* ماذا لو كانت هذه هي الغرفة رقم ستة؟ *
* ماذا لو كنا لا نزال داخل المنزل؟ *
* لماذا هذا المكان يصنع نسخة منّي؟ *
* هل هذا ما أنا عليه؟ *
* زوجي سيكون بالبيت قريباً *
* أنا هو زوجكِ *
* هذا ليس منزلكِ *
* و هذا ليس والدكِ *
* لقد قتل نفسه *
* هل تعلمين منذ متى وأنا أبحث عن فرصة ثانية *
* لأتحدث معه؟ *
* أيّ كان ما يحدث هنا؟ *
* علينا أن نخاف منه *
* علينا العثور على باب الخروج *
¦¦ خـالـد فـراح : تـرجـمة ¦¦ * Maroc © CasaBlanca * [• مشاهدة ممتعة للجميع •]
جولز))، دعي أختكِ تفتحها أولاً))
((جولز))
((جولز))- وداعاً يا أختاه-
مهلاً
هل أنتِ بخير؟
أجل
هل أنت متأكدة؟ هل تريدين الحديث؟
كلاّ
((كلّ ما أريد فعله هو إنقاد ((مارغو
لا أستطيع السماح لأيّ شيء يحدث لها
كما تعلم، إنها أقرب إليّ كأختي الحقيقية
((صباح الخير، يا((مارغو
صباح الخير
((صباح الخير، يا((مارغو
صباح الخير
((صباح الخير، يا((مارغو
!((صباح الخير، يا((مارغو
((صباح الخير، يا((مارغو
صباح الخير
((صباح الخير، يا((مارغو
أبي؟
((صباح الخير، يا((مارغو
مرحباً
ماذا تريدين على الفطور؟
لا أعرف، أنت مليء بالمفاجآت
كلاّ، ليس في الواقع
...أين هي
جولز)). لقد غادرت))
أتذكرين؟
((كلاّ، ليست ((جولز
إنه أنا وأنتِ فقط
رأسي يؤلمني هل ستتناول الإفطار أيضاً؟
لقد أكلت
لماذا لم تنتظرني؟
آوه، أنتِ مليئة بالأسئلة
هل تلومني؟
كلاّ
أتمنى لو كان لدي المزيد من الإجابات
ولكن بطريقة ما أعتقد أنني وُضعت هنا
لأن هذا ما أردته
أو احتجته
ولن أبحث عن معجزة تخرج مني
أنظري إلى هذه أنظري إلى هذه
ألستِ جميلة، يا ((لاسي))؟
ألستِ جميلة؟ هذا أنا وأنتِ
أنظري لهذه، ياعزيزتي هذه حياتنا
هل تذكرين هذا؟
ألا تريْ كم كنا نحب بعضنا؟
هل تذكرين هذا؟
أتري كيف كنا سعداء؟
...من هذا؟ ذلك
أهو شخصٌ من نُسج خيالكِ؟
هل هو حقيقي، أم مجرد صورة؟
إنه حقيقي
لقد تزوجته
كلا، كلا، لقد تزوجتِ بي
لقد تزوجتِ بي
اتفقنا
مهلاً، انظري ماذا وجدت
مرحباً
هل تعلمي أنه يستغرق 40 غالوناً من ساب
لتحضير غالون واحد من الشراب؟
أجل، لقد أخبرتني هذا ذات مرة
أعتقد أن هذا هو سبب الذي جعله باهظة الثمن
لماذا فعلتَ هذا؟
فعلتُ ماذا؟
الرحيل عنّا
كنت أتمنى إيجاد طريقة لتفادي هذا
إذا لا نستطيع الحديث بالأمر؟
وإذا كانت بعض الأفكار قد تجرحكِ
من الأفضل لنا تفاديها
كيف من المفترض لي أن أفعل هذا؟
لقد وافتك المنية
أمر مقبول
كل ما فكرت به منذ ذلك الحين
يعيدني إلى هذا الموضوع
لقد وجدتكَ
أنتَ لا تبدو مثله ...وجهكَ
الموت اعتاد أن يكون على هذه الشاكلة
كان هذا... بعيداً عن التوقعات
كان بالمستشفيات وبالأخبار
كان مجرد فن حتى رأيته
في غرفة معيشكَ
شعرت بالضيق
و أحسست بالبرودة
و الرائحة كانت مريره
و لم يكن فقط لماذا فعلتَ هذا؟
لم أستطع التوقف عن التفكير به
لقد شعرت بالأسى عليكَ
حلقكَ كان مغلقاً
و عينيكَ قد تورمت
يبدو عليكَ الإختناق من وجهكَ
لقد أصبحتُ مهووسة بالأمر
أردتُ أن أرى ماذا رأيتَ
وأنْ أشعر بما شعرتَ
أي شيء من شأنه أن يجعلني قريبة منكَ مرة أخرى
حدث ذلك بسرعة
...و الـ
رد الفعل قد قلّص
جميع أفكاري
مثل معجون الأسنان
ثم غبت عن الوعي
لم أشعر بلآلم
حقاً؟
أجل
((أنا أحبكِ، يا((مارغو
وأنا هنا لأجلك
اتفقنا؟
حسناً
المزيد من الشراب؟
كلاّ
حسناً
حسناً، لنذهب للركض
سأذهب لأتمشى قليلاً
ماذا؟ انتظري، انتظري
دعني أذهب
ابقي هنا، ياعزيزتي- كلاّ، أريد الذهاب للنزهة-
لماذا؟- أحتاج لاستنشاق بعض الهواء-
إذاً، سوف أنضم إليكِ
في الواقع، أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير
سأذهب إلى غرفتي
...
هل أنتِ بخير؟
هل يمكنني البقاء لوحدي قليلاً؟
إليكِ كل الوقت الذي تحتاجينه
حسناً، إذاً ما الخطة؟
كيف يمكننا، الخروج من هنا؟
إذا كان هناك طريقٌ للخروج مِن هنا؟
دخلنا عن طريق الباب
إذا كان هناك مدخل لابد من وجود مخرج
صحيح؟
إنها على حق سوف نجده
سوف نستمر بالبحث حتى نجده
((بعد أن نجد على ((مارغو
((مارغو))
هل أنتِ مستعدة للحديث؟
((مارغو))
أعلم أنكِ رأيتِ ما كان في سلة المهملات
لا زلت أحاول معرفة هذا لنفسي
ولكن أعتقد أنّ هذا ما أكلت
و أردت أن تري ذلك
أعتقد أنني سأجوع عمّ قريب
و أعتقد أنه سيصبح أسوأ
...و أظن أنني قد أفقد السيطرة، لذا
إلا إذا أمكنكِ ربما
إطعامي
موافقة، يا عزيزتي
موافقة
أنتِ تعلمين كم أحبكِ
...وأعلم أنكِ تحبيني، لذا
!((مارغو))
هلّا ساعدتيني، رجاءً؟
...اسمعي، أعتقد
هل تستطيع العودة بعد قليل؟
حسناً
أتعلمين ماذا؟ لقد بدأتي تخيفينني
لذا هل يمكنك فتح الباب، رجاءً؟
حسناً، اسمعي، أنا أحبكِ
أرجوكِ افتحي الباب
افتحي الباب
!افتحي الباب
!دعيني أدخل
عليكَ أن تساعدني، أرجوك- أنظري إلى الزهور-
{b10\}"تـرجمة : خالد فراح"
هناك من يحاول أذيتي هل يمكنك مساعدتي، أرجوك؟
أعتقدين أنها ستمطر؟
ماذا؟
حسناً، ها هي هناك !((مارغو))
أي طريق قد سلكت؟- انظر إلى الزهور-
أي طريق؟- لقد قلت انظر إلى الزهور-
!((مارغو))- قلت انظر إلى الزهور-
أي طريق قد سلكت؟ أي طريق قد سلكت؟
!انظر إلى الزهور- !دعني أذهب! دعني أذهب-
!انظر إلى الزهور !قلت انظر إلى الزهور
!كلاّ
مارغو))؟))
!كلاّ
!كلاّ، كلاّ
!كلاّ! كلاّ
!كلاّ! يا إلهي
!كلاّ! كلاّ
!((مارغو))
مارغو))؟))
يا مريخية؟
حسناً، هيا
تعرفين عندما تفقدين الأسنان
و تريد دفع لسانك في الحال
كما كنت معتاداً عليها؟
أصبح شكل الأم كثقب في عقلي
أنا أعرف بأنني أملك أم
ولكن لا أستطيع تذكر أي شيء عنها
...كأنه أخذ ذكرياتي عنها و
أتغذى عليها
مرحباً
هل يمكنك أن تذهب معي للبحث في الشوارع؟
لاسي))، لقد عدت))
((لاسي))
استدر
تعال إلى هنا
...أجل، حسناً، تراجع، تراجع، سـ
لم يكن حقيقياً، يا عزيزتي
ماذا رأيتَ في الغرفة رقم خمسة؟
العائلة
أي عائلة؟
التي ترعرعت معها
في دُور الحضانة
كانوا جميعاً في الغرفة، ينتظرونني
كيف كانت؟
العائلة التي كبرت معها؟
لا أتذكر
أنتَ لستَ عجوزاً
كم عمركَ؟
...أنا
أنا في عز شبابِ، اتفقنا؟
حسناً
ليس هذا هو سبب عدم تذكري، مفهوم؟
...لا أتذكر لأنني
لأنني لا أريد أن أتذكر
هذا سهل، أليس كذلك؟
يمكنكِ أن تقرري الأشياء التي تريدين نسيانها
الشيء الوحيد الذي أتذكره هو العائلة
الموالية لأنها ستكون عائلة جيدة
يا للعجب، انظري
ما هذا بحق الجحيم؟
أعتقد أنها حافة العالم
ذهبت في واحد من هذا الفضاء غير منتهي من قبل
وخرجت شخصاً آخر
ولكن لا أعرف أنني أريد الذهاب داخل هذا
لكن إذا كان هذا المكان له حدود
و يمكننا أن نرى أين هم
حينها على الأقل نعلم ما نتعامل معه، صحيح؟
آوه
أهلاً
آسف
يا إلهي، لقد أخفتني
هل أنتَ بخير؟
لا يبدو عليكَ ذلك
أجل، أظن أن هذا المكان يشعرني بالغثيان
أنا فعلاً أحتاج للذهاب من هنا
هل لديك أي فكرة عن مخرج الطوارئ؟
كلاّ، لكن يمكننا أن نذهب للبحث عنه
أعني، لن يكون هناك تحسن
علينا أن ننتظر هنا حتى يعودوا
أين ((مارغو)) و ((سيث))؟
أرادا... لا أعرف أرادا الخروج
ماذا؟ لماذا؟
لا أعرف
العالم صغير
أجل، فإنه يذهب بطريقٍ واحد
إنه حقاً شيء، أليس كذلك؟
هل تمزح؟
لا شيء مخالف من الإستمتاع باللحظة
مهلاً، هل هذا هو؟
ربما كذلك
حسناً، من الواضح لا يريد أن يتم إيجاده
أعني، إنه يستحق التحقق منه، صحيح؟
!((مارغو))
تباً
!((مارغو))
مارغو))؟))
((جولز))
إلى أين ذهبتي؟
مهلاً، مهلاً
...مهلاً، مهلاً هيا، هيا
!لنذهب هيا- !في الحال! في الحال-
!((جولز))- مهلاً، هل هذا هو؟-
!هيا لنذهب! تحركي- آوه، يا إلهي-
...هيا، هيا جولز))، هيا))
علينا مواصلة التقدم- ...مهلاً، مهلاً-
علينا الإختباء، إنه قادم
بسرعة، من هنا هيا، هيا
كلاّ
مارغو))، انتظري، أرجوكِ))
سألتيني لماذا فعلتُ ذلك؟
عندما أخذت حبوب منع الحمل علمتُ أنه أمر خاطئ
لكن بعد فوات الأوان
كنت داخل عذاب
كان مثل العاصفة
هذا ما يجعلكِ تنتظرين لكي يَمر، كما تعلمين
لكنه،...لم يمر
كنت أخشى أنّ الألم مُعدي
سيكون هذا أفضل بدوني
لكن كنت أنت من أعيش لأجله
كنت أنت من أقاتل لأجلها كل هذه الفترة
أنا حقاً آسف
أنا أحبكِ كثيراً- توقف-
يبدو وكأنك تسحب الكلمات من رأسي
لا يمكنك أن تخبرني شيئاً لا أعرف، هل يمكنك؟
لأنكَ ليس والدي
...لقد صُنعتَ فقط من
...ما أعرفه أو
ما تمنيته أن يكون صحيحاً
...عزيزتي، أنتِ
ما الأخبار؟
لدينا ضيف
سعيد لأنني وجدتكم يا رفاق
اعتقدت ربما أنا من قد وصل إلى هذا الحد
أجل، كان علينا الإستماع لكَ عندما حذرتنا
المنزل لذيه طريقة لتقسيم الناس
إنه يتغلغل إلى رأسكَ ليجد نقطة ضعفكَ
ويجعل هذه الأشياء تخرج منها
مثل أكلِ الذكريات للذكريات الآخرى
صحيح
"اِحْتاط من آكل لحوم البشر"
ماذا يحدث لأكلة لحوم البشر؟
عندما تنفذ الذكريات من أصحابها؟
من يهتم؟
إذاً لقد رأيتِ والدك ماذا عن بقيتكم؟
حسناً، ربما لا تريدون التخلي عنه حتى الآن
ربما لستم على استعدادٍ للمغادرة
هل ترون الناس التي من حولكم
التي تتكلم بدون معنى إنهم هنا منذ فترة طويلة
هل هذا ما حدث لها؟
أجل
أجل، لم يتبقى لها شيء
ولكن إذا أمكنني فقط إرجعها إلى واقع
ربما ستعود لها ذاكرتها
أين نذهب؟ كيف نفعل ذلك؟
لن نعود لأن المنزل قد اختفى
هذا ليس خياراً
ربما علينا إيجاد طريقة أخرى فحسب
إنه لم يختفي إنه يختبئ
إنه يبقى نفسه بعيداً عن الأنظار لفترة
هناك فجوة تخفى عنّا
حسناً، أعتقد أنني أعرف أين يختبئ
أجل، إنها محقة
إذا هيا لنذهب
كلا، سنذهب في الصباح
أهلاً
...لم أستطع النوم، لذا
حقاً؟ لماذا؟
هل تريدين الجلوس معي؟
أجل، هذا هو سبب مجيء إلى هنا، على ما أعتقد
أين ((جولز))؟
آوه، إنها نائمة
شكراً لمجيئكَ معي اليوم
أجل، بالطبع
لابد أن الأمر كان صعباً
فقط لا تعرف دائماً ما يفكر به الناس
أتعلم؟
أجل، حَسناً إنها الحياة، أليس كذلك؟
فقط خطوة بعد خطوة
و في نهاية المطاف مجرد مجموعة من خيبات الأمل
وبعدها تموت
آوه، يا إلهي
حسناً
هذه نظرة جميل عن الحياة، هذا رائع
أعلم أنكِ تريدين ذلك لأنكِ في الحقيقة مبغضة للبشر
كلاّ، لست كذلك
...إنه
((جولز))
يبدو أنك تنهار بالفعل؟
أعتقد أنني حساس إلى شيء
¦¦ خـالـد فـراح : تـرجـمة ¦¦ * Maroc © CasaBlanca * [• أراكم في الحلقة القادمة •]