‫كان هذا عنّا.
‫ولكنه يعلم أني أريد أطفالاً, ‫لذلك قال "لما لا"؟
‫.لقد وُلِدت و نشأت هنا
‫أصدقائي يعيشون هنا. وعملي كذلك هنا.
‫هناك طريقة واحدة لرحيلي الآن, ‫وهي داخل تابوت.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫هاك. شئ ما لما بعد.
.لا تجعلٍ سايمون يراها
‫أصمت!
‫لقد كان هذا هجوم دنئ و عنيف.
,لقد أخبرته شئ عني .ولن ينظر إلي بعد الآن
‫لا يهمني ماذا تخطط لتؤذيني .أو لتتخلص مني
علينا أن نقوم بدعمه.
‫.ًمعا
بالتأكيد.
,ولكنك قلت أن هذا منزلي الآن ‫ولقد أخبرتني عن أمي
.وقلت أنه لابأس مادام أنك متواجد هنا
‫- سأقوم بجلب أغراضك إليك لاحقاً ‫- توم!
‫ربما علي أن أرحل الآن.
‫لا أرغب في ذلك, ولكن ربما هذا أفضل حل.
‫.ًحسناً, يمكننا الرحيل معا
‫ماما!
‫_ - ‫- ماما.
‫ماما!
‫- ماما... ‫- إنها تريدك.
‫إنها تصرخ قائلة مامي, ‫ولكنها تقصد دادي.
‫هيا, أنا أشعر بالنعاس.
‫يجب علي أن أستعد.
‫ماما!
‫هل أنت بخير؟
‫.ًتبدو مهموما
‫ماما!
‫إن توم يشغل تفكيري.
‫لم يكن لنا لنحضره ليعيش في المنزل.
‫ليس بعد كل ما حدث.
‫أعلم ذلك.
‫سوف أتمهل بِضع أسابيع, ‫بعد ذلك سأتواصل معه.
‫.لأتفقد ما إذا كان بخير
‫لقد رحلت.
‫و هذا أهم شئ, أليس كذلك؟
‫لقد خرجت من حياتنا.
‫يمكننا أن نهدأ الآن.
‫ماما!
‫أنا لست مهموم. اشعر بسعادة غامرة.
‫ماما!
‫♪ One, two, three, four, five ♪
‫♪ Once I caught a fish alive ♪
‫♪ Six, seven, eight, nine, ten ♪
‫♪ Then I let it go again ♪
‫♪ Why did you let it go? ♪
‫♪ Because it bit my finger so ♪
‫♪ Which finger did it bite? ♪
‫♪ .This little finger on my right ♪ - ‫_ -
‫*لقد نسي زوجك هذه في منزلي*
‫ترجمة, تعديل, وضبط توقيت بواسطة ‫ MohamedKarram
‫هذا ما هي راغبة فيه.
‫- إذاً فأنت لم تكن متواجد هناك؟ ‫- ذهبت لأقلَّ توم إحدى المرات.
‫ذهبت لتقلًّ توم, فشعرت بحرارة...
‫- عليا أن أذهب. ‫- ألا تتذكر أنك قمت بخلع ملابسك,
‫- أو شئ من هذا القبيل؟ ‫- هذا بالضبط ما كانت تسعى أليه.
‫-كيف حصلت على ذلك ؟ ‫- لا أعلم .
‫ربما عندما كانت هنا أثناء حفل الزفاف,
‫أو ربما قد اقتحمت مكتبي ؟
‫هل نحن حتى متأكدين أنها رحلت؟
‫ليس هناك عنوان مكتوب على ذلك.
‫أحد ما فعل ذلك لأجلها.
‫هناك لافتة معروض للبيع ‫خارج منزلها.
‫لقد سلّمت إستقالتها في العيادة.
‫أجل, لقد رحلت. بلا رجعة.
‫كيف علمت بخصوص اللافتة خارج منزلها؟
‫- هل ذهبت هناك ؟ ‫-لقد أرسلت إلي صورة لذلك.
‫- أرسلت إليك صورة ؟ ‫- أجل, كما أخبرك .
‫لا تدعي الشك يدخل بيننا.
عليا المغادرة.
‫سنكون بخير.
‫أحبك.
‫تمام!
‫- كل شئ بخير, أليس كذلك ؟ ‫- أجل.
‫أتريدين واحدة أخرى؟
‫- إلى القاء عزيزتي. ‫- أراك لاحقاً.
‫- آه! ‫- ها نحن ذا.
‫!ًمرحباً! مرحبا
‫مرحباً, يا عزيزتي. هل أنتِ بخير؟
‫.ًلقد كانت غاضبة قليلاً مؤخرا
‫هل هي؟ أوه, حسناً, سنعتني بها, لا تقلق.
‫أنظرِي, ثمة نَمِرٌ هناك. أنظري!
‫هل أنت بخير, يا عزيزتي؟
‫أجل.
‫- هل تعلمين أن جيمّا قد رحلت؟ ‫.كلا -
‫- ماذا, رحلت ؟ ‫- أجل, لقد انتقلت بعيداً مع توم .
‫عرضت منزلها في السوق. و استقالت من وظيفتها.
‫حسناً...
‫هذا جيد.
‫أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أجل, إنه حقاً كذلك.
‫إلى اللقاء, آميلي.
‫أنظرِي, زرافتين!
‫هذا بوتيك, داخل مزرعة.
‫إنك تشعر بالملل من الموسيقى,
‫لقد كنتِ بعيدةً عن آميلي من قبل.
‫.ليس لليلة كاملة - ‫.حسناً, هذا أفضل لكِ. أنت صغيرة السن -
‫.ًعمرك 24 عاما - ‫!25 -
‫عليك أن تعيشي حياتك الخاصة.
‫- أنت ذاهبة فقط لأنك ترغبين المرح مع جيز, ‫- كلا!
‫ليس هذا السبب الوحيد.
‫مرحباً!
‫كارلي.
‫مرحباً, كيف تسير الأمور؟
‫- بخير. وأنت ؟ ‫- أجل.
‫بالمناسبة, هذه كايت أعز صديقة لي.
‫مرحباً.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫- أجل . ‫- هل إلتقيتم من قبل ؟
‫منذ زمن بعيد.
‫إنني على عجلة من أمري, لذا ...
‫- سأراك لاحقاً... ‫- إلى اللقاء .
‫حسناً, كان هذا محرجاً .
كارلي. هل تفعلين هذا لأجلها؟
‫- أفعل ماذا لمن ؟ ‫- جيمّا .
‫مراقبتي, و متابعة أفعالي كالسابق.
.‫حسناً, واو. أنا حقاً ذاهبة
‫- هل لاحظت ذلك ؟ ‫- هل من قبيل المصادفة إصتدامنا ببعض اليوم !
‫تماماً عندما هي...
‫هي ماذا؟
‫هذا الصباح قامت بوضع ‫ملاحظة مكتوبة في صندوق بريدي.
‫- تقول ماذا ؟ ‫- مدعية بأن سايمون قد نام معها .
‫- هل فعل ذلك ؟ ‫- كلا!
‫حسناً. هل قمت بسؤاله؟ ‫لأنك لكِ الحق القلق بشأن ذلك.
‫ماذا؟
‫"ديل الكلب عمره ما يتعدل" ‫.Once a cheat, always a cheat
‫- إذا كان في استطاعة رجل أن ... ‫- ما كان له فعل ذلك.
‫كنت لأسأله, ولكنك تثقين فيه...
‫الأمر على مايرام
‫ما كل هذا؟
‫- هل سنحصل على الغداء أم ماذا ؟ ‫- علي فعل شئ ما .
‫- ما بك ؟ ‫.ًسأراك لاحقا -
‫- مرحباً, مارك. هل هو مشغول ؟ ‫- أجل.
‫هل تريدين مني أن...؟
‫كلا, كلا, كلا, لا عليك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل أنهيت المحاضرات ؟ ‫- كلا .
‫- هل تود أن تحصل على بعض الغداء ؟ ‫- أعلينا الذهاب إلى المقهى ؟
‫كلا, إذا ذهبنا إلى المقهى ستظل مشغول, ‫لذا نحن فقط...
‫نحضر بعض الساندويتشات هنا. ‫سنتناولهم هنا.
‫حسناً. أي الساندويتشات تفضلين؟
‫كالعادة. دجاج, أو أي شئ.
‫دقيقة واحدة.
‫سيحضرون الطعام إلينا.
‫أشعر الآن و كأنها رحلت, ‫يمكننا بدء معيشتنا هنا كما يجب.
‫- هذا جيد, أليس كذلك ؟ ‫- أنت تتحدث عنها مرة أخرى .
‫حسناً, الموضوع كبير.
‫أشعر حقاً باختلاف.
‫كما لو أننا نعيش على راحتنا حقاً.
‫إذا أراد توم أن يعود, ‫هل كنت لتعطيه فرصة أخرى؟
‫- ربما أن ... ‫- لقد تحدثنا بخصوص ذلك .
‫.أعلم أنك تشعر بالذنب - ‫.لقد كان تحت تأثير الكحول, بعمر الـ15, وتصرف بغباء -
ولكنه إبني. تخيلي إذا ما كانت آميلي.
‫كلا, تشبيه ليس في محله. اصمت!
‫لن يعيش معنا مرة أخرى.
‫أتود الاستمرار في هذا الحوار؟
‫أتحداك.
‫ما الذي يجري؟
‫لماذا لم تقم فقط باخبارك بالامر؟
‫جيمّا. منذ عامين.
‫عندما عثرت على الصور الخاصة بنا.
‫أعتقد أنها أرادت أن تفهم حجم الموضوع.
‫لتتأكد أنها تفهم حقاً ما الذي يحدث.
‫لماذا يوجد صورة لها على هاتفك؟
‫مرتدية ملابسها وكأنها في سهرة خارجية.
‫بحثت في هاتفك عندما غادرت,
‫حيث يبدو أني لم أعد أثق بك.
‫لقد خرجت من الحانة، وكانت متواجدة هناك في الخارج.
‫بدت في منظر يرثى له، لذا...
‫لذا التقطت صورة لها. ‫و انا أتسائل عن السبب.
‫التقطت صورة لها, ‫ومن ثم أرسلتها إليها.
‫لقد حاولتَ الاجابة عن هذا السؤال ‫مرتين و ماذلت لم أفهم الاجابة
‫لماذا التقطت الصورة لها,
‫والآن لا أفهم لما أرسلتها إليها.
‫لأجل... أن تشعرها بالعار، اعتقد ذلك.
‫لتٌشعِرها بالعار؟
‫كانت تترنح في إتجاهي عبر الميدان ‫و كأنها ... زومبي.
‫كما لو كانت، ‫بائعة هوى مدمنة، لا أدري.
‫كنت في الحانة مع لي، زميل قديم.
‫كانت تصيح بتلك الأمور.
‫اعتقدت أن بالتقاطي للصورة، ‫أنها ستصمت.
‫بعد ذلك فكرت في إرسالها إليها.
‫لكي تستطيع أن ترى كيف كانت تبدو.
‫- لماذا يهمك ذلك كثيرا ؟ ‫- أنا...
إنها تشغل تفكيرك، أليس كذلك؟‫
‫جنون الشك.
‫الأمر بسيط.
‫لقد رحلت و هذا جيد.
ماذا؟‫
‫سأتجاهل يائسة شكوكي ‫بأنك تكذب علي.
‫أعدك أني لا أكذب.
‫هاك طلبك.
‫أهلا.
‫أوه، انا سيان. أحيانا أراك هنا.
- صديقة لسايمون من الجامعة ؟‫ .أجل، أجل، أعلم ذلك -‫
‫- هل انت بخير ؟ ‫- اجل، انا بخير، شكراً. و انت ؟
‫أوه، مشغولة.
‫مشغولة جداً. ينقصنا طبيب.
‫- سمعت بذلك . ‫- اوه، حسناً، متأكدة من ذلك .
‫بدون تحذير. أو تنويه.
‫هذا غير مفيد,و لكننا ‫مستمرون رغم ذلك.
‫- على أية حال، من الأفضل أن أذهب . ‫- إذاً فإنها قد رحلت بحق .
‫أجل. اختفت فجأة، ‫كما توقع زوجك
‫- توقع ذلك ؟ ‫- اجل. قال أنها سوف ترحل .
‫في خلال شهر من رجوعه، ‫لقد كان على حق.
كيف له أن يعرف ذلك؟‫
‫أوه، أسرار سايمون فوستر لا نهاية لها.
‫كما أنك بلا شك تعرفين.
ماذا؟‫
‫أوه، يا إلهي، إنها فقط مزحة.
‫في الواقع, أنظري...
‫... ما كان علي التوغل في التفاصيل, ‫ولكن,
‫حسناً, الجميع يقوم بذلك, أليس كذلك؟ ‫هنا. معروض على -بوترز-
‫يبدو هادئ ولطيف في الصور, أليس صحيح؟
.أنا نفسي أشعر بالاغراء
‫حسناً, ليس في الواقع. ‫SIAN GIGGLES
‫على أية حال... علي الذهاب. ‫سأراك قريباً.
‫كان على المالك السابق الانتقال بشكل مفاجئ.
هل أنت على دراية أين ذهبت؟‫
‫أعتذر, كلا. على أى حال, المطبخ/العشاء.
‫نافذة ذات إطلالة جيدة على الحديقة,
‫و مساحة لتناول العشاء هناك.
‫الكثير من الإضاءة.
‫جميل, مساحة كبيرة, ‫أدوات مطبخ حديثة نسبياً.
‫على الرغم من أنك قد تودين, ‫بداية جديدة, بالطبع بعد أن...
‫مساحات تخزينية عديدة.
هل يجب أن أتركك لتلقي نظرة بنفسك؟‫
‫- إذا أردت السؤال عن أي شئ, سأكون بالطابق السفلي. ‫- شكراً.
‫_
‫أوه! مرحباً. أنا من -بوترز- وكيل العقارات
‫أقوم بعرض المنزل على أحد المشترين. ‫إنها في الطابق العلوي.
‫أنا هنا فقط لتنظيم...
‫حسناً.
‫العديد من هذه الأغراض سيتم التخلص منها,
‫ولكن هناك حاجة للاحتفاظ ببعضها.
‫سأقوم فقط بوضع لاصقات عليها ‫حتى لا تختلط ببعضها.
‫حسناً.
كايت؟‫
ماذا أنتِ فاعلة هنا؟‫
آسف, هل أنتم الاثنين... ؟‫
‫هل لي بدقيقة معها؟ ‫بالتأكيد.
أتشعرين بالفضول؟‫
‫لا شئ خاطئ في هذا. ‫انت لست في حاجة للتوضيح.
‫أنظري... سوف أنتقل.
‫ليس لدي شئ لأخسره, لذا,
‫- سأخبرك بما رأيت. ‫- ماذا؟
‫سأخبرك بما حدث الأسبوع الماضي في هذه الغرفة.
‫هممت أن أمر على جيمّا لنتناول كأس من النبيذ معاً.
‫نحن في المعتاد نتناول كأس ‫من النبيذ معاً يوم الخميس
‫- علي أن أذهب. ‫- كنت قد اقتربت من الباب عندما سمعتهما,
‫جيمّا و زوجك, يمارسان الجنس.
‫عبر هذا المكان. بالضبط هناك.
‫حدث هذا الخميس الماضي. ‫هل ذكرت ذلك؟
‫- لماذا تقومين بالكذب لأجلها؟ ‫- بالظبط.
‫بكل تأكيد ليس لدي أي سبب ‫يدعوني للكذب لأجلها.
‫لقد حاولنا أنا وسايمون بكل جهد, ‫ولكنها ما كانت لتتوقف عن مضايقتنا.
‫- سأضع نهاية لهذا. ‫- كيف ؟
‫- سوف أقوم باخبارها. ‫- ولكنك لا تعلمين أين هي.
‫بلا, أعلم.
‫لا تنفقها كلها مرة واحدة.
‫مرحباً. أبحث عن جيمّا فوستر.
‫أعتقد أنها ماكثة هنا.
‫- فوستر؟ ‫- أجل.
‫- لا أحد بهذا الأسم. ‫- سيارتها متواجدة في الخارج.
‫سأقوم فقط بمهاتفتها.
‫صباح الخير.
‫- _ سُكر وسهر حتى الصباح؟
‫بالضبط كالأيام الخوالي.
.أحب ذلك - .I do all the nappies -‫
‫كما قلت, كلأيام الخوالي.
!هيا أيتها الجدة, فلتستيقظي
هل ستتولى أمر الألعاب؟
.عليك إحسان الاختيار
‫فهي فقط ذات عامين. لا نريد ‫ما يدعو للعنف.
.فلتتخلص من ألعاب الجنود
.لم يمتلك آندرو أبداً ألعاب جنود
.دائماً ما أحب الكائنات الفضائية
‫الكبير منها والصغير, ‫و ذات الـ 12 رأس.
‫_
‫يكون سعيداً بأي شئ ذا شكل غريب.
!.ًأراهن أن هذا ما يحبه في صديقاته أيصا
.لما التجهم, كان هذا طريف
- من كان هذا؟
.لا أحد. لا شئ. لم يكن ذا أهمية
‫!Ah - - أنظر إلى هذه القبعة.
‫- يا لها من قبعة! ‫- ها-ها-ها.
‫ما هذا في الأسفل؟ ‫أجل! أنظر إلى النمر!
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫- أجل.
أتعلمين بأن جيمّا قد رحلت؟
كلا. ماذا, قد رحلت؟
,أجل. إنتقلت مع توم
‫قامت بعرض منزلها في السوق, ‫و استقالت من عملها.
.أوه. صحيح
...حسناً
.هذا جيد ...
أليس كذلك؟
.أجل. أجل, هذا حقاً جيد
‫- إلى اللقاء, آميلي. ‫- هيا, إذاً.
.إلى اللقاء - .فلنتول أمر هذا المعطف -
.هيا - .فلتحظ بيوم سعيد -
ماذا لدينا أيضاً هنا؟ .فلنلق نظرة
.هاك زرافة
‫_
.تبدين أكبر سناً
.ما ظننت أنك ستأتي
‫ما فعلتيه أثناء الحفل كان مروعاً
ولكنك لست أول إمرأة أقابلها .و قد تم خيانتها
.هذا قد أثر عليك. أعلم ذلك
عن أي شئ هذا؟
أنت تحبين إبنتك, أليس كذلك؟
.قد تفعلين أي شئ لأجلها
.العديد من الآمال و الطموحات
قضيت العديد من الساعات في محاولة الحفاظ عليها على المسار الصحيح
.أجل. نحن فخورين بها كثيراً
ما الذي تحبه, كفتاه؟
ما الذي تريد أن تفعله؟
.أرادت أن تسافر
إعتادت أن تقص الصور من المجلات .و تلصقهم على حائط غرفتها
.صور للعديد من البلدان
كانت تحتفظ بقائمة للأماكن .التي أرادت أن تذهب إليها
.و الأشياء التي أرادت أن تفعلها
هل ذهبت لتلك البلدان أو فعلت هذه الأشياء؟
‫- كلا, ليس بعد. ‫- لأن حياتها أخذت منحىً أخر.
.أجل
و تريد أن تنخرط في دراسة الأعمال؟
.هذا صحيح - .أعتقد أن أدائها سيكون ممتاز -
.نتمنى ذلك - .طالما أن لا شئ سيعطل مسيرتها -
. إنها هنا حالياً تشعر بسعادة غامرة
.سأخبرك شيئاً
,عندما أقوله, ستعلمين أنه قول صادق
,ولأنه شئ يخص سعادة إبنتك
لذا ستخبرك غريزة الأمومة لديك .أنا ما أقوله ليس كذباً
.و ستودين القيام بما هو صواب
ماذا؟
.مرحباً - .أهلاً, مارك -
هل كانت كايت بخير فيما مضى؟
.أجل - .لم تكن هنا لفترة طويلة -
.غداء سريع - .أوه. يبدو عليها الضجر -
بخير تماماً - متأكد؟ -
.أجل
كل شئ على ما يرام
‫- اعتقدت أنك قد... ‫- آخر فرصة لك.
‫- عذراً؟ ‫- حياتك على وشك أن تسوء
‫إن لم تقم بجمع أغراضك و الرحيل ‫اليوم,سأدمر كل شئ.
‫أريد أن أمهلك فرصة لتتخذ القرار الصائب.
‫إذا قمت بتهديدي مرة أخرى سأقوم ‫بإبلاغ الشرطة.
‫- هل هذا رد بـ لا؟ ‫- كيف حال توم؟
‫- هل هو بخير؟ ‫- هل معنى هذا أن ردك لا؟
.بالتأكيد هذا رد بـ لا
.كايت
أمي؟
‫جيمّا أخبرتنا بشئ... مزعج.
.و نحن... نصدق ما قالته
‫أن هذا كمين.
‫- كلا يا عزيزتي. ‫- رابطة عنقه,
‫العنوان الذي في غرفتك, ‫الطبيب الآخر, كارلي,
‫صديقتك آنّا, لما فِعل كل هذا؟
‫أنت حقاً عديمة المشاعر.
.حسناً, لقد كان لدي بعض الوقت
‫فقمت بتفقد بإسم من قد سُجل منزلكم.
‫- إنه منزلك, وليس سايمون. ‫- إذاً؟
‫أفترض أن والديكي قاما بدفع ثمنه,
‫و الذي يعني أنهم لا يثقون به.
ماذا قمتم بإخبارها؟ - .لم نخبرها بشئ -
‫أيضاً تفقدت من يملك ‫مشروع الـ(كورتيارد)
‫إنه بإسم مارك, والدك بالمعمودية,
‫إذاً من الواضح أنه لا يثق بـ سايمون.
,لا أحد يثق به, بخصوص أي شئ ,ماعدا أنتِ, و حتى أنتِ
أعتقد أن بينكم إتفاق ما قبل الزواج؟
‫يا حلوتي. أخبرتنا بشئ و ...
.بخصوص سايمون... - ‫- بأنه قد نام معها؟
‫...Huh
‫هل ستقومين حقاً بإخبار الجميع بذلك؟
‫ألا تجدي أن ذلك مهين؟
‫و حتى إن كان هذا صحيح, ‫ألا تخجلين؟
‫ما كنتِ لتتواجدي هنا إذا كنتِ تثقين به.
‫كايت, إننا حقاً نعتقد ‫أن هناك شئ مريب.
‫أمي, إنها مجنونة. ‫لو أن هذا حدث حقاً,
‫ما كان عليها إلا أن تهاتفني و تخبرني, ‫و لكنها قامت بإعداد هذا الخطة الضخمة.
‫قالت أن سايمون ذهب إلى منزلها و أنهم ...
‫إنه يكرهها.
.كل ما كان بينهما
‫- تخلص من كل شئ. ‫- كلا, لم يفعل.
‫ما كان ليلمسها أبداً.
‫هل لديك أي دليل؟
‫- كلا. ‫- إذا لا أود أن أسمع منك.
لما أنتم تصدقونها؟ -
‫- أتريدون أن تصدقونها؟ ‫- بالطبع لا نريد.
‫أبي يريد ذلك.
.لا يمكنني تصديق أنكم أحضرتم آميلي
‫أردنا معرفة المزيد ‫بخصوص ما حدث.
.أرادت أن نقابلها هنا
‫لم أدرك أنها أنها قد طلبت منك المجئ أيضاً.
‫كايت, هناك أشيء يمكنني إخبارك إياها ‫فعلناها تلك الليلة.
‫أشياء متأكدة بأنك ما كنت تريدين ‫أن يتم طرحها أمام والديك.
‫- تفاصيل حميمية, بشأن أشياء قال بخصوصها... ‫- جيمّا, أنا أعلم.
‫أعلم أنه نام معك الأسبوع الماضي.
‫الشئ الوحيد الذي لأجله أردت إخفاء ذلك
‫هو أن إذا علم والدي و مارك بذلك,
‫حينئذ سيأخذون كل شئ منّا. ‫و لكني أعلم ما فعله.
.لقد أخبرني
‫كانت هذه غلطة, و سوف نتخطاها ‫لأن علاقتنا قوية.
.لذا فكل هذا ما إلا مضيعة للوقت
‫إن زواجنا زواج حقيقي.
‫ولكن هذا غير منطقي. إذا كنت...
,إذا كنتِ حقاً تعلمين إذا لماذا أنتِ هنا؟
‫لكي أرى لأي مدى أنتِ ‫مستعدة لتٌحِطّي من قدر نفسك.
‫تبين تماماً أنك مستعدة لأبعد الحدود.
‫أكانت تلك هي؟ خطتك الكبيرة؟
‫لقد أخطأ, وهو آسف لذلك, ولكنه أخبرني.
لذا هل كل شئ بخير في العمل, أجل؟
‫يقول مارك أنه يعمل بجد.
‫- أجل. ‫- حسناً إذاً.
‫لذا ليس علينا تغيير أي شئ.
‫كل شئ على ما يرام.
‫لا تقتربي أبداً من عائلتي ‫أو من ابنتي مرة أخرى.
‫لقد فشل مخططك.
‫كان سايمون محق. عليك فقط الرحيل.
إذاً؟ مالذي يجري؟
‫كنت أعتقد أنكِ ‫كنت تقومين بترتيب أمورنا.
.تقبلت إيزوبيل اعتذارك
‫و المدرسة على دراية بذلك.
‫وطالبت بالاحتكام فيما يخص قرار استبعادك.
‫من خلال خبرتي, المسئولين عادلين, ‫لذا...
.ما علينا إلا الانتظار ونرى ما سيحدث...
.حسناً
ولكن ماذا عن أبي؟
‫كان السبب الوحيد لرجوعنا ‫أنك قلت بإمكانك تدبر أمره.
‫إعتقدت أن لدي طريقة للتخلص منه, ‫ولكنها لم تصلُح.
لذا أعلينا المغادرة؟
.كلا, لسنا مضطرين
‫ولكنك إذا أردت إيقاف كل هذا,
‫وإذا كنت حقاً لا تود رؤيته ‫مرة أخرى, حينئذ...
.أجل. يجب أن نرحل ...
...تلك الصورة التي تخص جيمّأ
.لابد أنها كانت تبدو شيئاً غريباً...
.أجل, كان كذلك
هل تسامحينني؟
كيف حال يوني؟
.إننا نبلي بلاء حسناً في العمل
.ماذال ويندي يمثل عاقبة
.مارك يقول أننا لابد أن نصبر
على ما يبدو, أن ثلاثة أشهر .لأحد ما لكي يستقر
.يبدو وقتاً طويلاً إلى حد ما
...أنت
هل سمعتي أي شئ من جيمّا اليوم بعد موضوع رابطة العنق اليوم... ؟
أسمعت أنت؟
كيف لها أن تحتفظ بها لكل تلك المدة؟ .أنا لا أفهم
.حسناً, إنها مضطربة العقل
أجل, أنا لا أستطيع أن أفعلها .حتى لدقيقتين
ماذا؟ - .أجل, رأيتها اليوم -
أنت... حقاً؟ متى؟
.لقد حاولت أن تنال مني
...و لكنى قلت لها
أخبرتها أني قد علمت بالفعل ... .أنكما نمتما معاً الأسبوع الماضي
أنك كنت صريحاً بخصوص ذلك .وأننا قد تخطينا هذا
.تمنيت لو أنك كنت كذلك بالفعل
لا أعلم أي الأكاذيب ...تقوم باخبارك بها
أردتك أن تبدو أميناً أمام .والدي كذلك
.لقد كان متواجد. ولن يخبر مارك
.ما... ؟ كايت, إنها كاذبة
.لا تقع في نفس الخطأ مرتين
.عليك فقط أن تتوقف
.فلتفكر جيداً
.ولتعمل عقلك في نتائج الكذب
.و أيضاً نتائج إخبار الحقيقة
,صدقني إذا ما قلت ,لو أنك حقاً قد نمت معها
,سأكره كل جزء منك
ولكن لن يكون ذلك شئ مقارنة برد فعلي
.إذا ما كنت تكذب علي الآن أيضاً
لنرى إذا ما كنت تحسن الحساب .لترى ما هو أفضل لك
,لقد قالت حدث ذلك الخميس المنصرم
.عندما أخبرتني أنك تعمل لوقت متأخر
,لقد ذهبت إلى هناك في منتصف الأحداث
,التي تجري بسبب توم .وقمت بفعل ذلك
.و كما هو واضح
يوم الخميس مساء في حوالي الساعة, التاسعة؟
.أخرجت قضيبك وقمت بوضعه داخلها أليس كذلك؟
.أجل
.إذاً فأنت قمت بالكذب علي
...لم أستطع أن أضع نفسي - أكان شعور جميل؟ -
.هذا بالكامل كان خطأي
.بالتأكيد خطأك من غيرك قد يكون خطأه؟
.هي من قامت بإغرائي
هل توم إكتشف الأمر؟
ألهذا السبب كانت تبدو تصرفاته هكذا؟
.إني بكل صدق أشعر بالأسف عليه
أكان هذا جيداً؟
هل يهم ذلك؟
.الجودة - .المنافسة معها -
.أنت تعلم ذلك؟ إنه حقاً يهم
.حسناً, أجل, كان جيداً جداً
كان هذا النوع من الجنس بيننا .والذي أفتقده
,صحيح. ولكن بعد ثواني من بدء الأمر ,بدأت التفكير فيكي
,لأن جسدك أجمل .ليس بيدي حيلة
.رائحتك أفضل. أنت ألطف
.أشعر بمتعة أفضل بكثير معك وبكل طريقة
بدء ممارسة الجنس معها ,كان بسبب شهوة, أجل
.ولكن إنهائه كان لطف وكياسة
,إذا كان ثمة منافسة ,إذا كان هذا ما تعنيه
.كنت لتنتصرين تحت أي فئة
.و أعتقد أنك تعلمين أن هذه هي الحقيقة
.لازال لديك مشاعر تجاهها - ...كلا -
...لابد من ذلك إذا ما كنت
لدي استجابة حسية, و جنسية .تجاهها, ولكني لا أريدها
.لا يمكنني أن أتحمل التواجد بجوارها
.الجنس ليس إلا. وهذا لا يعني شئ
.جنس من النوع السئ
.أنا أسف
متى قامت باخبارك؟
.كان هناك أشخاص يتتبعوني لأجلها .ويخبرونني بأشياء عنك
أي أشياء؟
,بأنك إذا ما كنت خائن لمرة .فإنك ستفعلها تكراراً, كل هذا
,وبعدئذ إذ بها فجأة متواجدة هنا .مع أمي و أبي و آميلي
ماذا؟ - ...أجبرتهم على ذلك, لا أعلم -
.لتشعرني بالمذلة, حسب ظني
أين هي؟ - .كلا -
.أخبريني أين هي متواجدة - !لا يهم أين هي, سايمون -
!أنا هنا
.أسف. أنا أسف
.عليك أن تنام في الغرفة الاحتياطية هذه الليلة
.لا مشكلة
متى ستتوقف عن إرتكاب مثل هذه الحماقات؟
.الآن
هل أنت على ما يرام؟
.حسناً, سوف آتي
...أمي
.لقد فعلتها من قبل - .أجل, عندما كنت طفلاً -
.وما تزال طفل
‫Vince Cable is favourite ‫to replace Tim Farron
‫...as Lib Dem leader
.شكراً
‫لأي شئ؟
.إخباري بالحقيقة
.أعلم أن هذا ليس بالهين عليك
.لن أفعل ما قامت هي بفعله
.الصياح في وجهك, و أن أصبح غاضبة
.لدينا إبنة
.وعلينا تخطي ذلك
.أريد ذلك
.إعطني بعض الوقت
.أجل
.شكراً
تعلمين أنك حريصة على معرفة سبب ذهابي لأعيش مع أبي؟ وما قاله؟
‫أليس كذلك؟
.حسناً, هذا لا يهم الآن لذا أيمكننا نسيان ذلك؟
.حسناً
ماذا كانت مشكلتك مع جايمس؟
‫لم يكن مناسباً لكٍ. ‫فأنتم لم تعملوا معاً.
.لقد أحببته
.حسناً, فأنتٍ غبية
أتعتقدٍ أن أبي سعيد الآن؟
أعلينا الآن الرحيل؟ كما أراد؟
.هذا ليس عادلاً - .لقد بذلت قصارى جهدي -
.أعلم ذلك
‫سأكون بالجوار إذا ما أردت شيئاً.
.قلتِ بأنه لم يتخلص من كل شئ
ماذا كنتِ تقصدين؟
...تلك الساعة التي يرتديها .قمت باختيارها له
.قام بشرائها قبل أن يلتقي بكِ - .إنه كاذب -
أزرار الأكمام التي كان يرتديها لحفل زفافكم
.كان هدية العيد السابع لزواجنا
.لقد نسي - .كلا -
.يوجد أشياء تخصنا موجودة في أنحاء منزلك
.مكان جلوس الأصحاب, اللوحات على الحوائط
.وقال أيضاً أنه يحلم بي
.إنه لا يطيقك - .لذا فهناك إحتمالين -
.إما أني كاذبة حتى النخاع
,والتي أعدت لتدمير حياة إبني
,وحياة إبنتك ,لأجل بعضٍ من الانتقام
أو أن زوجك ليس سوى رجل .يحاول إخفاء شخصه عنكِ
.منذ يوم لقائكم
.أجل
لذا, أي الأمرين؟
.لأن هذا هو سبب تواجدك هنا
.فأنت لا تعلمين
أليس كذلك؟
ماذا تفعلين؟
.إحاول أعطائك إجابة .فلتأتي معي
أين؟
.المنزل
,يمكنك تقبل أنها كانت ليلة واحدة بالنسبة له .حتى وإن كانت معي
ولكن تكمن المشكلة في بدئك الشك .بأنها أكثر من ذلك
.بأن مشاعره أعمق من ذلك
.أنا فقط أريد نهاية لذلك
...لقد لاحظت الـ كانباي في حفل زفافكم
.كان ذلك مثال مصغر لطعام تايلاندي
ءأحببتموه كلاكما؟ - .أجل. الطعام التايلاندي, كان المفضل لدينا -
,و الأغنية التي كانت في الزفاف .لاحظت أنك كنت ترقصين عليها
.جيمي كليفّ - .أجل -
,جيد, كان هذا دائماً طعامنا المفضل .وهو يعلم ذلك
,رقصتنا على موسيقى جيمي كليفّ لم تكن الأولى .ولكنها كانت المفضلة لدي
قمنا بتشغيلها أثناء ممارستنا للجنس .في ليلة زفافنا
أنت لن تكفي عن الكذب, أليس كذلك؟
.حسناً, ربما كانت مصادفة
كيف كان يقوم بمداعبتك؟
ماذا؟ - ,عندما فعلناها لأول مرة -
.اعتاد أن يهيم بعيداً ولا يقترب
.لذا قمت بتعليمه .أراهن أنه يفعل ذلك معكِ أيضاً
,أنا فقط أتسائل .ولكني لاحظت’جهاز مداعبة النفس’ في درجك
هل يقوم بإغلاق عينيه؟
...يا إلهي - .إن هذا يقلقك -
.أنه قد يكون يفكر بأحد آخر
,الورقة التي أعطيتكِ إياها
,لقد فعلت ذلك فقط لإثارة غضبكِ ولكن هل قرأتيها؟
.أجل - أتعلمين ماذا كانت؟ -
.قمت بالتخمين - .كان خطابه إلي أثناء حفل زفافنا -
.وحقاً, تعلمين, أن الخطاب يقول كل شئ
.إنها ستكون كل شئ بالنسبة لي للأبد"
.ستكون شغلي الشاغل, حياتي
.لن يكون هناك أي أحد آخر
".وستكون هي حياتي إلى يوم مماتي
.وهو مُلزَم بهذا الوعد
.الهوس, العاطفة, كله حقيقي
,لا يستطيع التوقف عن التفكير في
.لذلك هو مستميت لكي يقوم بتحطيمي
...كايت
.أنا لست تلك الكاذبه ...
ما أنا إلا إمرأة طبيعية .والتي لن تتركه ينتصر عليها
.سايمون أخذه, بعد عام من لقائنا
.و عندما رأيتك واقفة هناك, كان يبدو هذا منطقياً
لقد إعتاد حبه لي مرتدية الجينز الضيق .والأحذية عالية الرقبة, كان هذه يثيره
مصادفة. الجينز و تلك الأحذية .ليست شئ غير معتاد
,إذا كنتِ تريدين شئ واحد كبرهان لكِ ,فإنه ليس لدي
ولكن إجمالي الموضوع ...بخصوص عودته
.المنزل الكبير, الخيلاء
...أنا أسفة. أنا
.أنا حقاً أسفة
,صدقاً أتمنى أن الأمر لم يكن كذلك .ولكن كل ذلك يصب في مصلحتك
كل مرة كنت تسألينه عما إذا كان الجينز ,يبدو مظهره جيداً
كل مرة كان يمتدح ,تصفيفة شعرك في خلال العامين المنصرمين
,كيف كان إدراكه, لا أدري
.ولكن ذلك كان ذوقه, و ذوقه هو أنا
‫,It won't feel like it ‫.but tonight's a good night
.إنك لن تهدري 15 عاماً هباء
ولن تقومي بتربية إبنتك
.مع رجل سوف يتسبب في إتلافها
.الليلة وعندما تقومين بالهروب
الخميس الـ 8 صباحاً
رصيد غير كافٍ
.أشكرك على الإنتظار ...أنت ألـ 12 في
ويندي؟
.بيان مصرفي, لآخر بضع شهور منصرمه
.لا مشكلة - أيمكنك الوصول إلى مارك؟ -
.أوه, إنه ليس هنا
‫- ليس هنا؟ ‫- لم يكن هنا طوال اليوم.
لما لا؟ - .لا أعلم, لم أسمع -
...ولكني أعتقد أنه لابد أن يتواجد هل قمت بالاتصال به؟
.لم أستطع الوصول إليه
حسناً, أيمكنك أن تقومي بتتبعه, من فضلك؟
هل أنت على ما يرام؟ - .أنا بخير, أشكرك -
.تعال إلى المنزل الآن
.مرحباً, قم بترك رسالتك
إنه أنا. لا يمكنك ترك رساله هكذا .دون أي توضيح
.أنا لا أعلم ما الذي يحدث .أنا لا أعلم ماإذا كنتم بخير يا شباب
.إقتربت من المنزل, عاود الاتصال بي
.أحبك
ما الذي يحدث؟ ماذا تفعلون؟
.هذا عملي - !أترك هذا -
.تحدث مع المدير, يا زميل - !أنا المدير -
.لا أعتقد ذلك - !أتمنى لك يوم سعيد -
‫- ما الذي يحدث؟ .‫- اليوم الذي لطالاما كنت أنتظره
.‫- عندما تسئ التصرف و نحن نرحل ‫- عن ماذا تتحدث؟
‫لقد شرحت جيمّا لنا .‫ما الذي كنت تخطط له
...‫إنها... كلا, كايت
لقد تم التوضيح لك من البداية ،أن كل ذلك
.هذه المعيشة كلها، تخص إبنتي
.وأنك ستعيشها إذا ما كانت هي سعيدة
،وفي اللحظة التي التي تكون فيها غير ذلك .يعود كل شئ لما كان عليه
.وها هو، كل شئ يعود لسابق عهده ‫
!يوم سعيد ‫
أين كنت؟
أوه, كفى إدعاء. لابد أنك الآن .قد وصل إلى علمك الذي يحدث
.لقد أنتهينا - !ولكن, يا زميل, لقد بدأنا تواً -
إن كايت أصابها الضجر, أعلم ذلك, ولكن لا يمكننا ببساطة إنهاء كل شئ.
لن ننهي شئ. فقد أعددت كل شئ ليعمل على أكمل وجه بدونك
,إذا ما تم إقصاؤك
.والذي بطريقة مناسبة قد أخبرته لك
,شكراً. كانت هذه فكرة عظيمة .ولكن فيما وراء ذلك, لست في حاجة إليك
.أهلاً, كايل
!أنتظر, كلا! عليك التوقف
...مارك, يا زميل - !نحن لسنا زملاء -
لقد عرفتك فقط, ماذا, لمدة 10 دقائق؟
!أحقيبتي في السيارة, وماذا عن حاسبي المحمول
.من يملك الحقيبة؟ أنا
.من الذي اشترى لك حاسبك اللعين؟ هو
...أنا فقط أبذل قصارى جهدي, في محاولة لـ
‫.Said he was a prize bull-shitter - ‫.You did -
أخبرتك أن تحافظ على مستوى حماقتك
.هذا نقلاً عنه - مستوى حماقتك فاق المدى -
ذلك هو سبب أني و مارك كنا على ما يرام في المدرسة
,عندما كنت أتحدث بالكثير من الهراء .كان يأخذه و يتخلص منه بعيداً
.حافظ علي عاقلاً كل تلك السنين - ...كريس, أرجوك -
.لقد حصلت على كفايتي
.عليك أن تقف بعيداً عنها من الآن فصاعداً
!إنها إبنتي
.ها هي أغراضك
أمي, هل يمكنك أن تضعيها في السيارة, من فضلك؟
.كلا! كلا, إنك لن تأخذيها .لن تأخذيها
.أمي, الآن, أرجوك - !أهلاً, عزيزتي. تعالي هنا. مرحبً -
لا تلمسها! إذا أردت ,التوضيح مني
.فلتدع أمي تضعها في السيارة الآن
,لا عليك, حبيبتي سأراك في خلال دقيقة
.أعتقدت أننا قد تخطينا ذلك
,ربما لا أكون طبيبة .و لكن لدي فطنة و ذكاء, يا سايمون
,ماذا تعتقد أنه حدث و الذي لم أكتشفه؟
تكتشفين ماذا؟
الليلة الماضية, قررنا أننا .سنتخطى هذا الأمر
!ولقد كنت صادقاً - صادقاً؟ -
,قلت بأن الأمر كان مجرد جنس لا شئ أكثر من ذلك, ولكن هذا؟
كان كل هذا ملك لها, أليس كذلك؟
.كل شئ - ما الذي تقصديه؟ -
الأزهار التي أُرسلت إليها .مع تلك الورقة, كان هذا أنت
.لقد كانت مزحة - .كلا! كنت تراسلها طوال الوقت -
و كانت أغنية رقصة زفافنا ..أغنيتها المفضلة
ماذا؟ - .كل هذه الأغراض التي تحتفظ بها والتي تخصها -
.ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين
حتى طريقة ملبسي الآن .بالضبط مثلها, كما اعتادت أن تلبس
,لقد أرتني صورة لها .بالضبط مثلها
...كايت - .و أحلامك عنها -
!لقد كانت زوجتي لـ 15 عام - إذاً؟ -
...إذاً - .أجل, إذاً -
!كايت - !ها هي! إنها "أجل" تلوح هناك -
.أنت تعلم الاتفاق - ...كايت -
.كانت تلك فرصتك الوحيدة والأخيرة
مستعدة للذهاب؟ - .أجل, شكراً -
.كان كل شئ هناك
.مارك و والدي سيقومان بمساعدتنا
كان عليك فقط تدبر أن تكون .على طبيعتك لعامين
.بالسعي لذلك .كل شئ سيكون ملك لك
,المنزل, و العمل .كل شئ حلمت به يوماً
ليس عليك إلا أن تحبني ,أنا وابنتك
.وألا تفسد شئ خلال العامين - ...منذ عودتنا -
,كان والدي دائما يقول أنك ستخفق .وأنا أخبره أنه على خطأ
.أنا آسف
.إنك لن تراني أبداً مره أخرى
- ‫.Come on و لن ترى آميلي مرة أخرى -
.جميعنا سننتقل إلى فرنسا
.إلى منزلٍ لنا هناك
و سوف نقوم بتعيين محامين ذا شأن لكي يوضحوا
لأي أحد يود أن يعلم .لما هي لم تنشأ في كنف والدها
!أنتم... لا تستطيعون فعل ذلك - .إن أبي قام بالتحضير لذلك -
لأنه يحبني و يوقم بحمايتي .و كان ظنه صحيح
طوال عمري 25 عاماً .لم يخيب ظني أبداً
- ‫.Amelie is two, and already, you have - ‫.We should talk at least
هل يوجد فيما قد قلته شئ غير صحيح؟
.إنك مهووس - .أرجوك, كايت -
.فلتحظ بها
.أرجوك, كايت. توقفي, أرجوك
.أرجوك؟ توقف
!أرجوك, أرجوك! كايت, أرجوك
!سوزي! سوزي, توقفوا عن ذلك
!بئساً
.إنها إبنتي
!أسرتي
!إبنتي! و أسرتي
ماذا تريدين؟ أتودي أن ترى؟
أتودي التأكد إذا ما كان أفلح الأمر؟
.لقد أفلح الأمر
مرحباً؟
.لقد انتهى الأمر. يمكننا العودة لمنزلنا
.توم, لقد انتهى الأمر
مالذي حدث لأبي؟ أين هو؟
أمي؟ - .ليس علينا القلق بسأن والدك بعد الآن -
هل هو بخير؟
!أمي؟
...توم, في الواقع, أنا
.مضطرة أن أعاود الاتصال بك لاحقاً
أهذا ما أردتِ؟
.سأحجز لك في فندق لبضع أيام
.هناك مكان في ضواحي المدينة
.لقد حصلت على غرفة هناك .يمكنك المكوث فيها
.سأمهلك يومين لتدبر أمورك
.شوطا طويلا بعيدا - .لست في حاجة لشفقتك -
.ماذلت لم تفهم
,أترى, مكمن المشكلة ...كما الآن, أنت تضايقني
.أنا لا أعلم ماذا سوف تفعل لاحقاً
لذا أنا في حاجة لمعرفة ,أين أنت. أمامك يومين في هذا الفندق
.ثم تتدبر مكان ما وترحل - .كلا -
.إن العمل كان ملك لـ مارك
جميع الأشياء الشخصية .مسجلة باسم كايت
.أنت لا تملك منزل, مال, أو سيارة
.لا تملك سوى الملابس التي ترتديها
كانوا لينتزعوا القميص الذي ترتديه .إذا ما استطاعوا
.سأقوم بتوصيلك
.كلا - .توقف عن قول ذلك وفكر -
.أنت فعلت ذلك لي - .فلتتحمل المسئولية -
لقد أبعدت عني زوجتي .و ابنتي و ابني
.كلا, سايمون, لم أفعل أي من ذلك - !لا, لا, لا -
.زوجتك و ابنتك هما من ابتعدتا
!لا, لا - زملاؤك تصنعوا حبهم لك -
.عندما اعتقدوا أنك ذا غنى
.و ذلك لا يُعَتمد عليه الآن
إن والدتك متوفية وقمت ,بابعاد إبنك عنك
.لذا فلا يوجد شئ متبقي لك هنا
...أتعلم, أنا و توم - .أنتِ لا تعلمين ماذا يعتقد توم -
.أجل - .فأنت لست قريبة منه -
.لقد مر بالكثير - .فأنتم لستم مقربين -
- ‫.Not particularly - ‫.He should be
ماذا أخبرته؟
...جيمّا - ماذا قمت باخباره؟ -
هل وعدته بأنك يمكنك تدبر كل شئ, و إصلاح المشكلة؟
ماذا ستقومي باخباره الآن؟
.فلتذهبي. لتعودي إلى حيثما كنتِ
.و لتخبريه بالذي فعلتيه لوالده
.أنت بالفعل قد خسرته
ما الذي يعنيه هذا؟ - .لقد أوضحت كل شئ -
سايمون, ماذا قد أخبرته؟
.واضح مثل الكريستال, منذ البداية
الطريقة الوحيدة لمغادرتي .هو داخل تابوتي
.هل تعتقدين بأنك قد فزتي بالمعركة
.أتظري, فأنا مازلت هنا
ولن يثق توم بك إطلاقاً
.ليس كما اعتاد
!أعده إلي
!سايمون
.حسناً
أين أنت ذاهب؟ - .لأستعيد أبني -
لقد رأيت البريد الذي أرسل .من الفندق, أنا أعلم أين هو
.علينا التحدث
أتمنى أن تكون الترجمة أعجبتكم MohamedKarram