سابقاُ في ...أخر رجل على الأرض
(أنا (باميلا
هنا , هنا أو هنا , أو هنا
تحوم حول زوجي
لقد سمعت ما قلتم بشأن التخلص مني
(سأهتم حقاً بـ (تاندي وداعاً
أنظروا للجانب المشرق
نملك جزيرتنا الخاصه
حسناً, مرحباً يا ذا
أحب هذه الأغنية
♪ حسناً, أنه ليس ببعيد عن النعيم♪
♪ على الأقل ليس لأجلي♪
♪ لو كانت الرياح في الأتجاه الصحيح ♪ هيأ غني معي
تتمنين ذلكِ
حسناً, كن منظم الحفل
أفتح فمك لأني سأضع الأذن فيه
أسفه أعرف بأنها سخيفه قليلاً
حسناً, هذا الرفيق أعجبته
أحببت هذه الدعابه
ما هو هدفكِ النهائي من هذا يا (باميلا)؟
أتعتقدين أنكِ لو أشبعتني ذرة
سأقوم فجاة بنسيان
أنكِ قمتِ بإلقاء زوجتي الحامل على جزيرة صحراوية؟
علي تذكريك ...أن زوجتك الحامل
...لو كانت بالفعل حامل
كانت تخطط بالتخلص مني ما أن تصل لليابسة
أرجوك , لو كنتِ تعتقدي بأنه لديكِ فرصة معي
فأنتِ مجنونه بشكل فظيع
حينها أتوقع بأنك لم تسمع من قبل "بمتلازمة ستوكهولم"؟
بالطبع قد سمعت بها
(لكن من أجل (جاري أيمكنكِ أن تشرحيها لهُ؟
بالطبع
"جاري) , "متلازمة ستوكهولم) هي عندما يقوم المخطوف
...بالتعاطف مع الخاطف
مع الخاطف
صحيح, أعرفها جيداً
هذا لن يحدث أطلاقاً
حسناً, أنه أمر شائع جداً
في الحقيقة احياناً الأشخاص ...يقعون في الحب
ستحبين ذلك أليس كذلك؟
أنتظر لحظة
ستحب ذلك, أليس كذلك؟
جاري) , أتصل بالدكتور)
وقل له بأن يضع وعاء طازج من القهوة
لأن (قضيب تاندي) يشعر بالتوعك قليلاً
صحيح, يبدو بأنني سأعاني
"من "متلازمة ستوكهولم
حسناً, بالكاد أستطيع رؤية اليخت
ماذا أفعل ؟ ماذا أفعل؟
ليس هناك وقت لذعر
يجب أن نضع خطة
ميلسا) محقه) حسناً, لنرَ
إيريكا) , بسرعة ) ناوليني وعاء الجبن المذاب
جاسبر) , ناولني قطعة الشكولاته)
الأن , أرى أحدكم أي أعواد ثقاب؟
تود) , أأنت متأكد بأنك ) تعمل على خطة؟
لأنه يبدو وكأنك تصنع شكولاته بالجبن المذاب
(يدعى غذاء الدماغ يا (غايل
أقصد, يبدو كأنكِ لم تضعي خطة من قبل
أتعلمون أأنا لوحدي في هذا الأمر؟
ما كان ذلك؟
مرحباً؟
أأحد ما هناك؟
أظهر نفسك
أبقوا هنا سأتفقد الأمر
(كن حذراً يا (تود
توقف عندك
حسناً
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
يا إلهي هو سيدخل إلى هناك
لا يعجبني هذا الأمر
لا بأس يارفاق
هو يريد فقط أن يلمس وجوه الجميع
لا, لا- لا , لا-
أنتم حقيقيون- يارفاق-
(هذا (جلين
أسف ...أنا فقط
لم أتوقع بأن هذا اليوم سيأتي أن...أن
أن يتم...أن يتم أنقاذي
سأذهب للمنزل سأذهب للمنزل
متى سيعود قاربكم ؟
يارفاق؟
(حسناً, يا (جاري ها نحن ذا
(جاري)
كم من الزمن لبثنا هنا؟
أقصد, أشعر كأنه شهر مرَ لكن لا يعقل أن يكون هذا صحيحاً
أقصد, أنا في حيرة
فوق هو تحت ...النهار ليل
الكره حب
أشعر بالإختلاف من نواحي كثيرة
خذ على سبيل المثال (كارول)
أقصد , أهتم بشأنها
لكني أشعر كأن الأمر مثل الصداقه الأن
و أنت لن تصدق هذا
لكن أنت تعرف تلك المرأة باميلا) التي في القارب؟)
يا رجل أني معجب بشدة بها الأن
(أجل , أنه إنتصاب يا (جاري
ستحضى بواحد
(لو توقفت عن التفكير بأمر (باميلا
يا إلهي كم أنا محتار
أنظر , الأ أن أرتب مشاعري
(سأقوم فقط بالتظاهر بأنني أكره (باميلا
يا إلهي أنها قادمه أنها قادمه
تاندي) ؟)
أأنت جائع؟
أغربي عن وجهي
يبدو كأنك مستاء جداً مني
...الأ زلت تفكر ما كان أسمها؟
أسمها لمعلوماتكِ
(باميلا) (كارين)...(كارول)
هذا صحيح ...(كارول أندروي بيل-باميلا)
(باسيان) (بيلباسيان)
(كارول باميلا بيلباسيان)
(كارول أندروي بيلباسيان)
أخرجي من هنا أخرجي من هنا
حسناً إذ كان هذا ما تريده
هذا ما أريده
الفخ قد نصب
يبدو أن فأرنا ضعيف أمام الجبن
(جبن (تاندي
(تاندي ), (تاندي)
إذاً هذا هو مكاني
غرفة المعيشة هنا
و لدي غرفة الجلوس هنا
و حمامي هنالك (حيث يقف (تود
يا إلهي
ما هذا؟
هذا حقاً لا شيء
يا إلهي , أعرف ما قد تبدو لكم
لكن هذه ليس بدمية جنسية
حسناً, لقد كنت لوحدي و إخترعتها
لأملك شخص أتحدث له
وبعدها أصبحت الخطوط غير واضحه
و أصبحت فيما بعد دمية جنسية
لكنها لم تبدا كدمية جنسية, أفهمتم؟
و أعتقد بأن هذا فرق هام
ربما يمكنكم معرفة ذلك لقد صممتها
(تيمننا بـ (إيفا منديز
صحيح, لقد كانت أمراءة جميلة
كانت؟ ما الذي تعنية؟
لا
هي لم تحصل على عمل أليس كذلك؟
(جلين)
كم من الوقت ظللت على الجزيرة؟
حوالي خمس سنين
ياإلهي
أهناك شيء لا تخبروني أياه؟
ما الذي حدث لوجهها؟
...لقد
مات- أجل-
وجسدها أنضم لها
يا إلهي كيف حدث ذلك؟
لا , لا, لا تخبريني لا أتحمل أخبار الموت
غوزلين) ستحزن للغايه)
...حسناً, أتمنى بأن حاجباك جاهزان
وقت ال لاتيس
مرحباً يا فتاة
أعتقد بأنك لم تعد غاضباً
أنا غاضب جداً
و أريد أن أصفعكِ
تعالي إلى هنا
سار الأمر بسرعه أكثر مما توقعت
حقاً؟
حسناً لم أضعه على الترس الثاني بعد
♪ حسناً, أنه ليس ببعيد عن النعيم ♪
♪ على الأقل ليس لأجلي ♪
♪ إذ سارت الرياح بالأتجاه الصحيح يمكنكِ الإبحار بعيداً ♪
♪ و العثور على منالك♪
♪ اللوح تفعل المعجزات ♪
♪فقط أنتظري وسترين♪
♪ صدقيني ♪
♪ إبحري♪
♪ خذيني بعيداً ♪
♪ إلى الذي لطالما ♪
♪ سمعت به قد يكون ♪
♪ فقط حلماً و الرياح تجرفني ♪
♪وقريباً سأضل حراً ♪
تاندي) أخبرني بأن هذه ليست بخدعه)
الخدع للأطفال وانا عمري 43 سنه
لم أولد البارحه , أتعلم
جيد , لأنني لن أفعل هذا للأطفال
(تاندي) (تاندي)
نعم , ياحبي؟
...هل تعتقد بأن هنالك فرصة
بأني سأشتري أي من ذلك؟ (تقصد بأنها تنخدع)
تشترين ماذا يا حبي؟
توقف عن ذلك
لقد كنت في مخبأ طوال ثلاث سنين
لذا أعذرني إذا أنا
...دكتور (مايكل جاكسون) الأن
الجميع فقد صبره
من فضلكِ لا تطلقي علي، من فضلكِ لا تفعلي... من فضلكِ، من فضلكِ
دعني أكون واضحة
أنت ملكي الأن لا مزيد من الألعاب
هل تسمعني؟
بوضوح ودقة وبرطوبة بسبب البول
فكر يا (تاندي)، فكر كل دقيقة تمّر
تبحر بعيداً عن زوجتك وطفلك الغير مولود
كارول)، كل شيء ) أراه يذكرني بكِ
مراهمكِ المتنوعة ودهونكِ
حلماتكِ بالطبع
دائماً تجعليني أشعر بالأسى حول شفرة ظفر رجلي الحادة
بالحديث عن الشفرة الحادة
يجب أن أجد شيء ما حاد
لأقطع هذه الأحبال اللعينة
أنتظر دقيقة
وجدتها
مرحبا يا (غلين)؟
تعرف، لدينا شيء ما
ثقيل جداً يجب ان نقوله لك
بالطبع، تفضل
حسناً، تعرف، تبدوا مثل رجل متفائل
تعرف، شخص يرى الجانب المشرق
حتى في... الأيام السوداء
فقط 100% من الوقت
جيد، ثق بي، لأنه
وتعرف لما؟ - ..ما -
..لأنني دائماً أتصور تلك اللحظة
اللحظة؟
اللحظة التي أستطيع أن أعبر بها
باب بيتي الامامي مرة أخرى
(أول شخص سوف يرحب بي هو (تومي
أخي الأكبر
نحل صغير عامل
بعد ذلك، (بيني) تقفز بالخطوات
كانت طفلتنا المعجزة
الدكتور قال لم تستطع الوصول لعمر الـ19
قلت تلك القصة في حفلة عيد ميلادها الـ19
وبعد ذلك (دوجي) الصغير يدخل
كان مفاجأة لنا
يبصق على صورة والدته
وقد كان مؤلم قليلاً لأنها توفيت
وهي تجلبه إلى هذا العالم
أنا أسف
عن ماذا أردت مني التحدث بشأنه؟
...أنا
ضرطت
نعم
لكن كان من فترة، تعرف
لذا هي نوعاً ما وجهة نظر متعارض عليها الأن
هل تعرف أنني ضرطت أربعة مرات خلال هذه القصة؟
نعم
الأن يجب علي، مثل، أطلق هذه
للجانب الأخر من القارب
وبعد ذلك تذهب هي لتعرف ماذا حدث؟
...بعد ذلك تلقي السلاح، و، أطلق
(وقت (تاندي
!اللعنة! اللعنة! اللعنة
ماذا؟
ياإلهي، ماذا أفعل؟ ماذا علي أن أفعل؟
أمسكه هنا
!ضعه أرضاً
أو ماذا؟ تطلقين علي يذهب مباشرة للمياه
حسناً، أنه سباح ماهر
حسناً، أخبرني، هل هو جيد
بأن لا يتم أكله؟
لن تجرؤ
أخبرني أنه بإمكانك النظر لهذه العيون الصغيرة الجميلة وتفعلها
أنتِ محقة
..لكن هذه لن تكون مشكلة
إذا بدأت بمؤخرته
!لا تجرؤ على أكل مؤخرته
أنا على وشك فعلها أنا على وشك فعلها
ضعه أرضاً، دعه يذهب
أقسم، أحب طعم لحم الكلب
سوف أطلق على وجهك
!سوف أكل مؤخرته !سوف أكل مؤخرته
حسناً، حسناً، حسناً - !ضعي السلاح أرضاً -
حسناً، حسناً، حسناً
أضربي السلاح نحوي
وحش
شكراً لله
كارول)، أنا قادم من أجلكِ)
فقط علي العودة للجزيرة
اللعنة
كيف تصمدين يا (كارول)؟
بدأت أفكر أنه لن يتم أنقاذنا
لا تفقدي الأمل
أحياناً هذا كل ما تحصلي عليه
نعم
أنظر إلي
كان يجب أن أفقد الأمل منذ سنين
لكنني علمت أن في يوم من الأيام سوف أرى طائرة بالخارج هنالك
أو سفينة عابرة
وأنا فقط سوف أذهب لأعلى الجبل
وأضيء شعلة النار
...وهم سوف
لديك شعلة نار؟
حسناً، ما نوع رجل في جزيرة صحراوية سوف أكون
بدون شعلة نار؟
(يجب أن نضيئها من أجل (تاندي
كارول)، ذلك القارب رحل من وقت طويل)
لديكِ فقط فرصة واحدة بشعلة النار
يجب أن نحفظها من أجل طائرة أو من أجل قارب
لكن لن يحدث ذلك
ليس وبهذا الموقف ، لا
لا، لن تحدث نهائياً
حسناً، سئمت من سلبياتك
لكن من فضلك، أضئ الشعلة
أنظر، أعرف أنكِ منزعجة حول زوجكِ ...ولكن لا يمكننا
!ولكن يا (غلين)، إنه أملنا الوحيد
كيف تعرفين ذلك؟ - ! لأن كل شخص على الأرض ميت -
...كان هنالك فيروس رهيب
ودمر العالم كله
وجميعنا غادر
لذا ليس هنالك طائرات
ليس هنالك قوارب
ما عدا ذلك القارب
(جيرمي)
ماذا أصبحنا؟
لم أرد أن أقولها هكذا
خمس سنوات بدون قارب عابر أو طائرة
كُنت فقط أتصرف بحماقة
تتصرف بمساعدة
وأحياناً الآمل كل ما لدينا
أنا أسفة لأخذي أياكِ بعيداً
أفترض أنه لدينا شعلة لنضيئها
(جيريمي)
عرفت أنه لم يكُن علي أعطائك ذلك القدح من النبيذ
ماذا؟
(تاندي)
هنالك شيء يجب أن تراه
حبيبتي
!(تاندي)
أين أنت يا (تاندي)؟
(تاندي)
!(تاندي)! (تاندي)
!(تاندي)
!(كارول)
!(تاندي)
أعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى
عُرفت أنكِ سوف ترسلين علامة
(حسناً، هذا كان بالحقيقة (غلين
غلين)؟)
(مرحبا يا (تاندي
لم أسمع أي شيء ألا الجيد حولك
(شكراً يا (غلين - مرحبا -
أقول يجب أن نتركها هنا
تسأليني، هذا يبعدها بسهولة
حسناً، أنظروا، سوف أفعل ما يعتقد المجموعة أنه الأفضل
لكن يجب أن تعرفوا
بعدما هدتت بأكل مؤخرة كلبها حتى الموت
وأخذت السلاح منها
تحولت للاعبة فريق حقيقةً
لذا، ماذا، هل من المفترض أن
نعيدها للقارب، (تاندي)؟
(هذا ليكون مثل شراء شقة (فريدي كروجير (في شارع (أيلم
لن أسامح تلك الامرأة لذا تصويت بلا نهائياً
مرحبا
أنظروا، أعرف لما جميعكم يكرهني
الأن أنا لستُ مجنونة بنفسي، أيضاً
بوركت
لأكون صادقة، أنا لستُ متأكدة لما فعلت ما فعلته
أود أن أضع اللوم على كوني في مخبأ لوقت طويل
لكن الحقيقة هي لدي مشاكل قبل ذلك أيضاً
بدأت ألاحظ
ربما أنا ليس علي أن أكون بجانب أشخاص
لذا أتفهم إذا أردتم تركي
أود ربما فعل نفس الشيء
إذا أمكنني طلب خدمة واحدة
هل يمكنكم من فضلكم أخذ (جيريمي) معكم؟
لم يقم بأي شيء خاطئ
من فضلكم؟
نعم، بالتأكيد
شكراً
حسناً، هذه لحظة الوداع
حظينا بالكثير من...، ها هو يذهب
حسناً
..حسناً
رحلة أمنة
حسناً، هذا جعل القرار سهل - نعم -
لذا، هل هذا ما بالأمر؟
أنتم يارفاق سوف تتركوها هنا؟
أقصد، عشت هنا لسنوات
وأنظر لنفسك
كان لدي آمل بأن يتم أنقاذي
لم أتخيل أن أترك هنا بدون ذلك الآمل
حسناً، حسناً، يمكنها القدوم
لكن بشرط واحد
!شكراً
!شكراً! لن تندموا على هذا
الجو بارد قليلاً هنا
إنه وعر
هل يستطيع شخص ما أعطائي بطانية؟
..لذا
هل ذكرت أنني متأسفة؟
The Last Man on Earth ترجمة: عبد الله يحيى & خالد اورفه لي like my page on facebook: khaled orfhle subs Twitter:@viivb