الـــــــدخيــــــــــــــلة ترجمة وتدقيق ســـ علي ــارة &ســارة عبـدالله 2f u n تعديل التوقيت
* غني لي أغنية *
* عن فتاة أختفت *
* وقُل بأن تلك الفتاة *
* هي أنا *
* بروحها المرحة *
* ارتحلت في النهار *
* عبر البحر *
* حتى السماء *
* أمواج ونسيم *
* جزر و بحار *
* جبال ممطرات وشمس *
*كله كان مقبولاً *
* وكله كان عادلاً *
* كله كان *
* عن أختفائي *
* غني لي أغنية *
* عن فتاة أختفت *
* وقل بأن تلك الفتاة *
* هي أنا *
* بروحها المرحة *
* أرتحلت في النهار *
*عبر البحر *
* حتى السماء *
الغرز في مكانها
إنتهينا منها .دعونا نخيطها
.لحظة
أظنني لازلتُ .أرى بعض التنخرات هنا
.تراجع كبير
.إنخفاض الإنقباض الى 80
يجب أن نقلل النزيف .ونبدأ بخياطتها
تمكنا من التنخرات
.ومن ثم سأسيطر على النزيف
.ملقط
.هبط الى 70- .(د.(راندال-
.ثانيتين- .ليس لدينا ثانيتين-
.واحدة إذاً
.مقص
.ها هو
.ملقط
.وجدتُ مكان النزف .مشبك
.قطبه
.ضغطها 75 و يرتفع
.مقص
حسناً .لنخيطها
أنصتوا يا أولادي
ولسوف تسمعوا
عن الجولة (الليلية لــ(بول ريفير
حسناً لقد سمعتم عن (البيت الشعري الخالد لـ(لونغفيلو
تلك الليلة المشؤومه في الــ18 من أبريل1775
شخصان عبر البر .وشخصان عبر البحر
و بطلنا نشر التحذير
بشأن هجوم الإنجليز .ومن ثم برفعة يد
.أنقذ اليوم
...ما عدا
.أنها كذبة
ريفير) تجول في الليل)
..لكنه كان برفقة
...رجلين,في الحقيقة
(وليام داوس) .(و (سامويل بريسكوت
.(ريفير) وصل الى (لونسنغتون) لكنه تم الإمساك به
.من قبل الجيش الإنجليزي
وكان (بريسكوت) هو .من أكمل المهمة
لكن أسمه فقد عبر التاريخ, لماذا؟
.لأن (ريفير) كان يملك دار نشر أفضل منه
.حسناً
بعد عطلة عيد الميلاد .سنواصل أختبار
كيف يمكن للنثر الخيالي أن يغير
.جودة التاريخ
.أتمنى لكم عطلة ممتعة
أنسه (راندال) كلمة من فضلكِ؟
.أنتِ تخفقين
وهذا ليس بالمفاجيء
فقد تكلمتُ مع محاضرينكِ الأخرين
.وأنت لاتخفقين في التاريخ فقط
لربما أنني لستُ .بالذكاء الذي يظنني به الأخرون
ما كنتِ لتكوني .في جامعة (هارفارد) لو كان هذا السبب
.والدكِ كان أكثر من زميل
.فقد كان صديقي
لذا فأنا أشعر دائماً بالمسؤولية
.للأهتمام بكِ
في الفصل السابق .كانت درجاتكِ مذهله
ما الذي تغير؟
.بإمكانكِ التحدثُ معي
.كل شيء بخير
يجب أن تعيدي الأمور الى ...نصابها يا (بريانا) وإلا
.فسيكون مستقبلكِ مهدداً
.لديكِ تلك النظرة
نفس النظرة التي .(أعتلت محياكِ عندما أتيتِ من (سكتلندا
ألن تخبريني بالذي حصل هناك حقاً؟
.لايوجد ما يقال حقاً
هل قابلتِ رجلاً,سيدة (جاين)؟
.ليس تماماً- .رباه-
لا أصدق بأنكِ تتشبثين بي
حسناً؟
.طيب,كان هناك شخص
.ينتمي لماضي
إذاً,فــهو (أسكتلندي)؟
.أسكتلندي) تماماً)
.يبدو الأمر جدياً
.جدياً تماماً
سحقاً, ما الذي حصل؟
لقد...لقد مشينا في دروب منفصلة
وقد كنتُ آمل أن
...نكون قادرين على ايجاد بعضنا, مجدداً
.لكن للقدر خططه الخاصة
.سحقاُ للقدر
إنها تقارير ما بعد .العملية التي طلبتها يا دكتورة
.أنتهى عملي
.اراك في الغد (يا (جو
.حتى نكمل
.لقد وصلتُ الى هنا
.فلا مجال للعودة الأن
أنه أكثر شيء غبي .فعلته يوماً
.او الاكثر نجاعة - .أجل -
أنها 2.50 دولار
أحتفظ بالفكة
(بريانا) هل هذا هو الأمر
إذاً فلا تخرجي حتى تثني عن قراركِ
.أنتِ لاتستمعين
ماذا؟
.عيداً مجيداً
.أنظري من هنا
.(روجر)
.يا لها من مفاجئة سارة
ما الذي تفعله في المدينه؟- .كان يجب أن أرسل بمكتوب-
واضح, بأنني .أتيت في وقت غير مناسب
.لا, على الاطلاق
...أنا و(بريانا) كنا- .نصرخ-
بريانا)...قررت)
(أن تنسحب من (هارفارد
.وسوف تنتقل من المنزل
والذي هو يعتبر قرار خاص بي
...حسناً, أنا - .(دعيني أتصل بـالعميد (ترامبل -
متأكدة من إنه .سيثنيكِ عن قراركِ
!لا .أنتِ لاتنصتين
.أحتاج لإستراحة
توقتِ بأنني سأعود لـــ(بوسطن)
وأكون على سجيتي؟
.حاولت, ولم ينفع معي
.أنظر, يجب أن أذهب
.(آسفه يا (روجر
.من الجيد رؤيتك
لنتسكع في الغد أتفقنا؟
.أسفه يا (روجر) دعني .آخذ معطفك
شكراً لكِ, لكن لربما .من الأفضل أن أذهب للفندق
...لا أريد أن- .تراهات-
لا,أنت سوف ...سوف تبقى هنا
هل عُدت الى (أنفرنيس)؟
.لا
...بموت والدي, حسناً
فلا يوجد هناك شيء .ينتظرني سوى الكتب والغبار
إنه أول عيد لك .من دون وجود الكاهن
.اجل
...أجل, إنه
كان يحب دائماً إأحضار الالعاب لبيوت الاطفال
وقد كنا معروفين بالتجول وغناء
(أغنية (ها أنت أيها المؤمن .للأطفال
ومن ثم نأكل .(بودينغ الخوخ الخاص بالسيدة (غراهام
لذا أعتقد بأن هذا أحد الاسباب
.التي جعلتني أقدم على هذه الرحلة
ارغب بتجربة .العيد الأمريكي
لربما احصل .على تقليد جديد لنفسي
أعتدنا على قراءة ترنيمة العيد
...لــ(بريانا) كل عام
حتى أصبحت كبيرة عليها .كما أظن
.أو أنا و (فرانك) كبرنا
تبدو كمغناطيس
.لشجارات عائلتنا
كنتما تتشاجران؟ .لم ألاحظ
لم تأتي هنا
لأجل عيد الميلاد الأمريكي وحسب، أليس كذلك؟
هل هذا واضح؟
.حسناً, يسرني وجودك هنا
فــ(بريانا) بحاجة لشخص تتحدث معه
وأنت الوحيد الذي يتفهم
الذي مرت به خلال الصيف
.أظنها تصطنع الأمور
حسناً ,أظن بأن الأمر .قد صعقها
هلا سكبت لكِ الويسكي؟
.أكيد
...لدي بعض الأخبار
التي من الممكن أن .تزرع البسمة على محياكِ
حسناً, ستنفعني .الأخبار الجيدة
.أنا مؤرخ
.وهذا عملي
.أسعى
.فأنا أشبه بالكلب الذي يسعى للعظم
ما الذي تعنيه؟
.لقد وجدته
حسناً, لقد وجدتُ مقاله .من عام 1765
في مجلة .(أسمها (فوريسترز
مكرسة للنهضة ضد القيود
والدعوة الى المرتفعات الأسكتلندية
.أنظري لهذا السطر
وكما هو معروف للسنين الغابرة
الحرية و الويسكي رفيقان شرسان
على مشرب الفندق في (أدنبرة) قلتِ لي
.(بأنكِ كنتِ اقتبستِ هذا السطر لــ(جايمي
هل تظن بأنه كتب هذا؟
.أجل
.أنظري
حتى أفتتاحية المقال
تقتبس القصيدة مجدداً
رافقتَ إقطاعياً
وقد تمثلت ..بمقاطعاتنا و اراضينا
لكنها قصيدة (لــ(روبرت بارنز
.أي أحد سيعرفها
كان (روبرت بارنز) يبلغ .ست سنوات فقط في عام 1765
والقصيدة لم تكتب .الا بعد 21 سنة من هذه المقالة
فقط شخص بمعرفة مستقبلية
بإمكانه اقتباس .أسطر من قصيدة لم تكتب بعد
لكنها لاتتضمن اأسم الكاتب
ألقي نظرة على اسم طابع المقال
.(ألكساندر مالكوم)
أسم (جايمي) الأوسط, أليس كذلك؟
.كان كاتب على الطابعة
وعاش في (أدنبرة) عام 1765
وطبقاً للزمن المتوازي
...على تقويمنا
.فهذا يكون قبل سنة واحدة
والأن, أنا لم أطلب منك .أن تفعل هذا
.ظننتُ بأنكِ ترغبين بالمعرفة - .حسناً, أنا لا أرغب -
.آسف
كان بإمكاني عيش .بقية حياتي من دون أن أعلم
...قبل 20 عاماً
.اغلقت باب الماضي
وكان ذلك أصعب .شيء فعلته يوماً
وعندما أخبرتني
..(بأنه نجى من معركة (كولودين
.بدأت بالتأمل
.لايمكنني الخوض في هذا مجدداً
.لكنه ليس مجرد أمل
...هذا, أنه
إأنه حقيقي .(بإمكانكِ الذهاب لــ(جايمي
و اترك (بريانا)؟
مع كل شيء تمر به في هذه الفترة؟
كيف؟
كيف أفعل هذا بها؟
أنا والدتها وهي بحاجتي
ولايمكنني هجر ابنتي
كيف أساعد؟ ما الذي بيدي لأفعله؟
.لاتخبرها وحسب
.فهذا سيعقد الأمور أكثر
.لن أقول كلمة
أعرف بأن نيتك .(صافية يا (روجر
.شكراً لكِ على العشاء المحبب
أظنني سأذهب الأن .لأرتاح من رحلة الطائرة, كما أخشى
ما كل هذا؟
(صديقي (هوراس ثومبسون
أرسل هذه لأجل الحصول على رأيي
.سيدة جميلة
كبيرة وناضجة .ولربما في أواخر الأربعين
أرسل لك عظام قتيلة .قبل 150 عاماً
زدتِ على عمرها 50 سنه
فــ(هوراس) عالم أنثروبولوجيا
وبما أنه يبحث في سبب موتها
فــما الذي جعلكِ تظنين بأنها مقتولة؟
.لا أعرف
وجدت في كهف في الكاريبي
ووجد معها قطع أثرية
.أنظري هنا
.كنتِ على حق
رقبة مكسورة؟ - .أكثر من ذلك -
.العظام ليست مكسورة وحسب
كسر عظم الحنجرة من المنتصف
أحدهم حاول ذبح هذه السيدة
.بواسطة نصل غير حاد
كيف عرفت؟
إنها فقط...لقد شعرتُ بهذا
قلت بأنها وجدت في كهف؟
ظنوا بأنه مدفن سري للرقيق
لكن هذه السيدة ليست من الرقيق
.لم تكن سوداء هل رأيت ساقها؟
.قصير, نسبة لعظم الفخذ
.نسبة وتناسب الساق
.هذه المرأة كانت بيضاء
.العظام لاتكذب - .إنها تكشف كل شيء -
...والأن ما الذي لم تخبريني عنه
بشأن الرجل الأسكتلندي؟
...إنه
.والد (بري) الحقيقي
وقد أخبرتها عندما .(كنا في (أسكتلندا
وهذا سبب معاناتها الكثيرة
.في الوقت الحالي
يسعدني أنكِ أخبرتني .فهذا وضح لي الكثير
هل لازلتِ تحبينه؟
.لم أتوقف عن حبه يوماً
لم يفكر أحد بأنكِ و (فرانك) كــــ (أوزي) و (هارييت)
لقد شهدتكما تعيشان .نثف حياة خلال الــ15 سنة المنصرمة
لو أن لديكِ فرصة ثانية في الحب
.فيجب أن تغتنميها
.و(بريانا) ستعتادها
.(شكراً لك يا (جو
كانت مستميته للقائه مجدداً
مهما كانت التضحية التي يجب أن تقدمها
حتى لو كانت حياتها؟
أجل يا (برناباس) حتى .لو كانت حياتها
.أرادت أن تكون معه بذلك القدر
أعرف بأنه كان ...من الصعب عليك تقبل
أنت تمزح (دارك شادوز)؟
صه!! فــ(برناباس) قد .خسر (فكتوريا) للتو
و (كريس) خائف .أن يتحول الى مستذئب
.(و..و...و (اليزابيث
تظن بأنها ستدفن حية
ماذا سيقول زملائك الراقيين من أوكسفورد
لو علموا بأنك كنت تعفن عقلك بمشاهدة التلفاز خلال النهار؟
هؤلاء الأنعزاليين لن يفهموا
(مصاعب آلـــ(كولينز
.آسفة بشأن البارحة
ما كان يجب أن أظهر من دون إنذار مسبق
.يسعدني أنك فعلتها
أتيت لأحضر العيد الأمريكي
و...لفائف سرطان البحر
وفطائر (بوسطن) بالكريمة .بالطبع
أتعرف, لربما أعرف شخصاً يساعدك بهذا
هناك ذلك الشيء .يقام لأجل والدي في (هارفارد) اليوم
سوف يطلقون اسمه على زمالة في الكلية
.لربما بإمكانك المجيء
بإمكاننا الخروج مبكراً
وبإمكاني أخذك .لرؤية الحرم المقدس
.يشرفني هذا
بإمكاننا تكملة بقية الحلقة بالطبع
(هذا هو رواق (روبنسن
واحد من الأمثلة الحية على البناء القوطي في هذا الحرم
أتسائل كم عدد الناس الذين تمعنوا
.في هذا طوال السنين
والمحادثات التي أجريت
أسرار محفورة في أركانها وشقوقها
.هذا ظريف
كنتُ آتي الى هنا منذ كنتُ طفله
أعتاد والدي جلبي الى هنا .....و
لم أفكر في هذا مطلقاً
لم تتسائلي إذا ...ما كان (جون آدمز) أو
(تيدي روزفيلت) .أو (جون كيندي) وقفوا
تحت هذه الأقواس نفسها
.لا
لا, كنت دائماً شغوفة ...بكيفية بنائها
وبأن كل قطعة من الحجارة
واقفه في مكانها بفعل الضغط الناتج عن الحجرة التي بجانبها
إنها تقوم على الحسابات الدقيقة
هناك حقيقة بشأن هذه البناية
.هذا لا يبدو ناتجاً عن ابنة مؤرخ
حسناً, لستُ ابنة مؤرخ, أليس كذلك؟
فأنا ابنة رجل المرتفعات .من القرن الـــ18
لدي القليل من الذكريات .بشأن والدي الحقيقي
إضافة الى بعض الصناديق ....في الرواق
... رسائله، وأشياؤه، ولكن
أخبرني القس قصّة
حول ما كان عليه وهو طفل
كيف أنه صنع منزلًا لطائر الخطاف لكن الحفرة كانت كبيرة للغايّة
وطائر وقواق دخل فيها
إنها قصّة سخيفة .. حقًا، لكن
لكنه جعل أبي حقيقيًا بالنسبة لي
ومعرفة والدي
ساعدتني في معرفة نفسي
الجميع يحتاج إلى التاريخ
لكن كيف تعرف أنّه صحيح؟
ماذا لو كان مختلقًا ليجعلك تشعر بحالٍ أفضل؟
هل يهم؟
هذا ما أرمي إليه
ما التاريخ؟
إنه مجرّد قصّة
وتتغير تبعًا لمن يقصّها
مثل (بول ريفير) .. والأمير (تشارلز بوني)
مثل والديّ، ومثل قصّتي أنا
لا يمكن الوثوق بالتاريخ
علينا أن نذهب الحفل على وشك البدء
نحن هنا لتكريم العمل الاستثنائي
للبروفيسور الراحل (فرانك راندل)
والذي خدم هذه الجامعة لعشرين عامًا تقريبًا
ولإعلان اسم متلقي
زمالة (فرانك و. راندل) والتي أطلقت مؤخرًا
... في حقل الدراسات الأوروبيّة، ولكن
أولًا لنتحدث عن البروفيسور (راندل)
وعن أبحاثه الرائدة
العميد (ترامبل) ياله من أمر رائع
أن تكرّم (فرانك) بهذه الطريقة - هذا أقل ما يمكننا فعله -
بعد كلّ ما قدّمه للجامعة
شكرًا لك
البروفيسور (ترافرز)
أريد اقتراحك لـ المنحة بحلول يوم الاثنين
المجلس لا ينتظر رجلًا
أو إمرأة - سيكون على مكتبتك
يا سيّدي
عذرًا، هذه (ساندي ترافرز)
طالبة سابقة للبروفيسور (راندل)
هذه زوجته، (كلير)
سررت بلقائك
البروفيسور (ترافرز) تجري بحثًا
حول تأثير الانجليزية الاستعماريّة
على لغات السكان الأصليين
هذا رائع
سيادة العميد، هل يمكنني أن احدثك؟
اسمحا لي
(فرانك) كان سيكره كلَّ هذه الجلبة
أعتقد أنه بدلًا من ذلك كان سيحبها
كان دائمًا يخبرني أنّ: "العمل هو المكافأة"
عن إذنك
كان عليك أن تدعيه يذهب
معذرةً؟ - قبل كل تلك السنوات -
أنت لم تريده قطّ لكنك لم تتركيه
لا افهم كيف يكون أيّ من هذا من شأنك
لقد أخبرني أنه بقي معك من أجل (بريانا)
لكن عرفت
جزء منه كان لا يزال واقعًا في حبك
وسيظل كذلك دائمًا
ولا يهم عدد المرات التي سوف تكسرين فيها قلبه
كان عليّ أن أتعايش مع ذلك
لأنه كانَ حبّ حياتي
وأنا أردته
حتى لو عنى ذلك، أن أتشاركه معك
كان يمكنني أن أجعله سعيدًا
لكن أنت كنت أنانيّة وأردت كلَّ شيء
لذا عشت كذبة
وجعلت (فرانك) و(بريانا) يعيشانها كذلك
لقد أهدرت 20 عامًا معه
كنت سأتخلى عن أيّ شيء لأحظى بيوم واحد إضافي
.. تلك المرأة الشقراء في الحفل
لقد تعرفت عليها من تكون؟
لقد كانت طالبة عند والدك
أنا أتذكرها
كنّا في المكتبة ذات مرّة
وتوقف والدي ليتحدث معها
شيء ما حول - .. الطريقة التي كان يتطلع بها إلى وجهها
لقد كانت نفس الطريقة التي اعتاد أن ينظر بها نحوك
هناك عند الأحجار قلنا : لا كذب بعد الآن
فقط الحقيقة بيننا
(فرانك) أحبها
واستمرّ ذلك لسنواتٍ عديدة
وكان يخطط ليتزوجها
أنت أخبرتني أنني أشبه (جايمي)
وطوال حياتي اضطر والدي للنظر إلى وجهي
ويرى رجلًا آخر الرجل الذي أحببته حقًا
لابدّ أنه كرهني
لا، يا حبيبتي
لا
أنت كنت الشيء الوحيد
الذي كان مهمًا جدًا لـ (فرانك)
تربيتك، كان ذلك عملَ حياته
سعَادته الكُبرى
ماذا عنك؟
لابدّ أن جزءً منك كان حانقًا علي
لأني كنت سبب خسارتك لـ (جايمي)
مطلقًا
حنقي
كان أني اضطررت لترك (جايمي)
لكن في اليوم الذي ولدت فيه
وحملتك فيه بين ذراعيَّ
وأرضعتك لأول مرّة
وأنت نظرت إليّ
لم أشعر بشيء مثله مطلقًا
أحبك لأنك أنت، يا (بريانا)
وليس من أجل الرجل الذي أنجبك
لابدّ أنك لا تزالين تفكرين به
نعم
.. وهناك شيء آخر، أنا
أحتاج أن أكون صادقة بشأنه
"الكساندر مالكوم"
هذا - هذا (جايمي)؟
أنت عثرت عليه؟ - (روجر) هو من عثر عليه -
إذن يمكنك العودة
هذا ليس السبب الذي جعلني أخبرك بهذا
حياتي هنا، معك
أنا كبيرة يا أماه
يمكنني أن أعيش بشكل مستقل
أنا أحبك لكني لست بحاجةٍ إليك
ليس بالطريقة التي كنت أحتاجك فيها وأنا صغيرة
أعلم
هيّا
وَدَعَا اللهُ النُّورَ نَهَارًا
وَالظُّلْمَةُ دَعَاهَا لَيْلاً
وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ يَوْمًا وَاحِدًا
كيف تذهب في رحلة مثل هذه
وتعود لحياتك كما كانت؟
وَلْيَكُنْ فَاصِلاً بَيْنَ مِيَاهٍ وَمِيَاهٍ»
..فَعَمِلَ اللهُ الْجَلَدَ، وَفَصَلَ بَيْنَ الْمِيَاهِ
ذهبت، في نواحٍ عديدة
إلى أبعد من القمر
وفي رحلة حتّى أكثر استحالة
والإجابة كانت نعم يمكنك أن تعود إلى حياتك
ولكن لا شيء يعود لسابق عهده
ربما كان كافيًا أن أذهب لمرة واحدة
كم شخص يمكنه أن يقول أنه حظي بهذا؟
ومن طاقم المركبة (أبولو 8)
نختم بـ ليلة سعيدة
وحظًا طيبًا، وعيد ميلاد مجيد وليبارككم الرب جميعًا
جميعًا في الأرض الطيّبة
(أبولو 8)، (أبولو 8) هذه محظة (هيوستن)
.. ثلاثة دقائق
هل فكرت في ذلك مليًا يا (بري)؟
.. إذا ذهبت
ربما لا يكون بمقدوري العودة
إنه ليس مثل مصعد
حيث يمكنك الدخول والخروج منه بسهولة
لقد فعلتها من قبل
ولكن لا توجد ضمانات
من الممكن أننا قد لا نرى بعضنا البعض مجددًا
هل يمكنك التعايش مع ذلك؟
لأنه لا أعرف إذا كان بإمكاني التعايش مع ذلك
... ألاَّ أكون هناك لأراك وأنت تتزوجين
أسير معك على الممر
رؤيتك وأنت تصبحين أمًا
أن أحمل حفيدي الأول
.. أعلم، هذا لن يكونَ سهلًا
كنت أحاول معرفة
إذا كنت أشبه (راندل) أكثر أم أشبه (فرايزر) أكثر
وما أدركته كان أني أشبهك أنت أكثر
أكثر مما أشبه أيًا من أبويّ
إذا أصبحت نصف المرأة التي أنت عليها
سيكون شيئًا جيدًا
لكن أنا من تعرف أنك أفضل من أيّ أحد آخر
أتعرفين من لا يعرفني؟
(جايمي)
أنت مدينة له بالعودة
وأنا أريدك أن تذهبي
وأخبريه بكلّ شيء
وهناك شيءٌ آخر
ماذا لو نساني؟
ماذا لو لم يعد يحبني؟
أنت قلت أن ماشعرت به نحو (جايمي)
كان أقوى شيءٍ شعرت به في حياتك كلها
هل تغير هذا؟
لا
عليك أن تثقي أن الأمر كذلك بالنسبة له
أنت تركت (جايمي) من أجلي
والآن يجب أن أعيده إليك
(جو)، أنا أحتاج إلى رأي آخر
ما االحالة؟
حسنًا، في الواقع ما أحتاجة .. هو رأي صادق
من صديق - حسنًا -
هل أنا جذابة؟
جنسيًا؟
هذا سؤال مخادع، أليس كذلك؟
لا، أنا بحاجة لوجهة نظر قادمة من رجل
وحسنًا، أنت الرجل الوحيد
الذي يمكنني أن أخوض معه هذه المحادثة
هل هذا بشأن رجلك؟
أفكر بأن أمنح الأمر فرصة
تريدين أن تبدي وكأنك لم تغادري قط
حسنًا، أنا لم أره منذ 20 عامًا
هل تغيرت بشكلٍ فظيع
منذ قابلتك لأول مرة؟
أنت فتاة بيضاء نحيلة مع كثير من الشعر
ومؤخرة رائعة
حين يراك سيشعر وكأنه في الجنّة يا سيّدة (جاين)
هذا بالضبط هو ما أردت معرفته
ماذا؟
.. إنّه لا شيء، فقط
شكرًا لك يا (جو)
يسعدني ذلك. عيد ميلاد مجيد
لقد وجدته محل للتحف
هذه بالتأكيد ستكون مفيدة في (ادنبرة)
كنت أريد أن أحضر لك مصباحًا يدويًا
ولكن (روجر) قال أنه سينتهي بك المطاف في محاكمة أخرى للساحرات
حسنًا أحسب أن هذا سيكون مفيدًا
كان هذا سيكون مفيدًا في المرة الماضيّة
كنت أفكر كثيرًا حول ما سأحتاج إليه
لقد استعرت بعض المباضع والبنسلين ...
من المستشفى - فكرة عبقرية -
لقد فكرت بأن "(أدنبرة) عام 1766
سوف تحتاج إليها أكثر من (بوسطن) العام 1968
شكرًا لكما
إنه كرم كبير منكما - انتظري -
هناك شيء آخر
(بري)
هذا جميل
من حجر التوباز
إنه الحجر الكريم الخاص بيوم ميلادك
سوف تحتاجينه عندما تذهبين عبر الأحجار
(جيليان)، ذكرت في دفترها
أنّ الأحجار الكريمة ضروريّة
لقد فقدت واحدًا في كل مرة عبرت فيها
في المرة الأولى، ساعتي المرصعة بالجواهر
وبعد ذلك حجر كريم من خاتم والد (جايمي)
كيف ستحملين كلّ هذا
أفترض أنه علي أن أصنع شيئًا ما
سوف تقومين بصنعه؟
بعد 15 عامًا من صنع أزيائك التنكرية
وملابس المسابقات اعتقد أنني أعرف طريقي
نحو ماكينة الخياطة شكرًا جزيلًا لك
هذا رائع
يمكنك الحصول على حزام العدّة الخاص بك
تمامًا مثل المحارب ذو العباءة
أنت بالفعل تشاهد الكثير من التلفزيون
أماه
لقد صبغت شعرك
حسنًا، لقد غطيت الرمادي وحسب
مع مساعدة من الآنسة (كلايرول)
هذا يبدو طبيعيًا جدًا
أنت تبدين جميلة
مع أو بدون الآنسة (كلايرول)
إذن هذا هو؟
حلّة الوطواط
.. أجل، أنا
لقد صنعت بعض الجيوب السريّة
حتى أتمكن من أخذ كلّ شيء أحتاجه
لقد صنعتيه بإستخدام معاطف المطر
حسنًا، إنها تمطر كثيرًا في (اسكتلندا)
مهما كان القرن الذي نكون فيه
حاشيّة الحلّة في حالة مزرية
وأحد الذراعين لا يزال أطول من الثاني
لكن - لقد أقسمت لك يا اماه -
للن يكترث أحد بهذا
وخاصة (جايمي)
هل هذه ؟- بلوزتك -
هل يمكنني استعارتها؟
سوف تبدو مثاليّة
أستميحك عذرًا
سأجلب شيئًا واحدًا أخيرًا
إنه رجل صالح
أعرف
أريدك أن تعطي هذه لـ (جو أبرناثي)
إنها... رسالة استقالتي
هو سوف يعرف ماذا يفعل بها
وهذا صك ملكيّة المنزل
لقد نقلته باسمك الآن
ومعه جميع الحسابات المصرفيّة
لا يمكنني تصديق أنك لا تسمحين لي
بمرافقتك إلى (اسكتلندا)
هكذا أريد أن أقوم بها
في المرة الأولى التي عبرت فيها
كنت مرعوبة
والمرة الثانية كنت محطمة الفؤاد
هذه المرة، أريدها أن تكون مفعمة بالسلام
إذا اضطررت لتوديعك هناك
قد لا أغادر قط
.. حسنًا
هذا ليس خيارًا
يا فتاتي الجميلة
سوف أفتقدك كثيرًا
لكن سأكون بخير
اعثري على والدي
وأعطيه هذا
لدي شيء أريد إعطائه لكِ
لآليء اسكتلنديه
. جايمي) أعطاني هذه في ليلة زفافنا)
....لقد كُنّ لأمهِ
إيلين) جدتكِ)
يمكنكِ أن ترتديها في يوم زفافكِ
إذا أردتِ
إنها جميلة
(شكراً لك يا (روجر
لكونكَ مثابراً متمسكاً
بكل شيء
سأفتقدكم
....أمر أخير
رشفة صغيرة لأجل الطريق
نخب الحرية والويسكي
للحرية والويسكي
. إبقَ هنا لحظة
هل أنتِ بخير؟
لفافة الكركند و فطيرة بوسطن بالكريمة؟
لعلّنا لاحقاً يمكننا مشاهدة "عيد تشارلي براون"؟
ما هذا؟
. جزء من تقاليدك الأمريكية الجديدة لعيد الميلاد
لدي شيء لأريكِ إياه
"تشارلي كان ميتاً منذ البداية"
"لايوجد شك أو ماشابه حيال ذلك "
"تم توقيع تصريح دفنه من قِبل الكاهن"
..." الكاتب, متعهد الدفن"
عندما كنتُ صغيرة
لم أكن أرغب قط أن أدخل البِرَك
لم أستطع أن أجبر نفسي على التصديق
بأن تلك البقعة الناعمة الرائعة
. لم تكن أكثر من طبقة رقيقة من الماء فوق الأرض الصلبة
كنت أعتقد بأنها عبارة عن فتحة تؤدي إلى فضاء عميق
وإذا دخلتها فسأسقط فوراً
وأستمر بالسقوط
, حتى الآن, عندما أرى بِركةً في طريقي
, عقلي يتوقف نصفياً
.. بالرغم من أن قدماي لاتتوقف وأستعجل
. وأثر الفكرة وحدهُ باقٍ
عذراً, أنا أبحث عن صاحب محل طباعة
(السيد (مالكوم), .. (الكساندر مالكوم
أجل, أسفل الطريق إلى اليسار
في (كارافاكس)، يا سيّدتي *في الجزء القديم من مدينة أدنبرة اليوم
شكراً لك
(أهذا أنتَ, يا (جوردي
لقد تأخرت كثيراً
ألم تذهب لإحضار الرماد؟
هل ذهبت إلى (غلاسكو)؟ * يسخر من تأخره في العودة
(لستُ (جوردي
...إنها أنا
(كلير)
الـــــــدخيــــــــــــــلة ترجمة وتدقيق ســـ علي ــارة &ســارة عبـدالله 2f u n تعديل التوقيت