بعيداً
كنت على وشك التقيؤ
كنت غاضب جداً
أخبرهم أن يبتعدوا عني
لا أعلم ما الذي سأفعله
يمكنك أن تفعل به ما تشاء
الملك
قال الملك
أنه سوف يفرج عنك
أو عن سو هوا, واحد منكما فحسب
واحد منا فحسب ؟
أخطط لكي
أطلب الافراج عن سو هوا
سوف أتركك هنا
لا يمكنني تحمل فكرة أن يقوم أحدهم بضربها
و سحبها بالانحاء مجدداً
هذا هو السبب
قلت أنني الصديق الوحيد
و التابع الذي بأمكانك أن تثق به حقاً
هذا حقيقي
و سوف تتركني هنا
حتى تطلق سراح أمرأة ؟
هذا صحيح
أنتي
الموجودة بالزاوية
أجل, أنتي تعالي للخارج
كن لطيفاً
بأمكانك الخروج
راقبي خطواتك
أنتظر
آتى شاب برفقتي, أتعلم أين هو؟
كيف سأعرف أنت
لن أعرف, تعالي من هذه الجهة
أنتبهي من العمود و أنتي تسيرين
من هذا الطريق
أين كنتي ؟
هل تعلم أن صديقك هان تشون أو سو أن بالسجن؟
هذا كله بسببي
لقد وقعت بالفخ و أنا آلاحق الرجل
الذي يمتك وشم الأفعى
ما الذي تفعله؟
ماذا تفعل؟
لقد أنزلقتي على الجليد
و وقعتي
لذا أتكئي عليّ لبعض الوقت
لم أنتي دائماً السيدة و أنا الخادم؟
نحن لسنا بوضع يسمح لنا أن نكون أنتقائيين
بسبب الأسهم التي سرقناها بالمرة الماضية
لذا لم تصرين على لعب الادوار اللطيفة عندما نلعب لعبة التقمص؟
الفوضى تعم المدينة كلها بسبب السهام, كما تعلم
أنهم يبحثون عن اللصوص
لا
عندما لعبت دور السيد, لعبت أنا دور المحفة
أنا السيدة, و أنت خادمي
أن أردت العيش فعليك أن تنتبه الى لسانك
أنا السيدة و أنت خادمي
ستقوم أنت بلعب دور الخادمة المرة المقبلة و أنا سأكون السيدة
أو ستندمين حقاً
لم تجهز ملابسك
لقد رأيت كل شيء, عيني يا ألهي, ساعدني
قام معلمكِ بتعليمك الكتابة و الشرب أيضاً
دعيني أرى مدى حسن كتابتك
أشك أن حارساً مبتدئاً مثلك بأمكانه القراءة
لم سأكون غير قادر على القراءة؟ بأمكاني أن أقرأ هذا بسهولة
دعه
أعتذر
هل هذا لأجل وزير المالية ذاك؟
ياله من أسلوب مروع
هل منصبك أعلى من الوزير؟
خادمة تكتب لسيدها؟
هذه سابقة
لابد من أنه متفاجيء لسماع أنه تم أعتقالي
أريد أن أخبره أنني بآمان
و أيضاً
أسأله أن كان بأمكانه فعل شيء لمساعدة صديقك
هان تشون أم سو إن
أنه يكون سو أن
و أنا هان تشون
هل يمكنك تذكر ذلك؟
معلمي يعرف الكثير من الناس
سيكون قادراً على المساعدة
هان تشون, أسمي هان تشون
رددي خلفي
لقد فهمت, حسناً
أدفع المال لي هل و جدتهم؟
خمسة يانج للشخص ذو البنية الضئيلة و خمسة للممتليء
رجالي يراقبونهم, تعال معي أذا أردت
أمهني لحظة
هل تنجز المهام أيضاً ؟
أذا أعطيتني المال
أتعلم أين يعيش وزير المالية؟
بالطبع, أنه المنزل الأضخم
أعثرعلى مدير المنزل الذي يدعى جو هيونج و أعطه هذا
كم ستدفعين مقابل ذلك؟
بمقدورك التحدث ألأيه حيال ذلك
ولم سأفعل ذلك؟ سو هوا
عشرة يانج مقابل شخصين و واحد مقابل هذا الخطاب
جاي وون
أدعى " سيدتي سيدتي, بجانبي
خلفكِ
أوه, عزيزي
هذا الرجل الوسيم يبتسم لي
قلبي يرفرف
كنتما وراء ذلك, صحيح؟
كلا لم أطرح سؤالاً حتى
يا رفاق, أذا كنتم تريدون المال
سأطلبه من رجلي العجوز سيعطيك القدر الذي تشاءه
سيدي أجل
شخص أعرفه قد زُج بالسجن بسببي
لذا أنا في عجلة من أمري
أرى هذا
أنتما من سرق سهام ولي العهد
هذا غير معقول كلياً
من آمرك بسرقة تلك السهام؟ هذا كل ما أود معرفته
المعذرة
أظن أن لديكِ معلومات خاطئة
الأمر سيأخذ الكثير من الوقت أكثر مما أعتقدت
أنتما, أبدأ في تكسير غظامه, الواحدة تلو الاخرى
لم تفعلين هذا بيّ ؟ هذا ما يفعله الآخرين
معصمه, و مرفقه, و كتفه
سأكسر واحدة تلو الاخرى
يجدر بنا البدء بأصابعه, لنقم بذلك بالترتيب
عزيزي, عليك أن تقاوم
دعني أثني مرفقه أولاً
أنه دول باي, تاجر الملح
لقد أنزلقتي في الثلوج
لقد سقطتي
لذا أعتمدي عليّ قليلاً
هل أنتي بخير ؟
الشمس ستشرق قريباً
الشمس تشرق كل يوم
الى متى ستظل تراقبه ؟
الى وقتٍ قصير
أنه, دول باي تاجر الملح أجل
سننتظر حتى يغادر لكي يقابل أحدهم
أو الى أن يأتي أحدهم لمقابلته
أواثق بوجود شخص وراءه؟
آلا تظنين؟
أن مجرد تاجر للملح, قد يسرق سهام ولي العهد
و يطلق على الملك, صحيح؟
بالتأكيد هناك شخص وراءه
لنذهب و نقبض عليه, بوسعنا تخويفه
سوف يتعرف
منذ أن زُج بك الى السجن, أصبحتي شخص مختلف
ترغبين في تخويف الناس و كسر غظامهم
سو هوا أجل
ما هو أسمي مجدداً ؟
ألأست قلقاً حيال صديقك؟
كيف عساك تبتسم على هذا النحو؟ أنا قلقة للغاية
آلا تعلم كيف يبدوا هذا المكان؟
هؤلاء المجانين الذين يحرقون الأدوات الحديدية
لا تقلقي, لديه العديد من الصلات
لذا لن يضطر للمرور بكل تلك المتاعب
لديك ثقة عمياء حيال صديقك
مرحباً لقد آتى أحدهم
ماذا تحب؟
أنهما يتقابلان أريد هذا
يالتأكيد, تفضل يا ألهي
لقد أتى الى هنا لشراء الملح, أنه زبون
سو هوا
حسناً أنت, هان تشون هل أنت راض الأن ؟
هذا المال لأجل وجههك, أتريد مني ترتيب فراشك؟
ما كل هذا ؟
هذه الاغراض من ولي العهد , أنه سر
فهمت
هل أرسل تلك الاغراض أيضاً ؟
كلا, أنها من وزير العدل
من والدي؟ أجل, أنه سر أيضاً
لقد دفع المال لنا أيضاً
أعطوه هذه الاغراض
أنها دان
شقيقتي
عمّن تبحث؟ يا ألهي
هل تدير هذا المكان؟
أعيش بهذا المنزل
أعطني المال أولاً
تلك الفتاة لديها صلة بوزير المالية
أنها ليست صلة هينة
هذا الخطاب يبدوا رسمي
ولكن أن دققت في محتواه
يبدوا و كأنها تلتمس منه معروفاً
المحتوى يبدوا و كأن فتاة تتحدث الى مُعلمها
أو كفتاة تتحدث الى والدها
فتاة؟ بتلك الهيئة؟
كتابتها مُهمة, سمك الخط يبرز الرقي
سو هوا تبدوا كخادمة
ولكن, كيف تكون كتابتها على هذا النحو؟
هناك شيء غريب
بينما كنت أبحث بشأن وزير المالية, أكتشفت
لايوجد شخص يعمل لصالحه, منذ أكثر من 7 سنوات
ما الذي حدث منذ 7 سنوات؟
لقد توفيت زوجته منذ ذلك الحادث
قام بأرسال جميع خدمه بعيداً
كيف أرتكبت الخطيء ذاته مجدداً
لقد تسببت في جرح على وجه أبنته
كنت أحاول أن أقتل خادمه
أثناء ذلك, أعترضت الطريق
أعثر على شخص كان يعمل لصالحه منذ 7 أعوام
شخص كل مقرباً لأبنته
هل تدعى أبنته سان؟
عليّ أن أراها بأم عينيّ
هل أنت متوترة الى هذا الحد ؟
أنتي قلقة للغاية على سو أن
لست قلقة عليه, بل يزعجني الأمر
أكره تعرض الناس للأذية أو الموت بسببي
لديّ تأريخ مسبق في هذا الأمر
سينتقل قريباً
من؟
لقد خدعته
أي خدعة
تعرفين الزبون منذ قليل؟ اجل
مرحباً, ما الذي تود رؤيته؟
هذا بالطبع
تفضل ها هو دلوا كاملاً
هذا من أجل سيدك
من تكون ؟
سيعرف أذا أخبرته أن هذا أمر عاجل
أرأيتي؟ لقد أبتلع الطعم
لنذهب
أعتنوا بأنفسكم
لابد أنكِ أبنة وزير المالية
هل يُعقل أنكِ تعرفين فتاة تدعى سو هوا ؟
كيف تعرفها؟
طلبت مني معروفاً أردت مني أن أقابلكِ
كيف ؟
ظننت أنها مسجونة هل أستطعت مقابلتها ؟
لديّ خطاب منها
يمكنكِ قرائته و كتابة رد سأقوم بتوصيله ألأيها
هل هذا من أجلي؟
هذا من سو هوا أليّ ؟
لماذا؟ ما محتواه؟
لم أقرأ لهذا لا أعلم
لا ينبغي عليكِ قراءة الخطابات المكتوبة لأشخاص آخرين
قالت أن هذا أمر عاجل لهذا تفضلي بقرائته
سيدخل
هناك حيث يوجد سيده
أنتي, هل ستدخلين ؟
هذه الطريقة الوحيدة لنعرف من هو سيده
أنها حانة ما المشكلة ؟
أنها ليست أي حانة و حسب
هناك يشربون الخمور من البغي
لم تظنين أنه هناك بغي ؟
ذخلت الى ذلك المكان من قبل, لهذا أ‘رف
دخلتي الى هنا من قبل؟
كيف يُعقل هذا ؟
الناس الفقراء قبيحون المنظر و مليئون بالتجاعيد
لكن سان كان لديها عينان كبيرتان عندما ولدت
كان لديها أنف حاد أيضاً كانت جميلة للغاية
هل توقفتي عن كونكِ مربيتها منذ 7 أعوام؟
أجل
بعد أن فقد سيدي زوجته
عانى بشدة
و تخلص من كل شخص كان يعرف زوجته
أعتقد أن هذا الأن النظر في أوجههنا
كان يذكره بها
هل يمكنكِ التعرف على سان أذا رأيتها الأن ؟
بالطبع
كان هناك جرح على وجهها بالفعل
لكنني ربيتها كأنها أبنتي
سأتعرف عليها ولو بعد 70 عام
لم نفتح بعد
سنجلس في جانب و نشرب
بالطبع يُمكنكما ذلك
لا يُمكنكما طلب الوجبات الخفيفة بعد رجاءً أذهبا من هذا الاتجاه
لا يُمكنكِ التعمق أكثر من هذا
بمجرد أن نجد من خلف كل هذا
سيطلق ولي العهد سراح صديقك, صحيح؟
صحيح
أنت
ماذا لو غير ولي العهد رأيه؟
لن يفعل ذلك
طبقاً لما قلته, قد يكون كسولاً و بذيئاً
لكنه يُحافظ على كلمته طوال الوقت
أذاً هل ولي عهدك
أنه ليس ولي عهدي وحدي, بل هو ولي عهدكِ أيضاً
حسناً, يُمكننا قول ذلك
هناك, يبدوا الطابق العلوي هناك مُريباً
مهلاً, هل ستصعدين ؟
أنتظريني هنا لم لا؟
ماذا لو كان هناك بغي بالأعلى ؟
أذاً لن تصعد أنت؟
هذا ليس ما قصدته
أتبعني و حسب
قد يكون هذا خطراً
أعتقد أن هذه الحانة مُريبة للغاية
تبعت سيدي الى هنا ذات مرة
و كان أبن المستشار هنا أيضاً
عائلة المستشار عديمة المنفعة حقاً
جميع أبناءه هكذا
الأخوة مُتشابهون
صحيح, كان هناك أيضاً
من ؟
كان هناك شخص آخر يسترق السمع مثلي
كان يُغطي وجهه
ظننت أنه جاسوساً لكنه ساعدني لسبب ما
لا تُصدري صوتاً
أيمكنك فعل هذا؟ أجل
كنا نختبي هنا هو و أنا
كان هذا هو المكان أذاً
كنت أشعر بالفضول
من كان, لم ساعدني ؟
هل هو شخص أعرفه ؟
مُحال لا أعرف الكثير من الناس هنا
نجوت بفضله
ما رأيك ؟
أذا أختبأنا هنا سنتمكن من رؤية الناس في الرواق
أنظر, لا يُمكنك رؤيتي, صحيح؟
هات تشول ما رأيك في هذا المكان ؟
كيف يمكنكِ فعل هذا؟
ماذا؟
كيف يمكنك النظر بعيداً بينما أنا هنا؟
كيف يمكنكِ التفكير في شخص آخر في وجودي ؟
هذا لا يُجدي معي
ملك واقع في الحب موفر الترجمة فراس البغدادي مدونة OMMOfans
أعطني خاصتي لا تمزحي معي
سأعود الى الجبال مهلاً, متى ستعودين ؟
لا أنوي العودة عليكِ البقاء لمدة أطول
آلا بد أن تغادري بهذه السرعة؟
هل يجب أن أتسبب في أراقة الدماء؟ ستُدرك حينها
ما يحدث عندما تحاول الحصول على شيء ليس ملكك
أذا هذا هو شكلك كنت أشعر بالفضول
أعتقد أنكِ رايتي كل شيء
لا أعتقد أنه ينبغي على أي شخص رؤية هذا المكان السري
أو يمكننا جعلكِ واحدة منا
أريد رؤيتكِ لبضعة أيام أخرى
أبتعد عن طريقي