1
00:00:05,560 --> 00:00:08,600
أنه ينتظر
2
00:00:14,890 --> 00:00:16,790
لين؟
3
00:00:17,800 --> 00:00:19,370
تفضل
4
00:00:20,370 --> 00:00:22,100
أجلس
5
00:00:23,130 --> 00:00:24,440
ما هذا
6
00:00:24,450 --> 00:00:27,910
ضعه هنا
7
00:00:27,920 --> 00:00:29,170
لست بحاجة للدواء
8
00:00:29,180 --> 00:00:32,340
تضاهر على الاقل أنك تستعمله, من أجلي
9
00:00:32,350 --> 00:00:36,550
أحضرت أفضل نوع من الدواء من الطبيب الملكي بنفسه
10
00:00:40,500 --> 00:00:41,840
سلمه لي
11
00:00:41,850 --> 00:00:42,890
لا بأس
12
00:00:42,900 --> 00:00:47,350
أنت لا تعرف حتى أين أُصبت, أيها الاخرق
13
00:00:47,360 --> 00:00:50,340
تعلم أن أمي لا تعرف أي كلمة لطيفة
لقولها, لماذا كنت تقف هناك؟
14
00:00:50,350 --> 00:00:53,410
ظهرت من العدم
15
00:00:54,840 --> 00:00:59,170
تفهم رجاءاً أن أمي حساسة جداً
عندما يتعلق الامر بك أو بآخاك
16
00:00:59,180 --> 00:01:01,640
أتفهم ذلك
17
00:01:01,650 --> 00:01:05,500
كان يحاول أخي الحصول على منصبك منذ وقت طويل
18
00:01:05,510 --> 00:01:08,450
ليس من الرائع حتى أن تكون ولي العهد
19
00:01:08,460 --> 00:01:11,210
يجب عليّ تسليمه المنصب فحسب
20
00:01:11,220 --> 00:01:17,250
سيكون أخوك ولي العهد و سأكون أنا
الامير المتوج أو أمير الدبوس
21
00:01:17,260 --> 00:01:19,720
لم تكن هذه مزحة مضحكة
22
00:01:19,730 --> 00:01:21,110
ليست مضحكة؟
23
00:01:21,120 --> 00:01:25,560
أعتقد أنها لم تضحك أيضاً, رغم
كل محاولاتي لأضحاكها
24
00:01:25,570 --> 00:01:27,000
من؟
25
00:01:27,010 --> 00:01:29,010
جئنا الى هنا على الحصان
26
00:01:29,020 --> 00:01:31,880
و تلك الحمقاء ذهبت مشياً, لابد أنها
مازالت في الطريق, أليس كذلك؟
27
00:01:31,890 --> 00:01:35,880
أذاً من التي لاتزال في الطريق؟
28
00:01:41,290 --> 00:01:45,150
يبدوا أن تلك الطفلة قد طُردت من المنزل
عندما كانت صغيرة
29
00:01:45,160 --> 00:01:48,480
قالت أنها لم تكن قادرةً على
حماية سيدتها
30
00:01:49,770 --> 00:01:53,540
تتجول في الارجاء
31
00:01:53,550 --> 00:01:56,740
و أنتبهي بها الامر في الغابة بطريقة ما
32
00:01:57,790 --> 00:01:59,800
أذاً
33
00:01:59,810 --> 00:02:04,470
ووجدها المعلم قبل أن تموت جوعاً
و قام بتعليمها
34
00:02:04,480 --> 00:02:07,810
كنت تفكر في الخادمة كل هذا الوقت؟
بدون توقف؟
35
00:02:07,820 --> 00:02:11,850
أوشكت على قتلها... بجانب كل
الاشخاص الذين فارقوا الحياة هناك
36
00:02:15,110 --> 00:02:18,900
لم أطلب المساعدة فقط لأنني
أردتُ أمتلاك ساعة
37
00:02:18,910 --> 00:02:22,110
لقد مات الكثير من الاشخاص
38
00:02:23,220 --> 00:02:27,430
يبدوا أنك نسيت كل شيء... لكنني
لم أستطع النسيان
39
00:02:32,040 --> 00:02:36,100
لم أستطع الإعتراف بأن ذلك كان خطئي
40
00:02:38,410 --> 00:02:41,870
بما أن هذا باهظ الثمن
41
00:02:41,880 --> 00:02:44,820
فسأستعمله جيداً
42
00:02:44,830 --> 00:02:46,910
تفضل
43
00:02:52,210 --> 00:02:53,980
جانج أوي
44
00:02:54,800 --> 00:02:56,590
تلميذة المعلم لي " سو آه "
45
00:02:56,610 --> 00:02:57,400
نعم
46
00:02:57,410 --> 00:03:00,460
ولي العهد يرغب في مقابلتها مجدداً
47
00:03:00,460 --> 00:03:02,880
أحتاج أن أكتشف أي نوع من الاشخاص تكون؟
سأكتشف الامر
48
00:03:02,880 --> 00:03:06,250
قدم تقريراً بسرعة
سأرسل بعض الرجال
49
00:03:06,250 --> 00:03:10,610
كلا, سأذهب كي آراها
50
00:03:10,610 --> 00:03:13,140
بنفسي
51
00:03:19,180 --> 00:03:21,540
هذا الامير ذو الاصل الهجين
ليس بوسعي النظر إليه
52
00:03:43,680 --> 00:03:47,100
الامر خطر
53
00:03:52,010 --> 00:03:54,140
سيدي
54
00:03:56,810 --> 00:04:00,130
أخبر المعلم أن الفتاة قد لاذت بالفرار
55
00:04:00,130 --> 00:04:01,530
أجل, سيدي
56
00:04:09,050 --> 00:04:12,040
أحد اللصوص قال بوضوح
57
00:04:12,040 --> 00:04:17,540
" أخبر المعلم "
و هذا المعلم هو أنت
58
00:04:19,980 --> 00:04:22,670
أصمت
ما الذي تفعله؟
59
00:04:22,670 --> 00:04:25,600
أين كنت أنت و ولي العهد؟
60
00:04:25,600 --> 00:04:30,380
بينما كان هؤلاء الناس يفارقون الحياة
أين كان ولي العهد؟ و أين كنت أنت؟
61
00:04:30,380 --> 00:04:34,170
كنت بالخارج أخاطر بـ حياتي
62
00:04:34,170 --> 00:04:36,340
كنا...كنا
63
00:04:36,340 --> 00:04:42,290
لقد سمعت أن سموه يستمتع بـ مساعدة الفقراء و الجياع
64
00:04:42,290 --> 00:04:44,320
أهذا صحيح؟
65
00:04:45,140 --> 00:04:48,870
لاتكن سخيفاً
66
00:04:49,750 --> 00:04:52,600
سأتظاهر أنك و ولي العهد لم تآتيا الى هنا قط
67
00:04:52,600 --> 00:04:56,530
أن الجميع يمقته بالفعل
68
00:04:56,530 --> 00:05:01,000
لذا, ألأتزم الصمت
69
00:05:06,390 --> 00:05:09,170
سو آن, لقد وصلت الفتاة الى مقاطعة جانج دان
70
00:05:09,170 --> 00:05:10,530
حسناً
71
00:05:10,530 --> 00:05:12,250
ولكن
72
00:05:13,160 --> 00:05:15,100
ألقى الامير بنفسه بعض الاوامر
73
00:05:15,100 --> 00:05:17,840
لقد بلغني أنها قد وصلت الى مقاطعة جانج دان
74
00:05:17,840 --> 00:05:20,440
إن كانت ستتوجه الى العاصمة؟
أين ستكون وجهتها التالية؟
75
00:05:20,440 --> 00:05:22,750
من المحتمل أنها في الطريق إلى بوابات جانج باي
76
00:05:22,750 --> 00:05:25,160
بمفردها؟
أجل
77
00:05:25,160 --> 00:05:27,800
السير لتلك المسافة البعيدة
78
00:05:27,830 --> 00:05:31,100
أيجب علينا اللحاق بها؟
أو القبض عليها؟
79
00:05:31,210 --> 00:05:32,430
لماذا؟ المعذرة؟
لمّ سنقوم بالقبض عليها؟
80
00:05:32,460 --> 00:05:34,980
81
00:05:38,890 --> 00:05:44,840
سمو الامير, لقد وصل الطعام الذي أرسلته الملكة
82
00:05:46,810 --> 00:05:48,420
سمو الامير
83
00:06:27,460 --> 00:06:29,120
أستميحك عذراً
84
00:06:30,410 --> 00:06:33,090
أهناك بئر قريب من هنا؟
85
00:06:34,030 --> 00:06:36,980
هل بوسعك أخباري أين
86
00:06:45,940 --> 00:06:50,220
ستبيع تلك المياه؟
لا أملك المال
87
00:07:20,070 --> 00:07:21,540
من أنت؟
88
00:07:35,590 --> 00:07:37,750
هل هنالك أحد؟
89
00:07:48,720 --> 00:07:51,410
كم يبلغ ثمن تلك الفطائر؟
90
00:07:54,160 --> 00:07:56,880
كم عدد الفطائر التي بمقدوري شرائها بهذا المال؟
91
00:08:02,970 --> 00:08:05,730
ولكن هذا كثير للغاية
92
00:08:17,150 --> 00:08:21,360
منزل آنسان يمتك أفضل نبيذ عربي
93
00:08:22,780 --> 00:08:25,190
أخبرني, أين يقع منزل آنسان مجدداً؟
94
00:08:25,190 --> 00:08:27,760
أين يقع منزل " آنسان" ؟
95
00:08:27,760 --> 00:08:29,640
كيف لك آلاتعلم؟
96
00:08:29,640 --> 00:08:33,430
أنه يقع في قرية نامسان
97
00:08:33,430 --> 00:08:35,840
أتعلم؟ في مدخل القرية مباشرة
98
00:08:35,840 --> 00:08:38,960
أوه, أيقع هناك؟
أجل, لا تفوّت ذلك
99
00:08:38,960 --> 00:08:43,100
بوسعك أن تشم رائحة الكحول على بعد مأئة قدم
100
00:08:43,100 --> 00:08:45,710
هذا صحيح
101
00:08:45,710 --> 00:08:47,630
هل تريد الذهاب؟
نعم
102
00:09:27,360 --> 00:09:30,970
أنها المرة الولى التي أرى بها أمرأة تأكل جيداً
103
00:09:30,970 --> 00:09:36,040
لا أعتقد أن معلمها يقدم أليها الطعام
104
00:09:36,900 --> 00:09:38,890
هذا لا يجدي نفعاً
105
00:09:38,890 --> 00:09:42,150
أعتقد أنني بحاجة لأقامة مكان لبيع الطعام في طريقها
106
00:09:43,490 --> 00:09:46,430
ماذا عن مكان لبيع اللحم المطهي على البخار؟
107
00:09:50,730 --> 00:09:52,860
سأقوم بذلك
108
00:10:20,660 --> 00:10:24,550
شعور مريح أنك لا تزال تعيش على نحوٍ جيد
109
00:10:26,400 --> 00:10:28,790
وأن نقابل بعضنا البعض مجدداً
110
00:11:09,240 --> 00:11:11,760
عندما تقابلين المعلم لي
سلمي أليه هذا الخطاب
111
00:11:11,760 --> 00:11:15,030
ألن نذهب سوياً, يا أبي؟
112
00:11:15,610 --> 00:11:17,490
جو هيونج سيصطحبكِ الى هناك
113
00:11:17,490 --> 00:11:20,850
متى سأتمكن من العودة الى الديار؟
من الافضل آلا تقومين بذلك
114
00:11:20,850 --> 00:11:24,050
أترغبين برؤيتي و أنا أذرف الدموع؟
115
00:11:26,120 --> 00:11:27,630
سان
116
00:11:28,270 --> 00:11:34,040
سيعتقدون الناس أنكِ بي يون المصابة بالجروح
117
00:11:34,750 --> 00:11:38,650
ولكن, أن ظللتي بجانبي
سيكشف هذا السر
118
00:11:38,650 --> 00:11:43,890
لن أدعهم يكتشفون السر
أنا جيدة في كتمال الاسرار
119
00:11:46,630 --> 00:11:48,460
أحدهم سيقوم بذلك
120
00:11:48,460 --> 00:11:51,190
أحدهم يستهدف عائلتنا
و يستهدفكِ أيضاً
121
00:11:51,660 --> 00:11:55,840
أذا خطونا خطوة خاطئة
سيزج بنا جميعاً في السجن
122
00:11:55,840 --> 00:12:00,610
لن أناديك بأبي
لن أتنفس قط
123
00:12:00,610 --> 00:12:03,620
دعني أبقى معك, رجاءاً
124
00:12:10,450 --> 00:12:13,890
سيتم أرسالكِ الى يوان كـ متطوعة
125
00:12:15,320 --> 00:12:18,760
أرجو منكِ أن تتفهمي الموقف
126
00:12:20,120 --> 00:12:25,260
أنا أرسلكِ بعيداً, لحمايتكِ
127
00:12:26,320 --> 00:12:28,110
طفلتي
128
00:12:29,550 --> 00:12:31,190
سان
129
00:12:33,730 --> 00:12:36,770
من الان فصاعداً, أسمكِ سو آه
130
00:12:36,770 --> 00:12:43,070
عيشي حياة هادئة, مثل زهرة برية صغيرة
في مرج هائل
131
00:12:53,640 --> 00:12:55,720
آنستي
132
00:12:57,890 --> 00:13:00,300
آنستي
133
00:13:00,300 --> 00:13:02,370
هل ستبكين مجدداً ؟
134
00:13:02,900 --> 00:13:04,720
بربكِ
135
00:13:09,220 --> 00:13:12,430
كيف سأتصرف مع الطفلة الباكية؟
136
00:13:14,960 --> 00:13:16,440
هل والدي على ما يرام؟
137
00:13:16,440 --> 00:13:21,800
لقد عاد للتو من رحلة عمل في يوان
138
00:13:21,800 --> 00:13:26,090
أعتقد أنني بحاجة للبحث عن آرملة آخرى؟
آنستي
139
00:13:26,090 --> 00:13:28,890
أحداهم تتذمر عليه
و تقوم بالاعتناء بـ صحته
140
00:13:28,890 --> 00:13:31,830
لكن كما تعرفين
ماذا؟
141
00:13:34,960 --> 00:13:37,890
أذاً هو يفعل
أبي يقابل آرملة
142
00:13:37,890 --> 00:13:41,630
ليست آرملة, و لكن أناسٌ مشبوهون
يستمرون في القدوم
143
00:13:41,630 --> 00:13:45,450
مشبوهون؟
يبدوا أن السيد يستمر في أبعادهم رغم ذلك
144
00:13:45,450 --> 00:13:49,390
من؟
لا أعلم, لهذا الأمر غريب
145
00:13:49,390 --> 00:13:51,730
أعتقد أنها لم تكن آرملة
146
00:13:51,730 --> 00:13:56,340
لابد و أن هناك عائلة تعرض عليه الزواج
من فتاة عذراء
147
00:13:56,340 --> 00:13:59,000
لابد من أن تلك الفتاة في مثل عمرنا
148
00:13:59,000 --> 00:14:01,930
لهذا يظهر أبي في وضع غريب
ويقوم بإبعادهم
149
00:14:01,930 --> 00:14:04,290
توقفي عن ذلك
150
00:14:04,290 --> 00:14:07,600
يجب أن أخبر أمي أن تجعل
حراسها يقضين
151
00:14:07,600 --> 00:14:09,260
هل ستذهبين لرؤيتها؟
152
00:14:09,260 --> 00:14:11,050
يجب عليّ ذلك
بينما لا يوجد من يراقبنا
153
00:14:11,050 --> 00:14:13,190
أتركي حقيبتكِ هنا
154
00:14:13,190 --> 00:14:15,670
أنا لن أنام هنا
لمّ لا؟
155
00:14:15,670 --> 00:14:18,540
الناس يراقبون, سوف أنام في غرفة الخدم
156
00:14:18,540 --> 00:14:20,830
آنستي
157
00:14:23,370 --> 00:14:28,630
لابد أنكِ التقطتي برد
لذا نامي هنا الليلة
158
00:14:35,490 --> 00:14:37,510
أريد أن آكل كل شيء
159
00:16:02,010 --> 00:16:04,580
" الطاولة التذكارية للسيدة سوك من عشيرة آنسان كيم "
160
00:16:50,090 --> 00:16:51,760
هل كنت بخير ؟
161
00:16:51,760 --> 00:16:54,410
أنكِ تزدادين طولاً في كل مرة أراكِ
162
00:16:54,410 --> 00:16:58,610
لقد كبرتُ منذ فترة بالفعل
163
00:17:03,580 --> 00:17:06,070
لمّ يداكِ خشنتان هكذا؟
164
00:17:06,070 --> 00:17:09,930
هل لا يزال الفتيان يطلبون منكِ تقطيع الخشب
و القيام بأعمال الغسيل؟
165
00:17:09,930 --> 00:17:12,800
هناك مجموعة من الفتيان أقوم بتوجيههم, كما تعلم
166
00:17:12,800 --> 00:17:15,120
هذه الايام, لا أحتاج حتى لإخبارهم بـ لساني
167
00:17:15,120 --> 00:17:17,970
يقومون بمعرفة ما أريده بمجرد نظرة مني
168
00:17:21,920 --> 00:17:25,770
لكن فتاة شقية مثلكِ مازالت تبكي بسهولة؟
169
00:17:28,200 --> 00:17:30,580
لقد كبرت كثيراً يا سيدي
170
00:17:30,580 --> 00:17:32,540
أنت
171
00:17:33,640 --> 00:17:38,320
أشتقت لك كل يوم
172
00:17:38,320 --> 00:17:43,400
أجل, و أنا أيضاً
173
00:18:38,120 --> 00:18:39,960
أنك تأكل جيداً
174
00:18:40,990 --> 00:18:43,660
لديّ صديق كما ترى
175
00:18:43,660 --> 00:18:46,320
سوف تتذمر مجدداً أذا رأتني
176
00:18:46,320 --> 00:18:51,120
كيف ترتب موعداً بدون تأريخ أو وقت؟
177
00:18:51,120 --> 00:18:53,480
و الضحك هكذا
178
00:18:54,280 --> 00:18:58,960
لقد أحسنت صنعاً بمجيئي الى هنا
بدون أخبارها, صحيح؟
179
00:20:11,230 --> 00:20:13,840
يجب أن تقولي مرحباً أولاً عندما تأتين
180
00:20:17,300 --> 00:20:19,930
عندما يأكل الآخرون طعام أحدهم
181
00:20:19,930 --> 00:20:24,810
في العادة يقولون " سأكل جيداً" و أيضاً " شكراً لك "
182
00:20:24,810 --> 00:20:27,450
ما الجريمة التي أرتكبتها؟
جريمة؟
183
00:20:27,450 --> 00:20:30,500
لو أقتضى الامر لحاق الحراس الملكيين لك
184
00:20:30,500 --> 00:20:32,660
فأعتقد أنها لن تكون جريمة عادية
185
00:20:32,660 --> 00:20:36,180
لذا أنتي ساعدتي مجرماً هارباً
186
00:20:37,720 --> 00:20:39,420
أعتبر كرد للدين الذي بيننا
187
00:20:39,420 --> 00:20:41,130
أي دين؟
188
00:20:49,030 --> 00:20:54,420
لا تغضبي من أحد, و عيشي دائماً مُبتسمة هكذا
189
00:20:54,420 --> 00:20:56,320
يا آنستي
190
00:20:57,930 --> 00:20:58,960
أنتي
191
00:20:58,960 --> 00:21:02,450
شكراً لك على توصيل الكلمات
الآخيرة لـ سيدتي
192
00:21:02,450 --> 00:21:05,260
هل تذكرتيني؟
193
00:21:05,260 --> 00:21:10,000
كنت دائماً متذكرة و شاكرة لك
194
00:21:13,900 --> 00:21:16,590
لكن لماذا تظاهرت بعدم معرفتي ؟
195
00:21:17,930 --> 00:21:22,110
مساعدتك لكي تهرب اليوم كان لتسديد الدين
و نبيذ الثلج في هذا الصباح كان لدفع الفوائد
196
00:21:22,110 --> 00:21:24,690
بما فعلته اليوم, تم إغلاق الحسابات بيننا
197
00:21:24,690 --> 00:21:26,720
أنتي تعنين
198
00:21:26,720 --> 00:21:29,620
أنا أعيش في الخفاء في الوقت الراهن
199
00:21:29,620 --> 00:21:34,380
لذلك لا يعلم أي أحد أنني كنت الخادمة
200
00:21:35,180 --> 00:21:37,610
لكن عندها ظهرت أنت
201
00:21:38,550 --> 00:21:40,140
أنتي تعنين آلا نتقابل مجدداً ؟
202
00:21:40,140 --> 00:21:41,830
أجل
203
00:21:42,590 --> 00:21:44,240
جئت لكي أخبرك بهذا
204
00:21:44,240 --> 00:21:49,070
أذا حاولت مجدداً البحث عني
أو سمعت أنك تتحدث عني
205
00:21:49,070 --> 00:21:50,910
و أذا حدث ذلك؟
206
00:21:52,000 --> 00:21:53,780
حينها
207
00:21:57,240 --> 00:21:59,460
سأضطر لـ قتلك
208
00:22:35,080 --> 00:22:37,950
ولادتي منذ البداية كانت جريمة
209
00:22:37,950 --> 00:22:44,160
أن قمتي بقتلي, سيبكي جموع من الناس
دموع الفرح
210
00:22:47,880 --> 00:22:50,570
لطالما أحتفظت بتلك الافكار
211
00:22:50,570 --> 00:22:55,610
أذا كان لآجلهم
ألن يكون موتي غنيمة
212
00:22:55,610 --> 00:23:02,830
أذا متُ, هناك شخص واحد فقط في الدولة كلها
سيبكي لأجلي
213
00:23:02,830 --> 00:23:05,590
ذلك الصديق الذي كنت معه؟
214
00:23:06,330 --> 00:23:07,850
أجل
215
00:23:11,220 --> 00:23:14,100
لم أكن قادراً على الموت
خوفاً من أنه ربما يبكي
216
00:23:16,900 --> 00:23:23,460
لكن عندما يحين الوقت الذي
أقرر فيه أن أموت حقاً
217
00:23:23,460 --> 00:23:25,300
ما الذي تتحدث بشأنه؟
218
00:23:26,420 --> 00:23:30,010
بما أنني لا أعتقد أنني سأكون غاضباً كثيراً
إن متُ على يديكِ
219
00:23:33,440 --> 00:23:38,910
أنا أمنحكِ الآن السلطة لـ قتلي وقتما تشائين
220
00:23:41,530 --> 00:23:43,540
في تلك الحالة
221
00:23:46,200 --> 00:23:51,190
لأجل ذلك, أحتاج إلى الاستمرار في رؤيتك
222
00:23:51,190 --> 00:23:57,160
223
00:23:58,460 --> 00:24:04,660
224
00:24:05,980 --> 00:24:13,400
225
00:24:13,400 --> 00:24:19,580
226
00:24:20,870 --> 00:24:24,670
227
00:24:24,670 --> 00:24:28,420
228
00:24:28,420 --> 00:24:32,200
229
00:24:32,200 --> 00:24:38,330
230
00:24:38,330 --> 00:24:41,950
موفر الترجمة
OMMOfans
مدونة أومو فانز
231
00:24:41,950 --> 00:24:49,150
232
00:24:49,150 --> 00:24:51,520
233
00:24:51,520 --> 00:24:54,660
هل أنقذتني؟
هل أنت قلق عليّ؟
234
00:24:54,660 --> 00:24:56,830
أنك لا تمنح الأشخاص السلطة لقتلك بتلك السهولة
235
00:24:56,830 --> 00:24:59,380
236
00:24:59,380 --> 00:25:00,390
237
00:25:00,390 --> 00:25:03,960
238
00:25:03,960 --> 00:25:06,600
239
00:25:06,600 --> 00:25:09,470
240
00:25:09,470 --> 00:25:12,270
241
00:25:12,270 --> 00:25:15,790
242
00:25:15,790 --> 00:25:20,870
243
00:25:20,870 --> 00:25:25,800