Edited at https://subtitletools.com
الحلقة الـ 7
يا ألهي
أبي
كيف تجرؤ؟
ماذا؟ أحاولت قتلي؟
حاولت قتل والدك؟
أأنت بخير ؟
أخفض جسدك
من أنت؟
أظهر نفسك
لقد ذهب من هنا أمسكوا به
أعد اليّ سلاحي سوف أسألك مجدداً
من أنتي؟
من أنت لتهددني في مكان يعود لشخص آخر؟
شخص آخر؟
أأنت من عائلة وزير المالية؟
بسببكِ, لم أرى شيئاً عليّ رؤيته
أعلم أنني أخطأت حين قاطعتك
لكنني في عجلة من أمري الآن
عليّ ملاحقة أحدهم أذهب من فضلك
تلاحقين أحدهم؟
أن أخبرتني من تكون
سأعود و أنا العقاب الذي أستحقه لذا
عليكِ الأعتراف بذنب عظيم
ماذا تفعلين هنا؟
ألم ترى رجلاً ؟
رجل يرتدي ملابس سوداء و يحمل قوساً
قوساً ؟ رأيته أم لا ؟
أتعنين أنه كان هنا؟
أتعرفينه؟أرأيتي ما كان يفعله؟
الملك تشونج ريول الملك الخامس و العشرين لجوريو
أون يونج بيك, وزير المالية و والد أون سان
" الأميرة وون سونج, أبنة السيد كوبلاي ؟
كيف يمكن هذا ؟
جلالتك, لقد كان في موقع الحادث
كان يحمل قوساً و حاملة أسهم
لقد كان في المكان الذي أُطلق منه السهم
وانج لين, أكنت هناك حقاً ؟
أجل
هل أطلقت السهم؟
لقد كنت هناك لكنه لم يطلقه
لمّ تتحدث بدلاً منه؟
كدتَ تُصاب بسهم مع جلالته
أذاً, أتعنين أنه حاول أصابتي؟
أنه صديقي الوحيد
لقد أخبرونا أنه كان متخفياً
لين يقوم بكل شيء
وفقاً لآوامري
عليك التحدث بحذر
هذه هي السهام من موقع الحادث
كان أحد السهام داخل شجرة, و الآخر قد أصاب الحصان
لمّ أحضرتهما
لم يكتب الفاعل أسمه على السهام
عليكم أستكمال التحقيق
ما الامر ؟
وانج يونج, شقيق الأميرة جونج هوا
هناك أسم مُدون على السهام
هذه السهام
تعود للأمير
عليك أخبارنا بالحقيقة
لقد أخبرنا الأمير
أنك تقوم بكل شيء وفقاً لآوامره
أأمرك الامير بالتخفي هناك؟
How dare you refuse to answer in front of His Majesty?
أنت أخي
لكنني لن أدع هذا يمر لين
نعم سموك هل وجدته؟
هل عثرت على سارق سهامي؟
لقد وجدت شخصاً مريباً
لكنني فقدته
أبي, قبل قدومي الى هنا
أكتشفت أنني قد فقدت بعضاً من سهامي
لهذا طلبت من لين أيجاد سارقهم
ضننت أن هناك شخص ما يحبني قد أخذهم كتذكار
لهذا
لم أدرك أن ذلك اللص
كان غرضه جعلك تشك بي
و جعل حاشيتك يرتابون ببعضهم البعض
وزير المالية بينما كنت أخدمك
فضاعة لا يمكن تجاوزها قد حدثت
لقد حاولت حمايتك من التأذي
لكنني أقترفت ذنباً لا يُغفر و أن كان بموتي
أن مُت, من سيصنع عشائي؟
سأستم بالصيد رغم ذلك
لو تطايرت المزيد من السهام أمامي
سأمتلك رأسك
جلالتك
لا, هذا لن يكفي
سأجعل منك خائناً
و سأعدم كل فرد في عائلتك
شكراً جلالتك
وون
أجل
جد من حاول قتلي خلال سبعة أيام
حسناً سأفعل
جلالتك, كيف يمكنك
كيف يمكنني ماذا؟
عليك زج هذا الرجل في السجن, وانج لين
لقد كان في موقع الحادث بنفسه
رجاءاً فكر قبل أن تتحدث
أذاً
أتضن أن وانج لين قد أطلق عيّ و الامير؟
لمّ يفعل؟
هل لأنه يريد أن يصبح ملكاً ؟
أعلت ذلك؟
أحاولت قتلنا لأنك تريد أن تصبح ملكاً ؟
لا
أرأيت؟ أنه ينفي
لم يكن هذا ما صدته, جلالتك
سموك, لقد كنت مخطيء
أنه ليس صديقك
ليس للملك أصدقاء
لدى الملك حاشية ملكية و خونة من حوله فحسب
أمي, أنت مخطئة أيضاً
أنا
لست بملكاً بعد
" سونج أن, متآمر, يُعارض وليّ العهد "
أخبرتك, أنه في مكان ما بالمنتصف أيها الغبي
حاول البحث عنه
هل عثرت عليه؟ أجل
عليك تحرير يدي بدقة, حسناً ؟
واحد أثنان ثلاث
هيا أبصقه
فعلت
ماذا؟
تباً أيها الغبي
أهجم
تعال الى هنا تعال
آسف
هذا كان سهلاً
أن كنت أذكى وليّ عهد في التأريخ
كيف يمكن أن تكون متهوراً هكذا؟
هل أنت تصرخ في وجهي الآن ؟
" لين يقوم بأي شيء أمره به "
لقد أنقذتك للتو
أقل شيء يمكنك فعله هو شكري
الجميع هنا
يحاولون العثور على شيء لتدميرك
آلا تعرف متى تتحدث و متى تصمت
أن لم أنقذك, كان سيتم أتهامك بمحاولة أغتيار الملك
تحديداً, لمّ تأخذ صف شخصٍ حاول أذية الملك ؟
هل أنت من أطلق السهام ؟
أترى؟ أنت أيضاً تشك في الآمر
أنا لم أقل بأنني أشك بك
أخي هو الوحيد الذي يسعى خلف مكانتك
أنا أخاك كيف تعلم أنه ليس أنا؟
أولاً و قبل كل شيء يمكنك أن تُطلق أفضل من تلك
ذلك الشخص أطلق مرتين لكنه أخطأ
ثانياً, أنت لا تبدوا أذكى من ولي العهد
لكنك ذكي, لذلك أن حاولت قتلنا
لم تكن لتخطيء
هل كنت ستطلق السهام ثم تقف ليتم القبض عليك؟
يا إلهي
لقد كان أنا
ماذا ؟
حصانك
أنا أطلقت عليه
أين ذهب الجميع ؟
ماذا قلت للتو؟
الحراس مفقودين
أجبني
أجبني أولاً أمهلني لحظة
هل قلت أنك صوبت نحوي ؟
أنهم يرتدون ملابس رجال الملك المسروقة
أرسلوا أكبر عدد من الرجال و أحضروهم فوراً
حسناً سيدي
أشرح
أنهم من أعطوه أسهمك
هو؟ كان أملنا الوحيد
أن فقدناهم لا يمكنني فهمك
هناك شخص آخر
يملك دليلاً
ماذا تفعلين ؟
آسفة, أعتذر
من أنت ؟
أنت
من أنت؟
أنا خادمة وزير المالية
لم قد تحمل خادمة سيفاً ؟
آسفة, أنا في عجلة من آمري
أليست مريبة ؟
كلياً
لنأخذها
المعذرة, أرجوك
ماذا تفعلين هنا؟ رئيسك يبحث عنك
هل ضغطت على يديّ للتو ؟
لنذهب
لن تعثر عليها بالبحث في الجوار
ستعثر عليها بسرعة أن سألت الناس
ماذا تقول لهم؟
هل تعمل لصالح وزير المالية؟
أجل, أيها السيد الشاب
أبحث عن فتاة خادمة لهذا المنزل
أن أخبرتني بأسمها سأعثر عليها على الفور
لكنني لأا أعرف أسمها
أذا هل يمكنك أن تخبريني كيف تبدوا ؟
حسناً, أنها بهذا الطول
تحب الطعام و الكحول
كيف تبدوا؟ تبدوا
غريبة
تبدوا غريبة مهما نظرت أليها
آلا زالت لا تعلم ؟
حسناً
آلا يمكنك أن تخمن؟
أحضرت لك بعض الملابس و المال
حالما تصلين الى جبل دوتا لا تعودي بسرعة
بما أنني لا أستطيع العودة لفترة طويلة سأبقى لبضع أيام أضافية
أذا ماذا لو بقيتي لبضع أيام أضافية ؟
عليّ أن أمسك بذلك الفتى سيستغرق 7 سنوات
وجدت أخيراً الشخص الذي قتل أمي و شوه وجه يون
لم تري وجهه كيف عرفت أنه هو ؟
رأيتُ الوشم على معصمه, كان هو
و متأكدة أنه من صوب السهم على جلالته أيضاً
لذا ذلك الرجل
و من خلفه, لا يبدون مثل لصوص بسطاء
يسعون خلف أموالنا
هذا حدث بسبب المتمردين الذين يريدون السيطرة على الوطن
لهذا علينا الأمساك به هل علينا أخبار المسؤولين الحكوميين ؟
قد يساعدونا
لن نفعل أي شيء
أبي
نحن مجرد تجار
لن نهتم بمن يكون الملك
بعد العرش
نحن نتحرك فقط من أجل مصلحتنا الشخصية
و ينطبق نفس الشيء على الأنتقام
أن خسرنا أكثر مما ربحنا لن يسعنا سوى الأستلام
لكنني عثرت على الرجل الذي قتل أمي
أنسي ذلك لا يمكنني أن أفهم
ستدركين مع الوقت أنك أبنة تاجر
لا نملك أي وقت غادروا قبل أن يبزغ الفجر
أجل سيدي
يبدوا أن أبن المستشار العدلي الثاني يريد أن يصبح ولي عهد
سمعت أن أعداد جيشهم الخاص تزداد
متأكدأنه يريد أموالك بشدة
سيحتاج المال أيضاً لرشوة أفراد الاسرة المالكة
هل ستدع يون تتزوج
بدلاً من السيدة الشابة؟
هذا خطير للغاية
هناك شاب ماكر يعمل مع ذلك الرجل
متأكد أنه سيكشف أمر يون
أذاً ماذا ستفعل بخصوص الزواج ؟
سمعت أن السيد لي أخذ المزيد من الطلاب
خذ حبوباً أضافية
و ملابس لتدوم في الشتاء
سأفعل سيدي
تأخر الوقت
الجو بارد أدخل
الجو بارد أكثر بالداخل
هل عليّ لأن أشعل المزيد من النيران؟
كلا, أعتقد أن ذلك لأن البيت فارغ
ما ألذي تنتظره ؟
لستُ متأكداً
يبدوا أن الثلج سيتساقط
هواء الليل أثقل من المعتاد
يمكنك أصدار صوت أن أردت البكاء
أنا لا أبكي
ستصابين بصداع أن كتمتي ذلك
لن أبكي
أذاً أخبريني شيئاً قبل أن تغادري
ماذا؟
السيد الشاب وانج هل هو وسيم كما يقال ؟
هل طباعه جيدة أيضاً ؟
ماذا هل ستتزوجينه؟ قلت أنكِ لا تريدين ذلك
سأتزوج به أن أصبح بشعاً
ماذا تعنين؟
أن كان رجلاً صالحاً تزوجي به
يا ألهي
لن تتمكني من ذلك أبداً كأبنة تاجر
أي منطق هذا ؟
عائلة المستشار العدلي هي ثاني أقوى
عائلة وانج في جوريو
لن يتعين عليك العيش مثل همجية في الجبل
لا أعيش مثل حيوانٍ همجي
علي أي حال, بخصوصه
كيف يبدوا؟ هل رأيته؟
لم أره عن كثب
أعترض أحد ما طريقي
من؟
شخص يحب تقديم الأشياء
ماي هو
نان شو
ما كان ذلك؟
كانت زهرة
سمعت السيد الشاب يقول أسمها
مو ران, جوك هوا, كلا
كنت هناك أيضاً, هل تتذكر مقطعاً
ماذا يفعل؟
يرسم أحداً ما
من هذه؟
الفتاة
الفتاة التي نعرفها؟
أجل
أبنة رئيس المالية و تلميذة السيد لي
الفتاة التي لا نعرفها أسمها
هل يمكننك آلا تخبرني على الفور؟
أبحث عنها بأستخدام هذه أبحث قرب المنزل أولاً
قد يعترف عليها أحد ما
أجل سيدي
ماذا؟
لا شيء, نم جيداً
حسناً
كنت أفكر بها
التفكير بها يجعلني أضحك
لا تملك وقتاً للضحك
لديك فقط 7 أيام لتعثر عليها
هل عليّ أن أضع قفص عصافير ضخم في غرفتي
سأجعلها تعيش بداخله
سآراها واضحك كل يوم
آلا تذكرك بالعصفور ؟
بعض العصافير لا تستطيع العيش في القفص
ماذا لو قدمت لها وادٍ حتى لا تشعر أنها محبوسة ؟
سأزرع أشجار بأوراقٍ خضراء أو حمراء
و الكثير من الأزهاء البرية بينهما
أزهار برية
أزهار برية, أزهــ
أتذكر
أسمها سو هوا سو هوا
أخيراً
سو هوا, لم تخفق ذاكرتي
اللص, هذا ملكي
لا تحاولي بشدة
عليّ المرور بمحل الأدوية
لماذا؟
لآعتني بشؤوني
أية شؤون؟
سأكتفي بالتبول قرب العربة
كلا, كلا
لا يسعني التحمل أكل من ذلك
أتركي حقيبتكِ بحوزتي
لماذا؟
سلميها لي
حسناً
أنتي, لماذا فعلتي ذلك؟
يا ألهي
أنا سألقي حتفي هنا, ساعدوني
قطاع الطرق يطاردونني
سيدتي, أبوسعكِ مساعدتي؟
يا ألهي
أنتي
حمد لله, شكراً لكِ
سيدتي
أبوسعكِ أن تخبري تلك الفتاة بأن تترجل من المحفة
لا تفعلي ذلك رجاءً أنه يحاول بيعي
أهذا صحيح؟
أنها أحدى خادمات سيدي
أنها دوماً متمردة
أنه كذاب أشر أنا لم أره من قبل
والدي هو الحاكم
أن كنت ترغب في أستعادتها
أخبر سيدك بأن يأتي بنفسه من أجلها
أيشق عليك فهم ذلك؟
كلا يا سيدتي
سأرحل حتى لا أعيق طريقكِ
لنتحرك حسناً يا سيدتي
أنتي أنقذتيني
سأرد لكِ هذا الدين يوماً ما
ما الذي تفعلينه هنا بينما أنتي زعمتي أنكِ تقطنين في الجبال؟
أنا أبحث عن شخص
من يكون؟
لكي أعثر عليه, يتوجب عليّ أن أعثر على شخص أخر أولاً
من هو؟ الرجل الذي قابلته في منزلكِ
الرجلان اللذان لا يفترقان عن بعضهما
أيهما بالتحديد؟
هان تشون؟ سو أن ؟
أختلط عليّ أسمهما فلم أعد أعرف أيهما أسمه
على أي حال, يتعين عليّ العثور عليه و سؤاله بخصوص أمر ما
أتعرفين أين بوسعي العثور عليه؟
أنتي صعدتي على المحفة الصحيحة
يا أصحاب المتجر
أرى أنكما متواجدين هنا
أخلدتما للنوم هنا البارحة ؟
مرحباً يا سيدتي
أهو بالداخل ؟
معذرة, كلا, أجل أنه بالداخل
جلبتُ له طعام الإفطار
هذه الفتاة هنا
لمقابلة هان تشون و سو أن
أستطلعانه بقدومنا ؟
هان تشون, سو أن؟
حسناً يا سيدتي
ولي العهد سقط من على فرسه بينما كان في رحلة الصيد البارحة
أعددت له بعض الدواء
آمل أن يلقي أستحسانه
ولي العهد متواجد هنا؟ أهو ليس في القصر؟
أجل
أنه يقضي أغلب وقته
بعيداً عن قصره المترف
الى أين ستذهبين ؟
يتعين عليّ أن أنتظره في الخارج
ريثما يخرج كلاهما
أستتركينني بمفردي و تجعلينني أشعر بالضجر ؟
أبقي برفقتي
حسناً
ولي العهد ليس بشخص مخيف
أنا واثقة من أنه ليس كذلك
أهو شخص مُخيف
أنه رجل
ماذا؟
هل أنتي
ماذا؟
ما الذي تفكرين فيه ؟
أنتي أعددتي له الدواء لأنه سقط من على جواده
لابد أنكِ قضيتي طوال النهار في تحضيره
فهمت
فهمتي ماذا؟
لا تبالي
من هنا؟
أبنة الحاكم سأرحل
هناك فتاة برفقتها أيضاً
أنها خادمة وزير المالية و طالبة المعلم لي
لا أعرف أسمها
هل قمتما بأخبارها عمن أكون؟
كلا
هل مظهري يبدوا كـ ولي عهد؟
أجيبا
كلا, بتاتاً
كلا بتاتاً ؟
أتقصدان أنني أبدوا مُتهريء؟
أتقصدان ذلك؟