(ريموند)
هل أنت واثق بشأن ذلك الأمر ؟
فلتُحضرهم جميعاً معاً في موقع واحد
هذا أمر خطير
أحد أصدقائنا الأكثر إكتساباً للثقة من جانبنا
ينوي القيام بضرر لا يُمكن إصلاحه بالمُنظمة
نحتاج إلى تسوية الوضع بشكل سريع
هذا أمر خطير
يُوجد خائن في العائلة أنوي إيجاده
وإذا حدث خطبًا ما ؟
لاحقاً بعد مرور 9 ساعات
اصمد ، اصمد لا ، فقط ... اصمد
ـ أين أنا ؟ ـ استمر في التنفس
استمر ... ببطء هذا جيد
ماذا يحدث ؟
(سيد (ريدينجتون) ، اُدعى الطبيب (هافيركامب
أنا طبيب مُختص تحت الطلب أتواجد ضمن طاقمك الطبي للطواريء
وكانت لديك حالة طارئة
لماذا لا ... لماذا لا أستطيع التنفس ؟
فلتمنح الدواء دقيقة
امنحه دقيقة واحدة فحسب
أحتاج منك إلى الإستماع إلىّ جيداً
أتعلم أين تتواجد ؟
ما الذي تتذكره ؟
عشاء ... مطعم
ما خطبي ؟
لسنا مُتأكدين تماماً بشأن الأمر
اعتقدنا في باديء الأمر
أنك اُصبت بسلسلة من سكتات دماغية قصيرة
لكن آشعة التصوير المغناطيسي والتصوير الكهربائي للدماغ جعلنا نستبعد ذلك
ـ أين (ديمبي) ؟ سيعلم (ديمبي) بشأن الأمر ـ لا أعلم من هو ذلك الشخص
لكن الرجل الذي أوصلك إلى هُنا غادر بمُجرد أن استقرت حالتك
لا أتذكر ذلك
سيد (ريدينجتون) ، لقد قيل لي أنك تُصر على
معرفة التقييم الصريح للوضع
لذا ها هو التقييم
أنت تحتضر
كيف ؟
نعتقد أنك قد سُممت
لا نعلم بشأن الكيفية
لكن أعراض المرض شديدة وهي تتقدم
بمُعدل يُنذر بالخطر
خليط المُنشطات سيُساعد في تجنب الأعراض
لفترة قصيرة ، لكن إذا لم نتمكن من معرفة ... الكيفية التي تسممت بها
لكم من الوقت يُمكنك الإبقاء علىّ حياً ؟
من الصعب تحديد ذلك الأمر يوم
رُبما يومان
ماذا ... ماذا لا ، لا
... ماذا تفعل ؟ لا يُمكنك أن
هاتفك الخلوي ألديك هاتف خلوي ؟
من فضلك يا سيد (ريدينجتون) ، أنت بحاجة إلى عناية طبية
حالتك حرجة
ـ إلى أين ... أنت ذاهب ؟ (ـ (إليزابيث
اجمعي قوة العمل
... أحتاج إلى مُساعدتك
لحل لُغز جريمة قتل
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــمـــــــد الــــــــبــــــنـــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
(الصيدلي) (رقم 59)
ماذا يحدث ؟
(تمت الإستجابة إلى دعواتك يا (دونالد
من الواضح أنني أحتضر
آرام) ، هل يُمكنك أن تجلب له كرسي ، من فضلك ؟)
لا ، لا ، لا ، أنا بخير
ـ لقد سُممت ـ سُمِمت ؟ بواسطة من ؟
شخصاً ما بداخل مُنظمتي
شخصاً ما لديه إمكانية الولوج إلى حساب لي خارج البلاد
والذي تم إستخدامه لتمويل حوادث هجوم أخيرة ضدي
يُوجد 11 شخص لديهم إمكانية الولوج لذلك الحساب
بليلة الأمس ، اتصلت بهم ودعوتهم لتناول العشاء لمُواجهتهم
ما حدث تاليًا ، أتذكر منه بضعة أجزاء فحسب
المطعم ، كيف كان يبدو
وليس أين يقع
أتذكر حملي لكأس من النبيذ
لكن ليس شُربه ، على الرغم من أنني واثق من فعل ذلك
ـ السُم ـ أين (ديمبي) ؟
مفقود
أفترض أنه يبحث عني
أو قد وقع في أيدي الشخص الذي يُريد قتلي
ينبغي عليك التواجد برفقة أطبائك
لا يُمكنهم تحديد المادة السامة
مُستشفى إذن
قِيل لي أنني أملك يوماً أو يومان للعيش على الأكثر
لا
لا يُمكن أن يكون هذا صحيحاً
أحتاج منكم إلى إيجاد الصيدلي أخصائي السموم
والذي أعتقد أنه قام بإعداد ذلك الخليط القاتل
واحصلوا على الترياق منه
ماذا تعرف عنه ؟
... حسناً
يُوجد رجل
لقد أخبرني أنه معروف بإسم
الصيدلي
صيدلي تتسبب جُرعات دواءه في الإستيلاء على الجهاز المناعي للجسد
والتسبب في أى عدد من ردود الفعل التحسسية
كل رد فعل منهم من المُستحيل تحديده
إلا إذا كُنت تعلم إلى أين تنظر
سُم غريب قد يكون مُماثل لأعراض تناول جرعة زائدة من المُخدرات
إنه يخلق رد فعل تحسسي مُصمم خصيصاً للشخص
قد يُؤدي إلى إنهيار القلب والأوعية الدموية
يُمكن للصيدلي أن يخلق إنسدادات
... تمددات بالأوعية الدموية
صعوية في التنفس ، الحثّ على الإصابة بالشلل
جميع المُجرمين الذين تعرفون بشأنهم
يتشاركون عيباً واحداً شائعاً
عندما يتعلق الأمر بتجنب الإعتقال
يتركون جُثثاً خلفهم
ومع ذلك ، تُوجد أوقات حيثُ يُمكن لغيبوبة
أو مرض طويل الأمد
أن يُتم العمل بشكل رائع أيضاً
ذلك الصيدلي إذن ، كيف يُمكننا إيجاده ؟
ـ كيف يُمكننا إيجاد الترياق ؟ (ـ (ايلاريو بانيتي
(رئيس مُؤسسة (بانيتي
إنه على وشك أن يُتهم بإتهامات تتعلق بقانون الإبتزاز والمُنظمات الفاسدة
شاهد العيان الرئيسي للحكومة ضده
قد سقط في غيبوبة طويلة الأجل
أعتقد أن (بانيتي) استغل لصالحه
خدمات الصيدلي
كونوا سريعين ، لا أمتلك رفاهية الوقت
انتظر ، إلى أين أنت ذاهب ؟
(لإيجاد (ديمبي
، بينما تُحاولون إنقاذ حياتي
سأقضي الوقت المُتاح أمامي لإنقاذ حياته
(دعوني أخبركم بشأن (ايلاريو بانيتي
إنه يأخذ الجريمة المُنظمة إلى مستوى جديد كُلياً
كل ما يفعله مُخطط له بشكل دقيق
لم أر في حياتي شخصاً حذراً أكثر منه
في تجنب المُراقبة
لابٌد أنه كان من الصعب رفع قضية عليه إذن
من المُستحيل تقريباً
من الخارج ، يبدو أنه يعمل بشكل قانوني إلى حد كامل
لكنك لا تحظى بسيطرة كاملة
على صناعة البناء والتشييد
في تلك المدينة بدون أن تتصارع مع بضعة أعداء على طول الطريق
ـ لم أستطع إثبات الأمر فحسب ـ ماذا حدث إذن ؟
لقد أصابه الجشع
قام بالقضاء على مُنافسه الأكبر
تم تدمير مكاتبه بالكامل
وبعد ذلك بيومين ، دفع (بانيتي) 200 ألف دولار لمُساعد
مازلنا لا نعلم بشأن هويته مُقابل تقديم خدمات لصالحه
ـ انتهت المُنافسة ـ كيف تعلم بشأن ذلك الأمر ؟
لقد استطعنا قلب مُحاسبته ضده (سيدة تُدعى (هيلين دالي
كانت الشخص الذي قام بتحرير الشيك وكانت مُستعدة
لأن تعترف بأن (بانيتي) طلب منها تسديد المبلغ
مُقابل القيام بعمليات الحرق المُتعمدة
وقبل بضعة أيام من المُحاكمة ، ذهبت لتناول العشاء
واُصيبت برد فعل تحسسي غامض من الطعام
وهي الآن ترقد موصولة بجهاز دعم الحياة والأمر نفسه بالنسبة لقضيتي
نعتقد أننا نعلم بشأن الكيفية التي تمكن من خلالها (بانيتي) الوصول إليها
هذا رائع ، كيف يُمكنني تقديم المُساعدة ؟
سنحتاج منك أن تُوصلنا
(لأطباء (هيلين دالي
كان يحظى 11 شخص بإمكانية الولوج لذلك الحساب
لا أعلم بشأن أماكن تواجدهم
هيديكي) ، أين أنت بحق الجحيم ؟)
أحتاج إلى التحدث معك في الحال
اتصل بي حالما تستطيع فعل ذلك
... لم يظهر قط ، هل يُمكنك أن
حسناً ، هل يُمكنك التواصل معه ؟
لا ، لا ، لا ضع (سيدني) على الخط
أتعلم إلى أين ذهب ؟ أجل ، أجل ، أجل
بمُجرد أن تسمع خبراً عنه
لا تقلقي يا عزيزتي سيكون الأمر على ما يُرام
لن أستسلم بشأنك أبداً
أعدك
ستكون الأمور على ما يُرام فحسب
ـ أيها الطبيب ـ ماذا تفعل هُنا ؟
في الليلة التي تعرضت فيها للتسمم ليلة الأمس
... ـ لا أستطيع أن أتذكر ـ سيراك الناس
سيرونا معاً
لقد وعدتني بالتحفظ
من المٌفترض أن تكون مٌساعدتي لك في سرية تامة
في الليلة التي سُممتُ بها ، كُنت أتواجد برفقة أشخاص
لا أعلم أين يتواجدون لقد اتصلت بهم
لا أستطيع الوصول إليهم عداك
لكني لا أعلم أى شيء
أنت تعلم بشأن إحضاري إليك
لقد وصلتني رسالة رمزية
تم منحي موقعاً ، تجمعنا وكان الأمر مُهيأ
ماذا عن الرجل الذي أحضرني إلى هُناك ؟
حسناً ، لم أحصل على اسمه
أسود البشرة ، يحظى بلهجة أفريقية
تحتاج إلى التواجد بالمٌستشفى
أكان هو ؟
أجل ، أعتقد أنه كان هو
ـ كيف وصلنا إلى هُناك ؟ ـ لقد قادك بالسيارة
كانت في موقف السيارات
كانت مركونة بخارج مُكعب الفرز
منذُ متى وهي بتلك الحالة ؟
كانت تستجيب بالكاد عندما اعترفت منذُ أسبوعين
ـ ودخلت في غيبوبة في غضون يوم ـ ماذا حدث ؟
حسناً ، لقد شخصنا الحالة كرد فعل تحسسي حاد
كُنا نُعاملها على أنها مُصابة بالحساسية المُفرطة
لكن أعراضها لم تستجب للعلاج
في الواقع ، زادت الأعراض سوءًا
وألم تشتبهي في أنها قد تكون قد سُممت ؟
السيدة (دالي) كانت تُعاني من حساسية شديدة تجاه اللوز
وتم تشخيصها بذلك مرتان في الماضي
كان تشخيصنا يتوافق مع ماضيها الطبي
ماذا لو كان هُناك شخصاً ما قام بإعداد سُم لمُحاكاة
أعراض رد الفعل التحسسي ؟
سيعني ذلك بغض النظر عن الشخص الذي أعد السُم
أنه كان يعلم أننا سوف نُشخص إصابتها بالحساسية ونفقد وقتاً ثميناً
ما هي فُرص نجاتها من ذلك إذن ؟
لا يُمكنني الإجابة عن ذلك
، لم نعثر على مواد غريبة مُحفزة بجسدها
لكن تقرير السموم الكامل قد يستغرق أسابيع ليظهر
ـ وحالتها لا تتحسن ـ أهذا هو زوجها ؟
(أجل ، (روبرت دالي
هو ووالدىّ (هيلين) لم يتركوها قط
في دقيقة ما كانت تتوجه لحضور عشاء مع عميلة
، وكان كل شيء بخير
وفي الدقيقة التالية أصبحت بتلك الحالة
عشاء العميلة من كان هُناك ؟
صديقة لـ(هيلين) من الجامعة
قامت الشرطة بتبرئتها من الأمر بالفعل
ما الذي أخبرتك به (هيلين) بشأن القضية المرفوعة ضد (بانيتي) ؟
لا شيء ، نصحها المُحامون بعدم فعل ذلك
، كانت تعلم بمدى خطورة ذلك الأمر
لكنها وافقت على الإعتراف بأى حال من الأحوال
لا أستطيع تصور مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك
وهل كُنت تتواجد بجانبها طوال الوقت
بينما كانت تتعرض للغيبوبة ؟
(لا ، أنا ... ذهبت إلى (ساراسوتا سبرينجز
بُعطلة نهاية الأسبوع الماضي
هيا يا (روبرت) ، أخبرهم إلى أين ذهبت
(يُوجد فندق صغير في (ساراسوتا
يُعد بمثابة ملاذاً لنا
... نحتفل فيه بأعياد الميلاد والذكريات السنوية و
كُنا لنحتفل بأننا مُتزوجان منذُ 10 سنوات في الشهر القادم
في عُطلة نهاية الأسبوع الماضي ، ذهبت إلى هُناك لأكون بمفردي
للتفكير بشأن ما يجب علىّ فعله
(مع (هيلين
... في حالة أنها لم
من فضلكم ، أنا أتوسل إليكم
فلتكتشفوا ما حدث لزوجتي
لا ، أتفهم ذلك ، أتفهم ذلك
(العميلة (نافابي
شكراً لك لقبولك مٌقابلتي
يا لها من مفاجآة غير سارة
أصّر السيد (بانيتي) على أن يكون حاضراً
ـ لتلك المُقابلة ـ لابأس بالنسبة لي
أنوي بشكل كامل أن أحضر اليوم الذي سيتم فيه الحُكم على مُوكلك
(بشأن تسميمه لـ(هيلين دالي
لم نلمس (هيلين) قط
ليس أنا ولا أى شخص يعمل لصالحي
لقد طلبتِ تلك المُقابلة وقد وافقنا على الأمر
من فضلك أخبريني أنكِ لم تحضرين لتُوجهي إدعاءات لا أساس لها من الصحة
ولا يُمكنكِ إثباتها على مُوكلي
نحنُ نعلم بشأن الصيدلي
نعلم أنه مُختص في صناعة سموم لا يُمكن تعقبها
وأنك قُمت بتوظيفه لخلق رد فعل تحسسي
ما الذي تتحدث عنه ؟
(يُمكنك لعب دور الأبله يا سيد (بانيتي
مما سمعته ، لقد تمكنت من
ـ تجنب مسئولية حسابك على أفعالك ـ الآن ، انتظري
يُمكننا إيجاده بطريقتنا
وعندما سنفعل ذلك ، ستُدرك أن تلك المُحاكمة التي تُواجهها
هي مسألة صغيرة مقارنةً بما سيحدث
عندما تأتي قوة فيدرالية كاملة لإلقاء القبض عليك
وإغلاق مُنظمتك
أو يُمكنك مُساعدتنا
(يتعلق ذلك الأمر بما هو أكثر من (هيلين دالي
يُوجد أشخاص آخرين نُحاول إنقاذهم
فلتقودنا إلى الصيدلي الآن وسنكون مُمتنين للغاية
عزيزتي ، لا أعلم بشأن ما تتحدثين عنه
... أعتقد أن ما يقصد مُوكلي قوله هو
ما يقصد مُوكلك أن يقوله هو أنني لم أسمع قط
" عن ذلك " الصيدلي
(ولمعلوماتك ، إعتراف (هيلين دالي
لن يضرني أو يضر قضيتي على الإطلاق
ـ أهذا صحيح ؟ ـ هذا صحيح تماماً يا عزيزتي
يتفهم المُدعي العام الأمريكي الأمر بشكل خاطيء
لم أدفع أموال لأى شخص ليقوم بتدمير مُنافسي
أنا الضحية هُنا
(ـ أخبرها يا (أرنولد ـ هذا صحيح
(أى كان من قام بتدمير مُنافس السيد (بانيتي
، تواصل معنا في اليوم التالي
مُهدداً بأن يقوم بتدمير عملنا
إذا لم ندفع له رسوم الإبتزاز
فقام مُوكلي بمنح تعليمات لـ(هيلين) لتحويل
ذلك المبلغ ، لكن ليس من أجل القضاء على مُنافس
لكن لتجنب أن يُصبح ضحية أيضاً
أفترض أنه يُمكنك إثبات ذلك الأمر
يُمكننا فعل ذلك وسنفعل في المُحاكمة
(لذا ، كما ترين ، ليس لدىّ أى دافع لإيذاء (هيلين
الحقيقة هي أنني مُعجب بها وإذا لم تتمكنوا من إيجاد الوغد
الذي فعل ذلك بها ، فسأفعل ذلك
ومن ثم سيكون أمامك شيء يُمكنكِ إتهامي به
أرنولد) ، اعط العميلة (نافابي) نُسخاً من أى كانت الأوراق التي تحتاج إليها)
أعتقد أننا إنتهينا هُنا
فلتُعط الأمر مُحاولة يا عزيزتي
هيا
يُمكنكِ فعلها
هذا مثالي
أعلم يا عزيزتي ، لا أريد فعل ذلك لكن لا أملك خياراً غير ذلك
لا أستطيع أن أثق بكِ للبقاء هُنا إذا لم تكوني تحت تأثير المُخدر
قد تُحاولين الفرار مُجدداً
لم نصل إلى غايتنا بعد ، لكننا سوف نصل
أعلم أننا سنفعل ذلك
سيحدث ذلك
أستطيع الشعور بذلك
مرحباً ؟
من أنتِ ؟
من وضعكِ هُناك ؟
أهذه مُزحة سمجة ؟
! أنت من فعل ذلك
حسناً ، قام المُحاسب بفحص
(الأمور المالية الخاصة بـ(بانيتي
ووفقاً له ، الـ200 ألف دولار تم دفعهم
(لصالح معهد (ليبيدوبترولوجي
ـ البحثي المُتواجد على ساحل المحيط الأطلسي ـ (ليبيدوبترولوجي) ؟
أجل ، موقعهم يُعلن أنهم شركة غير هادفة للربح
تُكرس عملها من أجل إجراء بحوث على الفراشات
لكنها ليست مُنظمة معفية من الضرائب وليست مُدرجة ضمن
أى دليل للمُؤسسات الغير هادفة للربح مما أستطيع إيجاده
في الواقع ، مجلس الإدارة الخاص بهم بالكامل
يُعد بمثابة صور من ألبوم ما
الجمعية الخيرية مُزيفة إذن
ذهبت الأموال إلى حساب في بنك سويسري وقد تم
ربط الأموال بالعديد من البنوك الأخرى
لقد اختفى المال وحسب
بالسماء الصافية بحلول الآن
آرام) ، أرسلت إليك فيديو)
الخيط بشأن (بانيتي) لم ينجح في مسعاه
ـ أجل ، لم نحصل على أى شيء ـ فلتُلقوا نظرة على ذلك
قال زوج (هيلين دالي) أنه اضطر إلى الذهاب بعيداً
لتصفية ذهنه والتفكير بشأن مُستقبل زوجته
(حسناً ، لقد ذهب (روبرت دالي) إلى (ساراسوتا سبرينجز
، وأقام في الفندق الذي ذكره
لكنه لم يٌقيم فيه بمفرده
كان (دالي) يخون زوجته
أتقولين أن الزوج قام بتوظيف الصيدلي
لقتل زوجته ؟
أقول أنه يمتلك الحافز بكل تأكيد وحسب
متى قابلتك ؟
ـ أتتحدث بجدية ؟ ـ اضحكيني
ليلة الأمس
قبل أن تُلقي بي في السيارة وتقود بها إلى هُنا
هُنا ؟ أنا ... أنا ... من يعيش هُنا ؟
كيف لي أن أعلم ؟ لقد وصلت إلى هُنا في صندوق السيارة
هذا صحيح
... أعلم أن هذا
مأزق مُخيف غير إعتيادي
لكني أؤكد لكِ أنني لم أقصد إيذائك
يقول ذلك الرجل الذي يحمل السلاح
ما هو إسمك ؟
( لو لو)
(لو لو ماكليلان)
مهلاً ، مهلاً
هل يُمكنك توخي الحذر وأنت تُمسك بذلك الشيء ؟
هل كُنت بمفردي ليلة الأمس
أم كُنت مصحوباً برفقة شخصاً ما ؟
أى شخص ... مُساعدي ؟
(ديمبي)
لا
ـ ما خطبك ؟ ـ لا أعلم
أنت بحاجة إلى طبيب
نحنُ نبحث عن كورتيكوستيرويدز
ودواء مُوسع للقصبة الهوائية
اذهبي ، اذهبي ، اذهبي أنا بخير
الكورتيكوستيرويدز
... لقد عشت حياتي البالغة بالكامل مُحاط بـ
هالة الموت
في بعض الأيام كُنت أتشوق لها
... لكن مُؤخراً ، أجد أنني
أنا غير مُستعد لخوض تلك الليلة الجيدة
مُوسع القصبة الهوائية
تم إخبارنا أن (ايلاريو بانيتي) قام بتسميمها
هذا ما كُنا نعتقده أيضاً
لكن اتخذ الأمر مُنحنى آخر
لقد وجدنا لقطات من كاميرا مُراقبة
هل يُمكن لأحدكم التعرف على تلك السيدة ؟
ـ متى حدث ذلك ؟ ـ عُطلة الأسبوع الماضي
هذا مُستحيل
يحظى (هيلين) و (روبرت) بزواج سعيد للغاية
إنه زوج مثالي
لقد كانا مُتمسكان وسعيدان ببعضهما البعض
من أول يوم تقابلا فيه
ما كان ليحلم قط بالشرود بعيداً عنها
لقد اضطررنا إلى إجبارها على توقيع إتفاق ما قبل الزواج ، بحق السماء
أهُناك إتفاق ما قبل الزواج ؟
والد (هيلين) ، (جون تادسن) ، كان أحد جبابرة صناديق التحوط ـ صندوق إستثمار يستخدم أدوات إستثمارية وسياسات مُتطورة لجني عوائد مُرتفعة
كانت قيمة شركته (نيويورك) تُقدر بقيمة 4.7 مليار دولار
أطفاله وأحفاد أطفاله مُهيئين لعيش حياة كريمة رغدة
، ولحماية ابنته من الباحثين عن الأموال
قام (تادسن) بجعل (روبرت) يُوقع على إتفاقية ما قبل الزواج
الآن ، وفقاً للإتفاق
لا تُوجد تعويضات للوفاة أو الطلاق قبل مرور 10 سنوات
منذُ متى وهم مُتزوجان ؟
إنهم على بُعد أقل من أسبوعين للإحتفال بذكرى زواجهم العاشرة
... لذا إما هذه مُصادفة سيئة حقاً أو
اكتشفت (هيلين) أمر العشيقة
ووضعها (روبرت) في منطقة الجزاء
حتى لا يُمكنها تطليقه قبل أن إنتهاء فترة فترة صلاحية الإتفاق
ما هو المبلغ الذي من المٌفترض دفعه بعد مرور 10 سنوات ؟
ما يقرُب من 15 مليون دولار
أعتقد أنه يُمكننا إستدعاء ذلك الرجل واستجوابه
لا ، فلتتحدثوا إلى خليلته أولاً
دعونا نرى مقدار الحُب الذي تُكنه له حقاً
هل رجال الشرطة في طريقهم إذن ؟
من هي (إليزابيث) ؟
بعدما أعطيتك بعضاً من تلك الحبوب ، بدأت في إستعادة وعيك
حسناً ، نوعاً ما كُنت تستمر في ترديد إسمها
(إليزابيث)
أهي شخصاً ما قد يفتقدك إذا مُت ؟
لا أعلم
رُبما
أخبريني بإسمك مُجدداً
(لو لو)
لقد أنقذتِ حياتي يا (لو لو) ، شكراً لكِ
كما لو كُنت أحتاج إلى تأنيب ضميري فيما يتعلق بجُثة ميتة
كُنت في حالة سيئة حسناً ، حالة أسوأ من حالتك الآن
تُحاول إخفاء ذلك ، لكنك خائف
لم أكُن لأتركك فحسب
حسناً ، كان هذا كرم كبير منكِ
بالنظر إلى أنني قُمت بحبسك في صندوق سيارة
حسناً ، كُنت مُؤدباً للغاية بشأن الأمر ، لنأخذ جميع الأمور بعين الإعتبار
... لقد سُمِمت
بواسطة شخصاً ما مُقرب مني
أحتاج إلى تبين الفاعل
ماذا حدث بليلة الأمس ؟ لا أستطيع تذكره
أنت وصديقك قُمتما بإقتحام الشقة عبر الممر
اتصلت برجال الشرطة ومن ثم ذهبت لإلقاء نظرة خاطفة
من خلال الباب
كان مُحطماً بالكامل وكُنت تتواجد هُناك
قُلت لك أن الشرطة في طريقها إلى هُنا وقُلت
أقدم لكِ خالص الإعتذار ، لكن في تلك الحالة "
" ستأتين معنا إذن
ومن ثم وضعتني في صندوق السيارة
ـ لماذا ؟ ـ فليتم لعني إذا كُنت أعلم
لكن بينما كُنت نائماً ، اكتشفت
أن إسم الرجل الذي كان يعيش في تلك الشقة
هو (مارفن جيرارد) ، هل تعرفه ؟
إنه المُحامي الخاص بي
(لقد انتهى الأمر يا (بروكلين
أخبرنا (روبرت) بكل شيء
لا أعلم ما الذي تتحدث بشأنه
لقد كُنتِ مُعلقة على الخُطاف منذُ متى ، عامان ، ثلاثة أعوام
تنتظرينه ليترك (هيلين) من أجلك ؟
لقد تبينتِ أخيراً أن الطريقة الوحيدة
(التي يُمكنكِ من خلالها التواجد معه ستكون من خلال الوقوف على جُثة (هيلين
ولذلك وضعتم خطة لتسميمها
لن أقول أى شيء حتى أحصل على مُحامي
إنها في غيبوبة
لم يتخلى (روبرت) عنها أخمن أنه قد غير رأيه
هذا ليس صحيحاً
حسناً ، لقد أخبرنا أنكِ سممتِ زوجته
الآن ، إذا لم يكُن هذا صحيحاً
من الأفضل لكِ أن تُخبرينا بحقيقة ما حدث
أنتم تعلمون أن تلك السيدة تُعامله وكأنه خادم لها ، أليس كذلك ؟
لقد كان يحمل أمتعة الأميرة لتسعة أعوام
! ـ ولم يستطع تحمل الأمر أكثر من ذلك ـ لذا خططتم معاً للقيام بالأمر
لا ، لقد أخبرته أنني لا أود الإنخراط بذلك الأمر
لكنكِ علمتِ بما كان يفعله
هذا يجعلكِ مُتآمرة
الآن ، إذا كُنتِ تودين تقليل فترة سجنك
ستُخبرينا بالكيفية التي فعل الأمر بها
كيف تمكن من إدخالها في غيبوبة ؟
لا أعلم كيفية إتمام الأمر
ستحتاجين إلى إخبارنا بما تعرفينه
إنه سائل قطرة من نوع ما
لم أره يستخدمها في الواقع قط
أعلم أنه يمنحها إياها مرتين بالأسبوع فحسب
من الشخص الذي حصل على السُم منه ؟
لم يُخبرني بذلك قط
لكن يُمكنني إخبارك بشأن المكان الذي يحتفظ فيه به
! ما الأمر بحق الجحيم ؟ أنت
... مهلاً ! ليس لديكم الحق للقدوم وإقتحام
مُذكرة تفتيش للمكان
ليس لدىّ أدنى فكرة عما تبحثون عنه
لكن أضمن لكم أنكم لن تجدوه
إلا إذا كُنت تود التباهي بذلك أثناء مسيرك إلى الحجز
ـ أقترح عليك أن ترتدي ملابسك ـ أتعتقدون أنكم ستُلقون القبض علىّ ؟
في واقع الأمر ، أعتقد ذلك
(لمُحاولة القتل العمد لـ(هيلين دالي
، وإذا كُنت تود تقليل فترة سجنك
فسوف تُخبرنا بهوية الشخص الذي صمم السُم لك
ليس لدىّ أدنى فكرة عن ماهية ذلك الشيء
دعنا نُوصل ذلك الشيء للمُختبر ولنُحدد نوع السُم أى كان
رُبما سوف يُخبرنا الأمر بشيء ما عن صانعه
كل شيء مررنا به استحق العناء من أجله في النهاية
أنتِ حِبلى
أردتُ بشدة أن أريكِ المكان ، لكن لم أرغب في جلب النحس لنا
أعلم ذلك ، صدقيني أنا أشعر بالحماس مثلك تماماً
ما الخطب ؟
الهيكل المُتحرك ، أنتِ لا تُحبيه
أتعلمين ماذا ؟ أنتِ مُحقة
سأصلح الأمر أود لكِ أن تكوني سعيدة
سيكون كل شيء مثالي
ماذا كُنا نفعل هُنا ؟
(بيكي)
(لقد أخذتك إلى منزل خطيبة (مارفن
يبدو أنه غادر في عجلة من أمره
(مارفن) ، معك (ريموند)
نحنُ جميعاً نتواجد هُناك في (جونز) ، أين أنت ؟
(جونز)
أعرف ذلك المكان
ليس بعيداً جداً يُمكنني إصطحابك إلى هُناك
... لقد كُنتِ
عطوفة لدرجة غير عادية
بالنظر إلى الكيفية التي بدأنا من خلالها تعارفنا
لكني لن أجرك إلى الأمر أكثر من ذلك
أنتِ لا تستحقين ذلك
سأتولى الأمر من هُنا
حسناً ، آمل أن تتحسن صحتك
وآمل أن تجد الإجابات التي تبحث عنها
آمل أن تتمكن من رؤية (إليزابيث) مُجدداً
رفاق ؟
ذلك الصيدلي ، إنه ماهر للغاية
ـ هل تحصلت على تقرير السموم ؟ (ـ كان يعرف (هيلين دالي
أنا آسف ، ليس وكأنه قد قابلها
لقد علم بشأن تاريخها الطبي وقد استغله ضدها
يعتقد أطباء (هيلين) أنها تعرضت لغيبوبة بسبب
رد فعل تحسسي من جوز الهند ، لكن الحقيقة هي
أن ذلك الصيدلي استخدم حساسية مُسلحة مُعقدة
من نوع ما لتحفيز نفس رد الفعل
الأمر الذي يعني أن الأطباء
كانوا يُعالجون الأعراض وليس السبب
كيف يٌساعدنا ذلك الأمر مع (ريدينجتون) ؟
علينا إكتشاف ما إذا كان (ريدينجتون) لديه
حالات سابقة وأيهم قد تم إستهدافه
وإيجاد ترياق لعكس التأثيرات
خلال العدة ساعات القادمة
حسناً ، هذه هي الأخبار السيئة
أهُناك أخبار جيدة ؟
عثر المُختبر على عُنصر مُميز
في الهيكل الجُزيئي للقطرات
(مأخوذة من شقة (روبرت دالي
(ببتيد فريد من نوعه مُرتبط بسم (بونجاروس فلافيسبس
(المعروفة أيضاً بإسم " الأفعى الأسيوية ذات الرأس الأحمر
ـ نادرة بشكل لا يُصدق ـ فمن السهل تعقبها إذن
يُوجد أربعة مُوردين في العالم فحسب
(وواحد فقط في (أمريكا
(مزرعة زواحف قاتلة تتواجد خارج (سكرانتون ، بنسلفانيا
(بيت زواحف (هايتاور
... مملوك من قِبل
عيسى هايتاور) ، والذي وفقاً لرخصة قيادته)
مازال يعيش في شقة تتواجد بالموقع
اذهبوا إلى هُناك الآن
! قوات فيدرالية
ـ آمن ـ آمن
سأرسل تلك الملفات إلى (آرام) لتعقبها ومُقارنتها بأى وفيات تسمم غير مُبررة
يُوجد العديد من الضحايا هُنا
(ـ ها هو ملف (هيلين دالي (ـ (هيلين دالي
خُذ هذه الأشياء إلى المٌختبر
فلنأمل أن يٌساعدنا ذلك الملف في إيجاد الترياق لها
لقد غيرت الزوجة رأيها
(ستكون الأمور على ما يُرام يا سيدة (هايتاور
يتوجب علىّ إخباركم ... أين
هل تُحاولين إخبارنا بمكان تواجد زوجك ؟
ماذا حدث هُنا ؟
ماذا حدث ؟
ما حدث أنك قُمت بدعوتنا إلى هُنا لتناول طعام العشاء
وحبستنا في المطبخ بدون إبداء أى تفسير
لا تتردد في منحنا تفسير لذلك الأمر الآن
ثلاثة من مُحاسبيني ، اثنان من غاسلين أموالي
... حفنة من
مُستشاري الإستثمار والمصرفيين
صدقني يا (ديفيد) ، لا يود أى شخص الحصول على تفسير للأمر أكثر مني
من فضلكم
اقبلوا اعتذاري
خذوني فقط إلى طاولة العشاء وأخبروني بما حدث
سيد (ريدينجتون) ، لقد دعوتنا إلى العشاء
كُنا نجلس هُنا ، نهضت وقُمت بإلقاء كلمة
شكراً لكم جميعاً على القدوم خلال تلك المُهلة القصيرة
يجب علىّ الإعتراف بذلك الأمر لم أحظ بمُتعة تناول الطعام
في تلك المُنشأة المُتميزة من قبل
آمل لو كُنا نستطيع الإستمتاع به
تحت ظروف ميمونة أكثر من ذلك
لكن هذا هو الأمر
كان يتعلق الأمر بالهجوم الذي شُن على أصولك
بواسطة أى كان من قتل (زاك سمول) ؟
لقد وجدت دوماً أن قصص الخيانة
قهرية كثيراً
مأساوية للغاية لجميع من تورط بها
(يهوذا) ، (ياغو)
رجال كانوا محبوبين من قِبل الأشخاص الذين خانوهم
كُنت تروي علينا إحدى تلك القصص التي تُحب روايتها
، إذا كُنت تُفكر حتى في ضرب المثل بواسطة قصة أخرى
فسأخنقك بنفسي
هذا مُثير للسخرية ، أليس كذلك ؟
أن الأشخاص الذين وضعنا بهم أعظم درجات ثقتنا
يتواجدون في أفضل موضع لوضع السكينة في ظهورنا
قُلت أنك جعلت (ليفين) يتعقب المال
أتت الأموال من أحد حساباتك
الـ11 شخص الذين قُمت بمنحهم دعوات الليلة
كانوا الأشخاص الوحيدين الذين بإمكانهم الولوج
إلى ذلك الحساب المُحدد
أحد الأشخاص من الـ11 شخص هو الخائن
ويتواجد هُنا 10 أشخاص فحسب
رُبما لم يمتلك (يهوذا) خاصتنا الجُرأة ليحضر
العشاء الأخير
حسناً ، أستطيع أن أؤكد لكم أنني سأجد الشخص المُذنب
وهو أو هي سوف يخضعوا للحساب
نخبكم
لقد أرسلت الطباخ وطاقمه إلى منازلهم
أخذت الهواتف منا وحبستنا في المطبخ
أحبذ شيئًا ما أكثر قوة
سيفي هذا بالغرض لتلك اللحظة
ما خطبك بحق الجحيم ؟
النبيذ
كُنت أمسك بكأس من النبيذ في حفل العشاء
أكان النبيذ من إحدى تلك الزجاجات ؟
لا ، قام النادل بسكب النبيذ من زجاجة كانت موضوعة جانباً
أى زجاجة ؟
" أنا آسف ، لم أستطع التواجد معكم يا صديقي العجوز " (توقيع : (مارفن
(مارفن جيرارد)
آرام) ، نحنُ بحاجة إلى قائمة بكل المتاجر التي تبيع)
مُنتجات للأطفال على بُعد 10 أميال من دار الزواحف
ـ متاجر أطفال ؟ ـ ماذا عن (ريدينجتون) ؟
ـ هل وجدتِ ترياق ؟ ـ لا تُوجد أى سجلات طبية
لا شيء يخص (ريدينجتون) يتواجد في ملف
انتظروا ، لماذا نبحث عن متاجر للأطفال ؟
زوجة (هايتاور) تعتقد أنه يشتري لوازم غرفة نوم الطفل
ـ إنها حِبلى ـ اعتقدت أنها كانت بغيبوبة
ـ كان هذا عندما اعتدى عليها ! ـ يا إلهي
(أقرب متجر هو (آلبي بيبي) يتواجد في (هاردينج
أرسل إليكم العنوان الآن
هل تبحث عن ديكور مُتحرك ؟
فكرت في أمر الكواكب
لكن أعتقد أننا سنختار الديناصورات
للزواحف مكانة فريدة في قلوبنا
حسناً ، تهانيّ لك لابُد أنك سعيد
منذُ متى وهي حِبلى ؟
منذُ 7 أسابيع تقريباً إنه طفلنا الأول
ترتاح الأم على السرير ، لذا فحمل التسوق كله يقع على عاتقي
عيسى هايتاور) نحنُ قوات فيدرالية) ارفع يديك حيثُ يُمكنني رؤيتهما
انظري حولك أيتها العميلة
أتودين البدء في إطلاق النار حقاً ؟
لدينا ملفاتك ، زوجتك
إنها مُتشوقة للشهادة ضدك
ضعه جانباً الآن
! انبطح ! على الأرض
كيف علمتِ بشأن نجاح ذلك الأمر ؟
ألم يسبق لك وأن تعثرت بتلك الأشياء في الظلام ؟
إنها قاتلة
(ـ (ريدينجتون ـ (إليزابيث) ، أين أنتِ ؟
عيسى هايتاور) ، الصيدلي)
لقد أمسكنا به وهو في حضانتنا ووجدنا مُختبره
هل حددتم السُم ؟
يعمل المُختبر على الأمر ليس بعد ، لكنهم سيفعلونها
إليزابيث) ، لقد وجدت زجاجة النبيذ التي تم إستخدامها
لتمرير السُم إلىّ
أحد رجالي يُحضرها إليكِ الآن
إذا لم يُخبرك الصيدلي
بما تحتاجين إلى معرفته
ستفعل الزجاجة ذلك الأمر
(حسناً .. ستكون على ما يُرام يا (ريدينجتون
ريدينجتون) ؟)
! (ريدينجتون)
حسناً ، دعنا نُبقي ذلك الأمر بسيطاً
لدينا سؤالان
من دفع لك لتُسمم (ريدينجتون) ؟
وكيف يُمكننا علاجه ؟
يتواصل عُملائي معي بشكل مجهول الهوية عبر الإنترنت المُظلم
لا يُريدون مني معرفة هوياتهم
ولا أرغب في معرفة ذلك الأمر
(الترياق للسُم الذي أعطيته لـ(ريدينجتون
أولاً ، أنا لم أقوم بتسميمه
أنا قدمت الوسائل الضرورية ليفعلها شخص آخر غيري فحسب
لم أقوم بتسميم أى شخص قط
أنا واثقة من كون زوجتك ستعترض على ذلك الأمر
(كانت زوجتي تلهو برفقة (كلايف هوليس
أنا واثق بشأن ذلك الأمر
لقد احتاجت لأن يتم ... كبح جماحها
إنها سيدة مُتحيرة للغاية لكنها سوف تعي حقيقة الأمر
تعي حقيقة ماذا ؟
حقيقة أنك قُمت بإغتصابها مراراً وتكراراً ؟
، بعد أن داهمتم مُنشأتي
يُوجد بحوذتكم معلومات
سوف تُساعدكم في حل أكثر من 20 قضية لم يتم التوصل فيها إلى حل
وتغيير الحالات المرضية التي يُعاني منها أشخاص آخرين
سوف تُعيدوهم إلى حياتهم وعائلاتهم
حقاً ، ينبغي عليكم شُكري
ـ أنت مُضلل ـ لستُ مجنوناً
أعلم أنكم سوف تتهموني بغض النظر عن براءتي
لكني أمتلك شيئًا تُريدونه والعكس صحيح
ـ ما هو ذلك ؟ ـ هذا أمر بسيط
، تسحبون عقوبة الإعدام من على طاولة المُفاوضات
(وسأخبركم بكيفية علاج (ريموند ريدينجتون
كل ذلك التبجح أنت خائف من الإبرة
لستُ خائفاً من الموت لكن اتضح أنني
أمتلك شيئًا لأعيش من أجله
سأكون أب
لقد تمنينا أن نحظ بطفل منذ فترة طويلة للغاية
حتى لو كُنت في زنزانة سجن سنُصبح عائلة
مرحباً
أنا ... لم أعتقد أنه
الرجل المُحب للزهور والبالونات
، كُنت سآتي بصُحبة النبيذ
لكن تذكرت حينها أن السيد (ريدينجتون) قال
... أنه قد يكون سُمم عن طريق النبيذ ، لذا أنا
وإلى جانب ذلك ، من لا يُحب الـ(بابايا) ؟
هذا مثالي ، سيُحب ذلك
سيد (كوبر) ، لقد أتيت
ماذا نعرف عن حالته ؟
أعطانا الصيدلي جميع الترياقات
هل تم منحها لـ(ريدينجتون) ؟
أجل ، لكن آخر مرة تفقدنا فيها حالته كان مازال في حالة حرجة
ـ هل نعتقد أن الصيدلي كذب علينا ؟ ـ لا أعلم
سيكون على ما يُرام
لا يوجد عار في تمني الأفضل
حتى لو كان ذلك لصالح الأشخاص الأسوأ منا
أود تحذيركم من الإفراط في التفاؤل الغير مُبرر
لكن حالته مُستقرة حتى هذه اللحظة
ـ هل تعتقد أنه سوف يتعافى ؟ ـ من المُبكر جداً تحديد ذلك الأمر
ستمُر فترة طويلة قبل أن نعلم بشأن مدى الضرر الذي لحق به
بالفعل ، لكن يبدو أن الترياق يعمل بصورة جيدة
أهُناك شيء آخر تستطيع إخبارنا به ؟
حسناً ، أى كان الشخص الذي قام بتسميمه
هو على علم دقيق بتاريخه الطبي فحسب
تم تصميم السموم بطريقة فريدة
لتستهدف كيمياء جسده
هل يُمكننا رؤيته ؟
حسناً ، لقد استعاد وعيه للتو
ينبغي عليكم منحه بضعة دقائق
مرحباً بعودتك
هل وجدت (مارفن) ؟
أجل ، لقد وجدت المُراوغ
أخبرني بما حدث
لقد نشرت الخبر (وجدناه في (دالاس
كان بصُحبة فتاته الكبيرة
حقائبهم مُجهزة ، مُتوجهين إلى جنوب المُحيط الأطلنطي
شكراً لك يا (جلين) ، عمل جيد
و (ديمبي) ؟
فلتصطحب (مارفن) إلى ذلك العنوان
إنه مُختبر السموم أجل ؟
ماذا ؟
... ـ أنا لا أفـ ـ ما الأمر ؟
لا يُمكن لهذا أن يكون صحيحاً هل أنت واثق ؟
... ريدينجتون) ، نتيجة الـ)
ريد) ، عما يدور ذلك الأمر ؟)
أين (ديمبي) ؟
ديمبي) ؟ كيف لي أن أعلم ؟)
لا أعلم ما الذي تتحدث بشأنه
لا أعلم عن ماذا يدور أى أمر من تلك الأمور
انتظر بالخارج من فضلك
لسوء الحظ ، ذلك الأداء التمثيلي البريء
أعلم الكثير بشأن الأمر كله
أعلم بشأن النبيذ
(أعلم بشأن توظيفك لـ(إيزابيلا ستون
أعلم بشأن (زاك سمول) ، (ستراتوس) وزوجته
أعلم أنك كُنت شخصاً واحداً من بضعة أشخاص قليلين
كان لديهم إمكانية الولوج إلى الحساب الذي قام بتمويل
الهجمات ضدي
أعلم أن هذا هو سبب عدم قدومك لحفل العشاء
الشيء الوحيد الذي لا أعلم بشأنه (هو ما فعلته مع (ديمبي
(لم أحضر حفل العشاء لإني و(بيكي
(كُنا في طريقنا للذهاب لملاذ لمُمارسة اليوغا في (تاهيتي
إنه مكان وجدناه عندما أرسلتنا إلى هُناك العام الماضي
أتتذكر ذلك ؟
(أخبرني بمكان (ديمبي
ريد) ، أنا أقسم لك)
لا أعلم أى شيء مما تتحدث عنه
لا ينبغي علىّ أن أتفاجيء
نحنُ مُجرمون بعد كل شيء تُعد الخيانة جُزء لا يتجزأ من طبيعتنا
لم أفعل أى كان ما تعتقد أنني فعلته
أتتذكر ذلك العمل الحقير
في شبه جزيرة ملايو ؟
كُنت إيجابي وكُنت لأتعفن بمفردي
(في زنزانة الحجز تلك في مُحافظة (سورات ثاني
كام يتم أكلي ببطء حياً بواسطة الحشرات
ناهيك عن ذكر التجديد المُستمر للضربات المُوجهة للجسد والصراخ
47يوم لا مُتناهي من المطر شبه المُستمر
لم أستطع أن أكون واثقاً بشأن وصول أى من رسائلي إليك
ومن ثم ، في اليوم الـ48
قاموا بفتح باب الزنزانة
وسلموني طرداً
نصف دزينة من عُلب كافيار الحيتان البيضاء المُبرد وملحوظة
" مكتوب بها " مع حُبي ، مارفن
عندما أفكر في الأمر حُراس مُتواجدون بقارتين
لابُد أن الرشاوى وحدها قد كلفتك ثروة طائلة
مازلت لا أستطيع فهم كيفية تمكنك من فعل الأمر
من داخل سجن فيدرالي
، لكنك حظيت بإمتناني الأبدي
لذا عندما اُتيحت لي الفرصة
قُمت بتسهيل عملية حصولك على حريتك
بالضبط
لماذا قد أخونك ؟
سنتعرف على السبب قريباً جداً
، لكن أولاً
(أحتاج أن أعلم بشأن مكان (ديمبي
بحق المسيح يا (ريد) ، لا أعلم ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم
إنها (إليزابيث كين) ، تقول أن الأمر هام
ـ أجل ؟ ـ كان النبيذ نظيفاً
قال مُختبر السموم أنه لم يكُن بداخله أى شيء
هذا ليس مُمكناً تفقدي الأمر مُجدداً
لقد قالوا أنه لابُد أن السُم قد انتقل إلى جسدك
عن طريق شيء آخر به نسبة مُرتفعة من الكحول
... ـ كالجن أو ـ سكوتش
أجل ، هل شربت (سكوتش) ؟
أجل
لكن يتواجد شخصان فقط يُمكنهم الولوج لتلك الزجاجة
وأنا أحدهم
من كان الشخص الآخر ؟
لا ، لا يُمكن لهذا أن يكون صحيحاً
ريموند) ، هل أنت بخير ؟)
ريدينجتون) ، تحدث إلىّ) من قام بتسميمك ؟
لا يُمكن لهذا الأمر أن يكون صحيحاً
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــمـــــــد الــــــــبــــــنـــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22