(ـ (مينسك،بيلاروسيا ـ رئس الولايات الُمتحدة الأمريكية
ليس إلها أيها السادة
حُكمه ليس نهائياً
لقد حكم عليكم بأن تكونوا مُنتهكين لحقوق الإنسان
تُجار مُخدرات ، وعقبات أمام الديموقراطية
وقام بالتوقيع على طلب بإصدار حُكم الإعدام برقم 13405
وتجميد 760 مليون يورو من أموالكم
حُكمي هو أنكم رجال أعمال مُعاقبين
بلا أموال لإدارة أعمالكم
... لذا
600مليون دولار مُؤمنين بمدرج إقلاع على متن طائرة
على بٌعد أقل من 14 كيلومتر من تلك الغرفة
أموالكم أيها السادة
لتفعلوا بها ما تشائون
بنية تحتية ، أسلحة ، أدوية
إتجار بالجنس ، المُخدرات ، رقص الـ(روك آند رول) ، هذا لا يهمني
كل ما أطلبه منكم في المُقابل
هو مُعدل السوق على القرض لحين إنتهاء فترة تجميد أموالكم
وفي مرحلة ما ، ستنقلون الأموال لي
أنت تعرض علينا 600 مليون
وتتوقع منا منحك 760 مليون عندما يتم رفع العقوبات ؟
أجل ، 160 مليون ... بالإضافة إلى الفوائد
لإستبدال حُكم رئيس الولايات المُتحدة بحُكمي الرحيم
يُمكنكم الإحتفاظ بالطائرة
لدىّ ثلاثة أرباع بليون دولار نقداً
مُتواجدين في مطار (مينسك) الدولي
إذا تركتني أذهب الآن ، فتلك الأموال لك
أحقاً ، الآن ؟
لقد استحوذ فريقي على الأموال بعد 30 ثانية
من قطعك للبث في غرفة المُناقشات
هل يُمكننا الإحتفاظ بالطائرة ؟
مرحباً يا (أوسكار) ، أنا أثق بك بشأن تأمينك للطر
وشُحنته
هل لي أن أخصم رصيد أتعابي من النقدية الموودة بمتناول اليد
(أجل ، وقُم بتحويل مُساهمة كريمة بإسم (ليبرون
إلى صندوق اللاجئين البيلاروسي
ـ كل الأموال ؟ ـ لا تكُن سخيفاً
و يا (أوسكار) ، تلك الطائرة لي
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا
(مُنظمة (طيور السمنة (رقم 53)
رجال دين إيرانيين ، عصابات مكسيكية
... حُكام طغاه مُتطرفي
أعلنت حكومتكم أنهم أعداء
وقامت بتجميد أصولهم لتهذيب سلوكهم
من السهل نسبياً تنفيذ العقوبات الإقتصادية
وهي مُؤثرة تاريخياً
حتى الآن
هل يُمكنكِ البدء من فضلك أيتها العميلة (نافابي) ؟
(رينيه ليبرون)
مُمول الدول الإرهابية والمُنظمات الإجرامية
، عندما قامت حكومتكم بتجميد أصولهم
عرض علييهم (ليبرون) قروضاً بأحجام كبيرة
الأمر الذي جعل العقوبات المفروضة عليهم بلا أسنان
وتحمل عبء هؤلاء المُمثلين الأشرار
ليكونوا قادرين على مُواصلة إدارة أعمالهم كما هو مُعتاد
عندما يتم رفع العقوبات ، يجني (ليبرون) أرباحاً ضخمة
بالإستحواذ على الأصول المُجمدة
والتي يُصر من المُقترضين منه أن يضعوها كضمان
فكرة رائعة ، قذرة ، لكها رائعة
(أجل يا (دونالد
لأكون صادقاً ، أشعر بخيبة الأمل لإني لم أفكر بها من قبل
لماذا تُزعج نفسك بينما يُمكننا القبض عليه من أجلك
ومن ثم تحل محله ؟
جهة نظر جيدة
أنا آسف ، هل فوّت شيئًا ما ؟
... (هل يتعلق ذلك الأمر بالسعي خلف (كيرك
وإيجاد ابنتي ؟ لا ، إنه ليس كذلك
من الواضح أن بناء إمبراطورية يتطلب أسبقية
(إن (ألكسندر كيرك) عميل لدى (ليبرون
(بعدما قامت حكومتكم بتجميد أموال (كيرك
توجه إلى (ليبرون) لمنحه قرضاً
أنت تمنحنا دوماً شخصاً ما
(مُنفصلاً بست درجات عن (كيرك
لقد قاطعت (ليبرون) وهو يتواجد في (مينسك) من أجل إنهاء صفقة
إنه ينوي التعاون
لكن في حالة واحدة وليس لدىّ السُلطة لتحقيق تلك الرغبة له
الحصانة من المُلاحقة القضائية
أنت تعتقد إذن أنه سوف يتعاون
في مُقابل الحصول على حماية الشهود ؟
حسناً ، يُمكن للمرء بصعوبة توقع فضيلة بدون شرط
(من المخلوقات أمثال (رينيه ليبرون
أنا أيضاً تعلمت ذلك
سيتوجب علىّ التحدث مع (سينثيا باناباكر) بشأن الحصانة
(ريسلر) ، (نافابي) ، (آرام)
فلتقوموا بتأمين منطقة نقل الحضانة
(أود التحدث إليكِ يا (كين
لا يُمكنني التظاهر بمدى معرفتي للضغط الذي تتعرضين له
، لكن من حيثُ أرى
(إنه يبذل قصارى جُهده لإيجاد (آغنيس
(وقتل (كيرك
ألديكِ مُشكلة مع ذلك الأمر ؟
إن (أليكسندر كيرك) والدي
ـ ألديكِ دليل على ذلك ؟ ـ أجل
دليل لتقرير حمض نووي يُثبت هوية والدي الحقيقي
ومن كان يكذب علىّ طوال الثلاث سنوات الماضية
كما قُلت لكِ ، لا أعلم كيف يُمكنكِ تحمل ذلك
لكن لدينا عمل لنقوم به
(ولا يُمكننا القيام به إلا إذا كان بإمكانك العمل مع (ريدينجتون
سأقوم بعملي لكني انتهيت من تملق ذلك الثعبان
صباح يوم عصيب
أجل
ينبغي لذلك الأمر أن يُغير الحالة المزاجية
لدىّ بعضاً من ... بواقي الدجاج بالليمون
(لحم البقر المُحمص من (هو كاو
ـ سنحظى به كطعاماً للغداء ـ شكراً لك ، لكني بخير
(لدىّ أيضاً (باكو تاكوس
لقد أنجحت الأمر حقاً
... لهذا السبب تأخرت ، أنا
انتظري
كيف علمتِ بشأن ذلك ؟
من الواضح أنه لا يوجد شخصاً ما قد يشتري كل ذلك الطعام من أجله فقط
من الواضح أنها أرادت ترك إنطباع جيد لديك
أجل ، أجل ، أخمن ذلك
أهذه مُشكلة ؟
... لا
إنها جميلة وذكية
يصل طولها إلى حوالي 11 قدم
أعني ، طولي 6.4 قدم في مُعظم الأيام
لا تفهميني بشكل خاطيء ، سأستمتع بالأمر
لكن ... هُناك أمراً ما
رُبما أنا بمثابة رجل الإنتعاش خاصتها
... أو أن أمامها ثلاثة أشهر فقط في الحياة لتعيشهم
أو رُبما تعتقد أنك رجل وسيم وذكي
ولطيف بشكل لا يُصدق وتود التواجد برفقتك
أحقاً ؟ هل تعتقدين ذلك ؟
لا ، لكنها قد تعتقد ذلك
(سينثيا باناباكر)
(هارولد)
أخبرني أنه بإمكانك الإنتظار بموقعك لليلة أخرى
أنا ببساطة لا يُمكنني تحمل خلو كرسي آخر من مُديره
مازلت بموقعي بالقدر الذي أعلمه حتى الآن
لدىّ بعض الأخبار الجيدة (تقدم كبير في قضية (كيرك
لكني سأحتاج إلى حصانة للمُخبر
ـ الإسم ؟ (ـ (رينيه ليبرون
نعم ، ما الأمر ؟
نعم ، لدينا مُشكلة
لقد وصلني تأكيد من المزرعة للتو
(كان (ريدينجتون) خلف حادث إختطاف (ليبرون
إذا تمكن المكتب الفيدرالي من كسب ثقته
يُمكنهم تعقب ومُصادرة كل أصولك المُتبقية
هل ينبغي علىّ التعامل مع الأمر ؟
لدىّ بالفعل التفاصيل المُتعلقة بعملية نقله
أجل ، أهُناك شيء آخر ؟
(يبدو أن بذور الشك التي زرعتها في (ماشا
قد تعفنت
لقد حان وقت التواصل
اتخذي الإحتياطات الكافية
إحتياطات كافية ؟
إنها مُستشارة هامة تعمل لصالح المكتب الفيدرالي
أجل
وهي ابنتي
! انبطحوا
أجل ؟
لقد فقدنا الأصل ، اُصيب بطلقة واحدة مُميتة
بدا الأمر وكأن مُطلق النار تسلل من بين أيدينا
(شكراً لك يا (هارولد
(لقد مات (ليبرون
تماماً في الموعد المُحدد
لقد حان وقت إرسال الدعوات
صباح الخير
منذ متى وأنت تُحدق إلىّ ؟
طوال الليل
(بيتزا (نيك
ستصل سيارتك في الـ7:30 صباحاً حذرك مطلوب
مرحباً بكم ، حسناً
الإلكترونيات ، جميع الأجهزة الإلكترونية
الهواتف ، هذا كأمن المطار
واحد تلو الآخر ، ضع أسلحتك هُنا من أجلي
حسناً ، التالي
أنتِ بخير يا آنستي ، شكراً لكِ
فلتُغلق الباب خلفك يا سيدي من فضلك
التالي
مرحباً بكم في الماضي
تلك المساحة منيعة من كل الترددات
التابعة للبث اللاسلكي بما فيهم أجهزة المايكروويف
كل قطعة من المُعدات التي ترونها تناظرية
إمتيازنا الفريد للثورة الرقمية
هي آلة " السيدة باك مان " في غرفة الإستراحة
ـ لكم لماذا ؟ " ـ لإني أحب السيدة " باك مان
لا . لماذا التواجد بذلك ... المتحف ؟
لقد تعرضنا للإختراق
انتظري دقيقة
أكنتما تعملان على ذلك الأمر معاً منذ البداية ؟
(أجل ، كان خلافنا العلني مُرتباً له لمصلحة (كيرك
أتعتقد أنه يقوم بالتصنت على المكتب ؟
أعلم ذلك ، ومقتل (ليبرون) كان دليلاً على ذلك
لقد أخبرتنا بأمر (ليبرون) ليكون كإختبار
علمت أنه لو كان (كيرك) يتنصت علينا
(وسمع أننا نسعى خلف (ليبرون
فسوف يُحاول الوصول إليه أولاً
لقد ألقينا بالطعم وقد تناوله
تضحية بشرية
" أفضل إستخدام مُصطلح " عنزة مُقيدة
(بالإضافة إلى أن ذلك الرجل كان مُنحطاً يا (هارولد
ومقتله يحرم الأطراف المنبوذة
من إمكانية إستعادة أموالهم ، وإعادة تركيب الأسنان
للعقوبات القاسية التي فرضتها عليهم حكومتكم
لدينا جاسوس إذن ، من هو ؟
ليس من ، بل ماذا ؟
نظامنا . لقد تعرض للإختراق
هذا مُستحيل
(لدينا جدران حماية أكثر من الموجودة بمركز البيانات بوكالة الأمن الوطني بـ (يوتا
وأقوم شخصياً بتفقد النظام في صباح كل يوم
إنه يُعد كابوساً
غير قابل للإختراق
الأمر الذي يٌخبرنا تماماً بهوية الفاعلين
مُنظمة " طيور السمنة " ، طاقم يخترق ما لا يُمكن إختراقه
تم تأسيس المُنظمة في عام 1982 عن طريق عبقري بُلغاري
(المعذرة يا عزيزتي ... (بليمين رادلكوف
تم إلقاء القبض عليه في عام 1986 بواسطة المُخابرات السوفيتية
ومات بعدها بسبعة أشهر في مُعسكر سيبيري
بعد ذلك ، اختفت المُنظمة تحت الأرض
تخصصهم ليس فقط إختراق الأنظمة
لكن فعل ذلك بدون ترك أثر لإختراقهم
تختار المُنظمة عُملائها
بُناءًا على أمرين
الأموال والتحدي التقني المعروض أمامهم لإختراقه
في عام 2009 ، نظام السكك الحديدية السريعة التي تربط (بين (أنقرة) و (اسطنبول
حدث خلل بنظام الموجات فوق الصوتية
فشل في تحديد شقوق موجودة
مما أدى إلى إختبار تشغيل كارثي
كلف الحكومة التركية ذلك الأمر البلايين
(ـ (شيستر ـ هُراء
هُراء
أنا آسف ، سأتولى ذلك
هُراء ، هُراء ، توليت ذلك
في العام الماضي ... مصنع سري للغاية لتخصيب الوقود النووي
(بخارج مدينة (جايبور) في (الهند
حدثت إختلافات بين مٌحركات السرعة تسببت في تدمير 1200 جهاز طرد مركزي صناعي
كان يبحث زميل لي بالسفارة الروسية بشأن تلك القضية
لقد مات 38 شخصاً ، وتعرض الآلاف للإشعاع
لكنهم لم يجدوا قط دليلاً على الإختراق
في كلتا القضيتين ، تم تحقيق مكاسب كبيرة
(والآن (أليكسندر كيرك
لديه إمكانية كاملة للولوج إلى الإرسالات الصوتية والرقمية
الصادرة عن الأشخاص الذين من المُفترض عليهم أن يقضوا عليه
لقد سمعت بما فيه الكفاية ، أغلقوا النظام
لا يا (هارولد) ، يُمثل ذلك الأمر فرصة فريدة
(لتضليل (كيرك
كما حدث بشأن المُحادثة التي حظينا بها في مكتبك
(إذا اعتقد (كيرك) أنني قد انتهيت من العمل مع (ريدينجتون فقد يتواصل معي
وقد لا يتواصل
وفي الوقت الحالي ، أنتِ تطلبين مني
السماح لمُنظمة إرهابية
بمُواصلة الولوج إلى معلومات سرية للغاية
انظروا ، ذلك الأمر يتخطى أمر عمليتنا
إن نظامنا مُتصل بوكالة الأمن الوطني ووكالة المٌخابرات المركزية
الولاية ، البيت الأبيض
، إذا كُنا سنفعل ذلك
(فينبغي علىّ مُناقشة الأمر مع (باناباكر
سامار) ، فلتتواصلي مع مصدرك بالسفارة)
(فلتُراجعي ما حدث بقضية (جايبور
آرام) ، فلتذهب إلى المكتب الرئيسي
واتصل بوكالة الأمن الوطني وقُم بتمزيق نظامنا لديهم إرباً إرباً
بشكل سري ، لا نُريدهم أن يعتقدوا أننا نسعى خلفهم
لكن ضع كل كود من أكواد الترميز تحت المُراقبة
علينا إيجاد هؤلاء المُخترقين الآن
أتعلمين ؟ ذلك الأداء التمثيلي منكِ
بينك وبين (ريدينجتون) كان رائعاً ، جعلتيني أصدق ذلك
لم يكُن تمثيلاً
أنا أساير (ريدينجتون) وأكاذيبه فقط
(حتى نتمكن من إستعادة (آغنيس
هارولد) ، ستكون قد فقدت عقلك
إذا كُنت تعتقد أنني سوف أتراجع
بينما يعلم الرب وحده كم عدد الأحصنة التي سوف تهرب من الحظيرة
(إنها أفضل فرصة لدينا لإلقاء القبض على (أليكسندر كيرك
يُمثل ذلك الأمر إنذار حريق من الدرجة الخامسة للأمن القومي
لهذا السبب لا يُمكننا إغلاق نظامنا
الأمل الوحيد لدينا هو معرفة القدر الذي تم إختراقنا به
لتحديد هوية تلك المُنظمة
، إذا أغلقنا نظامنا الآن
سيعلمون أننا نسعى خلفهم وسوف يلوذون بالفرار
حسناً يا (هارولد) ، فلتدعهم يجرون لبعض المسافات
لكن من الأفضل لك أن تضع إبهامك على الساحب
أو أنك سوف تجد عُش طائر على بكرة خيطك
أتفهمني ؟
ولا كلمة ... ثرثرة مُطلقة
حسناً ، دعني أترجم لك
لا تُخفق
لقد كُنت أفكر
... أنتِ وأنا ، نحنُ
لدينا مُشكلة
الطريقة التي أرى بها الأمر ، أى كان من أطلق عليكِ النار
فسيُطلق النار على أشخاص آخرين
وسيُلقي بهم هُناك كما ألقى بكِ
وسيرى أنكِ لستِ هُناك
وسوف يأتي للبحث عنكِ
أو ... سيقوم شخصاً ما بالإبلاغ عن غيابك
وسيأتي رجال الشرطة للبحث
... أو
... أدعك ترحلين وحسب
وتتحدثين أنتِ عما حدث هُنا
و ... أى كان من ستتحدثين إليه سيأتي إلى هُنا للبحث
وأنا لا أحب الزوار
لذا ، ما أحاول أن أتبينه هُنا
ما الذي سوف أفعله تحديداً بكِ ؟
لن ... يأتي أحداً
أهذه حقيقة ؟
لقد حاولت قتل نفسي
حسناً ، أين السلاح ؟
بمكان ما في الغابات
حسناً ، لا أفترض أنه بإمكانك قيادتي إليه
لا أستطيع التذكر
لقد ... زحفت بعيداً
حسناً ، لقد تركتِ أثراً
أنا مُتعقب
سوف نراه
أعتقد أن الكاميرا رقم 2 مُتجهة قليلاً نحو اليسار
(ـ (جوسي دوسي ـ مرحباً
شعره إلى اليسار من فضلك
لا ، يسارك الآخر أيها العبقري ، لا
... ـ مازال لا ... ـ أنا
سأتولى ذلك ، سأتولى ذلك ، سأتولى ذلك
قام (شيستر) بتحديثات عظيمة
فيما يتعلق بنظام أمنك
ـ إنه مُعجزة مُطلقة ـ يا له من أمر لطيف
كل ما أحتاج إليه هو سور من الأسلاك الشائكة وحُراس أبراج
ـ هل تواصل (كيرك) معكِ ؟ ـ أتقصد أبي ؟
بصراحة يا (إليزابيث) ، يُدهشني أنكِ
تعرضتِ للخداع بتلك السهولة
بواسطة شيء ما بسيط كتزييف لتقرير حمض نووي
ليس فقط تقرير الحمض النووي
... تُوجد ذكريات
أماكن أستطيع تمييزها ، أشياء فعلناها معاً
كبسولة وقت قُمنا بدفنها في ساحة الحديقة
لم يعلم أى شخص آخر بشأن ذلك
كونه زوج أمك
لا يعني أنه والدك
أتعلم كيف تبدو ؟
يائساً
فقط مُشتبه به عالق في كذبة
لم أكذب عليكِ قط
أجل ؟ هذه أنا
سأصل في أقرب وقت ، شكراً لك
(كان هذا متجر لإصلاح الأحذية في بلدة (جورج
لم أسمع حتى عنه من قبل
يقول أنني تركت هاتفي هُناك
(كيرك)
يُوجد رقم هاتف واحد فقط مُخزن به
الباديء الدولي له 40
(رومانيا) بلا شك لا يُمكن تعقبه
(ماشا)
(أخبرني بشأن (آغنيس
إنها بخير
إنها سعيدة ، لا تطيق الإنتظار حتى ترى أمها
ـ كان بإمكانك جعل ذلك الأمر يحدث ـ أود فعل ذلك
لكن طالما أنكِ ترفضين
حمايتها بعيداً عن (ريدينجتون) ، فلا أستطيع جعل ذلك يحدث
لقد حصلت على ملف المُخابرات الروسية لك
تقرير الحمض النووي خاصتك كان موجوداً به
أعلم أنك أبي
أنتِ تعلمين إذن أن (ريدينجتون) قد كذب عليكِ من البداية
أجل
لا يوجد سبب لعدم وجودنا معاً إذن
ما الذي تقترحه ؟
(إجتماع ، فقط نحنُ الإثنان و (آغنيس
لن يكون ذلك الأمر سهلاً
لدى (ريدينجتون) رجال يحرسونني طوال الوقت
لإنه لا يثق بكِ
سوف أتبين حلاً للأمر ، وأتصل بك
كُنتِ مُقنعة للغاية
هذا لإنني عنيت كل كُلمة قُلتها له
أنا لا أثق بها
أنتِ لا تثقين بأى شخص
ولهذا السبب أنتِ قَيمة للغاية بالنسبة لي
لكن فيما يتعلق بتلك المسألة ، أحثك بأن تثقي بي
وبحُكمي
(مدينة (نيويورك
(ملفنا بشأن قضية (جايبور
كل شيء نملكه بشأن المُنظمة
والذي يُعد لا شيء
لا مصدر ترميز ؟ لا برامج خبيثة يُمكن تعقبها ؟
العكس تماماً
قام الأوغاد بمُعالجة النظام وتلقيحه
قبل القيام برفع الفيروس
بشأن ذلك ، بالطبع ، لم يكُن هُناك أثر
كيف لفيروس حاسوب أن يفعل ذلك ؟
عن طريق السيطرة التشغيلية على المصنع
والتسبب في إحداث إختلافات بالسرعة في أجهزة الطرد المركزي
مما يُؤدي إلى فشل كارثي
والإفراج عن غاز سادس فلوريد اليورانيوم المضغوط
أجميعهم كانوا مُهندسين ؟
قُتل 38 شخص ولم يتم حل قضية قتل واحدة
قُتل 37 شخص فقط
ماذا تقصدين ؟
تلك الضحية ليست مُهندسة
وهي بالتأكيد ليست ميتة
علمت أنها كانت مُثيرة للغاية بالنسبة له
عندما يكتشف (آرام) الأمر ، فسيتعرض لصدمة كبيرة
أجل ، ومن ثم سوف يظهر حُزنه على مظهره
وخليلته هُنا
ستعلم أننا نسعى خلفها
لا يُمكننا إخفاء ذلك الأمر عنه
هذا ما سوف نفعله تماماً
هدفنا هو تغذية المُنظمة بمعلومات مُضللة
لجذب (كيرك) نحو الظهور
الطريقة الوحيدة التي يُمكننا فعل ذلك بها
هي بإخفاء الأمر عن (آرام) حتى لا يكشف أمرنا
أو يُمكنك أن تسمح لي بإستجوابها
خمس دقائق وسنحصل على (كيرك) على طبق كبير
رُبما ، لكن سيستغرق الأمر من (كيرك) دقيقتين فقط
ليعلم أننا نسعى خلفه
ومن ثم سوف نفقد أثره هو والمُنظمة
وأى أمل نملكه لتقييم مدى تعرض
نظامنا للإختراق ومدى تأثير ذلك الضرر على الأمن القومي
(آرام)
هل أنت بخير ؟
ما المُشكلة ؟
كل شيء
كل شيء خاطيء
سيدي ، لقد فعلت كما طلبت مني
... وقُمت بعزل كل البرمجيات الخبيثة
أو ما تبقى منها ، ودفنتها بعُمق في نظامنا التشغيلي
في باديء الأمر ، كُنت مُرتبكاً
كان ينبغي على جدران حمايتنا التعامل مع التهديد والإرتداد عليه
... لكن بعدئذ
أدركت أن الطريقة الوحيدة التي قد نكون تعرضنا للإختراق من خلالها
، كانت عبر الهندسة الإجتماعية
(أو عن طريق ولوج مادي بقرص بطة ( يو إس بي
قُرص ماذا ؟
منصة هجوم بضغطة زر واحد
مُتخفية داخل القرص
كان ذلك ليتجاوز كل التدابير المُضادة
من خلال لوحة مفتيح تستخدم كأداة مُحاكاة وإعادة برمجة حاسوبنا المُضيف
كما لو أن المُخترق كان يكتب ترميز الإختراق بشكل يدوي
مازال يتوجب على الفاعل القيام بإدخال القرص إلى الحاسوب
أجل ، شخصاً ما اضطر إلى خداع
عميل فيدرالي لديه ترخيص أمني من المستوى الرابع
لقد قضيت الـ18 ساعة الماضية
أقوم بفحص عمليات تسجيل الدخول من أول ظهور
للبرمجيات الخبيثة لتبين هوية
ذلك الوغد ، حتى نتمكن من مُحاورة المُوظف
والنيل من ذلك المُخترق
وكُنت أنت
لقد علمتم بشأن ذلك
(كانت لاعبة رئيسية في عملية إختراق أجهزة الطرد المركزي بـ(جايبور
... لماذا لم تُخبروني
! يا إلهي
لقد أردنا فعل ذلك ، لكن اعتقدنا أنك إذا علمت بشأن ذلك
فرُبما قد تعلم أننا كشفنا أمرها
انظر ، أنت لم تُخبرها بأى شيء ، أليس كذلك ؟
لا
قد أكون مُغفلاً ، لكني لستُ غبياً
أنا فقط ... لا أعلم كيف سأتمكن من مُواصلة فعل الأمر
مُواصلة ماذا ؟
إنها قادمة إلى منزلي الليلة لتناول طعام العشاء
لا أعتقد أنها فكرة جيدة
لا ، إنها فكرة مُروعة
لكن يتوجب علىّ إستغلالها إذا كانت لدينا أى فرصة
في الولوج إلى خوادم المُنظمة
ماذا تقصد ؟
لدىّ قرص البطة خاصتي
ماذا لو لم تأتي برفقة حاسوبها الشخصي ؟
ستجلبه معها ، ثقي بي
" نحنُ ، نُشاهد مُسلسل " أشياء غريبة
يتحدث عن أن الحياة تُحاكي الفن
ـ كم سيستغرق تحميل البيانات ؟ ـ بضعة دقائق
لقد صممته للدخول إلى الخوادم الرئيسية
وليُرسل لنا بالبريد الإلكتروني إحداثيات المواقع
أى منهم تُفضل ؟
حسناً ، ليست الميدالية ، أنا أكره الميداليات
إنها تُقرقع كثيراً بحلقة المفاتيح
حسناً ، القلم
... لم أتواجد قط بالـ
الجانب المُرسل فيما يتعلق بإحدى تلك الأجهزة
أجل ، لا أعلم ما إذا كان بإستطاعتي فعل ذلك الأمر
(هذا سلاح (إل سي آر 357
... إنه خفيف ، يُمكن الإعتماد عليه
لا ، لا ، ما الذي سأفعله ؟ إطلاق النار على خليلتي ؟
إنها ليست خليلتك
، إنها عميلة مُعادية
وأنت عميل فيدرالي مُدرب
لن أرسلك إلى هُناك بدون سلاح
هل تفهمني ؟
لستُ مثلك
أنا خائف حقاً
أعلم ذلك ، لكن فلتثق بي ستكون على ما يُرام
سأدعمك
لا يوجد زر أمان لتقلق بشأنه
كل ما عليك فعله هو سحبه وتوجيهه وإطلاق النار
5طلقات ، مُحمل بالكامل
" إذا حدث أى خطب ما ، فكلمة الأمان هي " موزة
موزة " ؟ "
استخدمها ، وسيدخل جنود المارينز في الحال
لكن من الأفضل لهم الدخول إلى هُناك قبل أن أفعل ذلك
لإني سوف أعبث بتلك العاهرة حقاً
أحقاً ؟
أجل ، حقاً
حسناً
حظاً طيباً لك
... ذلك الموعد الغرامي الحُلم
لحم البقر المُحمص ، بيرة الزنجبيل
كانت هذه فكرتك ، أليس كذلك ؟
علمت أن هذا كان جيداً جداً على أن يكون حقيقياً
حسناً
عندما قُمت بتسليم نفسي ، لم أتخيل قط
أن الأمور قد تصل إلى ذلك
الحد السيء
ما الذي توقعته ؟
... علمت أن الأمر سيكون شاقاً ، لكن أنا
لم أتوقع أن يزداد الأمر صعوبة يوماً تلو الآخر
لا ينبغي أن يُمثل ذلك الأمر مفاجأة لك
لابُد أنك كُنت تعلم بشأن وجود فرصة
لأن تكتشف أن (كيرك) هو أبيها
عندما وضعته على قائمتك
لم يكُن على متن القائمة قط
ما كان ليتواجد عليها قط إذا لم يسعى خلفها في المقام الأول
إذا كان هُناك شخصاً ما يستحق الإنضمام لتلك القائمة اللعينة
(فهو (أليكسندر كيرك
لماذا لم تضعه على متنها بحق الجحيم ؟
ـ إنه أبي ـ إنها ابنتنا
أنت تعلم ما سوف يحدث إذا أجريت تلك المُحادثة
إنه الشخص الوحيد الذي بإمكانه منحي إجابات
بشأن ماضيّ ، وأمي
سوف يضعونه في حفرة ولن أتمكن من رؤيته مُجدداً
إذا لم تفعلين ذلك ، قد لا نرى (آغنيس) مُجدداً قط
علمت أن الأمر سيتضمن أموراً مُعقدة
أنني سأجبر على إتخاذ تدابير أمنية
أشياء تبغضها
الآن كل ما أراه هو الإستياء في عينيها
(أنا أخنقها يا (هارولد
هل أنتِ واثقة من ذلك ؟
إنها ابنتنا
ـ لقد قررتِ ـ لقد اختطفتني مرة من قبل
ما هي الضمانات التي أملكها لأتأكد من عدم فعلك ذلك مُجدداً ؟
لقد تغيرت الأمور ، إختبار الحمض النووي
أود من ذلك الأمر أن يكون حقيقياً
سأتواصل معك بشأن التعليمات
أنا آسفة ، لم أستطع الإنتظار
أعلم ، ليس لدىّ تحكم ذاتي بنفسي
لكني شاهدت الحلقات الثلاثة الأخيرة
، أعلم أنه من المُحتمل أنك سوف تكرهني
لكنك لن تُصدق قط ما حدث
ـ إنه مُدهش ـ ماذا ؟
الحلقات الثلاثة الأخيرة (مُسلسل (أشياء غريبة
أجل ، لا أستطيع الإنتظار لمُشاهدته
آرام) ، ما خطبك ؟)
أنت ... تبدو مشغولاً
... أنا ؟ لا ، أنا وحسب
لقد نسيت ، لدىّ جعة
أنت لا تشرب
إنها لكِ
.... من المُفترض بها أن تكون عظيمة مع
(بوتانيسكا)
! أجل
(بوتا-نيسكا)
(بوتانيسكا)
لم تُخبرني قط بشأن يومك
كما تعلمين ، الأمور الإعتيادية ، أمور فيدرالية
كما تعلمين ، أناس أخيار ، أناس أشرار
لقد وضعوا
مناقير الجبن بآلة الوجبات الخفيفة بالدور السفلي
هذا رائع جداً
ـ مناقير الجبن ؟ ـ إنه يُبلي بلاءًا حسناً
يبدو كيربوع يتعاطي الميث
أعلم ذلك ، حسناً ؟ أنا أحب مناقير الجبن
أعني ، أنا لا أحبها بقدر حبي للأسماك الذهبية
ـ الأسماك الذهبية ؟ ـ لكن ، كما تعلمين
إنها ضخمة ... ضخمة
ـ لا ! ـ يا إلهي
! يا إلهي ! يالي من مُغفل
لا ، لا ، لا ، لا
هذا ما أحبه بشأنك
... أتعلمين ماذا ؟ أنا سوف
امنحيني ثانية لأذهب وأغير ملابسي
إنه يرفع البيانات الآن
آرام) ؟ هل أنت بخير ؟)
! أجل
أجل ، كل شيء على ما يُرام
هل أنتِ جائعة ؟ لإني واثق من كوني كذلك
أنا جائعة
... لا
نحنُ ... لا ينبغي علينا فعل ذلك
صوص الباستا ، إنه يحترق
يُمكننا طلب الطعام من الخارج
لا ، أنا أتحدث بجدية
سوف ... سوف نُشعل النار بذلك المكان
يبدو هذا جيداً
لا ، لا
! إليس) ، لا)
! أتحدث بجدية ، يا إلهي
ليس الآن وحسب ، حسناً ؟
هل ستُخبرني بما يحدث ؟
لا أود التسبب في إشتعال حريق هذا هو الأمر
(أنا أعرفك يا (آرام
أنت تكذب علىّ
هُناك شيء ما تُخفيه عني
و ، أتعلم ؟ لن نذهب إلى أى مكان
قبل أن تُخبرني بشأنه
أخبرني يا (آرام) ، الآن ، الحقيقة
لا توجد أى مُشكلة
إنه في ورطة ، أنت تكذب علىّ يُمكنني معرفة ذلك
حسناً ، أنتِ مُحقة ، يُوجد شيء ما
هُناك ... شخصاً آخر
شخصاً آخر ؟ ماذا ؟ من ؟
ما الذي تتحدث بشأنه ؟
أنا أحب شخصاً ما آخر
إنها (سامار) ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟ لا ، لا
أجل ، تلك الفتاة من مكتبك
بالطبع لا ، ليست هي
يا إلهي ! أشعر بالغباء الشديد
لا ، لا ، لا تشعري بذلك
لا أود لكِ أن تشعرين بالغباء ، هذه غلطتي
(كان ينبغي علىّ إخبارك بشأن ... ليست (سامار
... لا أود لكِ أن تشعرين بـ
ماذا ؟
هل لديكِ أى سبب لتعتقدين
أن أداة تنصتنا تم كشف أمرها ؟
دقيقة واحدة
إنه أمر يتعلق بالعمل
لا ، إن كل شيء على ما يُرام
ـ هل أنتِ واثقة تماماً من ذلك الأمر ؟ ـ قطعاً ، لماذا ؟
لإن عميلك على وشك أن يُعرض نفسه للخطر
بُناءًا على معلوماتك السرية
إذا كُنتِ مُخطئة وتعرض الرجل لأى شكل من أشكال الأذى
فسوف أتأكد بشكل شخصي
من أن تتم إبادتك أنتِ والمُنظمة
الآن ، هل أنتِ واثقة ؟
حسناً ، سوف أجري جولة تفقدية أخرى للنظام
هذا جيد ، افعلي ذلك
سأعاود الإتصال بكِ خلال 10 دقائق
قاق ، قاق أيتها العاهرة
! موزة
يُمكنني إستخدام موزة
مهلاً
حسناً ، موزة
حسناً ، حسناً ، حسناً
! بحق المسيح
! لا
! أسقطيها
مهلاً
سأتولى ذلك الأمر
أخطرني عندما تحصلون على الأصل
هل أنت بخير ؟
أجل
أى جزء من " موزة " لم تفهمينه ؟
الهدف بحوذتنا في الحجز
اخترقنا حاسوبها الشخصي
وبفضل (آرام) ، سنتمكن من إيجاد المُنظمة
(لقد ألقينا القبض على جاسوسة (كيرك
ألا تعتقدون أن هذا سوف يجعله مُرتاب بشأن الأمر ؟
لا ، أعني ، أجل بكل تأكيد
لكنه ... كان مُرتاباً بالفعل بشأن ذلك الأمر
عندما كُنا معاً ، تلقيت مُكالمة
(أشخاص تابعين لـ(كيرك
أرادوا الحصول على تأكيد نهائي
بأن التصنت على غرفة الحرب لم يتم كشفه
، بمجرد أن انتقلت إلى الحجز
أجبرناها على إخطارهم بأن الوضع آمن
عن طريق الهاتف ؟
أجل ، تحت تهديد السلاح
ما تقولينه إذن هو
أنكِ سمعتيها تقول أن الوضع وأمر التصنت بأمان
لكن ، هذا كل ما تعرفينه
قد تكون تمكنت من إرسال رسالة من نوع ما
إشارة تُشير إلى أنه لا يوجد أى شيء على ما يُرام
هل تقترحين إلغاء الإجتماع ؟
(ما أقترحه هو أنه من المُفترض بـ(كيرك
أن يكون الشخص الذي يسير نحو الفخ ، لستُ أنا
ستكون لدينا حراسة بالمكان
لن يتم كشف أمنك
(لا أعتقد أن قلق (إليزابيث
يتعلق بشأن أمنها أو أمن ابنتها
هذا هو قلقي الوحيد
من الواضح أن مصدر قلقك الوحيد يتعلق بأنني قد أنزعج في الواقع
لإنني على وشك الإيقاع بأبي البيولوجي
وسيحدث ذلك الأمر بسببي سوف يذهب إلى السجن
لبقية حياته
، إذا واصلت ونجحت بتلك المُهمة
فسوف تكون رابطي الوحيد بالماضي
(لقد فقدت (سام
وفقدت أمي
(وسوف أفقد (كيرك
وأى كان ما تُريد إطلاقه عليه
فلقد كان مُتزوجاً من أمي
لقد رباني وأنا طفلة
... وهو ينوي أن يفعل ما لم تفعله لي
ـ إخباري بشأن هويتي (ـ (ليز
لقد تلقينا تحديثاً بشأن (كيرك) ، لقد أرسل رسالة للهاتف المُتذيل
تم تحديد موعد ومكان المُقابلة
في الـ5:30 صباحاً
(في (مانهاتن) ، بخط شارع (بي إم تي ناسو
(شارعي (ديلنسي) و (بووري
بالطبع ، كانت تلك المحطة مهجورة لعدة سنوات
(سأتصل بالقوات الخاصة الفيدرالية في (نيويورك
(سأتعامل مع أمر (كيرك) بطريقتي يا (هارولد
... إذا كُنت تتوقع منا التراجع
أتوقع منكم ذلك
إذا كُنت ترغب في إستمرار تلك العلاقة بيننا
هل أنتِ واثقة بشأن ذلك الأمر ؟
لا
لستُ واثقة بشأن أى شيء من ذلك الأمر
لقد كذبتِ علىّ
لم أفعل
إطلاق النار على نفسك ليست رياضة لها شعبية
تم تفعيل نظام الحركة البطيئة
أتى ثلاثة أشخاص
ورحل شخصين
هل سوف تتحدثين معي بصراحة
أم سنستمر في لعب الألعاب ؟
إنها هي
(ماشا)
لا يُمكننا أن نتقابل ، الوضع ليس آمناً
لا ، لا ، لا ، لقد قُمت بتأمين الموقع
لديكِ وعدي بأن الوضع سيُصبح آمناً
يعلم المكتب الفيدرالي بشأن جاسوستك
إنها بحوذتهم في الحجز
لابُد أن (ريدينجتون) أخبرهم بشأن ذلك الأمر
إنهم يعرفون بشأن إجتماعنا
الموعد والموقع
أنا أخبرك أنه فخ
هل مازلتِ تنوين مُقابلتي ؟
أنتِ وأنا و(آغنيس) ؟
ليس المكتب الفيدرالي وحده خلف الأمر
يعلم (ريدينجتون) بشأن الأمر
لا يهم ذلك ، لدىّ موقع بديل
ماذا تفعل ؟
(استمعي إلىّ جيداً يا (ماشا
إليكِ ما أريد منكِ فعله
أنفاق الصيانة هُنا وهُنا وهُنا
تمنحنا إمكانية للدخول إلى نقطة الإجتماع
ستُغادر (إليزابيث) قبلنا بـ10 دقائق
نحتاج إلى إقتحام المكان خلال 5 دقائق
أين (آغنيس) ؟
(ماشا)
لقد قُلت ثلاثتنا سنكون هُنا
أين هي ؟
قريبة ، سأحضرها لكِ
(بمجرد أن يتم التعامل مع (ريدينجتون
ما الذي تتحدث عنه ؟
ابتسمي يا عزيزتي
في خلال أقل من 5 دقائق ، سيكون ميتاً
لدىّ جيش صغير بإنتظار وصوله
(في محطة شارع (ديلنسي
لم يكُن هذا هو إتفاقنا
لا ، لكنكِ تعلمين بقدر علمي أننا نحتاج إلى الإنتهاء من ذلك الأمر
... لقد فضلتك
عليه
لقد كذبت على الجميع من أجلك والآن تود قتله ؟
لا يُمكنك فعل ذلك
أفعل ذلك من أجلنا
أعلم أنك مريض
أعلم أن (آغنيس) و أنا لسنا أكثر من مُجرد
مُتبرعين مُحتملين لك
بحقك الآن
، أنتِ تعلمين إذا كان هذا الأمر صحيحاً
كان ليتم حل كل ذلك منذ فترة طويلة للغاية
مع إختطافك
هذا صحيح ... إنها فكرة مأخوذة بعين الإعتبار
لكن الظروف الوحيدة التي سأتقبل فيها
مُساعدتك ... إذا منحتني إياها بحريتك
كان بيننا إتفاق
الصبر يا عزيزتي
(رومينا)
سترين يا عزيزتي
قريباً ، سوف تكونين حُرة
! لا تُطلق النار ! إن (آغنيس) بحوذته
إلى الأسفل
! لا تفعل
قد تفتقدين إلى الشجاعة لفعل ما يجب أن يتم
لكني لا أتحلى بتلك الصفة
سوف آخذها معي
بطريقة أو بأخرى
(هذا جنون يا (كونستانتين
لإنك لا تستطيع الإحتفاظ بالفتاة
سوف تأخذها بعيداً عن أمها للأبد ؟
إنه جنون
(يحتاج ذلك الأمر لأن ينتهي الآن يا (كونستانتين
أجل ، أنت مُحق
يحتاج لأن ينتهي
! تراجع ! تراجع
! لا تفعل ذلك
لا توجد طريقة أخرى يا عزيزتي
ذلك الرجل ، هو الذي أخذ أمك بعيداً عنا وأخذك بعيداً عني
! لن يأخذ حفيدتي مني
وأنا أبغضه بقدر بغضك لما فعله بك
... لكن إذا كُنت تحبني
، إذا كُتت قد أحببتني قط من قبل
أعطني إياها وحسب
من فضلك
أبي
من فضلك يا أبي
ـ كُنت غبي ـ لا ، كُنت إنساناً
لقد أردت شيئًا ما وكانت مُدربة على إستغلال ذلك الأمر
ـ مُدربة أم مولودة به بالفطرة ؟ ـ أخبرني أنت بشأن ذلك
لقد أبليت بلاءًا حسناً هُناك وأنت تلعب
" ببطاقة " أنا أحب إمرأة أخرى
أتممت الأمر بطريقة لطيفة
اعتقدت أنك قد تود سماع ذلك الأمر
لقد ألغيت طلب نقلي
... هذا
هذا عظيم
أعني ، أحقاً ؟
لإنه إذا كان ذلك الأمر صحيحاً فعلينا الإحتفال ، أليس كذلك ؟
هل تُحب (باكو تاكوس) ؟
لإنه تم إخباري أن هُناك بقايا منه
بالأعلى في الثلاجة
أنا أحبهم
أردت شكرك وحسب
لثقتك بي وبالخطة
... أتفهم مقدار
الإيمان الذي كان عليكِ التحلي به لتُسايريني بشأن خطتي
ليس حقيقياً ، مع الأخذ في الإعتبار بما كان مُتواجداً على المحك
هل تسمحين لي ؟
إنها فتاة جميلة
أجل ، إنها كذلك
(لذا ... الآن وقد تم إعتقال (كيرك
لن نعيش بعد الآن تحت حماية حرسك
سوف نجد مكاناً لنعيش به
أعلم ذلك
(طاب مساؤكما يا (إليزابيث) ، (توم
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا