! يا إلهي
لا تفعلين ذلك
ماذا ؟ هذا ؟
لا ، هذا ... لابأس به
انتظري ، كيف تمكنتِ من الدخول ؟
لقد تركت الباب الأمامي مفتوح أيها الأبله
ـ هل فعلت ذلك ؟ ـ أجل
أقسم لكِ أنني أغلقته
ـ انتظري ، أعلم أنني أغلقته ... ـ أحقاً ؟ هل سوف
ـ انتظري ـ أنت مريض بجنون الشك
فقط ... سأعود على الفور
آرام) ؟)
آرام) ، هل أنت بخير ؟)
! يا إلهي
لا تتحركي
لا تُصدري صوتاً
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــمـــــــــد الـــــــبـــــــنـــــــــا للتواصل : https://www.facebook.com/ahmedovic22
(ديمبي زوما) (رقم 10)
ماذا حدث ؟ أين (آرام) ؟
مازلنا نجمع شتات ما حدث هُنا معاً
لقد تلقينا مُكالمة طواريء
أبلغ الجيران عن وجود طرق على الجدران
طرق ؟
أجل ، وجدناها مُقيدة ومُكممة بداخل الخزانة
وجدتم من ؟
ـ ماذا فعلتِ به ؟ ! ـ مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
ـ أهي مجنونة ؟ ـ تمهلي
ليستُ المٌشتبه به هُنا ، إنها ضحية
أحد الضحايا ، لقد كانوا معاً هُنا
(أخبرني بكل شيء تعرفه عن (ديمبي زوما
منذ أن اختفى
لماذا ؟ ماذا حدث ؟
تحركاته ، أفعاله ، نواياه
لقد كُنت تُطارده منذ ما يزيد عن شهر
أود معرفة كل ما وجدته عنه
لإن العميل (موجيتابي) يتواجد في خطر الآن
(ومما أرى ، أنت لست قريباً من إيجاد (ديمبي
آرام) ؟)
لقد تم إختطافه من قِبل (ديمبي) ليلة الأمس
هل يُمكنكِ وصف ما حدث ؟
ليس حقاً ، كُنت بالحمام
هل كُنت بالحمام عندما أتى (ديمبي) إلى المنزل ؟
ـ أعتقد ذلك ـ أين كان (آرام) ؟
في الحمام برفقتي
ظنّ أنه ترك الباب الأمامي مفتوح
وذهب لتفقده وكان هذا عندما حدث الأمر
(قبل (ديمبي) بمُجازفة محسوبة المخاطر عندما قام بإختطاف العميل (موجيتابي
ما كان ليفعل ذلك لإيذائه قط ، لكن للإستفادة منه
للوقت الحالي ، (آرام) في أمان كامل
ستُسامحني إذا لم أجد أى راحة
(في أى من ضماناتك المُتعلقة بـ(ديمبي
رجل أخطأت في الحُكم عليه بدرجة كبيرة
هل أنت على مقربة من إيجاده أم لا ؟
أنا كذلك الآن
إختطاف (آرام) يُمثل فرصة نادرة
كيف ذلك ؟
القليل من الناس بإمكانهم أن يفهموا حقاً المُثابرة الشرسة
(لرجل مثل (ديمبي زوما
لقد علمت (ديمبي) كل شيء أعرفه
فيما يتعلق بتكتيكات الهروب والبقاء على قيد الحياة
والآن ، بالرغم من أنني أكرث جميع مواردي
لإيجاده
فقد تمكن بشكل كامل من تجنب تحديد موقعه
توقيت (ديمبي) لا يشوبه شائبة
وصفته الأكثر فتكاً هي الصبر
ولهذا السبب يُمثل إختطاف (ديمبي) مسارين
ومن الواضح أن هُناك طرفين مُتحفزين لمُتابعتهم
أنت ستُركزون على تحديد موقع (آرام) وفلتتركوا (لي مُهمة إيجاد (ديمبي
ومع وجود القليل من الحط ، ستتلاقى مساراتنا معاً
لا فرصة لك في ذلك
تركتك تتصرف تجاه الأمر بطريقتك ودفع (آرام) الثمن
ستذهب العميلة (كين) معك ، وستُبلغني بالمُستجدات
إنه مٌفتاح تتبع
ـ يملك (آرام) واحداً مثله تماماً ـ ماذا يفعل ؟
تُلحقينه بالأشياء التي لا تودين فقدانها
مفاتيح سيارة ، حواسيب شخصية ، حيوانات أليفة
ـ جهاز تحديد مواقع ؟ ـ لا
إنه يستخدم الهواتف الخلوية كنسق لموقع
بمُجرد أن تقومي بتفعيله ، يُرسل إشارة
والتي يتم نقلها عن طريق أى جهاز خلوي حي
بالقرب منه
مفاتيح (آرام) لم تكُن بشقته
هذا صحيح ، مما يعني أنها رُبما تتواجد برفقته
وإذا كان هذا صحيح ، فلدينا فرصة
يُمكنني تفعيله بإستخدام جهاز الحاسوب الخاص بـ(آرام) هُنا
إلى أين نحنُ ذاهبين ؟
(لإيجاد شركة (سانكتوم
ملجأ ، شركة مُتخصصة في
نقل المُجرمين الذين يقتربون من أن يتم إعتقالهم
أو التخلص منهم من قِبل خصماً لهم
إنها شبكة سكك حديدية تتواجد تحت الأرض للأوغاد
وهل تعتقد أن هذه هي الطريقة التى اختفى بها (ديمبي) ؟
هل قام بتوظيفهم ؟
ليس لنفسه
(العام الماضي ، استغل (ماتياس سولومون) عائلة (ديمبي
كنُقطة نفوذ ضده للوصول إلىّ
بعد ذلك ، أخبرته بأن يُخفي ابنته وحفيدته
لماذا لم تستطع إخفائهم ؟
أردت من (ديمبي) إختيار تاجر لا أعلم شيئًا عنه
لإبقاء عائلته بعيدة قدر المُستطاع عن عالمي
فعل كما أشرت إليه ، في الواقع
لم أكُن قادراً على تحديد هوية التاجر
الذي تعاقد معه
شركة (سانكتوم) هي الأخيرة على قائمتي
أين تتواجد شركة (سانكتوم) ؟
ليس لدىّ أدنى فكرة
لكني تعقبت شخصاً ما قام بالإستفادة من خدماتهم
(ريتشارد فيكمان)
تاجر معروف يقوم بنقل الماس غير المصقول
(اختفى بعدما قام بإفساد عميلة شحن لعصابة (ياكوزا أويابون
نذهب لطبيب أرجل واحد شخص ثرثار
من الواضح أن الشركة جعلته يظهر وكأنه يبيع سُترات رجالية بخصومات
يبدو أن أى كان الشخص الذي يختبيء منه قام أخيراً بالإمساك به
أنا لا أؤمن بالصُدف
يُريد شخصاً ما إعتراض مسعاى
ياز) ، هاتف)
(جلين)
أحتاج إلى الإجتماع بك
اليوم
لقد مات (فيكمان) ، انتهى الأمر
لقد انتهينا إذن
ديمبي) ، من فضلك ، من فضلك)
تحرك
حسناً ما هذا ؟
إنه يخص (ريموند) ، لديه خزانات كهذه بكل مكان حول العالم
أتود مني إختراقها حتى تستطيع السرقة من السيد (ريدينجتون) ؟
لا
لن أفعل ذلك
(لم أحضرك إلى هُنا للسرقة من (ريموند
أحضرتك إلى هُنا لتكتشف من قام بفعل ذلك بالفعل
أنت تُحاول مُساعدته
لماذا لا تُخبره بذلك الأمر فحسب إذن ؟
إنه يعتقد أنك قُمت بتسميمه
أجل
لقد أعطيته الشراب الذي كاد أن يقتله
لكني لم أقُم بتسميمه
ـ فلتُخبره بالأمر إذن ـ ليس بدون دليل
لهذا السبب أنت هُنا
أتعتقد أن أى كان الشخص الذي اخترق تلك الخزانة هو نفس الشخص
ـ الذي حاول قتل السيد (ريدينجتون) ؟ ـ أجل
حسناً ، لابأس
(حسناً ، تلك الماسحات الضوئية تستخدم (سيلوج دي
هذا برنامج يُخزن قائمة بالمُستخدمين السابقين
سأحاول الولوج إلى ذلك السجل ، لكن لا أعتقد حقاً
(أنه ينبغي علينا فعل ذلك الأمر من خلف ظهر السيد (ريدينجتون
أمازلت بحاجة لتوجيه ذلك المُسدس نحوي ؟
سوف أساعدك
قطعاً لا
لقد قُمنا بإعتقالها منذ ثلاثة أشهر
لإختراق نظامنا والآن تودين منها فعل الأمر مُجدداً
إنها لا تود إختراق نظامنا
(تود إختراق كلمة المرور الخاصة بـ(آرام
لتفعيل مُفتاح التتبع الخاص به
لا يُمكنني تصديق أنني من أقول ذلك الكلام
لكنها تتواجد في صفنا
والآن ، هي الفرصة الوحيدة لدينا لإيجاده
أيتها العميلة (نافابي) ، كوني بجانبها ولا تغفلي ، أتفهمين ذلك ؟
(هيا يا (آرام
أى كلمة مرور تحتوي على 44 بت من (الإنتروبي) فحسب
هذا سهل للغاية
حصلت عليها
هل وجدتيه ؟
ليس حتى يتواجد شخصاً ما وبحوذته هاتف خلوي أو حاسوب
يتواجد في المنطقة المُحيطة بالمفتاح
ماذا يُمكننا أن نفعل في الوقت الحالي ؟
يُمكننا أن نُصبح ناضجتان ونتحدث عن حقيقة
أننا نُحب الشخص ذاته
أو يُمكننا القلق في صمت بشأن الأمر فحسب
لقد انحرف (ديمبي) عن المسار المُعتاد إذن ، أليس كذلك ؟
لا أستطيع القول أنني مُتفاجيء لديه كل الصفات اللازمة
قوي ، من النوع الصامت ، العيون الحادة
واللهجة الإفريقية
أنا من بين الناس الذين لم أصدقه سيكون خلاص جيد إذا سألتني
إلى جانب ذلك ، لم أرغب في قول أى شيء قبل ذلك
لكنه رجل كبير أسمر البشرة ينتظر تنفيذ أوامرك
(هذا مُماثل بشكل كبير لـ(إيدغار رايس بوروس ـ مُبتكر شخصية (طرزان) في رواياته
(لستُ في حالة مزاجية جيدة يا (جلين
هل تمكنت من الولوج إلى اللقطات التي طلبتها منك ؟
أجل ، قُمت بإعادة تجميع اللقطات من كاميرا وزارة النقل التي اتصلت بشأنها
تلك الكاميرات تبث مُباشرةً على الهواء لا يُمكنك إستعادة اللقطات منها
رُبما لا يُمكنكِ إستعادتها
لكني أملك فريقاً من الهنود يُديرون مزرعة خوادم
في (آدامز مورجان) يقوموا بتسجيل كل ثانية
لكل لقطة من كل كاميرات المرور في تلك المدينة
ستتفاجئين بمدى سهولة ذلك الأمر
تواجدت سيارة واحدة فحسب عند ذلك المخزن
قبل أن تظهروا يا رفاق
مُسجلة بإسم (تشوك شو) ، جميع المعلومات تتواجد هُنا
(ـ مساء الخير يا (تشوك
من أنت بحق الجحيم ؟
شخصاً ما يملك جدول زمني لا يترك له وقتاً كافياً
للذهاب إلى النادي الرياضي مثلك
دعنا نرى إذا كان الأمر مُفيداً لك
ـ ماذا تُريد ؟ (ـ (ريتشارد فيكمان
ـ لقد مات ـ هذا مُؤسف ، من وظفك لتقوم بالمُهمة ؟
لم تكُن فكرتي
أكانت مُنظمة (سانكتوم) ؟
ـ ما هي (سانكتوم) ؟ ـ كيف وجدته ؟
هُناك ، الملف
إنه ملف كامل يتعلق بـ(فيكمان) ، تحركاته ، عناوينه السابقة
من قام بتوظيفك لقتله ؟
لقد ... عقدنا إتفاق
ـ من ؟ (ـ الطبيبة (صوفيا جالوب
أكمل الحديث من فضلك
كُنت مسجوناً
كانت مُعالجتي
تمكنت من إطلاق سراحي من هُناك
أخبرتني الطبيبة (جالوب) أن كل ما علىّ فعله هو قتل شخصاً ما تُريده ميتاً
(أعطتني ذلك الملف عندما غادرت (أوتيسفيل
لابٌد أنها أمدتك بطريقة للتواصل معها
لتُؤكد لها قيامك بالمُهمة
هاتف خلوي ، قُمت بتدميره
ـ لقد انتهينا هُنا ـ انتظر دقيقة ، إنه قاتل
ليس لدينا وقتاً لهذا الأمر (باز)
(أجل ، أنا العميلة (إليزابيث كين
لدىّ قضية لشرطة العاصمة سأمنحك عنواناً
لقد فعلتها ، حسناً ؟
ها هي البيانات التي تُريدها ، لكن
ـ من كان الفاعل ؟ ـ لا أعلم
يستخدم الماسح الضوئي تشفير للملكية
أنا آسف ، لكن سيتطلب الأمر مني أياماً لحل ذلك الأمر
وتبين هوية الشخص الذي قام بالولوج إلى تلك الخزانة
أنا آسف للغاية
يُمكنك الذهاب
يُمكنني الذهاب ؟ هكذا فحسب ؟
من فضلك ، سامحني
حسناً ، رُبما تكون هُنالك طريقة واحدة لتجاوز
تشفير الملكية
هل تود حقاً مُساعدة السيد (ريدينجتون) ؟
لدىّ ثلاثة أشخاص في حياتي
(ابنتي ، حفيدتي ، و (ريموند
لدىّ فكرة
شكراً لك
(مكتب السجون أكد أن الطبيبة (صوفيا جالوب
تعمل مُستشارة طبية لديهم
إنها تُغطي منطقة الشمال الشرقي بالكامل
لا يوجد عنوان مُدرج لمكتبها ورخصتها مُسجلة
بصندوق بريدي
ماذا عن آخر سجين أطلقت سراحه ؟
(مُدان يُدعى (دينيس كولي
وهل تم إطلاق سراحه ؟
(يوجد له عنوان في (ريتشموند
يبدو هذا كملف للطبيبة (جالوب) يتعلق بالضحية التالية
(أليكس ساتو)
(عدا أن إسمه ليس (أليكس ساتو
إنه (دانيل ناكاموتو) ، مُزور تُحف مُحترف
منذ 13 عام ، تم دفع مبلغ ضخم من المال له
ليقوم بتزوير لوح ما لرئيس
عائلة (ساكريبونتي) المُجرمة
(ادعى (دانيل) أن اللوح كان جزءًا من مكتبة (سيبار
الذي لم يكُن يعلمه (دانيل) والسيد (ساكريبونتي) هو أنه
قبل ذلك الوقت بأسبوعين
اقتحم لصوص المتحف العراقي للآثار
وقاموا بتدمير المجموعة بالكامل
اختفى (دانيل ناكاموتو) بعد ذلك بفترة قصيرة
لذا ساعدته المُنظمة على الإختفاء
وهُم يُريدون قتله الآن ، لماذا ؟
لا أعلم
لكن لو كانت المُنظمة قد ساعدته في الإختفاء
فهم بمفردهم القادرين على الكشف عن مكانه
والطبيبة (جالوب) ، ما علاقتها بالأمر ؟
ليس لدىّ أدنى فكرة
لكنها بكل تأكيد تفهم دينامية فرض النفوذ
تمنح هؤلاء المُجرمين حريتهم في مُقابل القتل
أنا واثق أن الكثير منهم
قد يشعر أنه ثمن بسيط ليدفعه مُقابل حريته
(ذلك الرجل كان يتعقب (ناكاموتو
يتعقب تحركاته
يدور حول فريسته
(يبدو أن (ناكاموتو) يتواجد في متحف (جابور
بعد ظهيرة كل يوم
(مساء الخير يا (دانيل
أعتقد أنك تخالني شخصاً آخر
أضمن لك عكس ذلك
في الواقع ، أنا مُعجب بعملك نوعاً ما
رأيت جُرة (زواند مينج) التي قُمت بتزييفها
لقد حصلت على سعر رائع بالمزاد النهائي لعائلة الملك
كانت تقترب من الكمال
ريموند ريدينجتون) ؟)
الآن بما أننا نتحدث بوضوح
أخشى أنه تم الكشف عن غطاءك
أفترض أن هذا الأمر واضح بتلك المرحلة
لكن مع ذلك ، أنا هُنا لأخبرك
أن هُناك قاتل قادم للنيل منك
(لا إشارة على وجود (كولي
لماذا قد يختار التواجد في مكان مُزدحم كهذا ؟
إنه يبدو كساحة السجن
لقد تخلت عنك المُنظمة
... لكني أنوي مُساعدتك للإختفاء من جديد في مُقابل
أنت تكذب
من المُحال أن تخونني المُنظمة
هذا مُستحيل
باز) ، لقد رأيته)
أصلع ، يرتدي سترة جلدية بنية اللون
باز) ، أخبرني أنك تراه ، إنه يقترب)
أنا أحذرك يا (دانيل) ، حياتك في خطر مُحدق
إذا كُنت مُحقاً وقامت المُنظمة
بالتخلي عني ، فلا يوجد شخصاً ما يستطيع المُحافظة على سلامتي
ليس أنت حتى
! ـ قوات فيدرالية
ضع يديك على رأسك
ما الذي تود معرفته ؟
(كل شيء تستطيع إخباري به بشأن مُنظمة (سانكتوم
(كانت تُدار بواسطة (توني) و (ماريا لوبيز
(لقد امتلكوا شركة عسل في (أوهايو
استخدموا منُستعمرات العسل حول العالم كمنازل آمنة لهم
ومحطات طُرق
لكن عندما قُلت أنه من المُستحيل بالنسبة لهم
أن يتخلوا عني ، قصدت ذلك الأمر
لإنهم قد ماتوا منذ عدة أشهر
(شكراً لك يا (دانيل
أقترح عليك العودة إلى المنزل وحزم أمتعتك
سأتواصل معك
(جلين)
أحتاج إلى معلومات عن زوجين مُتوفيين
توني) و (ماريا لوبيز) من (أوهايو) ، كانوا نحالين
ماذا ؟ قرود جنية ؟
نحالين ، نحل
عندما قابلت (آرام) لأول مرة كان حاد المزاج للغاية
أعني ، مع تربية المُسلمون الصارمة
والجرعة الصحية من الذنب اليهودي
لم يكُن قد ارتشف أى رشفة من الكحول
حتى تخرج من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
لقد احتاج حقاً للتمتع بحريته قليلاً
وقد ساعدتيه
تقولين ذلك كأنني شخص مُتمكن أو شيء من ذلك القبيل
أجل ، حسناً لقد مكنته من أن يحظى بالمرح
مكنته من إزاحة الضغط من على نفسه
مكنته من الضحك ، هل لديكِ مُشكلة تتعلق بذلك الأمر ؟
لدىّ مُشكلة إذا كان الأمر يتداخل مع العمل الذي يقوم به هُنا
هذا صحيح
ما الذي من المُفترض أن يعنيه ذلك الأمر ؟
تعلمين تماماً ماذا يعني ذلك الأمر
أنتِ مُنزعجة لإنني أعرف (آرام) جيداً عكسك
توصلت لمكانه
نحنُ عُملاء من مكتب بيانات الأمن الرقمي
العُملاء (موجيتابي) و (زوما) من المكتب الفيدرالي
لدينا مُذكرة لتشغيل جهاز مُصادرة
على برمجة فك التشفير خاصتكم
نحنُ لا نسمح بالولوج إلى داخل تلك المُنشأة من الطلبات الخارجية
أجل ، نحنُ في عجلة من أمرنا
إنها مسألة أمن قومي
المُذكرة ؟
زوما) ، فلتمنح الرجل المُذكرة)
لا تُخبرني أنك لم تُحضرها معك من فوق المكتب
ـ (زوما) ، أنت تقتلني ـ أنا آسف للغاية
أنت آسف ، هو آسف " تُدعى " آسف ، سيدي
" آسف ، سيدي "
لابأس ، لابأس حسناً
ألديك مكان يُمكننا الجلوس به وإستدعاء المُذكرة من خلاله ؟
ينبغي أن تكون المحكمة قادرة على إرسال مُذكرة جديدة في أسرع وقت مُمكن
هذا ... هذا عظيم
سيأتي عميل وبحوذته المُذكرة إلى هُنا في أقرب وقت مُمكن
شكراً لك ، شكراً جزيلاً لك
حسناً ، هذا يدخر لنا حوالي 15 دقيقة من الوقت
إذا كُنت محظوظاً ، يُمكنني إيجاد مفتاح التشفير
قبل أن يعود
(شكراً لك يا (آرام
(حسناً ، هذا من أجل السيد (ريدينجتون
أليس كذلك ؟
حسناً ها قد بدأنا
لابُد أنك تُمازحني
أنت من في عجلة من أمرك ، ادخلوا
تفتقر هذه السيارة إلى القليل من حرية التصرف
يُمكنك التحدث بحرية تامة
سينورا فاسكيز) لا تعرف الإنكليزية)
التفي يميناً عند الإشارة المُقبلة
ماذا وجدت ؟
كانت عائلة (لوبيز) تُدير المُنظمة لعقود من الزمن
لكن منذ تسعة أشهر ، حدث حريق حول المكان إلى رماد
بدأ الحريق في مُنتصف الليل
تقارير الشرطة تقول أنه حريق مُتعمد ، لا وجود لمُشتبه بهم
إنها سيارة يا عزيزتي ليست سفينة دوارة
(لديهم إبنة تُدعى (فانيسا
تفاحة سقطت بعيدة عن الشجرة
تحظى بمناصب مرموقة إنها مُعالجة
مُعالجة ؟ كالطبيبة (جالوب) ؟
قد يكونان نفس الشخص
(لا أعلم بشأن (جالوب
لكن (فانيسا) كانت تتواجد هُناك أثناء إشتعال الحريق
تعرضت لحروق سيئة لكنها تمكنت من النجاة
يقول الملف هُنا أن جميع مزارع النحل الخاصة بالعائلة تم الحجز عليها
من قِبل البنك ، عدا التي تم إحراقها
(مازالت مملوكة من قِبل (فانيسا لوبيز
نحنُ مُتجهون إلى هُناك إذن
من فضلك ، توقفي عند الزاوية
أتمنى لكِ حظاً طيباً مع إختبار القيادة خاصتك
شكراً لك
حسناً ، حوالي 10 ثواني
اللعنة ، (سامار) و (ريسلر) يتواجدان هُنا
ـ اسرع ـ حسناً ، يتم التحميل
حسناً ، ها قد انتيهنا
(كاثرين نيميك)
من ... من هي (كاثرين نيميك) ؟
أهذا سيء ؟ يبدو هذا سيئًا
لا أستطيع العودة الآن
أحتاج إلى دليل
يوجد شيء أخير يجب علىّ فعله
حسناً ، فلتذهب من الأفضل لك أن تذهب
(فلتفعل ما يتوجب عليك فعله لمُساعدة السيد (ريدينجتون
لكن فلتفعله سريعاً
إغلاق المكان
آرام) ، افتح الباب)
آسف ، لا أستطيع فعل ذلك
لا تستطيع أم لا تُريد ؟
! ديمبي) ، توقف)
حسناً ، علىّ فتح ذلك الباب
أجل ، حسناً
أغلقه الآن
! ديمبي) ! ، لا تُجبرني على إطلاق النار عليك)
ـ لم أفعل أى شيء ـ فلتعود إذن ، فلتُثبت ذلك الأمر
هذه هي خطتي لكني بحاجة إلى الدليل
(ديمبي)
لا ، لا ، لا ريسلر) ، لا)
هذا ساحر
آمل أنكِ لا تُمانعين في قدومنا إلى هُنا
لقد كُنت أبحث عنكِ منذ فترة طويلة
والوقت له أهمية جوهرية
ـ في ماذا كُنت تُفكر ؟ ـ لقد احتاج إلى مُساعدتي
حسناً ، لم يتوجب عليك مُساعدته في الهرب
كان بإمكاننا جميعاً تقديم المُساعدة
(نحنُ نعمل بفريق العمل الخاص بـ(ريدينجتون
والشخص الوحيد الذي لا يُمكن لـ(ديمبي) التواجد بالقرب منه الآن
(هو السيد (ريدينجتون
ما كُنت لأصدق أن (ريدينجتون) قد يُؤذي (ديمبي) قط
قد يفعل ذلك إذا شعر بخيانة (ديمبي) له
لا أعتقد أن (ديمبي) فعل ذلك
... لكن كل شيء يُشير نحو ذلك ، لذا
لا يوجد إمكانية لمعرفة ما قد يفعله السيد (ريدينجتون) به
هل وجدت أى شيء قد يُبريء ذمة (ديمبي) ؟
بصراحة ، لا أعلم
(وجدنا إسم ، (كاثرين نيميك
فلتبحثوا عنه واكتشفوا ما يُمكننا معرفته عنها
(و(آرام) ، من الأفضل لك أن تكون مُحقاً بشأن (ديمبي
لإن أى كان ما سيحدث تالياً سيكون مُعتمداً عليك
مرحباً ، هل أنت بخير ؟ هل تعرضت لأذى ؟
لا ، وأنتِ ؟
لا
... أنا
لا يُمكنني المُغادرة الآن هل يُمكننا التحدث لاحقاً ؟
أجل ، بالطبع
هيا ، سأصطحبك إلى الخارج
هذا مُنوم
أفترض أنها كانت مسألة وقت قبل أن يتبين أحدكم
الأمر ويظهر هُنا
علمتم أنني سأصل إليكم في نهاية المطاف
لستُ واحداً من عُملاء والديكِ
لكننا نعرف ما تفعلينه بهم
(ريتشارد فيكمان) (دانيل ناكاموتو)
نعلم أنكِ تعقدين صفقات
مع بعض المرضى من المساجين
نحنُ لا نعلم السبب فحسب
، عندما كُنت طفلة
كان يُعد ذلك المكان بمثابة العمود الفقري لعمل العسل خاصتنا
كان أبي يعرف شخصاً ما يحتاج إلى مخبأ
وقد ساعده
وبعد ذلك ظهر أشخاص آخرين
ومع مرور الوقت ، أصبحت عائلتي تجني أموالاً أكثر
من عملهم بالمُنظمة أكثر مما يجنوه من النحل
الثروة التي جنتها عائلتي من إخفاء المُجرمين
كانت تتواجد في مكان آمن بقبونا
الأشخاص الوحيدون الذين علموا بشأن ذلك الأمر
كانوا المُجرمين الذين عبروا من خلاله
عاد أحدهم وحاول سرقة المال
لكن بينما كان يُحاول فتح القفل
وبحوذته شعلة أسيتيلين أشعل الحريق بالمنزل
كنتُ الوحيدة التي تمكنت من النجاة
مُلحقات النحل هو الشيء الوحيد الذي وجدته فعالاً
في مُحاربة العدوى
الفيرمونات من الملكة تجذب السرب
ولدغاتهم وإنزيماتهم تُشفي الجروح
ليس لديكِ فكرة عن هوية العميل الذي فعل ذلك
لذا تقتلينهم جميعاً
إذا كان ملفهم يتواجد في دفتر والداى
فهم يستحقون العقاب لسبب أو لآخر
يوجد إسم في ذلك الدفتر أحتاج إلى رؤيته
ومن أجل سلامتك ، آمل ألا تكوني قد شطبتِ عليه
هل (كاثرين نيميك) مفقودة ؟
أجل ، لقد اختفت في عام 1991 ، اختفت من السجلات فحسب
عاشت في بضعة عناوين في الغرب الأوسط في الثلاثينيات من عُمرها
عملت في وكالة توظيف عمالة محلية
لكنها في يوم ما اختفت فحسب
ـ ولم يعُد هُناك أى سجلات تتعلق بها ـ أتقول أن السيدة (نيميك) تلك
هى من هاجمت (ريدينجتون) ؟
بدا (ديمبي) مُعتقداً ذلك الأمر
لكنها كانت مفقودة منذ 25 عام
أجل ، لا أستطيع تفسير ذلك الأمر
لكن كان يتوجب عليك رؤية وجه (ديمبي) عندما رأى اسمها
بدا الأمر كما لو كان رأى شبحاً
(يُرسل (كوبر) فريق لنقل الطبيبة (جالوب
يقول أن (آرام) بخير
يُصر (آرام) على كون (ديمبي) بريء
أحتاج لأن أكون القاضي فيما يتعلق بذلك الشأن
إنه ليس الشخص الذي يقوم بإيذاءك
كان يستغل (آرام) لإيجاد ذلك الشخص
يلوذ الناس بالفرار عندما يكونوا خائفين ومُذنبين
يُمكنكِ أن تأملي الأفضل
لكن لتتمكنين من النجاة في عالمي ، أفترض الأسوأ
سيد (ريدينجتون) ، كيف تمكنت من إيجادي ؟
(مرحباً يا (إيزابيلا
أنا آسفة ، فلتتفضل بالدخول
اجلس من فضلك
أمي ؟
(أحتاج إلى التحدث مع أبيكِ يا (إيزابيلا
تتحدث معه ؟
ماذا تعني ؟ أين هو ؟
لا أعلم
هل هو بأمان ؟
لا نعلم بشأن ذلك
لكن حدث خطباً ما
لا آمل ذلك ، لكن لن أعلم حتى أستطيع إيجاده
هل يود منك إيجاده ؟
لا يُريد ذلك ، لكن يتوجب علىّ إيجاده
ويجب علىّ أن اُصر على مُساعدتك لأفعل ذلك
في بعض الأحيان يُرسل إلىّ طروداً
هواتف خلوية تم الدفع مُقابلها مُسبقاً مع رقم واحد مُخزن بها
لحالات الطواريء
عندما أخبرني أبي أنه نقلنا إلى هُنا لحمايتنا
لم أحلم قط أنه كان يقصد إبقاءنا آمنين بعيداً عنك
لم يقصد ذلك
ـ هل أنتِ بخير يا (إيزابيلا) ؟ ـ أجل ، هي بخير
ماذا تفعل هُناك يا (ريموند) ؟
أحاول إيجادك
إيزابيلا) و (إيل) ؟)
إنهم بأمان تام
ماذا تفعل يا (ديمبي) ؟
لإنه يبدو أن كل شيء تفعله
يجعلك تبدو مُذنباً بالنسبة لي
(كلانا مُذنب يا (ريموند
أتيت إلى هُنا للتأكد بنفسي إنها ليست هُنا
من ليست هُناك ؟ ـ ماذا تقول ؟
ديمبي) ؟)
أعلم من أنت
أنت وذلك الرجل صاحب القبعة من أحضرتم (كيت) إلى هُنا
رجلان ضد إمرأة غير مُسلحة
كان هذا تصرفاً جباناً
ومع ذلك لم تتمكنوا من إنهاء المُهمة بشكل صحيح
لم تعلم أنها تمكنت من النجاة ، أليس كذلك ؟
لقد رفضت (كيت) الموت
حذرتني بشأنك العضلات
قالت أن الرجل صاحب القبعة لا يذهب إلى أى مكان
بدون وجودك إلى جانبه
أخبرتني (كيت) أنك سوف تعود
كُنت أنتظر
سأقتل كليكما لما فعلتماه بها
الآن ، أين هو صديقك صاحب البدلة ؟
... أنا
ماذا ؟
(العميل (موجيتابي
ما الذي وجدتموه أنت و (ديمبي) يا (آرام) ؟
(سيد (ريدينجتون
لقد تحدثت معه ، بدأ في قول شيء ما
لكنه تعرض لهجوم
هجوم ؟
ماذا يحدث ؟ ما الذي يتحدث عنه ؟
ـ لا أعلم ـ الشخص الذي يعتقد
أنه قادم للنيل مني قد تكون إمرأة
هل (ديمبي) سيكون بخير ؟
لقد أطلق سراحك ، لماذا ؟
هل اكتشفتم أى شيء ؟
أجل ، وجدنا إسم (كاثرين نيميك)
فلتقُل ذلك مُجدداً
(كاثرين نيميك)
لكنها مفقودة منذ العام 1991
ماذا ؟ من فضلك ، أخبرني هل هو بخير ؟
ماذا يحدث يا (ريدينجتون) ؟
ماذا حدث لـ(ديمبي) ؟
سأجده
إنه أنا
أكره أن أترك لكِ تلك الرسالة على بريدك الصوتي
لكن هُناك شيئًا ما تحتاجين إلى معرفته
العدو الأعظم للرجل هى قوى الظلام
الكامنة بداخله
لكن ليس بالنسبة لي
قوى الظلام خاصتي تملك إسماً
شخص أوكلت إليه
أبشع جرائم حياتي
كل تعدي قُمت بإرتكابه
تم محوه
تم تنظيفه كما لو كان لم يحدث قط
... كاهن الإعتراف خاصتي
التي تُدينني الآن
ما الذي تتحدث عنه ؟
(كاثرين نيميك)
الآن ، من هي (كاثرين نيميك) ؟
إسم أتى لتمثيل ساعاتي الأكثر ظلاماً ، صديقتي
(السيدة (كابلان
السيدة (كابلان) ؟
أهي حية ؟
... عندما سحبت الزناد ، أنا
غادرت بدون تفقد الوضع
... ما كُنت لأكون بذلك الإهمال قط إذا
لم يكُن يتواجد هُناك جزء بداخلي يتمنى أنني لم أفعل
ما قُمت بفعله
كانت هي من تتعرض لي طوال ذلك الوقت
قصاصاً لما فعلته بها
هل يُمكن للنتيجة أن تُصبح مُتعادلة الآن ؟
هل يُمكن لذلك الأمر أن ينتهي ؟
(كل ما أعرفه هو أنني بحاجة إلى إيجاد (ديمبي
! (ديمبي)
إنها حية كيت) حية)
(أنا آسف يا (ديمبي
من فعل هذا بك ؟
(رجل ، لقد وجد (كيت
إنه مُصاب بركبته اليُسرى
متى كانت آخر مرة رأيته فيها ؟
في الغرب هُنا
تحتاج إلى طبيب
فلتضغط على هذه
حسناً ، سنذهب
لن تذهب خلفه
(سأفعل ذلك ، سيقودني إلى مكان تواجد (كيت
فلتُوصلي (ديمبي) إلى المُستشفى من فضلك
ينبغي علينا الإنفصال فلتجد مساراً آخر
هذا المكان كبير لنُغطيه سوياً
(لابُد أنك تعرف صديقتي (كيت
(كان ينبغي علىّ إخبارك بشأن (جانيت
لا يهُم ذلك الأمر
إنهم مُهم بالنسبة لي
! أنا آسف أنني ... مهلاً
هل يُمكنني إخبارك عن شيء ما أنا مُعجب به بشأنك ؟
ـ أفضل ألا تفعل ذلك ـ حدتك
الطريقة التي تتحدثين وتُفكرين بها
ـ الطريقة التي تقومين بإنهاء العمل من خلالها ـ توقف عن ذلك
لستُ مُعجب بها فحسب أنا مُرتعب منها أيضاً
وبما قد يحدث لي إذا اقتربنا أكثر من بعضنا البعض
ما رأيك في هذا كشيء مُرعب ؟
لم أستطع الإهتمام بشكل أقل بما أنت مُعجب به فيما يتعلق بي
أستطيع تقدير اللُطف
الذي أظهرته لإمرأة مُصابة تحتاج إلى مُساعدة
هذا جدير بالثناء كما هو الأمر بالنسبة لولاءك لها
حتى تحت تهديد الموت
لكنك تحتاج إلى الإتصال بها
كانت مُحقة بشأنك
قالت أنك خطير للغاية وعديم الشفقة
(كُنت لأستفيد من تواجد بضعة أشخاص مثلك في (كوانج تري
أثناء ذلك الوقت ، اعتدنا على القول أنك لو أردت إطلاق النار
على (فيكتور تشارلي) ، فمن الأفضل لك أن تُصيبه بشكل جيد
لإنك إذا لم تفعل ذلك ، فـ(فيكتور) وشقيقه
وثلاثة من أبناء عمومته سيردون عليك إطلاق النار
كيت) أيضاً خطيرة للغاية)
وعديمة الشفقة
أخمن أنها تعلمت ذلك الأمر منك
إذا كُنت أعرفك طول تلك الفترة
كُنت لأتأكد من ألا أخطيء في التصويب عليك
أجل ، كانت هذه غلطة لن أرتكبها مُجدداً
اتصل بها
يبدو لي أنني لن أنجو بأى حال من الأحوال
قد يبدو ذلك الأمر مُثيراً للسخرية بالنظر إلى الظروف
لكني أمقت العُنف
ألجأ إليه فقط في أوقات الضرورة القُصوى
لذا صدقني عندما أقول لك
أن هذا الأمر يُمثل الأمرين معاً
اتصل بها
قالت أنك ستفعل ذلك
قالت ماذا سوف أفعل بالضبط ؟
ستستخف بقدراتها
! (باز)
إنه أنا ، أكره أن أترك لكِ تلك الرسالة على بريدك الصوتي
لكن هُناك شيء ما تحتاجين إلى معرفته
أصدقائك ، الرجل صاحب البشرة السمراء وصاحب القبعة
ريدينجتون) ، إنهم هُنا)
قُلتِ لي أنهم قد يقتلوني للوصول إليكِ
إذا كانت هذه هي المرة الأخيرة التي ستسمعين فيها صوتي
فلتعلمي ذلك الأمر ، لم أتخلى عنكِ
ولم أرحل بدون خوضي معركة
أخبرتيني أنه لو علم أنكِ مازلتِ على قيد الحياة
سيسعى خلف بالسُرعة القُصوى
(حسناً ، استعدي يا (كيتي
لقد أتى وقت حربك
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــمـــــــــد الـــــــبـــــــنـــــــــا للتواصل : https://www.facebook.com/ahmedovic22