1
00:00:03,258 --> 00:00:07,459
إن رؤية ذلك الشيء يجعلني أفتقد الكوكايين يا رجل
2
00:00:12,496 --> 00:00:14,362
أين ... أين أنا ؟
ماذا يحدث ؟
3
00:00:14,365 --> 00:00:15,763
لماذا أنا مُقيد ؟
4
00:00:15,766 --> 00:00:18,232
(أنت بخير يا (مورجان
أنت بأمان
5
00:00:18,234 --> 00:00:19,966
نحنُ هُنا لمُساعدتك
6
00:00:19,969 --> 00:00:22,269
، لكن لنفعل ذلك
7
00:00:22,271 --> 00:00:24,170
أحتاج أن أريك شيئًا ما
8
00:00:24,173 --> 00:00:28,407
وأحتاج منك أن تُخبرني كل شيء تعرفه عنه
9
00:00:28,410 --> 00:00:31,477
هل يُمكنك التعرف على ذلك الرجل ؟
10
00:00:31,479 --> 00:00:33,645
فكّر بشأن الماضي
11
00:00:35,816 --> 00:00:37,781
(فلتُفكر بجدية يا (مورجان
12
00:00:39,151 --> 00:00:41,852
ماذا عن ذلك الشخص ؟
13
00:00:41,854 --> 00:00:45,588
... لا أعلم ، من
14
00:00:47,992 --> 00:00:49,958
انتظر ، انتظر ، انتظر
(إنه (درونشي
15
00:00:49,961 --> 00:00:51,893
(لا ، (دروتشي) ، (دروتشي
(أعتقد أنه يُدعى (دروتشي
16
00:00:51,896 --> 00:00:54,629
ماذا حدث للسيد (دروتشي) ؟
17
00:00:56,033 --> 00:00:58,032
ماذا ؟
18
00:01:05,374 --> 00:01:08,908
جريمة القتل ، المُحاكمة
19
00:01:08,910 --> 00:01:12,044
أنت تعمل لصالح ... انتظر ، أخبرتكم أنني لن أشهد بشيء ضدكم يا رفاق
20
00:01:12,047 --> 00:01:14,279
ـ لقد وعدتكم بذلك الأمر
(ـ سيد (بروجو
21
00:01:14,281 --> 00:01:16,614
لقد طُلب مني من قِبل عدة أشخاص مُهمين للغاية
22
00:01:16,617 --> 00:01:19,917
التأكد من ألا يتبقى لديك أى ذاكرة على الإطلاق
23
00:01:19,919 --> 00:01:24,054
(للأحداث المُحيطة بمقتل (نيكولاس دروتشي
24
00:01:27,025 --> 00:01:29,792
وسأفعل ذلك الأمر
25
00:01:29,795 --> 00:01:32,194
خُذوه إلى المرحلة الثالثة
26
00:01:32,196 --> 00:01:35,063
لا ، لا ، لا ، انتظر ، انتظر
من أنت ؟
27
00:01:38,702 --> 00:01:40,734
من أنتِ بحق الجحيم ؟
28
00:01:40,737 --> 00:01:42,903
كيف دخلتِ إلى هُنا ؟
29
00:01:42,906 --> 00:01:44,905
لا يُمكنكِ التواجد هُنا
30
00:01:44,907 --> 00:01:48,741
أيها الطبيب (كريلوف) ، أنا صديقة لصديق لك
31
00:01:48,744 --> 00:01:50,743
أود أن أناقش عرض عمل معك
32
00:01:50,745 --> 00:01:53,512
هل يُمكنني شراء طعام الغداء لك ؟
33
00:01:53,544 --> 00:01:57,913
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــمـــــــد الـــــــبـــــــنـــــــــا
https://www.facebook.com/ahmedovic22
34
00:01:57,943 --> 00:01:59,942
(الطبيب (بوجدان كريلوف
(رقم 29)
35
00:02:00,219 --> 00:02:03,220
كُنا قادرين على تحديد هوية ثلاثة أشخاص
(آخرين من ضحايا (ريدينجتون
36
00:02:03,222 --> 00:02:06,890
... ميلوس كيرشوف) ، (آليستير بيت) ، و)
37
00:02:06,893 --> 00:02:08,758
(جيف بيرل)
38
00:02:08,761 --> 00:02:11,161
ـ هل تعني تلك الأسماء أى شيء لك ؟
ـ لا
39
00:02:11,163 --> 00:02:13,095
ولهذا السبب سوف أطلب الحصول على ملفات القضايا
40
00:02:13,098 --> 00:02:15,297
لأرى المُحققين الذين كانوا مسئولين عنها
41
00:02:15,300 --> 00:02:17,766
لدىّ شعور بأنهم قد يكونوا على علم بشيء بإمكانه مُساعدتي
42
00:02:17,768 --> 00:02:19,734
(لأثبت أن (كين) كانت تجمع معلومات سرية لـ(ريدينجتون
43
00:02:19,737 --> 00:02:21,469
ماذا ؟
44
00:02:21,472 --> 00:02:23,271
، إذا كان (ريدينجتون) يحصل على معلوماته من عميل فيدرالي
45
00:02:23,273 --> 00:02:25,138
(فلن يحدث ذلك من (إليزابيث كين
46
00:02:25,141 --> 00:02:26,807
لقد أطلقت النار على المُدعي العام
47
00:02:26,810 --> 00:02:28,175
(ولاذت بالفرار مع (ريدينجتون
48
00:02:28,178 --> 00:02:29,910
لإن كلاهما كان لديه عدو مُشترك
49
00:02:29,912 --> 00:02:32,178
(كانت (كين) مُستهدفة من قِبل (العُصبة السرية
50
00:02:32,181 --> 00:02:35,080
(نفس المُنظمة الإرهابية التي كانت تسعى خلف (ريدينجتون
51
00:02:35,082 --> 00:02:36,915
أو رُبما قام المكتب بحجب المعلومات بشأن هؤلاء الثلاثة
52
00:02:36,918 --> 00:02:38,283
(لإنهم كانوا يملكون معلومات سرية بشأن (ريدينجتون
53
00:02:38,286 --> 00:02:39,717
والتي لم يرغب في أن نكتشفها
54
00:02:39,720 --> 00:02:41,319
لذا قام بإخفائهم و
55
00:02:41,321 --> 00:02:43,821
رُبما ساعدته (كين) في فعل الأمر ، أليس كذلك ؟
56
00:02:45,592 --> 00:02:48,158
إذا كان ليس لديها شيئًا لتُخفيه
فلماذا تتجاهل الرد على مُكالماتي ؟
57
00:02:48,160 --> 00:02:50,159
ـ أجب عن ذلك
(ـ معك (ريسلر
58
00:02:50,162 --> 00:02:53,462
أنا المُحقق (إيلايجا بيل) من قسم شرطة (فيلادلفيا) ، القسم الجنوبي الغربي
59
00:02:53,464 --> 00:02:55,297
ـ كيف يُمكنني مُساعدتك ؟
ـ وصلتني قضية هُنا
60
00:02:55,300 --> 00:02:56,965
أثناء تجولي في المدينة
61
00:02:56,968 --> 00:02:59,167
(حاورت إمرأة تُدعى (ليندا ماكفادين
62
00:02:59,170 --> 00:03:01,870
لم تكُن لديها علاقة بقضيتي ، لكنها تملك قصة أخرى غريبة
63
00:03:01,872 --> 00:03:03,671
بشأن جُثة كان يتم نقلها إلى العاصمة
64
00:03:03,674 --> 00:03:05,840
ـ جُثة من ؟
ـ هى لا تملك أدنى فكرة عن الأمر
65
00:03:05,843 --> 00:03:08,309
لكني نظرت إلى التواريخ والموقع
66
00:03:08,311 --> 00:03:09,509
وأعتقد أن الأمر قد يتعلق
67
00:03:09,512 --> 00:03:11,044
بتحقيق كُنت تعمل عليه
68
00:03:11,047 --> 00:03:13,746
(إختفاء (ريفين رايت
69
00:03:13,748 --> 00:03:16,515
إذا كانت تلك القضية مازالت مفتوحة ، رُبما قد ترغب في زيارة السيدة
70
00:03:16,518 --> 00:03:18,617
حسناً ، فلتُرسل لي العنوان
71
00:03:26,793 --> 00:03:28,658
(أنا أكره (موزارت
72
00:03:28,661 --> 00:03:30,594
سأقوم بتعديل قائمتي لعيد الميلاد
73
00:03:30,597 --> 00:03:33,597
سمعته كثيراً فحسب
لقد أصبح مثل موسيقى البوب بالنسبة لي
74
00:03:33,599 --> 00:03:36,799
" بينما (كيت) على الجانب الآخر تعشق ببساطة " دون جيوفاني
75
00:03:36,802 --> 00:03:39,368
ـ لقد وجدتها
ـ تم إلتقاط تلك الصورة منذ 18 ساعة
76
00:03:39,370 --> 00:03:41,769
(في مقهى (جروندشتاين) في (فيينا
77
00:03:41,772 --> 00:03:45,773
حيثُ أدى (موزارت) واحدة من آخر أداءاته أمام العامة
78
00:03:45,775 --> 00:03:48,041
في النهاية ، نحنُ مخلوقات لعادة
79
00:03:48,044 --> 00:03:52,212
ـ ومن الرجل الذي كانت تتواجد برفقته ؟
(ـ الطبيب (بوجدان إيفانوفيتش كريلوف
80
00:03:52,214 --> 00:03:55,147
شخص من الأشخاص القليلين الذين أبدعوا علم
81
00:03:55,150 --> 00:03:57,350
التلاعب بالذاكرة
82
00:03:57,352 --> 00:03:59,751
علم أم خيال علمي ؟
83
00:03:59,754 --> 00:04:02,454
أنتِ من بين كل الناس ينبغي عليكِ معرفة إجابة ذلك السؤال
84
00:04:02,457 --> 00:04:04,356
أتفهم أن قمع الذكريات
85
00:04:04,358 --> 00:04:06,590
يُساعد الشخص في تجنب التعرض لتجربة صادمة
86
00:04:06,593 --> 00:04:08,325
لكن التلاعب بهم ؟
87
00:04:08,328 --> 00:04:10,828
ذكرى حادثة
88
00:04:10,830 --> 00:04:13,363
، مأساة
89
00:04:13,366 --> 00:04:16,666
حريق حيثُ قتلت فيه فتاة تبلغ من العُمر 4 سنوات أبيها
90
00:04:17,835 --> 00:04:19,167
ذلك الرجل ، هل هو الشخص
91
00:04:19,170 --> 00:04:21,069
الذي قام بمحو ذاكرتي لتلك الليلة ؟
92
00:04:21,072 --> 00:04:23,238
(هكذا تعرفه (كابلان
93
00:04:23,240 --> 00:04:25,306
لماذا تجتمع به الآن ؟
94
00:04:25,309 --> 00:04:27,241
هل الأمر مُرتبط بالحريق ؟ بي ؟
95
00:04:27,244 --> 00:04:28,509
لا أعلم
96
00:04:28,511 --> 00:04:30,343
، لكن يتوجب علينا إكتشاف الأمر
97
00:04:30,346 --> 00:04:34,848
(ولهذا السبب فالإسم القادم على القائمة السوداء هو الطبيب (كريلوف
98
00:04:34,850 --> 00:04:36,982
(لقد تأكدنا أنه بعد مُقابلة (كابلان
99
00:04:36,985 --> 00:04:38,517
(استقل (كريلوف) طائرة إلى (نيويورك
100
00:04:38,520 --> 00:04:41,921
هبطته به في مطار (جون كينيدي) منذ أربع ساعات وأخبر هيئة جوازات السفر
101
00:04:41,923 --> 00:04:44,155
(أنه كان يٌقيم في فندق (وينثروب
102
00:04:44,158 --> 00:04:46,090
لماذا تهتم (كابلان) بشخص ما
103
00:04:46,093 --> 00:04:47,592
كـ(كريلوف) والذي يمتلك تلك المجموعة من المهارات الغريبة ؟
104
00:04:47,594 --> 00:04:49,026
لا يعلم (ريدينجتون) بشأن ذلك
105
00:04:49,029 --> 00:04:50,827
ولم يستطع السؤال عن الأمر لإن (كابلان) تملصت
106
00:04:50,830 --> 00:04:52,329
من المُساعد الذي إلتقط تلك الصورة
107
00:04:52,332 --> 00:04:54,598
إن (ريدينجتون) في طريقه إلى (فيينا) لمُتابعة الأمر
108
00:04:54,600 --> 00:04:57,400
أيتها العميلة (كين) ، أعتقد أنني أتحدث بالنيابة عنا جميعاً عندما أقول
109
00:04:57,403 --> 00:04:59,902
أن ذاكرتي المُتعلقة بآخر مُتخصص ذاكرة تعاملنا معه
110
00:04:59,904 --> 00:05:02,203
لم يجري الأمر بشكل سعيد
111
00:05:02,206 --> 00:05:03,838
إنها عملية وحشية
112
00:05:03,841 --> 00:05:05,774
(ريسلر) ، (نافابي) ، اتجهوا إلى (كريلوف)
113
00:05:05,776 --> 00:05:07,441
فلتكتشفوا ما الذي تُريده (كابلان) منه
114
00:05:07,444 --> 00:05:09,443
سيدي ، توجد شاهدة جديدة تقدمت للتو
115
00:05:09,446 --> 00:05:10,678
(فيما يتعلق بقضية (ريفين رايت
116
00:05:10,681 --> 00:05:13,881
(ـ سأذهب مع (سامار
ـ لابأس
117
00:05:13,883 --> 00:05:16,115
(مهلاً يا (كين
118
00:05:16,118 --> 00:05:18,284
فلتمنحينا ثانية فحسب ، حسناً ؟
119
00:05:18,287 --> 00:05:21,020
(يعتقد (جيل) أنكِ مُخبرة (ريدينجتون
120
00:05:21,022 --> 00:05:23,322
ـ سبب إضافي حتى أتجنب الرد على مُكالماته
ـ لا أوافقك الرأى
121
00:05:23,325 --> 00:05:25,557
لقد قام بالتعرف على هوية ثلاثة جُثث بالفعل
122
00:05:25,559 --> 00:05:28,526
(جيف بيرل) ، (آليستير بيت) ، (ميلوس كيرشوف)
123
00:05:28,529 --> 00:05:29,827
(أنا لستُ مُخبرة (ريدينجتون
124
00:05:29,830 --> 00:05:31,429
أخبريه بالأمر إذن
لن تكون كذبة
125
00:05:31,431 --> 00:05:34,097
وسيُساعدنا الأمر أيضاً في إخفاء الحقيقة بشأن فريق العمل
126
00:05:34,100 --> 00:05:36,399
لا يُمكننا السماح له بإكتشاف الأمر
127
00:05:39,236 --> 00:05:41,937
قام السيد (كريلوف) بالحجز في الفندق بعد وقت قصير من الساعة التاسعة
128
00:05:41,940 --> 00:05:43,806
وسجلات الأمن تُشير إلى أنه غادر الفندق
129
00:05:43,808 --> 00:05:46,040
بعد فترة وجيزة من دخوله ولم يعُد
130
00:05:46,043 --> 00:05:47,976
لقد عرضت صورته على خدمة الغرف والحاجب
131
00:05:47,979 --> 00:05:50,478
ـ لم يُحالفني الحظ
ـ إذا كان هذا سيُساعدكم ، أفترض أنه سوف يعود
132
00:05:50,480 --> 00:05:52,245
لقد وصله ذلك الخطاب بعد رحيله
133
00:05:52,248 --> 00:05:54,481
ـ سنحتاج إلى أخذ ذلك الخطاب
ـ أخشى أن هذا الأمر ليس مُمكناً
134
00:05:54,484 --> 00:05:56,984
إن (كريلوف) شخص مُهم في تحقيق جنائي
135
00:05:56,986 --> 00:05:59,151
أرغب في التعاون معكم لكنه ضيف
136
00:05:59,154 --> 00:06:00,586
ويُعد ذلك الخطاب بمثابة ملكية خاصة
137
00:06:00,589 --> 00:06:02,455
لا يُمكنني السماح لكم بالحصول عليه بدون مُذكرة
138
00:06:02,457 --> 00:06:04,322
ـ أتفهم ذلك الأمر
ـ لستُ كذلك
139
00:06:04,325 --> 00:06:05,357
تفضل
140
00:06:06,827 --> 00:06:08,360
ـ فلتتحركي سريعاً
ـ لماذا ؟
141
00:06:08,363 --> 00:06:09,794
لإنه في أى ثانية سيُدرك
142
00:06:09,796 --> 00:06:11,762
أنه يُمسك بشيك إيجاري للمنزل
143
00:06:14,400 --> 00:06:16,767
واعتقدت أنكِ سوف تلتزمين بالقواعد وها أنتِ تتفوقي علىّ
144
00:06:16,769 --> 00:06:19,602
الرجل الذي قام بتربيتي يُعد لصاً
145
00:06:19,605 --> 00:06:21,637
لم أكُن لأستطع أن أصبح كذلك حتى لو حاولت
146
00:06:21,639 --> 00:06:24,473
إنها فاتورة ومسار لطريق
147
00:06:24,476 --> 00:06:25,941
(خطوط (مانيلو فان
148
00:06:25,944 --> 00:06:28,010
يتوقع (كريلوف) وصول طرداً له
هل يقول من أجل ماذا ؟
149
00:06:28,012 --> 00:06:29,744
لا ، لكنه وصل ليلة الأمس
150
00:06:29,747 --> 00:06:32,747
حسناً ، إلا إذا كان بإستطاعتك الإمساك بحاوية بضائع في راحة يدك
151
00:06:32,750 --> 00:06:35,149
أعتقد أنكِ بتلك المرة ستحتاجين حقاً إلى مُذكرة
152
00:06:35,151 --> 00:06:36,683
أنا أنقلهم فحسب
153
00:06:36,686 --> 00:06:37,984
تتعامل الجمارك مع عمليات التفتيش
154
00:06:37,987 --> 00:06:39,853
لست مسئولاً عما سنجده بالداخل
155
00:06:39,856 --> 00:06:41,521
ها قد وصلنا
156
00:06:41,523 --> 00:06:44,990
أى كان بالداخل ، لم يظهر أى شخص من أجل الحصول عليه
157
00:06:50,497 --> 00:06:53,865
هذه ... ماذا ؟
مجموعة من المُعدات الطبية ؟
158
00:06:53,867 --> 00:06:56,400
يبدو أن (كريلوف) يتواجد هُنا من أجل التلاعب ببعض الذكريات
159
00:06:56,403 --> 00:06:59,202
أجل ، لكن لمن ؟
160
00:06:59,204 --> 00:07:00,403
لقد انتهى الأمر
161
00:07:00,406 --> 00:07:03,039
لقد صادر المكتب الفيدرالي مُعداتي
162
00:07:03,042 --> 00:07:04,874
لا يُمكن إلغاء المُهمة
163
00:07:04,877 --> 00:07:08,110
حسناً ، لقد اُلغيت ، أحتاج إلى مُعداتي
164
00:07:08,112 --> 00:07:09,611
وهم الآن يملكونها
165
00:07:09,614 --> 00:07:12,213
ـ سأحصل لك على مُعدات جديدة
ـ الأمر ليس بتلك السهولة
166
00:07:12,215 --> 00:07:14,381
إن مُعداتي مُتخصصة
167
00:07:14,384 --> 00:07:16,717
لا يُمكنكِ إستبدالها فحسب
168
00:07:16,720 --> 00:07:19,119
لا أحد غيري يفعل ما أفعله
169
00:07:19,121 --> 00:07:21,621
هذا ليس صحيح تماماً
فلتُحضر قلماً وورقة
170
00:07:21,624 --> 00:07:23,222
سأعطيك إسماً
171
00:07:29,132 --> 00:07:30,998
ـ مرحباً
ـ مرحباً
172
00:07:39,406 --> 00:07:40,906
احتفظي بالباقي
173
00:07:40,909 --> 00:07:43,642
هذا كثير
174
00:07:43,644 --> 00:07:46,043
رُبما سوف أضيف على الطلب
175
00:07:46,046 --> 00:07:48,212
أنا أبحث عن تلك السيدة
176
00:07:48,215 --> 00:07:51,549
أنا مسئول عن توزيع الثروة لعمة عزيزة عليها تركت لها
177
00:07:51,551 --> 00:07:52,982
تركة كبيرة
178
00:07:52,985 --> 00:07:55,752
كُنت آمل أن يكون لديكِ بعض المعلومات
179
00:07:55,755 --> 00:07:57,520
التي قد تُساعدني في إيجادها
180
00:07:57,522 --> 00:08:00,155
، لا أعلم أين تُقيم
181
00:08:00,158 --> 00:08:02,591
لكنها كانت تتواجد هُنا عندما فتحنا بصباح اليوم
182
00:08:02,593 --> 00:08:05,560
ومعها حقيبة ، رُبما القطار
183
00:08:05,563 --> 00:08:07,795
(إنه على بُعد بضعة مباني من (فين ميتيه
184
00:08:07,798 --> 00:08:09,230
شكراً لكِ يا عزيزتي
185
00:08:09,232 --> 00:08:12,499
سنحصل على غاتوه الشيكولاتة لكي نذهب
186
00:08:12,502 --> 00:08:14,568
لذا أنتِ أخبرتِ المُحقق (بيل) أنكِ
187
00:08:14,571 --> 00:08:16,837
رأيتِ بعض الأشخاص الذين ينقلون جُثة
188
00:08:16,839 --> 00:08:19,605
أنا ... لستُ واثقة
189
00:08:19,608 --> 00:08:21,607
كان الوضع مُظلماً عبر الشارع
190
00:08:21,609 --> 00:08:23,474
من المُحتمل أنه لم ينبغي علىّ قول أى شيء
191
00:08:23,477 --> 00:08:25,476
التقدم للإدلاء بشهادتك هو أمر لا يفعله مُعظم الناس
192
00:08:25,479 --> 00:08:28,112
ـ لقد فعلتِ الصواب
ـ أتعلم من كانت جارتي ؟
193
00:08:28,114 --> 00:08:29,680
(أجل ، (لوريل هيتشين
194
00:08:29,683 --> 00:08:32,482
مُستشارة الرئيس للأمن القومي
195
00:08:32,485 --> 00:08:34,484
... أى كان ذلك الشيء ، لقد
196
00:08:34,486 --> 00:08:36,085
كان خارجاً من منزلها
197
00:08:36,088 --> 00:08:38,354
حسناً ، لدىّ سبب لأعتقد أنها كانت جثة شخصاً ما
198
00:08:38,357 --> 00:08:40,890
ريفين رايت) ، الرُتبة الثانية الأعلى في)
199
00:08:40,892 --> 00:08:42,290
وزارة العدل
200
00:08:42,293 --> 00:08:44,292
أحتاج منكِ إلى إخباري بما قد رأيتيه
201
00:08:44,295 --> 00:08:46,695
ما رأيته قد يتسبب في قتلي
202
00:08:46,697 --> 00:08:49,263
لماذا تعتقد أنني أتيت إلى هُنا لأبقى مع شقيقتي ؟
203
00:08:49,266 --> 00:08:52,867
فعلت ذلك للإختباء مما قد رأيته لأنساه
204
00:08:55,670 --> 00:08:57,403
هل يُمكنكِ نسيان الأمر ؟
205
00:08:57,406 --> 00:09:01,274
ليندا) ، أخبريني بما قد رأيتيه)
206
00:09:01,276 --> 00:09:03,475
مرحباً يا رفاق ، حسناً
207
00:09:03,478 --> 00:09:05,277
بعدما لم يظهر (كريلوف) في الفندق
208
00:09:05,279 --> 00:09:07,778
أصدر السيد (كوبر) تعميماً وأتى الأمر بفائدة
209
00:09:07,781 --> 00:09:10,381
ـ هل وصلت إلى موقعه ؟
ـ حسناً ، لقد رصده شرطي عبور
210
00:09:10,384 --> 00:09:12,416
في محطة قطار لكنه فقد أثره وسط الحشد
211
00:09:12,418 --> 00:09:15,318
لذلك سحبت لقطات كاميرات الأمن من الشارع
212
00:09:15,321 --> 00:09:16,887
بخارج المحطة
213
00:09:16,890 --> 00:09:18,355
كان هذا (جيل) مُجدداً
إنها المرة الثالثة اليوم
214
00:09:18,357 --> 00:09:21,790
ـ تعلمين رأيي ، ابقِ بعيدة عن الأمر
ـ أوافقها الرأى ، وتلك الأيام
215
00:09:21,793 --> 00:09:23,158
نحنُ لا نتفق على أى شيء حقاً
216
00:09:23,161 --> 00:09:25,060
لذا ، يتوجب أن تكون نصيحة جيدة
217
00:09:25,062 --> 00:09:27,328
يبدو أنه يُراقب شخصاً ما
218
00:09:27,331 --> 00:09:29,931
هُناك ، تلك السيدة
219
00:09:29,934 --> 00:09:33,213
(يا إلهي ! إنها الطبيبة (سيلما أورشارد
220
00:09:33,270 --> 00:09:34,468
الذكرى الغير سعيدة
221
00:09:34,471 --> 00:09:36,737
التي تملكها بشأن المُتخصص الأخير
222
00:09:36,739 --> 00:09:38,471
والذي تم إجباره على البحث في ذاكرتي ، إنها هي
223
00:09:38,474 --> 00:09:40,976
رُبما هم أصدقاء
واصل تشغيل اللقطات
224
00:09:41,644 --> 00:09:43,109
أجل ، لا أعتقد أنهم أصدقاء
225
00:09:43,111 --> 00:09:44,643
يبدو أنها هدفه
226
00:09:44,646 --> 00:09:47,112
المُعدات التي تستخدمها تُشبه المُعدات التي استحوذنا عليها
227
00:09:47,115 --> 00:09:48,981
يحتاج (كريلوف) إلى معمل جديد لذا رُبما يسعى خلف
228
00:09:48,984 --> 00:09:50,849
شخصاً ما يُمكنه إمداده بواحداً
229
00:09:50,851 --> 00:09:51,949
(آرام) ، فلتحصل على رقم (سيلما أورشارد)
230
00:09:51,952 --> 00:09:54,018
(نحتاج إلى الوصول إليها قبل (كريلوف
231
00:09:56,255 --> 00:09:58,154
(أنا الطبيبة (أورشارد
232
00:09:58,157 --> 00:09:59,889
(أيتها الطبيبة (أورشارد) ، معكِ (إليزابيث كين
233
00:09:59,892 --> 00:10:01,758
استمعي إلىّ جيداً ، هُناك رجلاً قادماً إليكِ
234
00:10:01,761 --> 00:10:04,094
(يُدعى (بوجدان كريلوف
235
00:10:04,096 --> 00:10:05,394
مرحباً ؟
236
00:10:05,397 --> 00:10:07,563
أيتها الطبيبة (أورشارد) ؟
237
00:10:07,566 --> 00:10:12,034
مُتخصصة ذاكرة كثيرة النسيان
238
00:10:14,938 --> 00:10:18,171
أهذا مُثير للسخرية ؟ أم مُثير للتناقض ؟
239
00:10:20,643 --> 00:10:22,509
لا أستطيع معرفة الفارق على الإطلاق
240
00:10:29,783 --> 00:10:33,018
لقد وجدته ! هذا رائع
اجلس من فضلك
241
00:10:38,057 --> 00:10:40,224
هل كل شيء على ما يُرام يا سيدي ؟
242
00:10:40,226 --> 00:10:43,059
رائع ، لدىّ ولع
243
00:10:43,062 --> 00:10:45,028
بتناول الوجبات الخفيفة من عربة القطار
244
00:10:45,031 --> 00:10:47,196
البسكويت والجُبن ، النقانق
245
00:10:47,198 --> 00:10:50,632
الأمر يبدو كالتخييم ، فلتُجرب ذلك المُخلل هُناك
246
00:10:50,635 --> 00:10:53,068
إنه جيد بشكل مُفاجيء
247
00:10:53,070 --> 00:10:54,402
يُمسك صديقك بسلاح
248
00:10:54,405 --> 00:10:57,038
هذا صحيح ، لكنه قليلاً ما يستخدمه
249
00:10:57,041 --> 00:11:00,107
طالما أنك سوف تُساعدني في تحديد موقع راكب
250
00:11:00,109 --> 00:11:02,008
، إسمها ليس مُهماً
251
00:11:02,011 --> 00:11:03,643
بما أنها من المُحتمل أن تكون اشترت تذكرتها
252
00:11:03,646 --> 00:11:07,347
مُستخدمةً أى إسم مُستعار
ولهذا السبب سأحتاج إلى رؤية
253
00:11:07,349 --> 00:11:10,015
كشوف جميع المُسافرين
254
00:11:10,018 --> 00:11:11,750
(الذين غادروا من (فين ميتي
255
00:11:11,752 --> 00:11:14,318
ـ لا أستطيع فعل ذلك
ـ كم مضى من الوقت منذ
256
00:11:14,321 --> 00:11:16,888
تعرض خط السكة الحديد الخاص بك للسرقة ؟
257
00:11:16,891 --> 00:11:18,189
ماذا ؟
258
00:11:18,191 --> 00:11:20,857
عملية سطو ، كما كان يحدث في الغرب القديم
259
00:11:20,860 --> 00:11:22,125
ما الذي تتحدث عنه يا سيدي ؟
260
00:11:22,128 --> 00:11:24,628
أتحدث عن جعلك تقوم بإيقاف ذلك القطار
261
00:11:24,630 --> 00:11:28,230
بينما يقوم شريكي وأنا بسرقة رُكابك
262
00:11:28,233 --> 00:11:30,366
من أموالهم ومُجوهراتهم
263
00:11:30,368 --> 00:11:34,235
يجب علىّ الإعتراف بالأمر ، لقد أغرتني تلك الفكرة دوماً
264
00:11:34,238 --> 00:11:37,472
بيل ماينر) ، الثعلب الرمادي القديم)
265
00:11:37,474 --> 00:11:39,206
(بوتش كاسيدي)
266
00:11:39,209 --> 00:11:42,209
لكني لم أشعر بتلك الحكة حقاً حتى الآن
267
00:11:42,212 --> 00:11:45,979
لذا ستعود لتسلك أى طريق
268
00:11:45,981 --> 00:11:47,213
لتحصل لي على تلك الكشوف
269
00:11:47,216 --> 00:11:50,316
أو سأوقف ذلك القطار وأحصل على أموالك
270
00:11:50,318 --> 00:11:54,286
ووصم خط السكك الحديدية ذلك بأكثر كارثة سخيفة على الإطلاق
271
00:11:54,289 --> 00:11:58,657
(منذ أن سرق الإخوة (نيوتن) قطار البريد في (رونداوت
272
00:12:05,931 --> 00:12:09,232
لن أقول أى شيء ، لن أفعل ذلك
أقسم لك
273
00:12:09,234 --> 00:12:10,733
من فضلك ، لدىّ إبن
274
00:12:10,736 --> 00:12:12,267
لا أبالي بشأن المُعدات
275
00:12:12,270 --> 00:12:14,603
احتفظ بها ، فلتحتفظ بها فحسب
276
00:12:14,605 --> 00:12:17,171
تم تعبئة كل شيء
277
00:12:17,174 --> 00:12:20,108
أعلم ما تقوم به ، عملك
إنه عمل لا يُصدق حقاً
278
00:12:20,111 --> 00:12:24,679
إذا سألتني عن الأمر ، كُنت لأمنحك مُعداتي
279
00:12:24,681 --> 00:12:28,615
أتمنى لو كان بإستطاعتي فعل ذلك
280
00:12:31,619 --> 00:12:33,219
أتمنى ذلك حقاً
281
00:12:36,958 --> 00:12:39,958
من فضلك ، أنا أتوسلك
282
00:12:53,104 --> 00:12:56,171
الطبيبة (أورشارد) ؟ (سيلما) ؟
283
00:12:57,442 --> 00:12:59,374
لابأس ، ستكونين بخير
284
00:12:59,376 --> 00:13:00,674
ـ لابأس
ـ لقد رحل
285
00:13:00,677 --> 00:13:03,043
أنا العميلة (إليزبيث كين) من المكتب الفيدرالي
286
00:13:03,046 --> 00:13:05,713
أحتاج إلى فريق طبي ، حالة طواريء من الدرجة الثالثة
287
00:13:05,715 --> 00:13:09,749
كان يتواجد هُناك ثلاثة رجال
لم أر أى جثة في باديء الأمر
288
00:13:09,752 --> 00:13:13,987
فقط ... سجادة أو قُماش مطوي
289
00:13:13,989 --> 00:13:19,625
لكن عندما وضعوها في مُؤخرة السيارة
290
00:13:19,627 --> 00:13:22,894
لابأس ، خُذي وقتك
291
00:13:22,897 --> 00:13:26,697
كانت مكشوفة ، وقد رأيت قدماً
292
00:13:26,699 --> 00:13:28,431
حسناً ، سأحتاج منكِ إلى القدوم إلى العاصمة والإدلاء بشهادتك
293
00:13:28,434 --> 00:13:30,033
لا ، لا أستطيع فعل ذلك
294
00:13:45,714 --> 00:13:47,381
! لا
295
00:13:53,889 --> 00:13:57,723
بعثت بإفادة إلى وكيل محطة (فيينا) وهذه
296
00:13:57,725 --> 00:13:59,791
قائمة بكل الرُكاب المُسافرين
297
00:13:59,794 --> 00:14:03,161
الذين استقلوا القطار اليوم
298
00:14:05,332 --> 00:14:07,665
(هُنا ، (سوزان ستالي
299
00:14:07,667 --> 00:14:09,566
لم تكُن تتواجد بقطار الصباح المُبكر
300
00:14:09,569 --> 00:14:11,234
هذا هو القطار ، إنها أحد نائمينا
301
00:14:11,237 --> 00:14:14,003
تتواجد في (بي 12) ، أربع سيارات بالخلف
302
00:14:16,907 --> 00:14:18,340
السيدة ، كانت تتواجد هُنا سيدة
303
00:14:18,343 --> 00:14:20,676
أجل ، لقد نزلت بالمحطة الأخيرة
304
00:14:20,678 --> 00:14:24,445
لابُد أنك (ريموند) ، قالت أنك رُبما تأتي
305
00:14:24,448 --> 00:14:25,880
أخبرتني أن أعطيك ذلك
306
00:14:28,417 --> 00:14:31,017
شكراً لكِ
307
00:14:36,458 --> 00:14:37,957
(مرحباً يا (ريموند
308
00:14:37,960 --> 00:14:39,758
(لا يُمكنكِ الإستمرار في تلك مطاردة الأوز البري تلك يا (كيت
309
00:14:39,760 --> 00:14:41,092
سأجدك
310
00:14:41,095 --> 00:14:44,195
سأوفر عليك مشقة العناء
(أنا مُتوجهة إلى (لوسيرن
311
00:14:44,198 --> 00:14:45,730
سنحتاج إلى الطائرة
(اتصل بـ(إيدوارد
312
00:14:45,732 --> 00:14:47,631
أخبره أننا سوف نهبط في المحطة القادمة
313
00:14:47,634 --> 00:14:50,200
أتتذكر ما يتواجد في (لوسيرن) ؟
314
00:14:50,203 --> 00:14:52,202
(ـ (كيت
(ـ أنا آسفة للغاية يا (ريموند
315
00:14:52,204 --> 00:14:54,237
لا أستطيع التحدث الآن
لقد وصلت سيارتي للتو
316
00:14:54,240 --> 00:14:56,272
سأتصل بك عندما أصل إلى هُناك
317
00:15:01,288 --> 00:15:02,954
(لقد سمعتني ، (سيلما أورشارد
318
00:15:02,957 --> 00:15:05,056
هل قامت (كابلان) بإرسال (كريلوف) إلى (أورشارد) ؟
319
00:15:05,058 --> 00:15:07,691
ـ لا أحب ذلك الرابط
ـ من أجلي ؟
320
00:15:07,694 --> 00:15:09,460
هل تعتقد الآن أن ذلك الأمر يتعلق بذاكرتي ؟
321
00:15:09,463 --> 00:15:10,928
لا أعلم
322
00:15:10,930 --> 00:15:13,129
لم تمر فترة طويلة على فكرة أن (كيت) قد تُؤذيكِ
323
00:15:13,132 --> 00:15:15,365
كطريقة للوصول إلىّ كانت غير قابلة للتفكير فيها
324
00:15:15,368 --> 00:15:17,467
لكن (كيت) التي أسعى خلفها الآن
325
00:15:17,469 --> 00:15:21,236
من الصعب علىّ التعرف عليها
326
00:15:21,239 --> 00:15:23,739
الجُثث ، الأشخاص الذين يُحقق (جوليان جيل) بشأنهم
327
00:15:23,741 --> 00:15:25,072
أحتاج إلى القائمة
328
00:15:25,075 --> 00:15:27,208
ـ القائمة ؟
ـ يُحاول خُبراء الطب الشرعي
329
00:15:27,211 --> 00:15:28,643
في المكتب الفيدرالي تحديد هوية باقي الجُثث
330
00:15:28,646 --> 00:15:31,412
أحتاج إلى قائمة بالأشخاص الذين تم التعرف على هويتهم حتى الآن
331
00:15:31,414 --> 00:15:33,914
(سريعاً قدر إستطاعتك وأرسليها إلى (ديمبي
332
00:15:35,451 --> 00:15:37,384
لماذا فعل ذلك ؟
333
00:15:37,386 --> 00:15:39,685
لقد تم توظيف (كريلوف) ليقوم بتعديل ذاكرة أحدهم
334
00:15:39,688 --> 00:15:41,787
لقد استحوذنا على معمله
335
00:15:41,790 --> 00:15:43,289
لذا سرق معملك
336
00:15:43,291 --> 00:15:45,556
لكن ذاكرتك ، أثناء ليلة الحريق
337
00:15:45,559 --> 00:15:47,659
لقد سرقها مني منذ 25 عام
338
00:15:47,662 --> 00:15:49,594
لهذا السبب احتجنا إليكِ لإستعادتها
339
00:15:49,596 --> 00:15:52,429
أيتعلق ذلك الأمر بتلك الليلة ؟
340
00:15:52,432 --> 00:15:55,432
لن نعلم حتى نجده
341
00:15:55,434 --> 00:15:58,234
ـ هل لديكِ أدنى فكرة عن المكان الذي ذهب إليه ؟
ـ لا
342
00:15:58,237 --> 00:16:02,571
لكن رُبما تعلم مُعداتي بشأن الأمر
343
00:16:02,573 --> 00:16:05,106
مرحباً ، كانت الطبيبة (أورشارد) مُحقة
344
00:16:05,109 --> 00:16:08,109
(ـ قد تُساعدنا مُعداتها في إيجاد (كريلوف
ـ كيف ؟
345
00:16:08,111 --> 00:16:10,377
جهاز الرسم الكهربائي للدماغ الذي سرقه منها مُتطور للغاية
346
00:16:10,380 --> 00:16:13,013
إنه مٌصمم ليستقبل تحديثات من الخادم الرئيسي
347
00:16:13,016 --> 00:16:14,615
لذا فهو جزء من شبكة لاسلكيية
348
00:16:14,617 --> 00:16:16,649
التي يُمكننا إستخدامها من أجل تحديد موقع الآلة
349
00:16:16,652 --> 00:16:18,017
و(كريلوف) بمُجرد أن يقوم بتشغيلها
350
00:16:18,020 --> 00:16:20,420
هل تمكنت من الوصول لقائمة الأسماء الخاصة بـ(جوليان جيل) ؟
351
00:16:20,422 --> 00:16:22,087
أجل ، فعل السيد (كوبر) ذلك الأمر
352
00:16:22,090 --> 00:16:25,691
ما الذي سيفعله السيد (ريدينجتون) بتلك القائمة
353
00:16:43,542 --> 00:16:47,209
أيها العميل (ريسلر) ، أعتقد أنه قد حان الوقت لنحظى بحديث من القلب إلى القلب معاً
354
00:16:51,513 --> 00:16:55,382
(ريموند) ، قائمة الضحايا من العميلة (كين)
355
00:17:03,791 --> 00:17:05,391
(هانز)
356
00:17:10,198 --> 00:17:13,031
كيت) ، لقد اتصلتِ بوقت جيد)
357
00:17:13,033 --> 00:17:14,665
أفترض أنك تعلم بشأن سبب تواجدي هُنا
358
00:17:14,668 --> 00:17:18,202
أخبرتك أن الجُثث التي أخرجتها من الأرض سوف تُدمرك
359
00:17:18,204 --> 00:17:19,635
وأن كل جُثة منهم يُمكن أن تُخبرنا قصة
360
00:17:19,638 --> 00:17:21,404
أنتِ لستِ بحاجة لفعل ذلك الأمر
361
00:17:21,407 --> 00:17:23,940
لقد تجاوزنا تلك المرحلة يا عزيزي
362
00:17:23,942 --> 00:17:25,073
لا يُمكنك تغيير ما قد فعلته
363
00:17:25,076 --> 00:17:27,442
ولا يُمكنك إيقاف ما هو قادم
364
00:17:27,445 --> 00:17:29,411
(إنها خطاياك يا (يموند
365
00:17:29,413 --> 00:17:32,146
لقد فعلت ذلك الأمر بنفسك
366
00:17:35,451 --> 00:17:37,818
كلمتي ، هذه أنتِ إذن
367
00:17:37,820 --> 00:17:41,521
السيدة (كابلان) التي يتهامس الناس بشأنها
368
00:17:41,524 --> 00:17:44,324
(الحامية الخفية لــ(ريدينجتون
369
00:17:44,326 --> 00:17:46,892
الخُرافة تحولت إلى حقيقة في الحياة
370
00:17:46,895 --> 00:17:50,429
سيد (فون هوسر) ، شكراً لك على مُقابلتي
371
00:17:50,431 --> 00:17:52,096
أنا حقيقية تماماً
372
00:17:52,099 --> 00:17:54,065
على الرغم من كونك مُحقاً
أنا و (ريموند) نُفضل
373
00:17:54,068 --> 00:17:57,035
إبقاء دوري في عملياته أمراً سرياً لأنفسنا
374
00:17:57,037 --> 00:17:59,403
إنه لم يُوافق على زيارتي لك هُنا اليوم
375
00:17:59,406 --> 00:18:03,707
ولقد اخترتِ تحدي رغباته الآن
376
00:18:03,709 --> 00:18:06,909
لا يتوجب علىّ إخبارك بمدى خطورة ذلك الأمر
377
00:18:06,912 --> 00:18:11,113
... لا ، لكني أتواجد هُنا لإنني أمتلك شيئًا ما لأخبركم به
378
00:18:11,115 --> 00:18:12,814
قصة أنا آسف على قولها
379
00:18:12,817 --> 00:18:15,784
ستتسبب لك بعميق من الأسى والحُرن
380
00:18:15,786 --> 00:18:17,251
بشأن ماذا ؟
381
00:18:17,254 --> 00:18:19,353
(هانز)
382
00:18:19,356 --> 00:18:22,589
(كان إبن (فيرنر
383
00:18:22,591 --> 00:18:26,125
شاب هائل ، كان في أوائل العشرينات من عُمره
384
00:18:26,127 --> 00:18:27,926
كان يُدير عمل العائلة بالفعل
385
00:18:27,929 --> 00:18:31,363
أتفهم أنني لم أره منذ 25 عاماً حتى الآن
386
00:18:31,366 --> 00:18:37,169
كُنت أصغر سناً ، نفسي
387
00:18:37,171 --> 00:18:40,771
أصمم على بناء إمبراطورية
388
00:18:40,773 --> 00:18:43,873
مُصمم على أن أصبح المُجرم الأكثر سُلطة وقوة
389
00:18:43,876 --> 00:18:47,777
والذي لم يرى المُجتمع مثله بالفعل
390
00:18:47,779 --> 00:18:50,646
كان (فيرنر) مُنبهراً جداً بعد ما حدث ذلك/i>
391
00:18:50,649 --> 00:18:53,449
تاجر أسلحة دولية ، مُهرب
392
00:18:53,451 --> 00:18:57,885
له رابط بجميع أشكال التجارة الغير قانونية التي قد يتصورها أى شخص
393
00:18:57,887 --> 00:19:01,154
أردت بناء تحالف معه
394
00:19:01,157 --> 00:19:04,091
حتى تُصبح أكثر الأشخاص الذين يثق (فيرنز) في رأيهم
395
00:19:04,093 --> 00:19:09,061
قام (ريموند) بوضع خطة مبنية على أساس مفهوم قديم
396
00:19:09,064 --> 00:19:12,264
إذا كُنت تود أن يُصبح عدوك صديقك
397
00:19:12,266 --> 00:19:14,999
اخلق مشكلة له وقُم بحلها بعد ذلك
398
00:19:15,002 --> 00:19:17,735
(أنتِ تتحدثين عن إختطاف (هانز
399
00:19:17,737 --> 00:19:21,338
هل تُخبريني أن (ريموند) كان خلف الأمر ؟
400
00:19:21,341 --> 00:19:24,608
كانت الفكرة بسيطة بشكل كافي
401
00:19:24,610 --> 00:19:28,444
لجعل الوضع يظهر وكأنه تعرض لإختطاف
402
00:19:28,447 --> 00:19:31,581
(لإرسال طلب حصول على أموال من قِبل (فيرنر
403
00:19:31,583 --> 00:19:34,015
10مليون دولار وإلا فسوف يموت إبنه
404
00:19:34,018 --> 00:19:36,751
في تلك المرحلة ، كُنت لأتدخل
405
00:19:36,753 --> 00:19:38,619
لأتحدث إلى المُجرمين الوحشيين
406
00:19:38,622 --> 00:19:41,722
أقنهم بأن يقوموا بإطلاق سراح (هانز) دون إيذاءه
407
00:19:41,724 --> 00:19:44,190
كانوا ليُوافقوا على ذلك بالطبع ، من باب إحترامهم لي
408
00:19:44,193 --> 00:19:48,027
وسُمعتي كرجل لا يُمكن تجاوزه
409
00:19:48,029 --> 00:19:50,629
كان (فيرنر) مُمتن لي للغاية
410
00:19:50,632 --> 00:19:53,966
وبذلك ، تحول عدوي لكي يُصبح صديقي
411
00:19:53,969 --> 00:19:57,369
(لا ، لا ، لا ، لا ، لقد خُطف من قِبل عصابة (الإخوة تاديكين
412
00:19:57,371 --> 00:19:59,770
معروفين بجميع أنحاء العالم بوحشيتهم
413
00:19:59,773 --> 00:20:01,839
أجل ، لهذا السبب قام (ريموند) بإختيارهم
414
00:20:01,841 --> 00:20:03,607
لقد تم منحهم إجراءات مُشددة وواضحة للغاية
415
00:20:03,610 --> 00:20:05,475
بألا يقوموا بإيذاء إبنك
416
00:20:05,478 --> 00:20:08,578
لسوء الحظ ، لم يتمكنوا من إتباع تلك التفصيلات
417
00:20:08,580 --> 00:20:12,481
كانوا " الإخوة تاديكين) وحشيين ، مُتهورين
418
00:20:12,484 --> 00:20:15,217
لقد اختنق (هانز) بينما كان يتم نقله
419
00:20:15,219 --> 00:20:18,786
إنه أمر مأساوي ، لا يُمكن غفرانه
420
00:20:18,789 --> 00:20:21,956
... (ـ كان (ريموند
ـ مُرتعباً
421
00:20:21,958 --> 00:20:23,590
مُدمراً
422
00:20:26,961 --> 00:20:30,830
وفي أثناء حالة عارمة من الغضب ، قام بفتل وطمس
الإخوة (تاديكين) من الوجود
423
00:20:30,833 --> 00:20:36,169
(ورأت السيدة (كابلان) عملية التخلص من جسد (هانز
424
00:20:36,171 --> 00:20:39,838
كان (فيرنر) مكثولاً وحزيناً
425
00:20:39,840 --> 00:20:43,807
لكنه كان مُمتناً للغاية بالنسبة لي
426
00:20:43,810 --> 00:20:47,478
الرجل الذي قتل الحيوانات
427
00:20:47,480 --> 00:20:50,013
المسئولة عن قتل إبني الوحيد
428
00:20:50,016 --> 00:20:54,951
إنه يظل أحد أكثر الأمور التي أندم عليها من عميق قلبي
429
00:20:58,454 --> 00:21:01,789
لكن ، بكل تأكيد ، لم أخبر (فيرنر) بالحقيقة
430
00:21:04,526 --> 00:21:07,394
وفي مُقابل ذلك ، قُمنا بتنصيب واحدة من أكثر التحالفات المُربحة
431
00:21:07,397 --> 00:21:09,996
في عالم الإجرام الحديث
432
00:21:09,998 --> 00:21:13,699
تحالف ظل سليماً لعقود من الزمان
433
00:21:15,169 --> 00:21:18,404
هل يُمكنك إثبات ما قُلته لي ؟
434
00:21:18,406 --> 00:21:21,506
(أستطيع فعل ما هو أفضل من ذلك يا سيد (هوسر
435
00:21:21,509 --> 00:21:23,841
أستطيع إعادة إبنك لك
436
00:21:23,843 --> 00:21:26,877
حتى تتمكن من دفنه بطريقة مُلائمة
والتي قد حُرم منها بشكل خاطيء
437
00:21:26,880 --> 00:21:30,480
أثناء تلك اللحظة ، تتواجد باقي الجُثث في حضانة المكتب الفيدرالي
438
00:21:32,750 --> 00:21:35,084
أين تتواجد (ليندا ماكفادين) ؟
ـ أخبريني بذلك الآن أو أقسم لكِ
439
00:21:35,086 --> 00:21:38,153
دونالد) ، يكفي عبثاً في أمر تلك القضية ، بحقك
440
00:21:38,156 --> 00:21:40,689
ليس لديكِ أى سُلطة للتدخل في تحقيقي ،لا
441
00:21:40,692 --> 00:21:42,591
لا سُلطة ؟ حقاً ؟
442
00:21:42,593 --> 00:21:44,592
أنا مُستشارة الرئيس للأمن القومي
443
00:21:44,595 --> 00:21:47,261
سيكون " تدخلي " هو أقل مشاكلك
444
00:21:47,264 --> 00:21:51,365
إذا اخترت ذلك ، فسوف أمحيك ببساطة من المُعادلة
445
00:21:51,367 --> 00:21:55,001
هل أوضح نفسي ؟
(لا تُفكر في الأمر أيها العميل (ريسلر
446
00:21:55,003 --> 00:21:56,702
لن أذهب إلى أى مكان بدون الحصول علىى شاهدة عياني
447
00:21:56,705 --> 00:21:58,036
اللعنة
448
00:21:58,039 --> 00:22:01,139
لا أود إيذاء تلك الفتاة ، لكنك ومُطاردتك
449
00:22:01,141 --> 00:22:03,140
لفتى كشافة آخر يرتدي شارة شرفية
450
00:22:03,143 --> 00:22:06,277
أجبرتني على فعل شيء ما والآن ليس أمامي خيار
451
00:22:06,280 --> 00:22:08,479
اخرج
452
00:22:19,623 --> 00:22:24,158
مهلاً ، تذكر أنك من فعلت ذلك بها ، لستُ أنا
453
00:22:24,161 --> 00:22:29,097
أنت من فعل ذلك بها ، لستُ أنا
454
00:22:29,099 --> 00:22:32,899
لقد تقبل الفكرة الخيالية لوجوده في سيارتها
455
00:22:32,901 --> 00:22:35,401
(يتحدث إلى (هيتشين
456
00:22:35,404 --> 00:22:37,803
ينبغي ألا تُواجهنا أى مُشكلة
457
00:22:37,806 --> 00:22:42,942
فلنقوم برفع الذكريات المُختارة المُتبقية
458
00:22:47,113 --> 00:22:49,380
(جيل)
459
00:22:49,383 --> 00:22:54,018
جورج) ، لماذا يديك فارغة ؟)
460
00:22:54,020 --> 00:22:55,418
أنت تعلم مدى كرهي للأيادي الفارغة
461
00:22:55,421 --> 00:22:56,786
أنا آسف يا زعيم
462
00:22:56,789 --> 00:22:59,756
ـ لقد طلبت الحصول على تلك الملفات التي طلبتها مني
ـ أجل
463
00:22:59,758 --> 00:23:02,691
(جيف بيرل) ، (آليستير بيت) ، (ميلوس كيرشوف)
464
00:23:02,694 --> 00:23:05,494
(لكن تم وضع تلك الملفات تحت تصنيف أمني رفيع المستوى يُدعى (إس سي آي 7
465
00:23:05,496 --> 00:23:07,595
(ـ (إس سي آي
ـ 7
466
00:23:07,598 --> 00:23:09,864
لم أسمع بذلك الإسم من قبل
467
00:23:09,866 --> 00:23:11,564
من الواضح أن هذه هي الفكرة من الأمر
468
00:23:11,567 --> 00:23:14,968
أتسائل ما المُميز جداً بشأن تلك القضايا الثلاث ؟
469
00:23:14,971 --> 00:23:16,536
ثلاثة ؟
470
00:23:16,538 --> 00:23:19,638
فلتُحاول تجربة نفس الأمر مع كل قضية على الحائط الشرقي
للسجلات الأساسية بالإضافة إلى المُلحقات
471
00:23:19,641 --> 00:23:22,541
نحنُ نتحدث عن مئات ومئات من الصناديق القانونية
472
00:23:22,543 --> 00:23:24,308
المئات ، أليس كذلك ؟
473
00:23:24,311 --> 00:23:26,644
ـ وجميعها خارج الحدود ؟
ـ أجل
474
00:23:26,647 --> 00:23:28,880
(نحنُ نصل الآن إلى مكان ما يا (جورجي
475
00:23:30,516 --> 00:23:32,015
(لقد وجدت (كريلوف
476
00:23:32,018 --> 00:23:35,018
الآلة التي يستخدمها ، جهاز الرسم الكهربائي للدماغ
(الخاص بالطبيبة (أورشارد
477
00:23:35,020 --> 00:23:37,420
إنه يتصل بالخادم الرئيسي
478
00:23:37,423 --> 00:23:38,854
أنا أتعقب الإشارة الآن
479
00:23:38,857 --> 00:23:41,290
هل إستقبال الإشارة يعني أنه يستخدم الجهاز على شخصاً ما ؟
480
00:23:41,292 --> 00:23:44,159
ـ أجل ، لسوء الحظ
ـ هُناك ، أين المكان ؟
481
00:23:44,162 --> 00:23:48,096
عيادة في (روكفيل ، ميريلاند) ، اُغلقت قبل حوالي عقداً من الزمان
482
00:23:48,098 --> 00:23:51,698
أنتما الإثنتان ، اذهبا إلى هُناك الآن
483
00:23:51,701 --> 00:23:55,836
أنت تصل إلى ملكية عميل سابق
484
00:23:55,838 --> 00:23:57,970
تُؤمن بأن الشاهدة تتواجد بالداخل
485
00:23:57,973 --> 00:24:02,708
تعلم أنك تحتاج إلى التحرك قريباً ، الوقت يمضي
486
00:24:06,712 --> 00:24:12,316
لقد حان الوقت ، فكوا وثاقه
إنه جاهز للنقل
487
00:24:15,153 --> 00:24:16,920
أنت لم تقتل إبنه
488
00:24:16,923 --> 00:24:21,991
لا ، لكن (فيرنر) لن يرى الأمر بتلك الطريقة ، أليس كذلك ؟
489
00:24:21,993 --> 00:24:23,759
لماذا نقود بإتجاه منزله إذن ؟
490
00:24:23,762 --> 00:24:26,028
ليس أمامي أى بديل
491
00:24:26,030 --> 00:24:28,162
(أعتقد أن هذه فكرة سيئة يا (ريموند
492
00:24:28,165 --> 00:24:29,797
(سأتولى أمر (فيرنر
493
00:24:29,800 --> 00:24:33,668
إنها (كيت) التي تنتظرني على أحر من الجمر
494
00:24:33,670 --> 00:24:35,802
نقوم بإخماد حريق فتُشعل آخر
495
00:24:35,805 --> 00:24:37,437
السيدة مُرتكبة حرائق
496
00:24:37,440 --> 00:24:42,242
لن تتوقف حتى تحرقني أرضاً
497
00:24:58,656 --> 00:25:00,790
ـ أنا غير مٌسلح
ـ من هُنا ؟
498
00:25:00,793 --> 00:25:03,860
مريضك ، الشخص الذي وظفتك (كابلان) لتعمل على تعديل ذاكرته ؟
499
00:25:03,862 --> 00:25:05,861
ـ أنتِ لا تتذكريني ، أليس كذلك ؟
ـ أعلم من أنت
500
00:25:05,864 --> 00:25:07,496
الذكريات التي سلبتها مني عندما كُنت طفلة
501
00:25:07,499 --> 00:25:09,965
وثق بي ، سنتحدث عن ذلك الأمر ، لكن أولاً
502
00:25:09,967 --> 00:25:11,532
مريضك ، أين هو ؟
503
00:25:12,935 --> 00:25:16,237
(ليز)
504
00:25:16,239 --> 00:25:18,571
(ريسلر)
505
00:25:18,574 --> 00:25:22,375
كان مريضاً مُمتازاً ، مرن للغاية عكسك
506
00:25:25,180 --> 00:25:28,080
بالتأكيد هذا ليس مثالياً
507
00:25:39,958 --> 00:25:41,591
هذا ليس صائباً
508
00:25:41,593 --> 00:25:44,026
منذ متى وهو يمتلك كل تلك الحراسة ؟
509
00:25:44,029 --> 00:25:45,261
منذ اليوم
510
00:25:45,264 --> 00:25:47,596
نيكولاوس) ، كيف حالك يا صديقي ؟)
511
00:25:47,598 --> 00:25:50,131
بخير حال يا سيد (ريدينجتون) ، شكراً لك
512
00:25:50,134 --> 00:25:53,868
إذا لم يكُن لديك مانع ، نحتاج إلى تفتيشك أنت ورجلك
513
00:26:03,878 --> 00:26:05,578
تغيير في البروتوكول كما أرى
514
00:26:07,115 --> 00:26:08,580
(إنها أوامر السيد (فون هوسر
515
00:26:14,921 --> 00:26:16,921
(فيرنر)
516
00:26:16,924 --> 00:26:20,824
شكراً لك على موافقتك على الإستماع لي
517
00:26:20,826 --> 00:26:23,993
لقد وعدتك بمُقابلتك
518
00:26:23,996 --> 00:26:26,729
لم أقُل أنني سأستمع إليك قط
519
00:26:26,731 --> 00:26:30,699
إن علاقتنا مبنية على كذبة
520
00:26:30,702 --> 00:26:33,135
ـ مأساة
ـ حقيقة أنك دخلت إلى تلك الغرفة
521
00:26:33,137 --> 00:26:35,570
تُؤكد أنك لا تعرف أى شيء عني
522
00:26:35,573 --> 00:26:39,340
لقد استهنت بشدة من حُبي لإبني
523
00:26:39,342 --> 00:26:41,942
سابقاً والآن
524
00:26:41,945 --> 00:26:44,211
ومن أجل ذلك ، سوف تدفع الثمن
525
00:26:48,983 --> 00:26:51,417
أستحق أن أدفع الثمن
526
00:26:52,686 --> 00:26:55,019
لكن لا أستطيع فعل ذلك
527
00:27:00,159 --> 00:27:03,160
(لم اُقلل من شأنك قط يا (فيرنر
528
00:27:03,162 --> 00:27:06,162
أملت فقط في أن تنجح الأمور
529
00:27:06,165 --> 00:27:07,597
نيكولاوس) ؟)
530
00:27:07,600 --> 00:27:09,365
كان (نيكولاوس) يعمل لصالحي
531
00:27:09,367 --> 00:27:11,833
منذ أن قدمته إليكِ منذ 25 عام
532
00:27:11,836 --> 00:27:15,303
علمت أننا بيوم ما سوف ننظر إلى بعضنا البعض
533
00:27:15,306 --> 00:27:17,038
ونُواجه الحقيقة
534
00:27:17,040 --> 00:27:19,106
وكُنت أعلم أنه سيكون حدث
535
00:27:19,109 --> 00:27:21,442
لن يتعافى منه أحدنا
536
00:27:21,445 --> 00:27:24,111
حبك الدائم لإبنك
537
00:27:24,113 --> 00:27:27,046
(كان واضحاً دائماً لي يا (فيرنر
538
00:27:27,049 --> 00:27:29,882
... (فقدان (هانز
539
00:27:29,884 --> 00:27:33,352
لا توجد كلمات كافية على النحو الواجب لأعرب بها عن ندمي
540
00:27:33,355 --> 00:27:35,487
أنا آسف بشأن ذلك
541
00:27:35,489 --> 00:27:37,755
... وأنا
542
00:27:37,758 --> 00:27:39,824
أنا آسف على ذلك الأمر
543
00:27:46,298 --> 00:27:49,032
رجاله بالخارج سيدخلون في أى دقيقة
544
00:27:49,034 --> 00:27:52,401
سيقف البعض معي ، لكنه منزل مُقسم
545
00:27:52,404 --> 00:27:53,669
إلا إذا كُنت تود الإنضمام إلى حرب أهلية
546
00:27:53,671 --> 00:27:56,504
تحتاج إلى الخروج من الباب الخلفي المُطل ومنه إلى الغابة
547
00:27:56,507 --> 00:28:00,875
شكراً لك على ولائك يا (نيكولاوس) ، سأتواصل معك
548
00:28:10,666 --> 00:28:12,466
أين العميل (ريسلر) ؟
549
00:28:12,468 --> 00:28:15,602
نعلم أنه قد تم التعاقد معك لمسح ذاكرة
550
00:28:15,605 --> 00:28:16,736
أو زرع واحدة ، أليس كذلك ؟
551
00:28:16,739 --> 00:28:19,572
أريد المحامي الخاص بي
552
00:28:21,875 --> 00:28:23,875
لن أسألك مُجدداً
553
00:28:23,878 --> 00:28:26,345
لقد أخبرتك بالفعل أيتها الأميرة
554
00:28:26,347 --> 00:28:30,214
لن أتحدث إليكم حتى يحضر المحامي الخاص بي
555
00:28:36,655 --> 00:28:38,388
ماذا تفعلين ؟
556
00:28:38,390 --> 00:28:40,155
أخبرته أنني لن أسأله مُجدداً
557
00:28:40,158 --> 00:28:41,323
ليز) ، انتظري)
558
00:28:41,326 --> 00:28:43,926
هل تتحدثين بجدية ؟
بحقك
559
00:28:43,928 --> 00:28:47,061
أنتِ عميلة فيدرالية ، هل تعتقدين أنني سأصدق حقاً
560
00:28:47,064 --> 00:28:49,497
أنكِ سوف تحقنيني بتلك الإبرة ؟
561
00:28:49,500 --> 00:28:52,900
، لسوء الحظ
562
00:28:52,902 --> 00:28:54,768
(أنا لا أعلم الكثير عن (بروبوفول
563
00:28:56,272 --> 00:28:58,070
أعتقد أنه مُخدر عام
564
00:28:58,073 --> 00:29:01,641
هل يُمكنكِ حتى حقن هذه الإبرة مٌباشرة عبر الذراع ؟
565
00:29:01,644 --> 00:29:05,144
ـ توقفي عن فعل ذلك
ـ لا أعلم ، فلتُخبرني أنت ، أنت الطبيب أيها الأمير
566
00:29:05,146 --> 00:29:07,012
(ـ أيتها العميلة (كين
ـ مهلاً
567
00:29:07,015 --> 00:29:10,181
هل سيتسبب ذلك في دمار طويل الأجل للقلب ؟
568
00:29:10,183 --> 00:29:13,183
(ـ (ليز
ـ الرئتان ، الكليتان
569
00:29:13,186 --> 00:29:14,451
هل ستتسبب في قتل رجل عجوز ؟
570
00:29:14,454 --> 00:29:17,288
حسناً ، حسناً ، توقفي
سأخبرك بالأمر
571
00:29:19,824 --> 00:29:21,457
استمر في التحدث
572
00:29:21,459 --> 00:29:25,360
يُوجد منزل
573
00:29:25,363 --> 00:29:27,529
(على نهر (بوتوماك
574
00:29:27,532 --> 00:29:29,598
آرام) ، لقد أرسلت إليك عنواناً)
575
00:29:29,600 --> 00:29:31,332
يتواجد منزل (لوريل هيتشين) على جانب النهر
576
00:29:31,335 --> 00:29:32,700
نحنُ في طريقنا إلى هُناك الآن
577
00:29:32,703 --> 00:29:34,035
لوريل هيتشين) ؟ ماذا يحدث ؟)
ماذا حدث مع (كريلوف) ؟
578
00:29:34,037 --> 00:29:35,902
إنه في حضانتنا
579
00:29:35,905 --> 00:29:39,205
(هدفه ؟ كان هدفه هو (ريسلر
580
00:29:39,208 --> 00:29:42,242
! ـ يا إلهي
(ـ انتظري ، العميل (ريسلر) ؟ أعتقد أنه كان يتواجد في (فيلادلفيا
581
00:29:42,244 --> 00:29:44,043
كان هُناك ، ولهذا السبب تعرض لإختطاف
582
00:29:44,046 --> 00:29:47,813
ـ وتم تخديره بالكثير من العقاقير
ـ نعتقد أن (كريلوف) قام بطريقة ما ببرمجة (ريسلر) على
583
00:29:47,815 --> 00:29:49,447
أن يعتقد أن (هيتشين) اختطفت شاهدة عيان
584
00:29:49,450 --> 00:29:52,150
(والتي قد تربط بينها وبين قضية مقتل (ريفين رايت
585
00:29:52,153 --> 00:29:53,685
ألم يكُن (ريسلر) مُتواجداً مع (كريلوف) عندما وجدتموه ؟
586
00:29:53,687 --> 00:29:55,519
لا ، قام رجال (كريلوف) بنقله بالفعل
587
00:29:55,522 --> 00:29:57,387
(إنهم يُمركزونه للسعي خلف (هيتشين
588
00:29:57,390 --> 00:29:59,523
حاولنا الإتصال بها لتحذيرها لكن لم نستطع الوصول إليها
589
00:29:59,525 --> 00:30:00,756
إذا كانت (كابلان) المسئولة عن ذلك الأمر
590
00:30:00,759 --> 00:30:02,158
(وهدفها هو إيذاء (ريدينجتون
591
00:30:02,161 --> 00:30:04,160
فكيف إستغلال (ريسلر) للقضاء على (هيتشين) سيُفيدها في الأمر ؟
592
00:30:04,163 --> 00:30:06,929
منحتنا (كابلان) الفرصة لإنهاء علاقتنا
593
00:30:06,931 --> 00:30:08,396
بـ(ريدينجتون) ولم نفعلها
594
00:30:08,399 --> 00:30:11,099
الآن ، سوف تستغل كل خطوة ضرورية لإنهاء عمل
595
00:30:11,102 --> 00:30:12,534
(الفريق وبدأت مع (ريسلر
596
00:30:12,536 --> 00:30:13,667
، بدون وجود فريق العمل
597
00:30:13,670 --> 00:30:15,969
سيكون (ريدينجتون) مكشوف ومُعرض للخطر بشكل كامل
598
00:30:15,972 --> 00:30:17,171
حسناً ، لدىّ العنوان
599
00:30:17,174 --> 00:30:19,073
سأجعل قوات الدعم تُقابلكم هُناك
600
00:30:19,075 --> 00:30:21,374
هل كل شيء مُعد ؟
601
00:30:26,013 --> 00:30:28,547
هيا لنذهب ، سوف يستيقظ قريباً
602
00:31:15,555 --> 00:31:16,620
إياك
603
00:31:18,791 --> 00:31:20,858
هيا
604
00:31:29,733 --> 00:31:32,033
ـ أين هي ؟ أين (ليندا) ؟
... ـ (ريسلر) ، تلك الرصاصة
605
00:31:32,036 --> 00:31:35,137
ـ أين هي ؟
ـ ما معنى ذلك الأمر ؟ من هذا ؟
606
00:31:35,139 --> 00:31:36,904
دونالد ريسلر) ، من المكتب الفيدرالي)
607
00:31:36,907 --> 00:31:38,639
الآن ، السيدة (هيتشين) هُنا تُعد مُشتبه به رئيسي
608
00:31:38,642 --> 00:31:40,207
(في قضية مقتل (ريفين رايت
609
00:31:40,209 --> 00:31:43,410
العميل (ريسلر) ليس مُعافى سيدي السفير
إنه يحتاج إلى مُساعدة
610
00:31:43,413 --> 00:31:46,146
السيد السفير ، هل يُعد جُزءًا من العُصبة السرية أيضاً ؟
611
00:31:46,149 --> 00:31:48,815
أجل يا (دونالد) ، إنه كذلك
جميعنا كذلك
612
00:31:48,817 --> 00:31:51,483
إنها مُؤامرة عالمية كبيرة
613
00:31:51,486 --> 00:31:53,719
ولم تتم دعوتك إلى الحفلة للأسف
614
00:31:53,721 --> 00:31:56,053
حسناً ، أعتقد أنه ينبغي عليك الذهاب
615
00:31:56,056 --> 00:31:57,955
لن أفعل أى شيء كهذا
616
00:31:57,958 --> 00:31:59,957
! أعتقد أنك سوف تفعل ذلك ، الآن
617
00:31:59,959 --> 00:32:05,195
لابأس ، أنا بخير
إنه مُضلل ، ليس خطيراً
618
00:32:09,066 --> 00:32:11,867
(شاهدة العيان ، (ليندا ماكفادين
أين تحتفظين بها ؟
619
00:32:11,869 --> 00:32:13,301
حسناً ، أولاً وقبل أى شيء
(أنا لا أعرف أى (ليندا
620
00:32:13,304 --> 00:32:15,603
لكن إذا وضعت ذلك السلاح بعيداً
أنا واثقة من كوننا نستطيع الوصول إلى حل
621
00:32:15,606 --> 00:32:17,439
لا ، من المُحال أن تسمحي لها بالغياب عن ناظرك
622
00:32:17,442 --> 00:32:19,140
ليس عندما تكون الشخص الوحيد الذي يُمكنه ربطك
623
00:32:19,142 --> 00:32:20,474
(بقضية قتل (ريفين رايت
624
00:32:20,477 --> 00:32:22,576
أعتقد أنكِ تحتفظين بها هُنا
625
00:32:22,579 --> 00:32:23,911
وهذا ما سوف نفعله
626
00:32:23,914 --> 00:32:26,847
سنقوم بتفتيش المنزل غرفة تلو الأخرى
627
00:32:26,849 --> 00:32:28,347
هيا لنذهب الآن
628
00:32:28,350 --> 00:32:31,751
لابأس ، فلنذهب
629
00:32:33,921 --> 00:32:38,023
بمُجرد أن نصل إلى الطريق ، سنجد طريقة للوصول إلى الطائرة
630
00:32:38,025 --> 00:32:40,758
(تتواجد الطائرة على متن أحد المدارج الخاصة بـ(فيرنر
631
00:32:40,761 --> 00:32:42,460
لاشك في أن رجاله يتواجدوا على متنها الآن
632
00:32:42,463 --> 00:32:45,296
يشربون من (السكوتش) خاصتي ويرون أى من بدلاتي سوف تُناسبهم
633
00:32:45,298 --> 00:32:47,564
ومن ثم يتوجب علينا إيجاد طريقة أخرى للخروج من هُنا
634
00:32:47,567 --> 00:32:51,868
بدون (فيرنر) أو أى من مصادره ، خطوط الشحن ، مدارج الطيران
635
00:32:51,870 --> 00:32:55,137
(لا أستطيع فعل أى شيء من (جبل طارق) وصولاً إلى (جبال الأورال
636
00:32:55,140 --> 00:32:58,540
كل قطعة من مُعداته تتواجد في الهواء الآن
637
00:32:58,542 --> 00:33:00,475
والمكان الذي سوف تهبط به يُعد تخميناً لأى شخص
638
00:33:00,478 --> 00:33:04,011
للوقت الحالي ، سيتوجب علينا التكيف والتعامل بأريحية مع الفوضى
639
00:33:20,961 --> 00:33:23,729
فلتبقوا هُناك برفقته
640
00:33:23,732 --> 00:33:26,231
المُساعدة في طريقها إلى هُنا
641
00:33:26,234 --> 00:33:29,635
ـ كما قُلت لك ، لا يوجد أى شخص هُنا
ـ ستُخبريني إذن
642
00:33:29,637 --> 00:33:33,437
ـ ستُخبريني إذن بمكان إحتجازها
! ـ (ريسلر) ! تراجع
643
00:33:33,439 --> 00:33:35,772
كين) ، لقد وجدت شاهدة عيان)
644
00:33:35,775 --> 00:33:37,874
(والتي رأت رجال (هيتشين) يتخلصوا من جُثة (ريفين
645
00:33:37,877 --> 00:33:39,509
ـ لا توجد أى شاهدة عيان
ـ شكراً لكِ
646
00:33:39,512 --> 00:33:40,777
ما الذي تتحدثين عنه ، لقد قابلتها ، حسناً ؟
647
00:33:40,779 --> 00:33:42,578
لقد أخبرتني بكل شيء
648
00:33:42,581 --> 00:33:44,313
فلتستمع إلى شريكتك أيها العميل (ريسلر) ، أنت مريض
649
00:33:44,316 --> 00:33:45,881
ـ أنت بحاجة إلى المُساعدة
ـ أنت لست مريضاً
650
00:33:45,884 --> 00:33:48,851
(تم التلاعب بذاكرتك من قِبل الطبيب (بوجدان كريلوف
651
00:33:48,853 --> 00:33:51,319
ـ إنه يتواجد في حضانتنا
ـ لا ، أعلم بشأن ما رأيته ، ثقي بي
652
00:33:51,322 --> 00:33:53,321
لا ، تحتاج لأن تثق بي
653
00:33:53,323 --> 00:33:54,921
من هو المُحقق الذي تواصل معك ؟
654
00:33:54,924 --> 00:33:56,290
(إيلايجا بيل)
655
00:33:56,293 --> 00:33:58,125
(لا يُوجد مُحقق يُدعى (إيلايجا بيل) في قسم شرطة (فيلادلفيا
656
00:33:58,128 --> 00:34:00,894
إنه يعمل مع (كريلوف) ، كما هو الحال بالنسبة لشاهدة العيان
657
00:34:00,896 --> 00:34:04,063
لا ، لا ، لقد كُنت أتواجد بمنزلها ، حسناً ؟
658
00:34:04,066 --> 00:34:05,965
كُنت هُناك عندما تعرضت للإختطاف
659
00:34:05,967 --> 00:34:08,833
بواسطة رجال (كريلوف) ، لقد خطط للأمر كله
660
00:34:08,836 --> 00:34:10,068
لم تكُن (هيتشين) مُتورطة بالأمر
661
00:34:10,071 --> 00:34:12,504
أثناء الإقتحام ، اُصبت بضربة حادة وغبت عن الوعي
662
00:34:12,506 --> 00:34:14,471
وحينئذ بدأ (كريلوف) في العمل عليك
663
00:34:14,474 --> 00:34:16,040
زرع ذكريات
664
00:34:16,043 --> 00:34:18,709
أن (هيتشين) أتت لإقلالك
665
00:34:18,711 --> 00:34:19,776
(أيها العميل (ريسلر
666
00:34:19,779 --> 00:34:21,644
كيف تعلمين بشأن ذلك الأمر ؟
667
00:34:21,647 --> 00:34:24,580
لقد اختلق (كريلوف) الأمر كله
لقد قام بالتخطيط للأمر كله
668
00:34:24,582 --> 00:34:28,116
! لا ! لا ! لن نسمح لها بالفرار بتلك الفعلة ! لا
669
00:34:28,119 --> 00:34:31,019
(أنت مُحق ، سنُحقق العدالة من أجل (ريفين
670
00:34:31,021 --> 00:34:32,553
لكن ليس بتلك الطريقة
671
00:34:34,157 --> 00:34:36,257
ريسلر) ، فلتنظر إلى يدك)
672
00:34:40,996 --> 00:34:43,063
لقد تم تخديرك
673
00:34:44,332 --> 00:34:47,666
(بروبوفول) ، (ترامادول)
674
00:34:47,669 --> 00:34:49,435
إنها ليست غلطتك
675
00:34:52,505 --> 00:34:54,539
أنت الضحية هُنا
676
00:34:54,542 --> 00:34:57,141
... ـ هو الضحية ؟ أنا
ـ أجل
677
00:34:57,143 --> 00:34:59,209
وأنتِ قاتلة
678
00:34:59,212 --> 00:35:03,080
وبيوم ما ، سوف نُثبت ذلك الأمر
679
00:35:06,385 --> 00:35:08,117
(كل جزء من تلك الدراما يا (كيت
680
00:35:08,119 --> 00:35:10,618
تظهر كمأساة كبيرة
681
00:35:10,621 --> 00:35:12,987
دوماً ما تتسبب الخلافات العائلية في ذلك الأمر
682
00:35:12,990 --> 00:35:15,156
(لقد مات (فيرنر
683
00:35:15,158 --> 00:35:18,125
(ريموند)
684
00:35:18,128 --> 00:35:19,426
رُبما قُمت بعض اليد
685
00:35:19,429 --> 00:35:21,095
التي أطعمتك في تلك المرة يا عزيزي
686
00:35:21,097 --> 00:35:22,995
(جميع حُلفاء (فيرنر
687
00:35:22,998 --> 00:35:25,531
سيتواجدون في الخارج للقضاء عليك
688
00:35:25,534 --> 00:35:27,066
هل ستبكي بشكل فوضوي
689
00:35:27,068 --> 00:35:29,634
أم ستستدعي كلاب الحرب يا (ريموند) ؟
690
00:35:29,637 --> 00:35:31,636
(إلى اللقاء يا (كيت
691
00:35:34,841 --> 00:35:36,574
(أيها العميل (ريسلر
692
00:35:36,577 --> 00:35:38,542
أنا آسف ، لكني سأحتاج إلى الحصول على سلاحك
693
00:35:38,545 --> 00:35:40,411
ـ أهذا ضروري ؟
ـ أجل يا سيدي ، إنه كذلك
694
00:35:40,413 --> 00:35:42,145
ماذا تفعل ؟
695
00:35:44,416 --> 00:35:46,950
ـ هل يُمكنك التقدم والإلتفاف من أجلي فحسب ؟
ـ العميل (ريسلر) هو الضحية هُنا
696
00:35:46,952 --> 00:35:48,817
لقد تم التلاعب به وتخديره
697
00:35:48,820 --> 00:35:50,986
أنا واثق من أن التحقيق سيكشف عن ذلك الأمر
698
00:35:50,989 --> 00:35:53,489
لكن في الوقت الحالي ، هو يتواجد في حضانتنا
699
00:35:53,491 --> 00:35:56,190
سيدي
700
00:36:02,998 --> 00:36:04,865
آسفة
701
00:36:04,867 --> 00:36:07,666
(أود شكرك حقاً أيتها العميلة (كين
702
00:36:07,669 --> 00:36:11,470
أؤمن حقاً بأنه كان ليُطلق علىّ النار إذا كُنتِ لم تظهري في الوقت المُناسب
703
00:36:11,472 --> 00:36:13,405
لم أفعلها من أجلك بل من أجله
704
00:36:13,408 --> 00:36:16,508
هذا عادل بشكل كافي ، لكنكِ فعلتيها
ومن أجل ذلك ، أنا مُمتنة لكِ
705
00:36:16,511 --> 00:36:19,878
يُمثل العميل (ريسلر) الأفضل بالنسبة لهذه البلد
706
00:36:19,880 --> 00:36:23,614
إنه وفي وأمين ويُؤمن أنه لا يجب لأى شخص
707
00:36:23,616 --> 00:36:26,015
لا يجب لأى شخص أن يتواجد فوق القانون
708
00:36:26,018 --> 00:36:28,418
، وأؤمن بأنه في يوم ما
709
00:36:28,421 --> 00:36:31,120
ستكونين الشخص الذي ستُوضع الأصفاد بيديه
710
00:36:31,122 --> 00:36:33,188
وسيكون هو يتمتع بالتمشية في منزله المُطل على البُحيرة
711
00:36:33,191 --> 00:36:34,856
لمُشاهدة غروب الشمس
712
00:36:34,859 --> 00:36:37,259
أجل
713
00:36:37,261 --> 00:36:39,093
لن يحدث ذلك مُطلقاً
714
00:36:44,032 --> 00:36:49,202
أريد الحصول على كل تفصيلة
ما الذي فعلته وكيف فعلته
715
00:36:49,204 --> 00:36:52,471
(ما هي الذكريات التي زرعتها بداخل وعي العميل (ريسلر
716
00:36:52,474 --> 00:36:56,241
وأى الذكريات سلبتها منه
717
00:36:56,243 --> 00:36:58,509
ستمنحني كل شيء نحتاج إليه
718
00:36:58,512 --> 00:36:59,977
لتبرئته
719
00:36:59,980 --> 00:37:04,582
أستطيع فعل ذلك كما أفترض
720
00:37:04,584 --> 00:37:06,917
إذا تم تحفيزي بشكل مُلائم
721
00:37:10,521 --> 00:37:12,254
أنتِ لا تتذكريني ، أليس كذلك ؟
722
00:37:12,257 --> 00:37:14,790
منذ 25 عاماً ؟ لا
723
00:37:14,792 --> 00:37:17,392
لكن بعد ذلك ، ما كُنت لتكون ماهراً في عملك إذا كُنت أتذكرك
724
00:37:17,395 --> 00:37:21,162
لا ، ليس منذ 25 عام
725
00:37:21,164 --> 00:37:22,663
منذ عامين فحسب
726
00:37:24,967 --> 00:37:27,434
ما الذي تتحدث عنه ؟
727
00:37:27,436 --> 00:37:33,005
تم جلبك إلىّ من قِبل أشخاص يوجد بيننا تعارف مُتبادل
728
00:37:33,007 --> 00:37:37,175
أرادوا مني سلبك ذكريات مُحددة
729
00:37:39,846 --> 00:37:41,312
أى ذكريات ؟
730
00:37:41,315 --> 00:37:45,816
دعينا نقول ، أنكِ كشفتِ عن حقيقة مُحددة
731
00:37:45,818 --> 00:37:49,085
(تتعلق بـ(ريموند ريدينجتون
732
00:37:49,088 --> 00:37:52,355
ولم يستطع تقبل الأمر
733
00:37:52,357 --> 00:37:54,890
أنت تكذب
734
00:37:54,893 --> 00:37:57,593
لا ، لستُ أكذب
735
00:37:57,596 --> 00:38:01,163
وأعتقد أنكِ تعلمين ذلك
736
00:38:01,165 --> 00:38:03,798
لذا دعينا نعقد صفقة
737
00:38:03,801 --> 00:38:08,336
الحصانة الكاملة وأخرج من هُنا
738
00:38:08,338 --> 00:38:13,473
في مُقابل معرفة الذكريات التي سلبتكِ إياها
739
00:38:13,475 --> 00:38:17,142
لن يحدث ذلك الأمر
740
00:38:17,144 --> 00:38:22,780
هذا عار علينا جميعاً
741
00:38:22,783 --> 00:38:26,951
لكنه مُخزي أكثر بالنسبة لك كما أعتقد
742
00:38:26,953 --> 00:38:33,123
وللعميل (ريسلر) أيضاً بكل تأكيد
743
00:38:33,125 --> 00:38:35,091
منذ عامين ؟
744
00:38:35,094 --> 00:38:37,627
منذ عامين ، وليس 25 عام ، سنتان
745
00:38:37,629 --> 00:38:39,895
(إن (كابلان) تستغل (كريلوف
746
00:38:39,898 --> 00:38:42,163
ما هو السر الذي احتجت من (كريلوف) أن يسلبه مني ؟
747
00:38:42,166 --> 00:38:45,400
لا شيء ، إنها تستغله من أجل فتح جميع المواضيع
748
00:38:45,402 --> 00:38:47,635
للإستمرار في الكشف عن ألغاز حياتي
749
00:38:47,638 --> 00:38:49,637
(لقد تغلب على (ريسلر
750
00:38:49,639 --> 00:38:51,371
إنه يُحاول فعل الأمر نفسه معك
751
00:38:51,374 --> 00:38:53,373
ـ لقد فعلتها لمرة من قبل
ـ أجل
752
00:38:53,376 --> 00:38:54,741
، عندما كُنتِ طفلة
753
00:38:54,744 --> 00:38:58,011
لحمايتك من ذكرى قتلك لأبيكِ
754
00:38:58,013 --> 00:39:00,913
قُمت بتوظيف (كريلوف) مرة من قبل
ليس مُجدداً على الإطلاق
755
00:39:03,384 --> 00:39:06,183
هذا هو (جوليان جيل) ، كُنت أتجنب مُكالماته
756
00:39:06,186 --> 00:39:07,585
وبدأت أفكر في أن هذه غلطة
757
00:39:07,587 --> 00:39:11,354
بوجدان كريلوف) و (جوليان جيل) سواء بشكل مُباشر أو غير مُباشر)
758
00:39:11,357 --> 00:39:14,391
إنهم يعملون لصالح (كابلان) ضدنا
759
00:39:14,393 --> 00:39:15,691
ضدك
760
00:39:15,694 --> 00:39:18,060
أعتقد أن التمييز سيكون صعب
761
00:39:18,063 --> 00:39:19,595
بالنسبة لكِ لتقومين به
762
00:39:19,598 --> 00:39:21,463
تحدثي معه إذا توجب عليكِ فعل ذلك
763
00:39:21,465 --> 00:39:24,599
كل ما أطلبه منكِ هو عدم فعل الأمر وأنتِ غاضبة
764
00:39:24,602 --> 00:39:26,167
لا أرغب منكِ في قول أى شيء
765
00:39:26,170 --> 00:39:28,102
قد يندم عليه أى منا
766
00:40:06,970 --> 00:40:08,235
لسوء الحظ ، البعض منهم قد قُتل
767
00:40:08,238 --> 00:40:11,839
(لإنهم كانوا يُحاولون مُساعدتنا للإمساك بـ(ريدينجتون
768
00:40:11,841 --> 00:40:13,907
طلبت منهم الإدلاء بشهادتهم
ووعدتهم بالحماية
769
00:40:13,910 --> 00:40:17,177
وحسناً ، لقد فشلت في ذلك
770
00:40:17,179 --> 00:40:18,844
ها هُم هُنا
771
00:40:18,847 --> 00:40:21,313
(لابُد أنك العميل (جيل
772
00:40:21,316 --> 00:40:24,583
ساحر كما أنا واثق
بالحديث عن السحر
773
00:40:24,585 --> 00:40:27,251
أسمع أن (ريدينجتون) يُمكنه أن يُصبح ساحراً للغاية
774
00:40:27,254 --> 00:40:30,588
كيف بدا الأمر عندما كُنتِ هاربة برفقته ؟
775
00:40:30,590 --> 00:40:31,955
هل سحرك ؟
776
00:40:31,958 --> 00:40:33,857
كُنت هاربة من العدالة
777
00:40:33,860 --> 00:40:35,392
كان الأمر مُروعاً
778
00:40:37,596 --> 00:40:40,830
اليوم الـ23 من شهر سبتمبر ، عام 2013
779
00:40:40,833 --> 00:40:42,331
أيُذكركِ ذلك التاريخ بأى شيء ؟
780
00:40:42,333 --> 00:40:43,531
أينبغي ذلك ؟
781
00:40:43,534 --> 00:40:45,300
ينبغي بالنسبة لكِ ، فهذا هو اليوم
782
00:40:45,303 --> 00:40:47,636
الذي تحول فيه ملفك الشخصي من عميلة مُبتدئة
783
00:40:47,639 --> 00:40:49,638
إلى ملف عالي السرية
784
00:40:49,640 --> 00:40:51,238
أتذكره دوماً
785
00:40:51,241 --> 00:40:53,907
ماذا عن اليوم الأول من شهر أكتوبر ، عام 2013 ؟
لاشيء ؟
786
00:40:53,910 --> 00:40:55,809
أحقاً ؟
787
00:40:55,811 --> 00:40:58,344
كان هذا هو التاريخ الذي بدأ فيه فريق العمل
788
00:40:58,347 --> 00:40:59,779
الخاص بمُلاحقة (ريدينجتون) في الإنهيار
789
00:40:59,782 --> 00:41:03,016
لا أعلم أى شيء بشأن ذلك الأمر
790
00:41:03,018 --> 00:41:04,650
لا ؟
791
00:41:04,653 --> 00:41:07,452
ماذا عن (إس سي آي 7) ؟
792
00:41:07,454 --> 00:41:09,286
أسمعتِ بذلك الإسم من قبل ؟
793
00:41:09,289 --> 00:41:10,855
لم أسمع به قط
794
00:41:10,858 --> 00:41:12,123
حسناً ، من الواضح أنها تسمية
795
00:41:12,126 --> 00:41:16,093
يحتفظ بها المكتب لبعض القضايا البارزة المُهمة
796
00:41:16,095 --> 00:41:17,961
إنها عالية السرية لذا يُحظر علىّ رؤية تلك الملفات
797
00:41:17,964 --> 00:41:20,263
أو إستجواب أيا من أبطال قوات إنفاذ القانون الأمريكيين
798
00:41:20,265 --> 00:41:23,098
والذين يقوموا بعمل مُهم
799
00:41:23,101 --> 00:41:27,102
على أى حال ، كُنت قادراً على تحديد المرة الأولى
800
00:41:27,104 --> 00:41:29,170
التي تم فيها إستخدام تلك التسمية
801
00:41:29,173 --> 00:41:31,606
ما رأيك في سماع تاريخ آخر ؟
802
00:41:31,609 --> 00:41:33,174
كما ترين ، أنا أحب التواريخ
803
00:41:33,176 --> 00:41:34,374
أيُوجد سؤال هُنا ؟
804
00:41:34,377 --> 00:41:36,076
لا ، لكن ... لكن يوجد هُناك نمط مُعين
805
00:41:36,079 --> 00:41:38,478
كانت هُناك سرعة تتعلق بحل قضايا كبيرة
806
00:41:38,481 --> 00:41:40,681
المئات من القضايا
807
00:41:40,683 --> 00:41:41,947
بدأ ذلك الأمر يحدث في الأسابيع الأولى
808
00:41:41,950 --> 00:41:44,717
بعدما غادرتِ سريعاً منطقة الظلام
809
00:41:44,720 --> 00:41:48,688
يقوم (ريدينجتون) بتمويل المكتب الفيدرالي بمعلومات سرية ، أليس كذلك ؟
810
00:41:48,690 --> 00:41:51,222
أسماء كبيرة
811
00:41:51,225 --> 00:41:53,858
إس سي آي 7) كبيرة)
812
00:41:53,860 --> 00:41:57,828
أسماء لم يعلم المكتب بشأن وجود أصحابها مُطلقاً
813
00:41:57,830 --> 00:41:59,262
إنه يقوم بمنحهم تلك المعلومات السرية من خلالك
814
00:41:59,265 --> 00:42:01,964
وفي مُقابل ذلك ، أنتِ تسمحين له
815
00:42:01,967 --> 00:42:04,200
بالتقدم لخطوة واحدة على القانون ، أليس هذا صحيحاً ؟
816
00:42:04,202 --> 00:42:06,668
ـ لماذا رغبت في رؤيتي ؟
ـ لم أرغب في رؤيتك
817
00:42:07,004 --> 00:42:08,734
كُنت أرغب منكِ رؤية ذلك
818
00:42:10,000 --> 00:42:13,096
، لقد طلبت منهم مُسامحتي بالفعل
819
00:42:13,097 --> 00:42:14,406
... لمُساهمتي في كونهم
820
00:42:16,455 --> 00:42:18,833
أردت منحك فرصة لفعل الأمر نفسه
821
00:42:21,019 --> 00:42:26,408
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــمـــــــد الـــــــبـــــــنـــــــــا
https://www.facebook.com/ahmedovic22