الكاميرات تعمل
نطلب الإذن للمُضي قُدماً
لك الإذن بالتقدم يا قائد الفريق
الوحدة الثانية ، تفقد إعتيادي للمُحيط الشمالي
إلى القيادة ، لدينا حركة في الجنوب
ماذا تقول مُجدداً ؟
الوحدة الثالثة ؟
الوحدة الثالثة ، فلترُد علىّ
الوحدة الثانية ، فلتستجب لي
الوحدة الثانية ، الوحدة الثانية ، استجب لي
كان هذا الشخص الأخير
فلتضعوا المُتفجرات سنُغادر المكان خلال 90 ثانية
30ثانية
في البداية ، كان هُناك ضوء
ومن ثم قُلت ، دعنا نُحولها إلى ظلام دامس
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــمـــــــــــــد الـــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
(مايلز ماكغراث) (رقم 65)
ليس لدينا أدنى فكرة عن مكانها أو ماذا يفعل بها
يعتقد (كيرك) أن (آغنيس) حفيدته
لذا فلن يقوم بإيذائها
هل تعتقدين حقاً أن (آليكسندر كيرك) هو الأب البيولوجي لكِ ؟
لا أعلم ما الذي يجب علىّ تصديقه
لكن بعد ما حدث ، هذا مُمكن
ـ لقد حظيت برؤية هُناك ـ ذكرى بشأن تواجدي بذلك المنزل
عندما كُنت في الرابعة من عُمري
لا أعلم مدى إمكانية الإعتماد على ذكرى كتلك
لقد أطلق (آليكسندر كيرك) النار في كنيسة تعج بالكثير من العُملاء الفيدراليين
للوصول إليكِ
كدتِ تموتين بسببه
هذا لا يتوافق تماماً مع جائزة أب العام
أوافقك الرأى ، كان لديه سبب لتنفيذ الأمر بتلك الطريقة
ولا أعتقد أنه كان إجتماع للم شمل العائلة
وفقاً لـ(كيرك) ، كان يفعل أى كان ما يتطلبه الأمر وحسب
(للوصول إلى ابنته وإبعادها عن (ريدينجتون
فلتنظر إلى أى مدى ذهبنا لفعل نفس الشيء
أين نحنُ في طريق إيجاده ؟
نحنُ نبحث عنه صدقوني
لكن يمتلك (كيرك) مُمتلكات في كل أنحاء العالم
منازل خاصة ، عقارات تجارية
طائرات ، قوارب
هل هذه هي الأدلة التي استحوذتم عليها من منزله ؟
ـ البعض منها ـ البعض
هذه قضيتنا
ليس بعد الآن
نحنُ نُحاول التنسيق للقيام ببحث
مع العديد من الحكومات الأجنبية
تعمل وزارة العدل بكامل طاقتها الآن
حسناً ، نحتاج إلى رؤية كل شيء
ـ أجل ، لن يحدث ذلك ـ لمَ لا يا (ريسلر) ؟
(لإنكِ فقدتِ تصريحك الأمني يا (كين
، وتقنياً
يُعد كلاكما ضحايا في تلك القضية
إذا أردتم ، فلتبحثوا
وسأكون قد انتهكت القانون الفيدرالي
يُمكن أن أذهب إلى السجن لإني عرضت عليكم ما لدىّ فقط
لقد عُدتِ
أنا سعيد للغاية لكونك بخير
... انظر
أنا آسفة
لم أود إيذاء أى شخص قط
أعتقد أنكِ لا تُبالين بهوية من تُؤذينه
! (ـ (سامار ـ لا
لابأس بذلك
، لقد علمنا قدر الألم الذي قد يتسبب فيه ذلك الأمر
وفعلنا ذلك على أى حال لحماية طفلتنا
أعلم أنكم قد لا تتقبلون الأمر
لكن آمل أن تتفهمون موقفنا على الأقل
(ريدينجتون)
ينبغي لكم أن تعلموا أنني قدمت طلب لنقلي
لن أستمر هُنا
أهذا هو المكان الذي أردت أن نتقابل به ؟
أتسائل عن ماهية الروح المسكينة التي دفنتها السيدة (كابلان) هُنا
أين السيدة (كابلان) ؟
أتفهم سبب فرارك مني
لقد اعتقدتِ أنك عائلتك في خطر بسبب هويتي الحقيقية
لكن ما يبدو أنكِ لا تفهمينه
هو أنكِ في خطر بسبب هويتك
يقول (آليكسندر كيرك) أنه والدي
(أفعل كل ما بوسعي لإيجاد (آغنيس
وإيصالها بأمان إلى منزلك
هل لديك أى خيوط ؟
أجل
ماذا ؟ من ؟
سوف أتولى ذلك الأمر بنفسي
أعلم أنك تشعر بالخيانة
ويشعر (آرام) و (سامار) بالأمر نفسه الجميع يشعر بأنني قُمت بخيانته
... لكن
ابنتي مفقودة
وإذا كانت لديك أى فكرة عن كيفية إيجادها
فيتوجب عليك إخباري
لا ، لا يتوجب علىّ فعل ذلك
لقد توقعت أن يختبيء (كيرك) في باطن الأرض
بعد غارة القوات الفيدرالية على عقاره
لم يفعل ذلك
أثق بأنه قد تواصل مع
(شاب مُبدع مُتميز يُدعى (مايلز ماكغراث
من هذا ؟
إنه رأس مالي مُغامر من نوع ما ، للمُجرمين
" يُطلق عليه من يعمل في مجال التكنولوجيا لقب " حاضن
(وأنت تُؤمن حقاً أننا لو تمكنا من إيجاد (ماكغارث
فسوف يقودنا إلى (كيرك) ؟
ليس نحنُ بل أنا
كان (مايلز ماكغراث) طفل مُعجزة
(لقد قام ببرمجة موقع (أونسكرين) عندما كان يدرس بجامعة (برينستون
أونسكرين) ؟)
هذه منصة تواصل إجتماعي تُقدر ببلايين الدولارات
هو من قام بتأسيسها
خلال عامين ، استنتج مجلس الإدارة
أنه شخص مُعتل إجتماعياً بدرجة كبيرة وطردوه خارج الشركة
قام بمقاضاتهم ، وربح القضية وحصل على ما يزيد عن 100 مليون دولار
قام بإدارة ظهره عن الأعمال التجارية المشروعة
قام بإستثمار أمواله في مشروع عمل جديد
إحتضان الجرائم
ماذا ؟ تعنين كـمُمول مالي ؟
يذهب المُجرمون إليه ، يعرضون عليه خطة العمل خاصتهم
إذا نالت إعجابه ، يستثمر أمواله
في مُقابل الحصول على نسبة من الأرباح
هذه فكرة مُدهشة
أعني ، إنها مُروعة لكنها مُدهشة
حسناً ، ما هي علاقة (ماكغراث) بـ(كيرك) إذن ؟
لا أعلم
(كل ما أخبرني به (ريدينجتون
أنه يُقيم بفندق العاهل الملكي الليلة
(للقيام بصفقة عمل في (لندن
، يُحلق (ريدينجتون) إلى هُناك في الوقت الحالي
يأمل في أن يستطيع اللحاق به في الصباح
أهذا هو الأمر إذن ؟ ننتظر ... وحسب
أعني ، ماذا لو غادر الرجل الفندق
قبل أن يصل (ريدينجتون) إلى هُناك ؟
(فلتتصل بمُلحق المكتب الفيدرالي هُناك في (لندن
أود منهم مُراقبة (ماكغارث) الآن
(لندن،إنكلترا)
لقد دمرنا المكان
لن تتمكن المدينة من إستعادة الطاقة قبل مرور 5 أيام على الأقل
كل ما احتجنا إليه 3 أيام
ـ الإنشاءات ؟ ـ تم إنجازها
يعتقد (هيلبيك) أنه بإمكاننا إبقاء الخسائر إلى أقل من 12
! هذا رائع
أعتقد أننا جاهزون لبدء تنفيذ المرحلة الثانية
المدخل الخلفي
إنه ليس هدفنا
سوف أرسل تلك الصور إلى المكتب الفيدرالي
رُبما توجد علاقة ما
! أنت
ماذا فعلت يا (هارولد) ؟
(لقد طلبت من شرطة المدينة أن تُراقب (ماكغارث
لا شيء أكثر من ذلك
والآن تُوجد ثلاث عائلات سوف يتوجب عليهم دفن أحبائهم
أنا على علم بما قد حدث
أشعر بالسوء كفاية بدون أن تجعل الأمر يبدو أسوأ
، رُبما لو كُنت مُتعاوناً معنا بشكل أكبر
لكان بإمكاننا تجنب ذلك الموقف كله
لقد كُنت واضح تمامًا مع (إليزابيث) بشأن عدم تورطكم بالأمر
ـ أين (ماكغارث) ؟ ـ من يدري ؟
لقد غادر الفندق
بعد مقتل هؤلاء المُحققين
بفضلك يا (هارولد) ، سيتوخى الحذر
(ولقد خسرنا للتو أفضل خيط لدىّ للوصول إلى (كيرك) و (آغنيس
رُبما لا
بينما تم قتله ، كان أحد المُحققين
يُرسل صورة إلى الشرطة الإنكليزية
ـ لمن كانت الصورة ؟ ـ لا نعلم بشأن ذلك الأمر بعد
لقد تم إعتراض الرفع في مُنتصفه من قِبل القاتل
كانت البيانات غير كاملة يبحث (آرام) بشأن الأمر الآن
يبدو أننا مُتورطين بالأمر سواء أحببت ذلك أم لا
كيف يجري الأمر مع الصورة ؟
... إنه
لقد حاولت إعادة إنشاءها من خلال إستخدام مُحرر سحري
وبعض المُساعدة من برنامج الطب الشرعي
... لنحتها خارج القُرص
بالطبع فعلت ذلك
لكن ، لم تكُن هُناك بيانات تكفي للقيام بالأمر
لذا قُمت بتجريب خوارزمية جديدة
هذا كل ما حصلت عليه
! يا إلهي
هذا هو الأمر
ما الخطب ؟
التناظر
وجوه بعض الأشخاص تناظرية
... ـ وجهك ليس كذلك ، لكن ـ شكراً لك
لا ، لا ، لا ، لا
أعني فقط أن عينك اليُمنى أكبر بقليل من اليُسرى
... الأمر الذي
! يُعد رائعاً
... ـ بالإضافة إلى أن ذقنك نوعاً ما بها ـ ما هي فكرتك ؟
صحيح ، التناظر
فقط هُنا ، راقبي ذلك
انظر ، كل ما نطلبه منك هُنا هو تحديث ، حسناً ؟
نحنُ لا نعلم أى شيء
بالتأكيد هُناك شيئًا ما يُمكنك إخبارنا به
، أعلم أنه من الشاق عليكم سماع ذلك
لكن ليس لدى المكتب أى معلومات سرية يُمكننا التحرك من خلالها
لمعرفة مكان إختباء (كيرك) أو مكان تواجد ابنتك
ـ ما رأيك إذن في أن تجد بعض تلك المعلومات السرية ؟ (ـ من فضلك يا (توم
لا ، إنها تعمل لصالح المكتب
ونحنُ هُنا نبذل قصارى جُهدنا
إن العميل (سافينو) يقود فريق من العُملاء
ويبحث خلال كل دليل لدينا
(تحصلنا عليه من منزل إقامة (كيرك
(هل هو ذلك المنزل في (كيب بريتون
حيثُ فقدتم أثره هُناك ؟
لستُ واثقاً من كون ذلك أمراً عادلاً
(لقد فشل المكتب الفيدرالي في تحديد موقع السيد (كيرك
كما فعلت الشرطة المحلية
هل لديك أدنى فكرة عن ماذا يُشبه ذلك الأمر بالنسبة لنا ؟
! (ـ (توم ـ لا ، لقد تم إستهدافها
اتُهمت بكونها جاسوسة روسية
اُجبرت على الفرار فقط لتكون ضحية ، مُجدداً
أنا آسفة أحتاج إلى دقيقة فقط
(ليز)
... (ليز)
لابأس
مكتب (مارك سافينو) ، من فضلك
(سافينو)
(مرحباً يا (مارك
(معك (ديانا) من مكتب (جيرالد والكر
استمع إلىّ ، لقد حصل (جيري) على زيارة مُفاجئة
(من (توم) و (إليزابيث كين
وهُم مُهتمين للغاية
لمعرفة أين نحنُ بشأن القضية
أنا مشغول للغاية هُنا
انظر ، لا يُمكن لهذا الأمر أن ينتظر
، إنهم غاضبين للغاية
ولقد طلبت التحدث إليك مباشرةً
أخبرتهم أن ينتظروك في غرفة المُحادثات رقم 9
حسناً فلتُخبري (جيري) أنني في طريقي إلى هُناك
ـ دعنا نذهب فقط (ـ لقد أتينا إلى هُنا لنحصل على إجابات يا (ليز
أعلم ، وأنا واثقة من أنه قد أخبرنا بكل ما لديه
شكراً جزيلاً لك على وقتك أنا آسفة
أنت وأنا لم ننتهي هُنا بعد
هل عثرتِ على أى شيء ؟
بشأن (آغنيس) ؟ رُبما بشأن أمي ؟ بكل تأكيد
لقد وصلتني رسالتك هل تمكنت من تبين الحل ؟
بل نحنُ تمكنا من تبين الحل
التناظر كان هو المُفتاح هُنا ، انظر
حسناً ، كان هذا كل شيء استطعنا إستعادته
من البيانات الأصلية
حوالي نصف وجه وجودة سيئة
لكن إذا قُمنا بوضع مرآة أمام الصورة
ومن ثم القيام ببعض التعديلات لربط نصفي الوجه
سنحصل على وجه كامل
وجه تناظري بالكامل لا يملكه أى شخص في الواقع
لكنه يمنحنا نقاط كافية للمُقارنة والقيام ببحث
يتوجب علينا الآن أن نأمل وحسب
أن إحدى نتائج البحث تلك
هو المُشتبه به الذي نُريد إيجاده فعلاً
ـ كم عددهم ؟ ـ 14
ثلاثة منهم موتى وخمسة في السجن ، لذا
رجلنا واحد من الستة المُتبقيين
هل لعبت لعبة " نداء الواجب " من قبل ؟
ينبغي عليك فعل ذلك إنها رائعة
أفترض أنك لم تقطع كل ذلك الطريق إلى هُنا حاملاً معك أخباراً جيدة
حسناً ، هذا يعتمد على أمور أخرى
هل تعتبر وجود مُحققين من شرطة العاصمة
يُراقبون فندقي في (لندن) أخباراً جيدة ؟
حسناً ، لقد مات مُحققان الآن
ـ هل كانوا يُراقبونك ؟ ـ لا أعلم
لكن يُمكنني إخبارك أن أحدهم قام بإلتقاط بضعة صور
لرجلك (برادلي) بالخارج
هل تعتقد أنهم حصلوا على ما يكفي للوصول إلى هويته ؟
دعهم يفعلوا ذلك
(لقد قُمت بجولتين في (الفلوجه) برفقة (برادلي
إنه شخص وفي
حتى لو تمكنوا من العثور عليه ، فلن يتحدث إليهم
أنت تفهم سبب عدم قدرتي على المُجازفة
الآن ، انتظر هُنا
يُعد (دين برادلي) بمثابة أخ بالنسبة لي
ونحتاج إليه من أجل تلك المُهمة
إلتقاط لطيف لديك ردود فعل سريعة
لم أكُن شخصاً رياضياً قط
لا أود منك إيذائه
فكرتي هي أنه يوجد سبب ما
لكون ردود فعلك سريعة هكذا
كما ترى ، أنت رجل تقني ، أنت عميل
أداة مُهمة لخطة أكبر حجماً
وعلى الجانب الآخر ، أنا المُخطط هُنا
تُلقي بتلك العلبة إلىّ وسوف ألتقطها
لكن هذا فقط لإني أقوم بحساب الخطر
بأن هُناك شخصاً ما يُمكنه أن يُلقي بها نحوي مُسبقاً
لذا ما رأيك في أن تترك أمر تقييم الخطر إلىّ ؟
ومن أين من المُفترض بي أن أحصل على بديل له
بذلك الوقت المُتأخر من اللعبة ؟
ليست مُشكلتي
لكن من الأفضل لك أن تُفكر بشيء ما
لا أنوي خسارة إستثماري
(لقد وصلنا إلى نهاية مسدودة يا (ريدينجتون
أتوصل إلى أن (آرام) لم يتمكن من تحديد هوية الشخص الموجود بالصورة
في الواقع ، لقد تمكن من تحديد هويته
لقد وصل إليه شخصاً ما قبلما نتمكن من مُحاورته
(يُدعى (دين برادلي
، إنه جندي قوات خاصة سابق
قضى فترتين في العراق ، لديه الكثير من الأوسمة
تم إطلاق النار عليه بينما كان يركض
أخبرتك أنني أحتاج إلى أعواد ثقاب طويلة
الرجل الأسود ، أين هو ؟
(ديمبي)
أجل ، "دينبي" ، أين هو ؟
فلتسمع ذلك ، لقد فتشنا سيارته
وجدنا خوذة بها كاميرا ومُعدات للغطس
ليس أمراً غير مُعتاد بالنسبة له لقد كان جندي قوات خاصة سابق
أجل ، حسناً ، رُبما لم يكُن قد تقاعد بعد
(منذ بضعة أيام بالقرب من (سافانا
تمت مُهاجمة محطة للطاقة بواسطة أربعة رجال
كانوا يرتدوا نفس النوع من المُعدات
هل كان هُناك أى شهود عيان أحياء ؟
لا ، لم يتوقع الحُراس ما حدث
تخميني هو أنهم قدموا من خلال المياه
ـ أربعة رجال ضفادع ـ أجل
ـ هذا مُثير ـ كيف ذلك ؟
أعرف قائد سابق بالقوات الخاصة
قام بتوظيف بعض الزُملاء السابقين له
وكونوا طاقم سري من النُخبة لعمليات السرقة
لقد وظفتهم لمرة من قبل
لإستعادة ساعة " باتك فيليب " كانت ثمينة للغاية
(تركتها بحُمق على منضدة في (رأس الخيمة
... بعدما كُنت أداعب فتاة رائعة للغاية لكن كانت
لا عليك
أين نحنُ ؟
لا تُخبرني أنك فقدت ساعتك اللعينة مُجدداً
(جوهان)
، لأخبرك الحقيقة
قُمت بمبادلتها بوعاء من البونجال ومُسدس (روجر) مُستعمل من قبل
(بعد قضاء ليلة عصيبة نوعاً ما في (بنغالور
لكني سوف أكون مُمتناً للأبد لك لإعادة تلك الساعة لي
استمع إلىّ يا صديقي لدىّ مُهمة لك
هل يُمكنها الإنتظار ليوم واحد ؟
لدىّ صفقة ستُعقد بيوم الغد
لا ، لا يُمكنها الإنتظار ، سوف أدفع ضعف ما سيتم دفعه لك
(هيا يا (جوهان
فلتلغي الإتفاق وتُساعد صديق قديم لك
(آمل لو كان بإستطاعتي فعل ذلك يا (ريد
لكن لدىّ شريك في ذلك الأمر
أكبر غلطة فعلتها قط
(يبدو الأمر كـ(مارتن) و (لويس
من ؟
السيرك ذو الـ3 حلقات " ، " الجاسوس " ، " البحار الحذر " ؟ "
(مارتن و لويس)
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
الشراكات
يُمكن أن تُمثل أمراً عصيباً للغاية
! أجل
أتعلم ؟ (بي جي سيمبسون) وأنا
بدأنا عمل لجز الحدائق في صيف عام 1972
التعبئة والإحاطة كرة الشمع بالكامل
(بيوم ما ، كُنت أقوم بعملي في حديقة (بات هانت
ذهبت للداخل لأتناول بعض الشراب
وكان يجلس هُناك (بي جي) في غرفة المعيشة المنكوبة تلك
، خلع حذائه ووضع قدميه على الأريكة
(كان يتناول شطيرة سجق مقلي ويُشاهد (مايك دوجلاس
! (مايك دوجلاس) هل يُمكنك تصور ذلك ؟
لقد تركت العمل بذلك اليوم
من هم (مارتن) و (لويس) ؟
الفكرة هي أنني لم أحظ بشريك منذ ذلك الوقت
رجل محظوظ
أنا أتعامل مع أناس مجانين يا رجل لقد قتلوا أفضل رجالي
(ينبغي عليك الإبتعاد يا (جوهان
كُنت لأساعدك يا رجل إذا كان بإمكاني فعل ذلك تقديم رجل بديل لك ، لكن
يبدو هذا الأمر فوضوي حقاً
أنا آسف للغاية
على أى حال ، لقد استغرقت الكثير من وقتك بالفعل
فلتتصل بي عندما تتبين حلاً لمشاكلك
... مهلاً
هل يُمكنك حقاً أن تُقدم لي رجلاً للمُساعدة بتلك المُهلة القصيرة ؟
يعتمد ذلك الأمر على نسبتي
أحان وقت إطعامنا ؟
لا تعض اليد التي تُطعمك
إنهم هُنا لحمايتكم
... (آغنيس)
نحنُ نُحرز تقدماً
لقد أخبرتك أن (مايلز ماكغراث) حاضن
(وأنه الرابط الذي سوف يُوصلنا إلى (آليكسندر كيرك
اتضح أنه كان حاضناً لجريمة
(مع رجل يُدعى (جوهان هالبيك
ـ ما هذا ؟ ـ هذا أنت
يقوم (هالبيك) بعقد صفقة بالغد
إنه بحاجة إلى رجل بخبرتك
وقُمت أنت بترشيحي له ؟
أوقات عصيبة
(البقاء قريبين من (هالبيك) سوف يقودنا إلى (ماكغراث
، وكمكافآة إضافية
يُمكن للمكتب الفيدرالي التوقف عن أى كانت الجريمة التي يُخططون لها
ميعاد دراسة ؟
(هذا ما استعادته القوات الفيدرالية من منزل (كيرك
هل يوجد أى شيء مُثير ؟
أجل دفتر يوميات أمي
لقد تحدثت عنك عن العلاقة بينكما
أتوقف عند الجزء الذي تكتب فيه
بشأن ضغطك عليها لتترك زوجها
سوف يكون لدى (هالبيك) أسئلة لك
، إذا شعر بأنك لست الشخص الذي تدعيه
فسوف يتخلص منك
أجل ، أعرف تلك الأمور
تفقد ، تفقد هل يُمكنك سماعي ؟
حسناً ، ها نحنُ نبدأ
(ويليام إيكرفيلت)
يقول (ريدينجتون) أنك كُنت جندي بالقوات الخاصة الهولندية
ستة سنوات
بدأت من مدينة (مزار الشريف) كجزء من قوات المُساعدة والأمن الدولية التي تم إرسالها إلى هُناك في عام 2005
اُرسلنا لحفظ الأمن أثناء فترة عقد الإنتخابات الأفغانية
... (ذهبت إلى (بوليكومري
مع فريق إعادة الإعمار ؟
أجل ، أربعة أشهر
(ثم بعد ذلك نقلوا بعضاً منا إلى (ديه راشان
في أى إقليم تقع تلك المنطقة ؟
(أوروزغان)
إنه بخير
باقي الملف يتضمن حُبي لذوات الشعر الأحمر والسير لفترات طويلة على الشواطيء
هل تبحثون عن جُندي أم مُواعدة يا رفاق ؟
هذا عادل كفايةً
ما هي ماهيتك ؟ شخص مُبلل ؟
كيف لي أن أعلم أنه يُمكنك الإعتناء بنفسك ؟
ـ لإن (ريدينجتون) يقول ذلك ـ أجل
رُبما لكن لن يُمانع (ريدينجتون) لو
قام (يانوسكي) هُنا بتمزيق بعض الإطارات
حسناً
لا أحصل على أى شيء لقد انقطعت الإشارة
توقفت الإشارة
ما الذي تودين فعله ؟
لقد وعدته بأن أثق به
لقد جعلني أقسم على ألا أتدخل بذلك الأمر
حسناً (فلتستدعي الدعم يا (آرام
لا يُمكننا الإنتظار هُنا وتركه يتم إبراحه ضرباً حتى الموت
فتى ماهر
شكراً للرب (فلتطلب من الدعم التوقف يا (آرام
حسناً يا سيد (إيكرفيلت) ، لقد حصلت على وظيفة
غداً في السابعة صباحاً
! حذاء بكعب
(رؤية (ماشا) برفقة (كونستانتين
تجعلني أفكر بشأن أبي
أتسائل ما الذي كان ليُخبرني به بشأن القرارات التي اتخذتها
انظر إلىّ
أنا أحب الرجل الذي تم إرسالي إليه لإغوائه وخيانته
رجل أمريكي
يود (ريموند) مني أن أهرب
أن آخذ (ماشا) ونختفي معه
لكن كيف يُمكنني فعل ذلك بها ؟
إنها تُمثل لي حياتي بالكامل
إنها تعني كل شيء لي
هل كُنت نائماً ؟
هل أنتِ بخير يا (ليز) ؟
لم يحظ (ريدينجتون) بعلاقة عابرة وحسب مع أمي
... لقد تم إرسالها إليه
... لتتواجد في حياته
بنفس الطريقة التي تم إرسالك إلى حياتي من خلالها
وهو الأمر الذي أنا مُمتن له للأبد
فلتحترس لحالك ، حسناً ؟
لقد فقدت (آغنيس) ، لا يُمكنني فقدانك أنت أيضاً
لم تفقديها
، عندما ينتهي ذلك
سوف تستعيدين كلانا
فلتستمعوا إلىّ أيها الأشخاص
الـ7 صباحاً يُؤدي مصدرنا دوره بالعملية
سيدي ، لدينا ستة شاحنات تُشكل مُربع بالمُحيط
يتواجد العميلان (ريسلر) و (نافابي) في الجانب الجنوبي الشرقي
هل رأيتم أى شخص ؟
لا توجد حركة حتى الآن نحنُ نترقب الوضع
(شكراً لكِ لفعل ذلك يا (سامار
لا يُمكنني إخبارك كم أقدر لكِ ذلك الأمر
بحقك يا (ليز) ، لن نفعل ذلك الأمر الآن
إنها تكرهني
أجل ، الآن
إنها تحتاج إلى وقت
جميعنا نحتاج لذلك
جميعنا نحتاج لذلك ؟
هل تكرهني أيضاً ؟
(لا أكرهك يا (ليز
لكن أكره ما فعلتيه
الهدف يتحرك
الفريق (تشارلي) في المُقدمة لديهم الأوامر
(إنهم يتجهون لليسار نحو (ماسون
وما الذي نتجه إليه ؟
عندما أشير إلى شيء ما ، قُم بتدميره
هذا كل ما تحتاج إلى معرفته
أولئك هم أهدافكم أربعة حراس مُسلحين
إثنان بالمُؤخرة وإثنان بالمُقدمة
أنت و (يانوسكي) سوف تتولون أمر الإثنان بالمُؤخرة
ماذا يفعلون ؟
هل يرى أى شخص أى شيء ؟
لا ، لا توجد شاحنات تقترب
إنهم يخرجون
! قطار ! إنهم فوق القطار
(نحنُ بحاجة إلى معرفة ما الذي يتواجد داخل ذلك القطار يا (آرام
أعمل على ذلك الأمر يا سيدي
عدا أنه لا يوجد أى قطار
أعني ، لا يوجد قطار تم الإعلان رسمياً عن مروره من هُناك
بذلك المسار في ذلك الوقت
حسناً ، إنه هُناك
(فلتقومي ببعض الإتصالات وتتبيني السبب يا (كين
أيها العميل (ريسلر) ، أنت ووحدات المُراقبة الأخرى
اذهبوا إلى هُناك الآن
فلتتصل بهيئة النقل ، دعهم يعلموا
بإنه قد تكون هُناك إمكانية لوجود قطار مُختطف يخصهم
ما كُنت لأفعل ذلك
مركز السيطرة على الأمراض ؟ هل أنتم مجانين يا رفاق ؟
حسناً ، من يمتلك السلطة إذن لفعل ذلك ؟
(ـ أيتها العميلة (كين ـ فلتجعله يتواصل معي على الهاتف إذن
(إنها شُحنة تخص مركز السيطرة على الأمراض يا (ليز
لابُد أنهم يقوموا بنقل بعضاً من المواد الخطرة
ما الذي نسعى إليه ؟
(كان هذا مُدير مركز السيطرة على الأمراض بـ(واشنطن
ماذا ينقلون ؟
ست حاويات تحتوي على عينات
من الفئة " أ " لكل مرض مُعدي
" مثل " إيبولا " ، " حُمى الضنك " ، " شلل الأطفال " ، " فيروس نقص المناعة البشرية ورُبما أكثر من 50 مرض آخر
العينات ذات الفئة " أ " قادرة على التسبب في إعاقة دائمة "
مُهددة لإستمرارية الحياة أو التعرض للإصابة بمرض خطير " بالنسبة للبشر أو الحيوانات
! ـ يا إلهي (ـ لهذا السبب أمر (ماكغارث) من (هالبيك
(بإغلاق المحطات القريبة من (سافانا
لقد فعلوا بروتوكول النقل الخاص بمركز السيطرة على الأمراض
لن يحتفظوا لأمراض بعينات من الفئة " أ " في مُنشأة
تستخدم فقط مُولدات طاقة إحتياطية لأكثر من 72 ساعة
إنهم يقوموا بنقل العينات إلى مُختبر آمن
(بخارج (فيلادلفيا
ما الخطب ؟
لقد كُنت أتعقب القطار
مُستخدما نظام مُراقبة والتحكم بالسكك الحديدية
لكن اختفت الإشارة للتو
كيف يُمكن هذا ؟
أنا ... لا أعلم
دعوني أرى ما إذا كُنت قادراً على الولوج إلى بث الفيديو الخاص بلجنة مُكافحة الإرهاب
توم) ، إذا كان بإمكانك سماعنا) فلتقل شيئًا
أنا آسف ، لكن ينبغي للقطار أن يكون ظاهراً
على تلك الكاميرا بحلول الآن
ينبغي له أن يظهر هُنا
... ذلك القطار
هل تُخبرني أنه قد اختفى وحسب ؟
! إذا كان بإمكانك سماعنا يا (توم) ، فلتقل شيئًا
توم) ؟)
لقد وصلنا لمحطة (سينغليتون) للشحن عند علامة الميل رقم 272
هذا هو المكان الذي أخبرتنا به ونحنُ هُناك
لكن ، انظر ، لا يوجد أى شيء هُنا
هذا ليس مُمكناً
يُوجد خط سكك حديدية واحد فقط بتلك المنطقة
كان يسير القطار على الأقل بسرعة 40 كيلو
ينبغي له أن يكون قد وصل قبلكم بدقيقتين
لا ، لم يصل إلى هُنا
كان مكتب قوات إنقاذ الرهائن معي على الهاتف
(سيُرسلوا فريق قوات خاصة مع عُملاء من المكتب من (كوانتيكو
يُمكنهم القفز على سطح القطار
لن يُبلي هذا نفعاً إذا لم نتمكن من تحديد موقع القطار
(أحتاج إلى الإحداثيات الصحيحة للقطار يا (آرام
لموقعه الأخير المعروف
ـ مُباشرةً هُنا يا سيدي (ـ فلتُرسلها إلى العُملاء (ريسلر) و (نافابي
لم يختفي القطار في العدم وحسب
فلتكتشف ماذا يحدث هُناك
إذا كان بإمكانك سماعي يا (آرام) ، لقد توقف القطار في محطة ما
سأحاول أن أحصل لك على الإحداثيات الجديدة إذا استطعت فعل ذلك
(لقد حان وقت الذهاب يا (إيكرفيلت
أين نُحن ؟
فلتأمنوا المنطقة سوف نُغادر خلال 10 دقائق من الآن
(هذا يُلخص يومنا المنشود يا سيد (مكغارث
بماذا أخبرتك من قبل يا (هالبيك) ؟
فلتترك أمر الخطط للأطفال الضعفاء
فلتُخبر (فينسنت) أنني سوف أقابله في الكوخ خلال 20 دقيقة
كان من اللطيف العمل معك يا سيدي
! ابن العاهرة المُتكبر
هل أنت واثق من صحة تلك الإحداثيات يا (آرام) ؟
أعتقد ذلك ، لماذا ؟
لإني أقف عند النقطة
... حيثُ اختفى القطار و
لقد قُلت أنه يوجد خط سكك حديدية واحد فقط بتلك المنطقة
أجل ، هذا صحيح
لماذا أنظر إذن إلى خط آخر ؟
يُعد إنقسام من نوع ما من الخط الأول ويتجه غرباً
غرباً ؟ لا
بالنظر إلى وضع المواد ، يبدو أنه قد تم إنشاءه حديثاً
انتظروا ، هل قام (ماكغراث) و (هالبيك) بإنشاء خط سكك حديدية ثاني ؟
ـ إلى أين يتجه ؟ ـ نحنُ على وشك معرفة ذلك
أعتقد أننا وجدنا قطارنا المنشود
أين ؟
على بُعد حوالي 200 ياردة من إنقسام خط السكك الأول
المجموعة الثانية من المسارات تقود إلى حظيرة من نوع ما
حسناً ، رسم خرائط القمر الصناعي لتلك المنطقة منذ ثلاثة أسابيع
لا يُظهر وجود حظيرة أو خط سكك حديدية ثاني
رُبما لا ، لكننا ننظر إلى كليهما الآن
لابُد أنهم يقوموا بتفريغ مُحتوى الحاويات
ـ سوف نذهب لنُلقي نظرة ـ لا
أنتما الإثنان لن تذهبان إلى أى مكان فلتبقوا بأماكنكم
هذا هو الأمر لقد انتهينا ، دعونا نُغادر
هل أنت واثق من أنك أحضرت الحقيبة الصحيحة ؟
العينة رقم 17 كان هذا هو إتفاقنا
البقية لي
لابُد أنك تمازحني
إلى أين اتجه ذلك الرجل بحق الجحيم يا (جوهان) ؟
الرجل الذي كان يحمل الحقيبة
من فضلك لا تُخبرني أنك قُمت بتوزيع أفضل العينات لدينا
حقيبة واحدة فقط
فلتتعامل مع الأمر ببساطة لقد أخبرتك بوجود شريك لي
(أنا شريكك الآن يا (جوهان
ولقد كُنت بالخارج أتفق مع مُشترين مُحتملين لديهم عروض واعدة
" لشراء المجموعة الكاملة من الفئة " أ
هل لديك أدنى فكرة عما كان يتواجد بتلك العينة ؟
آسف يا (ريموند) ، لا أعلم ما الذي يتوجب علىّ أن أخبرك به
حسناً ، أنا أصر على التحدث مع الرجل الذي تدعوه بشريكك
على الأقل دعني أحاول إعادة شراء الحقيبة منه
لك هذا (يُدعى (مايلز ماكغارث
ذهب رجله ليُقابله في الكوخ ، إنها حانة
جده ، وتحدث إليه
أتمنى لو أن تُطلق النار على ذلك الوغد
قوات إنقاذ الرهائن تتواجد بالموقع يا سيدي إنهم يتجهون إلى الداخل الآن
! أسقط أسلحتك
! أسقطها
ـ (ريدينجتون) ؟ ـ لقد رحل
(إن القوات الفيدرالية مُشكلة (هالبيك
كل ما يهمني هو أننا نسير وفقاً للجدول الزمني المُحدد
هل لديكم مانع في أن أنضم إليكم ؟
بلى ، لدينا مانع
(ريموند ريدينجتون)
ريموند ريدينجتون) ؟)
بواب الجريمة ؟
الرجل صاحب القبعة ؟
الجاسوس الذي يُقيم في البرد ؟
لم أسمع باللقب الأخير لم أقرأ قط رواية المُربع
ديمبي) ، ينبغي علينا أن نرى)
ما إذا كان بإمكاننا الحصول على الكتاب المسموع لها بتسجيل السيارة
... الآن ، بشأن تلك العينة
تباً لك ... سوف
ماذا كُنت تقول ؟
أخبرني ما الذي يحدث بحق الجحيم
تقبل الأمر ببساطة
أتعطلت وسيلة إتصالك بنا
في نفس اللحظة التي اختفى بها القطار عن الرادار ؟
هذا هو المكان يا رجل فلتنظر حولك
لابُد أنهم كانوا يستخدمون
جهاز تشويش على الإشارات واسع المدى من نوع ما
أين (ريدينجتون) ؟
لم أملك أدنى فكرة بشأن تواجده هُنا
استمع إلىّ ، لقد فتحوا إحدى الحاويات
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد أخذوا إحدى العينات
(وأعطوها لأحد رجال (ماكغارث
ليس لديكم كل شيء
أى عينة ؟
لا أعلم
(لكن الآن ، هي في طريقها إلى (ماكغارث
" إلى مكان ما يُدعى " الكوخ
إن (ريدينجتون) و (ديمبي) مُتجهون إلى هُناك
فلتصعد
لا أعلم أين يتواجد
من المُفترض بي أن أتصل به لترتيب موعد الإستلام
(السيد (كيرك
لقد حصلت عليها
أجل
حسناً
سأرسلها إليك على الفور
(مقعد بخارج حانة (دان
حانة تتواجد في منطقة (سيدجويك) ، بعد نصف ساعة من الآن
(شكراً لك على تعاونك معنا يا سيد (ماكغارث
لقد قُمت بحساب إحتمالاتي هُنا وحسب
كُنت لأقول أن فرصتي الوحيدة للخروج من تلك الغرفة
كانت لتتحقق بمنحك ما تُريده تماماً
(أنت رجل إستراتيجي جيد يا (مايلز
لكن إحتمالاتك طويلة الأجل أكثر مما تعتقد
لقد وجدت القوات الفيدرالية القطار المفقود
ووجدوا (هالبيك) وفريقه وعينات مركز السيطرة على الأمراض
في الواقع ، أتصور أنهم في طريقهم إلى هُنا بحلول الآن
! انتظر ، لا تفعل ذلك ! (ريدينجتون)
انظر يا (ريدينجتون) ! يُمكننا عقد صفقة
! انظر ، أعرف الكثير من الأشخاص ماذا تُريد ؟
! انظر ، لا تتركني هُنا
! (ريدينجتون)
(ليس وقتاً مثالياً يا (هارولد
لقد علمت بشأن تلك الحظيرة ولم تُخبرنا
أجل ، كما قُلت من قبل ، أنا أعمل بمفردي بتلك اللحظة
لقد اتصل كلا من (ريسلر) و (سامار) للتو
لقد وجدوا (مكغارث) مُكبل اليدين أمام جُثة هامدة
هذا رائع يتوجب علىّ الذهاب
(انتظر ، بالنسبة لـ(مكغارث
هل أخبرك بشأن كيفية إيجاد (كيرك) ؟
لقد أتتنا أخباراً للتو من مركز السيطرة على الأمراض
العينة المفقودة ، رقم 17
(إنها عينة أخذت من فيروس (ريبوسكي
أعرف ذلك الإسم
أحد أكثر الفيروسات المُسببة للأمراض على الإطلاق
(لقد تسبب في قتل عشرات الآلاف في (أوربا) و (آسيا
في أوائل التسعينات
ريدينجتون) ؟)
(لا يوجد أحد يا (ريموند
(أحسنت يا (كوستانتين
(كُنت على وشك قول الأمر ذاته لك يا (ريموند
قريب للغاية وبعيد جداً في نفس الوقت حتى الآن
مازلت عنيداً كما أنت
كيف علمت أنني سوف أتواجد هُنا ؟
حتى أنا لم أكُن أعلم بشأن ذلك منذ نصف ساعة
حسناً ، لقد علمت لإنني الرجل الأفضل
كُنت كذلك دوماً
لدىّ ما تُريده وأعلم سبب رغبتك في الحصول عليه
هذا صحيح ، إذن
، بعد مرور كل تلك الأعوام
كل شيء كُنت خائفاً منه قد حدث
لم ينتهي ذلك الأمر بعد
لا يتوجب عليه أن ينتهي كذلك
(يُمكنك أن تحصل على فيروسك وفي المُقابل سأحصل على (آغنيس
لا أعتقد ذلك أيها الفتى الكبير
سأموت قبل أن تحمل حفيدتي مُجدداً قط
(طلب نقل من العميلة (سامار نافابي
ـ مرحباً ـ مرحباً
ماذا يحدث ؟
ليس بالكثير
أجتمع مع أصدقاء لي أعد بعض طعام العشاء
أحقاً ؟ ما الذي تُعده ؟
بعض المُعجنات وحسب لا شيء كبير
هذا مُبهر لم أطبخ قط
بالإضافة إلى أن الطبخ لشخص ما يُعد أمر شاق للغاية
دوماً ما يتبقى لديك بواقي طعام
ومن ثم تشعر بالسأم لتناول نفس الطعام
صحيح ، سوف أحضر لكِ بعضاً منه غداً
انظر
كُنت سأدعوك لشراب القهوة
لكن بما أنك مُتورط بعُمق في صلصلة المارينارا
أحتاج إلى مُساعدتك بشأن طلب النقل
لا أعلم ما الذي ينبغي علىّ فعله
إذن ، هل ينبغي علىّ الدخول للإستحمام
أو ما الوقت الذي سيكون فيه العشاء جاهزاً ؟
هل يوجد شخصاً ما برفقتك ؟
... ـ أجل ، لكن ـ لابأس
... ـ لقد كُنا ... ـ لم أقصد أن أقاطعك
... ـ أنتِ ... أنتِ لا تُقاطعيني ـ لا ، لابأس ، يتوجب علىّ الذهاب
سأراك بالغد
تم إرسال الطلب
لقد أكد لنا الطبيب اليوم أسوأ مخاوفنا
سيحتاج (كونستانتين) إلى عمليات نقل دماء
لرفع مُعدل الدماء بجسده
لقد علم طوال حياته أن ذلك اليوم قد يأتي
... لكن مازال
إنه أمر مُخيف
النعمة الوحيدة خلف ذلك المرض اللعين
الذي قام بتدمير عائلته لأجيال
هو أنه ينتقل من أب لإبن
وأن (ماشا) بخير
(ماشا)
سأتولى ذلك
لقد فقدت أثره
أجل
(وفقدت أفضل فرصة لدينا لإيجاد (آغنيس
أعتقد أنني أعلم سبب رغبة (كيرك) في إمتلاك ذلك الفيروس
(لقد رأيته وهو في خضّم عملية نقل دم في منزل (كيب بريتون
لقد كتبت أمي بشأن تاريخ عائلته
أجيال من عائلة (روستوف) اُصيبت بنفس المرض
نقص نادر بالدماء تسبب في قتلهم لقرون
إن (كيرك) يحتضر
(وفيروس (ريبوسكي
هو ترياق مُؤقت لما هو مُصاب به
فيروس (ريبوسكي) ؟ ... هذا هو
العينة 17 ؟ أليس سماً من الفئة " أ " ؟
كيف سيسُاعده ذلك ؟
إنه يُعاني من فقر الدم اللاتنسجي
فشل منهجي في إنتاج خلايا نُخاع عظمي قابلة للحياة
كان يُعد ذلك حُكماً بالإعدام لعدة أجيال
، للرجال في عائلته
، عدا عمه
(والذي تعاقد للحصول على فيروس (ريبوسكي
بعدما حصل على الفيروس ، عاش عمه لفترة أطول
أكثر من أى شخص آخر في العائلة أصيب بمرض فقر الدم
لذا أراد (كيرك) الحصول على الفيروس
لإعادة خلق ما حدث لعمه ؟
أجل ، إنها مسألة حسابية بسيطة حقاً
مرض (كيرك) يمنع جسده
من إنتاج ما يكفي من خلايا الدم
(يُؤدي فيروس (ريبوسكي) إلى الإصابة بنوع نادر من (اللوكيميا
الأمر الذي يخلق المُشكلة المُعاكسة
الكثير من خلايا الدم
سيتسبب إذن في إصابة نفسه بمرض (اللوكيميا) ؟
ـ ألن يقتله ذلك المرض ؟ ـ في النهاية
لكن بمُعادلة مرض فقر الدم لديه
فهو يُوفر لنفسه بضعة أعوام ثمينة ليعيشها
لا أحد يُمكنه أن يُصبح يائسًا هكذا
(لكنه بذلك اليأس يا (إليزابيث
لإنه لم يعُد يملكك
لقد أردتِ معرفة سبب سعيه خلفك بتلك الضراوة لإيجادك
لماذا بدا وكأنه لا يوجد شيء لن يتوقف عن فعله
لكي يُمسك بكِ حرفياً
أنتِ تعلمين الآن ذلك السبب
إنه بحاجة إلى سليل بيولوجي لإنقاذ حياته
تبرع وراثي
من السيدة التي يعتقد أنها ابنته المفقودة منذ فترة طويلة
هذا ما تُمثلينه بالنسبة له مجموعة من الخلايا
لا يتعلق ذلك الأمر بإنقاذك مني
يتعلق ذلك الأمر بإنقاذك له
حسناً ، لكني لستُ بحوذته
أجل
لكن (آغنيس) بحوذته
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــمـــــــــــــد الـــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22