اسمي (اليكس رايلي)
وهذه قصةٌ
حياتي
طفلا ترعر في (شيكاقو)
ولديه هوسٌ بشيئين
اختراع الاشياء و حب (مايكل جوردن)
لكن عندما واعدت امي (رون) انتقلنا
من (شيكاقو) الى (لوس انجلس)
وببساطة اصبحت لدي عائلة جديدة
ولم تكن فكرتي
بعد 25 عام، حياتي كـ مخترع
ليست سهلة
(السويتج-فورك)
لقد اهاننا
وبنفس الوقت زواجي بدأ بـ الانهيار
(ساره)
وانتهى امري بـ الطلاق
ولم تكن فكرتي ايضا
وعند بلغوي سن الـ65 ، وكـ مخترع ناجح
تقاعدتُ اخيرا
ولم تكن فكرتي بالتأكيد
وان كان هناك شيءٌ تعلمته
فهو ان كل يوم سيمثلُ فرصة
ليكن يومي الافضل
واليوم ..هو يوم عيد ميلادي
عيد ميلاد سعيد يامن بلغت الـ14 عاما
شكرا- ماخطبك ؟ -
اني افتقد اصدقائي في (شيكاقو)
فـ عيد الميلاد يجب ان يكون بحضور مباراة (البولز)
وتناول (لول مالنتيز بيتزا)
لم احضر (مايكل جوردن) هنا لكن... ـ
يا شباب
عيد ميلاد سعيد
رائع
احضرها لي شخصٌ
من (شيكاقو)
أرايت ؟ اعياد الميلاد نفسها في اي مكان
فـ تمنى امنية
اتذكرُ بلوغي سن الـ14
لقد مر عليه شهر فقط
انهم لطفاء
عندما يبلغون هذا السن
عيد ميلاد سعيد - شكرا -
انه وقت اللعب
لقد فعلنها العام الماضي
اتريدن انا نعيدها ؟
نعم
لابأس اذا ، ان كان هذا مرادك
رائع
صباح الخير، وعيد ميلاد سعيد
لا شيء لديك اليوم
ماذا؟ انتِ مخطئةٌ
سـ العب مع (ابي) لاحقا
لقد اكدت الامر بـ الامس
لقد تراجعت عنه اليوم
تُعرضُ الان رسالةٌ حزينة
مرحبا، لقد طرأ طارئ في العمل
ولن استطيع اللعب معك
متأسفة، عيد ميلاد سعيد
اتطلع شوقا للاحتفال به قريبا،احبك
حقا؟
اخرسي
ترجمة شريف منذر @sharifUTD
اجلس- هل افتحها؟ -
لحظة، هل انت مستعد
اريد تركيز التصوير، خذ وقتك
فبطاريتها تستمر لـ5 دقائق كاملة
الان افتحها
بطاقةٌ موقعة لـ(مايكل جوردن)
مستحيل
تحب (مايكل جوردن) اليس كذلك ؟
انه امر رائع، شكرا (رون)
استبدلتها لك بـ بطقاتي لـ(اوجي سيمبسون)
حصلتُ عليها عندما قدُم
لمدرستنا وتكلم عن المواطنة
انه رياضي وشخصٌ رائع
(براندون) هو من يعزف
اما انا فـ
امهد فقط
انه لـ امرٌ رائع- نعم-
اريد بعضا من هذه العملات
هاك، وخذ هذا المنشور
ان اردت تفاصيل عنا
سمعت عن (بجن ستيش) ؟
لا- سنفتتحُ لهم-
هيا يا ابي لـ نلعب
انظروا من هنا
(ابي) - (ريلا) ، (روبي) لـ نلعب -
مرحبا يا (سالي) و (ميقن) كيف حالكن؟
بخير، كيف حالك ؟
بخير
تقصد بحالك مع الطلاق
اقدر اهتمامك
واني بخير، فقد مرت 6 اشهر عليه
انك ملهم
ان حالي على ما يرام
بل وافضل
فعندما تبدا الحاجاتُ بـ الحركة
اكون حينها بخير
اذا خرجت من المرآب ؟
لا
(ابي) هل ستأتين معنا في نهاية الاسبوع
سيكون الامر ممتعا
هلا ذهبنا معهم يا ابي، ارجوك
ماهذه الرحلة ؟
انها رحلة للـ امهات
وبناتهم من المدرسة، بنهاية الاسبوع
كنا سندعوا (ابي) لكن
(ساره) لن تستطيع القدوم من (سان فرانسيسكو)
اني موجود واستطيع اصطحابها
حقا، الن يكون الامر غريبا ؟
لا اريدها ان تحرم من اشياء
بسبب طلاقنا
وان لم تمانعن
فـ لا اريد من الازواج
ان يغاروا
سـ نرسل المعلومات - رائع -
سـ اكون امك بنهاية الاسبوع يا (ابي)
سنذهب معهم
اعتذر يا ابي، احيانا اكره عملي
لست كذلك
محق، فـ انا المدير العام
لـ(شيكاقو بولز) ، كم هو امر رائع
لكني متعكرتُ المزاج لاني فوت يومك الكبير
ليس بـ الامر المهم ، انه عيد ميلاد
واني رجلٌ رشيد، سـ نحتفل بيوم اخر
متأكد ؟ سـ اعوضك
حسنا، لكن اعطني خبرا
قد اكون متقاعدا، لكن جدولي مزحم
جدول؟ لا شيء لديك اليوم
شكرا
انها رائعة، هل لي بـ مسكها
انها حساسة
اعتذر منك (دارل)
هل هذه بطاقة (مايكل جوردن) ؟
نعم، امسكيها
انها اصلية و موقعة
تعرف بطاقات كرة السلة ؟
ان اقتبست من "كاديشاك" ـ
فنحن نتعامل مع حالة علمية غريبة
ابي جامع بطاقات
لكن ليس لديه شيء بهذه الروعة
سيجن ان رآها، فـ افضل بطاقة لديه
هي لـ (دامن...)
بـ امكانك اخذها - ماذا -
تعطيني بطاقة موقعة لـ(مايكل) من اجل ابي ؟
نعم
لا اعرف ماذا اقول
شكرا لك
ماذا فعلت لتوي
ماحدث كارثةٌ
هذا المشروع كارثة، لن اوقعه
الست محقا يا اخي الصغير انها 2042
رجلٌ يحبُ انسانه الالي، مادخلنا ؟
لازلت لا اعقل انك حاكم
ولا انا ، ماذا لديك اليوم؟
كان مقررا ان التقي بـ (ابي)
لكنها انشغلت، وانت في(ساكرمنتو)
عيد ميلاد سيء
انه عيد ميلادك؟ - وقد زدته سوء الان -
اشعر بالذنب
كنت اعرف انه قادم
لكني مشغول
بـ امكاني تسمية شيء بـ اسمك
جسرٌ، او شارع او شيء ما
ماذا ؟ قيل لي انه ليس بـ امكاني
لا عليك، سـ اقضي اليوم وحيدا
هذه الروح ، انه ليس بشيء كبير
مالم تفكر بـ الامر
عيد ميلاد سعيد اخي الصغير
هيا (ليكرز) - هيا (بولز) -
انه شيء غير منطقي
خيمة مؤجرة بـ 800 دولار
و 300 دولار من اجل امور حرق النار
انه التخيم، ماذا كنت تظن
لم اعلم ان الامور هكذا
لايمكنني تحمل تكلفتها، فـ انا اعيش في مرآب
اعلم، وهذا سبب وجود منضدتي
في الخلف بدلا من هنا
في المكان الذي تعيش فيه
ويعيش فيها سنجاب
(ويندي) لن تسمح لك بـ ادخالها في المنزل ؟
لا احتاج اذنها، فهذا منزلي
انما هي لا تطابق زخرفة منزلنا
وماهي زخرفتكم ؟
اشياء (ويندي) تسمح بدخولها
ماذا سـ افعل ؟
ستكلفني الرحلة 3 الاف
لاتذهب اذا
انها تتطلع لها، وقد وعدتها
انها في سن الـسابعة فقط
لقد كان عاما صعب عليها
اريد ان اعطيها ماتريد
وقد وعدتها
ولن استطيع الايفاء به
(ويندي) لن تسمح لي بـ اقراضك المال
لم اطلب منك - فقط اوضح لك -
لكني سـ اقبلها منك ان اعطيتني
بماذا كنت افكر، لماذا اعطيتها البطاقة
احيانا، الاولاد يعطون البنات الجميلات
ثق بي، فقد مررت بها
انه اسوء شي .. ـ
اتريدن مساعدتي، ام انك تريدين مدح نفسك
يمكن للمرء ان يكون متعطافا وجذاب بنفس الوقت
لقد كانت افضل هدية،والان ذهبت
وايضا (رون) سينصدم ان عرف
انك اعطيتها
اخبرها انك اخطأت
وتريد البطاقة
لا اريدها ان تنزعج - ستتفهم الامر -
انها معتادة على هذا الشيء
نعرف ما تفعله جاذبيتنا
سـ اكلمها
فخورة بك ، انك تفعل الشيء الصحيح
هناك طريق اخر
يمكننا سلكه من دون ان تعرف
ولن تنزعج
قل مالديك
نجد بطاقة اخرى ، و اوقعها انا
فـ انا خبير بهذا الامر
وبعدها نذهب الى بيتها
ونبدل البطاقات
لا اعرف ماذا اقول - يا اولاد -
لقد اشتريتُ عارضةٌ للبطاقة
اتريد ان تضعها فيها وترها كيف تبدو ؟
غدا ، تعرف
انها مظلمة هنا قليلا،و اول مشاهدة لي
اريدها ان تكون في اضاءة طبيعية
حسنا، غدا هو الموعد
حسنا - انها ما يتوجب علينا فعله -
ثق بي،لن يحدث خطأ
لست متأكد من اخر كلمة
تبدو وكأن فيه اعتماد على القدر
لا اخاف من القدر ، هيا يا قدر
ارني مالديك - دعنا لا نتلكم عنه -
هل انت واثقٌ من هذا ؟ - كنتُ -
لكن بمجرد وصولي الى هنا
اعتقد انها لن تنجح
ماذا ؟
اهلا يا شباب ،ماذا تريدون
لا شيء ، اننا ... ـ
لقد مررنا لـ نسلم عليك
بما اننا كنا في الحي
لكنم تعيشون هنا
الستم دائما في الحي ؟
لقد امسكت بنا ، سـ اخبرك بالحقيقة
(اليكس) يريد دخول الحمام
حسنا، لكن منزلكم ... ـ
انه يريد دخوله حالا
لا بأس ، ادخلوا
الحمام ؟ - اني عبقري، اليس كذلك ؟
لا اعرف ماذا افعل ،
فكيف ستخبر طفلا
انه لن يحصل على شيء يريده
كفاك، لقد فعلتها من قبل اليس كذلك؟
مخطئي
(ساره) هي من كانت تخبرها بـ الامور السيئة
كلها ؟ حقا ؟
نعم، لم تكن لديها مشكلة في الامر
نوعا ما كنت تتمتع بـ الامر
كان هناك تناقض
نعم
انا كنت امثل الشرطي الجيد
والكل يحبه
(ابي) كانت تحبه
لايمكن ان تكون دائما الشرطي الجيد
فـ احيانا عليك ان تكون الشرطي السيء
كما في تلك المرة عندما منعناك من التخيم
اعتقدت انك قلت انهم قد الغوه
لا، بل كان بعيدا
ولم نرغب بالذهاب الى هناك
اترى، افعل كما فعلت
شكرا، انها نصيحة سيئة
اهلا (اليكس) انك وحيد اليوم؟
نعم، و اريد ان اسلم على (الينور)
ان كانت هنا - انها ليست هنا -
كحال جميع النسوة الاتي اعرفهن
انهن يتجنبنني اليوم
تعلم انها مخطوبة ؟
نعم، فنحن لانزال اصدقاء
ونستمتع بلقاء بعضنا الاخر
بالاضافة اننا واجهنا صعوبات قوية
فمرة قد بصقت حلوى في فمها
شاعري ما حدث لكم
كوب ماء واحد، فهو وحيد اليوم
انه جهاز ذكي جديد
يستمع الى الحوار، ويشغل اغنية قريبة له
حسنا، لا تدعيه يشغل اغنية "عيد ميلاد سعيد" ـ
انه يوم عيد ميلادك ؟
وانت هنا وحيد ؟
لدي مخططاتي ، انا وابنتي
سنلعب
فقد اعتدنا على فعلها كل عام
لكن اصبحت مشغولا، وناجحا
وبدأنا بنسيان العادات
والان قد تقاعدت، فقلت
سنعيد عاداتنا
والان هي مشغولة بعمل مهم
الامر مثير للسخرية عندما تفكر به
بربك
اخبار جيدة، لقد كسبت بعض الوقت
اخبرت (نوري) انك
تبقى وقتا طويلا في الحمام
لماذا فعلت هذا
اعرف .. ذكي ، اليس كذلك؟
لنبدل الصور ونخرج من هنا
سـ اكون في مكتبي ان احتجتني
حسنا ابي
ابها في المنزل ؟ - ضع البطاقة -
انتبه
لن اميز بينهما
اعترف، لقد بذلت جهدا
حقا؟
حسنا، سـ اختار واحدة
هيا
لقد كان الامر رائعا
سـ اصافحك
بمجرد ان احرك يدي مجددا
مرحبا عزيزتي، أتمهلينني دقيقة ؟ - نعم -
اريد ان اكلمك - نعم -
اولا، لقد جلبت لك شرابا
لاني والدٌ رائع ، واحبك
و سـ افعل اي شي يسعدك
لكن حتى الاباء الرائعين، احيانا لديهم اخبار سيئة
ما رأيك لو اخبرتك
اننا لن نذهب الى التخيم بنهاية الاسبوع ؟
لا تنظري الي هكذا
ان هذا ليس عدلا
لن نخيم مع اصدقائي ؟
بالطبع سنخيم، اني امزح معك
وبطريق عودتنا، بـ امكاننا جلب جرو
حقا ؟ - لقد قلتها ولا ادري لماذا -
انك افضل ابٍ
ماذا فعلت لتوي
انك محق، تبدو رائعة
بضوء طبيعي
عيد ميلاد سعيد - شكرا -
قلت لك انه لن يحدث شيء خطأ
بل حدث - لكننا حصلنا على البطاقة -
هل فعلاُ حصلنا عليها
يا رجل ، اني مبدع
انها (ابي)
خمني ماذا جلبت لك ؟
(بوب-سكل) - نعم -
قولي لجدتك بـ ان تعطيك
انها تعلم انهم لا يسمونها (بوب-سكل) ؟
على الارجح، لكن لن اقول لها بـ ان تتوقف
احب طريقة نطقها
هاك
شكرا لـ اعارتي ايها
ستوفر علينا المال
اخربك، اني لا اجيد دور الشرطي السيء
هنالك امور سيئة لا يمكن للطيب قولها
لكن اريد سؤالك، من اين اتيت
بـ الاموال ؟
انها حقيقة - نعم -
انها حقيقة، ولهذا ابيعها لك
سـ اخذها هذه ايضا
متأسف، فلم يكن لدي خيار غيره
اليك كيف ارى الموضوع
تعلم، عندما كنت صغيرا
لقد اعطتيك البطاقة لـ اسعدك
وقد اسعدتك كرة اخرى
بمساعدتها لطفلتك
وهذا امر جيد بالنسبة لي
شكرا (رون)
بالاضافة سنحفتظ بهذا دائما
كلبٌ سيء
انه مقطع لكلب جيرانك يقضي حاجته في مرجك
اعطني اياه، اكره هذه الهواتف
سنحتفظ بهذا دائما
كيف حالك يا رجل
غبت لفترة طويلة - نعم -
اتيت بالوقت المناسب، لدينا حفلٌ يوم الاربعاء
سمعت انه قد يحضر شخصٌ مهم هناك
رائع
قد تكون ايامي الاخير هنا
حظا موفقا لك
هاك
سنبدا بالتاسعة
عليك ان تفعلها هكذا
(ابي)
ماذا (ابي)
اعتقدت اني سـ افوت عيد ميلادك؟
لقد قلت انك مشغولة
نعم مشغولة بـ احضار هديتك
ماذا
يا الهي
اخبرني جدي عندما كنت في الجامعة
بما فعلته من اجلي
انه افضل شي لديك
لا
اني اقصدك
نعم، افهمك
ولدي مفاجئة اخرى
اتراجع عما قلته
تفضل ايها الحاكم
اخي الصغير - (جستين) -
هل كان ذلك ضروري ؟
لا، لكنه كان ممتعا
هل اعتقدت فعلا اني سـ انسى عيد ميلادك ؟
نعم، انظر لـ هدية (ابي)
بطاقة موقعة لـ(مايكل جوردن)
انظر لها
واخبرك بأنه ليس توقعيك
لا،لكنك لن تعرف ابدا
لاني بارعٌ
انتما الاثنان
حصولك على هدية في عيد ميلادك شيء رائع
لكن لا شي يضاهي متعة اعطاء الهدية المناسبة
المتعة التي تأتي من ايجادك الشي المثالي
للشخص الذي تحبه
هيا (ليكرز)
حتى وان لم يعلم ذلك الشخص
ماذا تكبدت لـ ايجادها
بربك، شكرا لك
ان لم تستطيع القدوم الى(باسدينا)
فـ اننا سنحي حفلا في (قليندال)
اتمنى الحضور لكني مشغول
سنحي حفلا اخر
في (انسينو) يوم 23
اني مشغول تلك الليلة ايضا
في اي ليلة نحي حفلا
لديك مايشغلك
نعم
اريد فعلا ان تحضر
تعلم انني لست شغوفا
بصناعة الموسيقى ؟
سـ احضر القيتار
جائتني فكرة لـ اغنية "الرجلُ المُخيم"
وهي عنك
سـ اعود حالا
هيا لنهرب
ترجمة شريف منذر @sharifUTD