بينما كنت نائماً
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki
بينما كنت نائماً
هنالك لحظات قاسية بالحياة لا نريد أن نعيشها
إنه أخي الصغير !
تسبق تلك اللحظات القاسية،
قرارات بسيطة تتسبب في عواقب وخيمة
نعم، أنا إبنة بارك جون مو، بارك سو يون.
أردت معرفة كيف تم حل قضية والدي
تم استلام محضر التسوية لذلك سيقوم الُمدّعِي العام بإسقاط القضية
حسناً، فهمت.
الحلـقــــ 3 ــــة
تلك القرارات ستعود إلينا مستقبلاً لنندم عليها
لكن ماذا لو كان بالإمكان تغير تلك القرارات
هل سنتمكن من تجنب وقوع تلك اللحظات القاسية؟
سيونغ وون
لنذهب معاً، سأوصلك.
دعني. فقط اذهب، تظاهر أنك لا تعلم شيئاً.
لا تتصرفي هكذا. لنذهب معاً إلى الشرطة أو الُمدّعِي العام. لابد من وجود حل.
لا يوجد حل. لقد قال الُمدّعِي العام بأنه سيجعل الأمر وكأن شيئاً لم يكن.
بدى أحمقاً ومجتهداً بلا فائدة.
من هذا الُمدّعِي الأحمق المجتهد بلا فائدة.
من هو سيونغ وون؟
إنه أخي الأصغر. لماذا؟
الشخص المدعو سيونغ وون
قتل شخصاً ما في حلمي. - عفواً؟
اسمه جيونغ جاي تشان؟
نعم، الُمدّعِي العام جيونغ جاي تشان. ذلك الُمدّعِي والمحامي يعملان معاً لجهة واحدة.
- مستحيل - ماذا تقصد؟
ذلك الُمدّعِي
هو أخي الأكبر.
ماذا؟
أخي الكبير
لا يرد؟
جاي تشان!
سو يون، أنا أمكِ. ما رأيك أن تبيتي الليلة عند سيونغ؟
الْيَوْمَ، أمك لديها حديث خاص مع والدك.
لماذا لا يمكنني القدوم للبيت؟
أمي، أمي!
سو يون!
أرجوك، سيونغ وون!
إهدأ قليلاً
قلت أن حلماً راودك أيضاً صحيح؟ لنقارن أحلامنا معاً.
في أي وقت يتحقق الحلم؟
الليلة. ملابسك و ملابسي هي نفسها التي بالحلم.
إذاً ليس لدينا متسع من الوقت.
أخبريني عن حلمك بالتفصيل.
بدى المكان كغرفة معيشة لعائلة غنية. وهناك بيانو بمنتصف الغرفة.
بيانو؟
نعم، وكان هناك زوجين يتشاجران في المشهد.
لا، أكثر من مجرد شجار، لقد بدى الأمر وكأن الزوجة تتعرض للضرب.
أبي!
خلال ذالك الوقت، يدخل سيونغ وون والإبنة للغرفة.
- توقف أيها العم! - من أنتَ بحق الجحيم؟
سيونغ وون، انتبه!
و بينما كان سيونغ وون يحاول إيقاف الشجار،
دفع الزوج من الشرفة.
كل هذا بسببك يا أخي. بسببك أصبحت قاتلاً
و بعدها بدأ بلوم أَخِيه، بأنه أصبح قاتلاً بسببه.
لكن ما لا أفهمه كيف يكون ذلك خطؤك؟
هل يمكن أن يكون بسبب قضية بارك جون مو؟
قضية بارك جون مو؟
صديق لي لديه حفلة موسيقية، الْيَوْمَ. هل تريد الحضور أيضاً؟
تعرف العازفة بارك سو يون؟ إنه والدها.
المدعى عليه بارك جون مو,الضحية صرحت إنها لا ترغب أن توجه إتهامات ضد المدعى عليه.
لذلك, لن تكون هناك سلطة للإتهام.
النهاية! واو! لم يأخذ الأمر 5 دقائق حتى!
لذلك السبب قال إن الأمر كان بسببي,بسبب إنني تركت بارك جون مو يرحل.
هل تذكرين أين كانت الشقة في حلمكِ؟
خارج نافذة الشقة,رأيتُ قمرين.
معرض بلد النجم.
هاي, وو تاك هل ينبغي أن نتبادل الآن؟
هذا الرجل, لا أعلم ما يفعله في كل ليلة.
فقط من كان؟ الزوجة؟ أم الإبنة؟
هم يقولون إنه ذهب ليوقف قتال فقتله , ها هو ذا !
اوه يا إلهي! إنه يافعٌ للغاية, هو يبدوا لطيفاً أيضاً.
الشيء هو, كنتُ أحاول أن أنقذ صديقة والدتي...
- سيونغ وون! - أخي! أخي أنقذني, لم يكنْ أنا!
إنتظر رجاءاً, إنتظر.
إنه أخي الصغير.
قُلت إنه أخي الصغير! إتركني,أرجوك!
كلا!
- هل أنتَ مستيقظ الآن؟ - لم أكنْ نائماً.
- فقط إمسح لعابك. - نعم سيدي.
هل ينبغي أن نتبادل الآن, سنباي؟
هل تؤلمُكَ معدتُكَ؟
إنه بسبب الحساء الذي تناولته سابقاً؟ لماذا تؤلمني معدتي كثيراً؟
إذاً ينبغي أن تذهب إلى مركز الدورية لتعتني بأمركَ أولاً.
ما الخطب؟
- كلا,إنه لا شيء. - لنذهب الآن.
إن لم أوقِفكَ, لقتلت الشخص الذي هناك.
سيونغ ون! سيونغ ون!
هاي,أسرع,ربما أحظى بحادثة قريباً, أسرع و قُد أسرع!
أوقف الصافرات! ليس لتلك الدرجة.
أوقف الصافرة.
أنتِ ترغبين أن أطلقكِ و أدفع نفقة تعليمها في الخارج؟ ماذا تظنني,اليونيسيف؟ الأم تيريزا؟
أنتَ كتبت مذكرة إن كتبتُ نموذد غرامة التسوية, ستفعل أي شيء.
فققط بسبب إنكِ كتبتِ شيء واحد لي,أنتِ تتصرفين كما لو إن لكِ اليد العليا.
الآن المدعي في جانبي و القانون في جانبي أيضاً.
لماذا علي أن أفعل هذا لكِ؟ هاه؟
هل تعرفين لماذا يدعمني القانون؟
لأنه حتى إذا فعلت هذا.
أو هذا!
حتى هذا سيقفون معي! لماذا؟
لأن هذا وذاك وأنتِ ملكي أنا!
يمكنني فعل ما يحلو لي بما أملك.
القانون عادل، لذلك يعرف ذلك جيداً.
سأعيد كتابة الشروط مجدداً.
تباً!
أخي.
بسرية، وعظمة
ما الذي يجري؟
لما كل هذه الضجة؟
- شخص ما ضغط الجرس! - هل هذا مقلب؟
أمي!
سو يون.
أأنت بخير؟
بالطبع، أنا بخير.
من يصنع الفوضي في هذا الجو البارد جداً؟
أهذا إنذار كاذب؟
آنسة، أنت من ضغط الجرس أليس كذلك؟ رأيتك تضغطين عليه بالممر!
لا... ظننت أن هناك دخان.
ألا يمكنك شم شيء ما يحترق؟
لا أبداً!
أي دخان تدعين أنكِ رأيته؟
يبدو أن تلك الشابة الصغيرة تلعب علينا.
أيتها الشابة، هل أنت متأكدة أنه لم يكن إنذاراً كاذباً؟ حقاً؟
آه... لكنني رأيته.
هل كان بهذا الاتجاه؟
رأيت الدخان أيضاً.
لذلك، لم يكن هذا إنذاراً كاذباً.
ما الذي يجري؟
سمعتني، صحيح؟ ألم أقل لك ألا تذهب إلى أي مكان وتتوجه مباشرةً للبيت؟
لِمَ لَم تصغ إلي؟
استجد شيء ما.
أخي، إذا سمعت ما لدي ستعلم لما-
أعلم بكل الموضوع، أعرف أن صديقك هو إبنه بارك جون مو و أنك كنت قلقاً عليها.
كنت تعلم ؟ وتتصرف هكذا رغم ذلك؟
إذا كنت قلقاً على صديق، هل تتجاهل الأمر وكأنه لا شيء؟
لا تفعل أي شيء. لا تتدخل فيما لا يعنيك. أنت من سيتأذى بالنهاية.
ِلما لَم تجب على الهاتف؟
لم أفعل لأنني كنت محرجاً جداً. محرج!
- ماذا؟ - لا تفعل أي شيء؟
حتى إذا لم تعلم أن صديقك سيخطئ؟ فقط تغاضى عن الأمر؟
هل هذا شيء يقوله مُدعٍ عام؟
إذ لم أوقفك كنت ستصبح قاتلاً. أتعلم هذا؟
لا يجب أن تتكلم هكذا، أخي!
يجب أن تقول، " لقد أخطأت. أنا آسف لقد أخطأت لأني أحمق!"
أنك ستحقق في الأمر كما ينبغي الآن،
لأثق بك، لكي لا أقلق.
هذا ما يجب أن تقوله كمدعي.
وكأخٍ لي.
لايوجد شيء مميز في أن تكون المدعي العام.
أخي، أنت أيضاً لست مميزاً.
حسناً، أنا لست مميزاً.
لكنك تظل أقل مرتبة مني.
على الرغم من أنني مدع عام، سأتأذى لو تصرفت هكذا. من تظن نفسك حتى تتصرف على هذا النحو؟
أنت مخجل حقاً إلى النهاية.
من الأفضل لي أن أكون مخجلاً على أن أدعك تتأذى.
لا تتدخل في شؤون سو يون من الآن وصاعداً.
بيتي في منزل سيونغ الليلة.
الوقت متأخر جداً الآن. لكن ماذا عنك يا أمي؟
أنا بخير.
أولاً، يجب عليهم أن تتوجهوا إلى منزلي.
- عفواً؟ - من أنتِ؟
أنا حبيبة أخ صديقك.
علينا الإسراع قبل أن يراك والدك.
أم سو يون!
أسرعي.
سو يون!
أم سو يون!
سو يون!
من الصعب إيجاد سيارة أجرة.
لدينا أماكن كثيرة يمكننا الذهاب إليها.
حقاً؟ أين؟
أخبريني، سأوصلك إلى هناك.
ليس هذا ما أعنيه. أنا فقط أخبرك أنه لدينا أماكن أخرى يمكننا الذهاب إليها.
هم؟
يا زميلي، لأصدقك القول، حلمت حلماً لا يصدق.
- في هذا الحلم.. - لا يمكنني تصديق ما يحدث الآن أيضاً.
وو تاك، يجب أن أذهب إلى الحمام بشكل عاجل.
آه، آه. سنصل إلى هناك قريباً! انتظر بعد خمس دقائق فقط.
خمس دقائق؟ لا يمكنني. عضلتي العاصرة...
لا يمكنني حتى تحمل خمس دقائق أخرى.
لنذهب.
لماذا تتوقف فجأة؟
ما الذي يحدث الآن؟
ما هي المشكلة هنا؟
نريد العودة للمنزل لكن الباصات توقفت عن العمل.
- ولا يبدو أننا سنجد أي سيارات للأجرة - وجهتكم، إلى أي اتجاه؟
الحمام.. أنا بحاجته حقاً.
إلى حي سانغو دونغ.
يجب أن تركبوا معنا، كنا في طريقنا إلى هناك للقيام بالدوريات.
شكراً جزيلاً.
هذا الوغد حقاً.
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki
لقد تقابلنا مسبقاً، أليس كذلك؟
عفواً؟
أتذكرينني، في ليلة الفلانتاين
كنا على وشك الوقوع في حادث كبير.
أوه نعم. لهذا بدى لي وجهك مألوفاً.
أوه، ليس ذلك النوع من الحوادث، حادث سيارة. حادث سيارة.
إذاً فأنت شرطي؟ فقدت تركيزي في ذلك الوقت فلم أقم حتى بالإعتذار إليك.
لا تقلقي بهذا الشأن.
أنا...
لست بخير
أنا آسفة جداً. نحن مدينون لك.
أخبرني هونغ جو باختصار عما حدث.
سو يون، ما الذي تفعلينه؟
لا يوجد سوى غرفتين للنوم؟
ناموا في غرفة النوم الرئيسية، وأنا سأنام في غرفة إبنتي.
لا، أفضل أن ننام في غرفة المعيشة.
لا تفكري حتى بهذا، الجو بارد جداً هنا.
لا يجب أن تشعري بالأسف، لذلك فقط نامي في غرفة النوم الرئيسية.
ليس لأني أشعر بالأسف، أشعر بالراحة أكثر بالنوم على الأرضية.
وأمي ترتاح في النوم أكثر على الأريكة. صح؟
هاه؟
نعم، أحب الأريكة.
إذاً سأحضر حصيرة التدفئة حتى تنامي عليها.
إذا نمت من دونها، ستشل عضلات وجهك.
قلت لك أني أحب النوم على الأرضية.
هونغ جو، على الأقل أحضري الحصيرة
لا، أنا لا أحتاجها.
بشرتي جافة، لذلك المدفئة هي أسوأ شيء لي.
هي طفلتي الوحيدة لذلك تفتقر للمهارات الإجتماعية.
- أعتذر إليك. - لا داعي للاعتذار.
إبنتي أيضاً لديها بشرة جافة، لذلك أفهمك تماماً.
هذا لأنك مخجل.
لا يمكنني أن أخرج للحارة لأني محرجة جداً من جاي تشان
عزيزتي! لنهدأ قليلاً.
إهدئي قليلاً. أولاً انزلي ما بيدك.
( 13 سنة بالماضي) لنتفاهم بالكلام. لماذا أنت مخيفة هكذا؟
أنت خائف؟ هذا الشيء يخيفك؟
أنا خائفة أكثر من المال!
الخمسة ملايين وون التي سيدفعها الولد،
مخيفة أكثر مليون مرة!
خمسة ملايين وون...
تقنياً، تغطي المخالفة المالية تدمير الممتلكات وتعطيل الخدمة.
لذلك خمسة ملايين وون ليس مبلغاً كبيراً.
إنه مبلغ معقول على المخالف دفعه.
أوه حقاً؟ إذاً هل نحسب ذلك أيضاً؟
الجريمة التي قام بها المدعو الابن الأول عن طريق خداع والديه لسرقة المال وشراء دراجة نارية!
جريمة الاصتدام بمتجر والتي لولاها لكنا على ما يرام وضياع المال.
هذا صحيح. جريمة أن تحني ظهر زوجتك بسب مرتبك الضئيل!
إذا ما أخذت كل ما تفعلونه بعين الاعتبار، فنعم! من المعقول أن يحكم عليك بالإعدام!
نعم، اليوم هو اليوم الذي نموت فيه جميعاً!
- أوه! ماذا نفعل بهذا؟
- ماذا أفعل! - أوه! حار!
- ماذا أفعل! - هذا... أوه هذا حار!
يا إلهي، الأرضية!
ما بالك يا أمي؟ لقد قلت لنمت كلنا معاً
لكنكِ تأسفين على إفساد الأرضية؟
أنت، أُخرج!
لا أريد حتى أن أراكما، لذلك اخرجا
اخرجا
أوه! سيونغ وون!
تقول أمي إنها لم ترسل هذه الأشياء قطعاً
أخي، دعنا نبلي حسناً. اتفقنا؟
أنتَ أيُّها...
سيونغ وون!
هل أنتَ نائم؟
أنا آسف
لابدّ إنك كرهتني بسبب ما حدث في مركز الشرطة سابقاً، أليس كذلك؟
ذلك لأنني لستُ رجلاً صالحاً
لأنني نادمٌ بشدة
أرجو إنك لن تكون مثلي
آمل أن تكون حياتك أفضل من حياتي
يبدو أن توقعاتي أصبحت عالية
آمل أن تكبر وتصبح أطول مني
حتى لو إنني أركب حافلة، آمل إنك تركب سيارتك الخاصة
على الرغم إنني لم أكن يوماً على متن طائرة، آمل إنك تستطيع السفر حول العالم على الدرجة الأولى
بما إنني بدأت عملي في المستوى التاسع، آمل إنك تبدأ عملك في مستوى أعلى
حقيقة إنك قمت بتزوير درجات نتيجتك
تعني بأن توقعاتي جعلت الأمور صعبة عليك، أليس كذلك؟
أعتذر لأنني جعلتُ الأمور سيئةً
آسف لأنني فاشل
♫ قلبي يرفرف
♫ هذه المشاعر السعيدة
ياللهول، نام هونغ جو. لقد تعبتُ وسئمتُ من هذا
هل تريدين إشباع رغبتكِ؟ قبلة؟
و فوق ذلك، أنتِ من قبلتيه أولاً؟
هذا ليس صحيحاً. أبدو مثيرة للشفقة!
أنا فقط أتناول الطعام الذي تعدّه والدتي
تفضلي بالجلوس. لقد وضعتُ الأطباق على الطاولة للتوّ
حقاً؟ شكراً
أمي؟ أين المكبس؟ المرحاض مسدود!
هذه ليست فضلات إنسان بل فضلات بقرة! فضلات بقرة!
إنها ليست فضلاتي
أنتِ، سوف أقوم بتنظيفه لاحقاً. هيا اخرجي بسرعة!
يبدو إننا مزعجين ونشكل عبأٌ لكم
لا لا لا، فقط فكري وكأنه " فضلاتي—" أعني " وكأنه منزلكِ " و ارتاحي
ارتاحا
شكراً لكِ
ارتاحا
يا إلهي، هذا ساخن! هذا ساخن!
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki
- تناول الفطور قبل ذهابك - لا أملكُ شهيةً
ومنذ متى تأكل بشهية؟
لن أصبح مدعياً عاماً حتى لو متّ و عدتُ إلى الحياة
لا تقلق، لن تصبح مدعياً عاماً حتى لو درجاتك ماتت وعادت إلى الحياة
هذا لذيذ جداً! ألن تتناول الطعام حقاً؟ سوف تندم على ذلك!
طعمه مقرف جداً
هل سوف تثقين بالمدعي العام؟
نعم. ثقي بالمدعي العام و ابقيا هنا حتى تنتهي القضية
لقد أغلِقت القضية. قال المدعي العام إنه لن يقوم بإتهامه
حتى إنني قمتُ بسؤاله أيضاً، لكنه لم يسلّم النتيجة لرئيس هيئة الادعاء. لذلك لم تنتهي القضية بعد
لذا إن ساعدتِنا قليلاً—
نساعدكم بماذا؟
محامي والدي وذلك المدعي العام الغبي قد تعاونا لذا سوف تنتهي و تغلق القضية على أي حال
وكيف يكون المدعي العام غبياً؟
أساساً المدعون العامون أغبياء
إنهم يجعلون القضايا تنتهي عندما يتم تقديم تقرير التسوية الجزائية
إذاً لم يكن عليها كتابة ذلك التقرير!
حتى لو لم تكتب، سوف تتلقى التهديد والضرب حتى تكتب ذلك التقرير
أخبري المدعي العام بأنه يهددها و يضربها!
إنني أقول لكِ بأن المحامي وذلك المدعي العام الغبي قد تعاونا و قاما بخداعنا، لذا لا فائدة من ذلك!
أنتِ! بما إنه غبي، كيف يمكنه أن يتعاون ويخدعكِ؟
انظري، انظري إلى نفسكِ. حتى إنكِ تتعترفين بأنه قد تعاون و خدعني
ليس كذلك! يا إلهي! أتريدين المراهنة؟
أراهن بأن ذلك المدعي العام سوف يقوم بتحقيق والدكِ ويزجّه في السّجن!
أراهن بذلك! هاه؟
أنتِ تحاولين بشدّة. يبدو إنه لا يملك أي شجاعة
تلك فضلات البقرة كانت فضلاتكِ، صحيح؟ فضلاتكِ سميكة وغليظة!
غير ناضجة حقاً. وأنتِ كذلك أيضاً
آيششش. أنتِ...
أتريدين أن تتغوطي مجدداً؟
إنها فضلاتكِ!
إنها فضلاتكِ، أليس كذلك؟!
إنها الطفلة الوحيدة، لذا من الصعب تربيتها
وأنا أيضاً أفضّل العيش هكذا من إنجاب إثنين مثلها
أنتِ، قومي بالتنظيف حالاً!
لم ترث تلك الصفة مني بل من والدها
كم سعره؟
إثنا عشر دولاراً
ما الأمر؟ هل رأيتِني في حلمكِ قادم إلى هنا مجدداً؟
لا بل انتظرتك
ما بها عينك؟
و يدك
أصبتُ عندما أعددتُ الفطور
ما الأمر هذه المرّة؟