.لدي شيء كبير في بالي
.وبدأت في الإعتقاد أنّك مَن سيقوم به
سابقًا في "الشيطان"
إلى ماذا أنظر؟
.مستقبلك
.أنت لا تتحكّم بنا
.بل أنا
ماذا تعملين؟
.لا تسأل أسئلة كثيرة، (جاك)
لا تخرجين في الكثير من المواعيد، أليس كذلك؟
.انظر إليك وأنت معك المُعتَقل الصادق
.مشكلة واحدة وحسب، أيّها النائب (فايف) .أنّها منطقة عدم الإعتقالات
أريد أن أعرف كيف يكون .أمر عدم الإعتقالات هنا
.أنا كاتبة أعمل حاليًا على قصة - عن ماذا؟ -
.البغاء. أخبرني عن قسائم الملكية تلك
ألا تشتاقين لوطنكِ أبدًا؟
.لدي عمّة. في بلدتي خارج (شارلوت)
.شكرًا لك
!الطلب جاهز
أين خضرواتي؟
.مشروبان آخران للطاولة ستة
.سأتولى هذا
.لقد طُردت - ماذا فعلت هذه المرة؟ -
،حسنًا، كانت تغسل الأطباق في المطبخ
ولكن عندها أخبرت المدير
...أنّها تريد أن تكو نادلة - (دونا)؟ -
.(روجر) - منذ متى عدتِ؟ -
.منذ بضعة أيام
.تبدين بخير مع كل هذه التغييرات
.شكرًا
كيف حالك؟
.أجل، أنا بخير
.أعرف أن أهلكِ سعداء لعودتكِ
.أجل، أنّهم كذلك
بني، هل يمكن أن نحصل على طعامنا اليوم؟
.من الرائع حقًا رؤيتكِ
.وأنت أيضًا
.أنّه لطيف
.دائمًا كذلك - لماذا تركتيه؟ -
.كان لدي أمور أريد أن أنجزها
.إلى جانب ذلك، لدي رجل
.الآن، ترين كيف يعتني بي
.لابد أنّه ثريّ - .لا يتضور جوعًا، هذا مؤكَد -
تريدون إعادة تعبئة يارفاق؟
.أجل، شكرًا لكِ
.عليكم العودة معي
ونصبح عارضات مثلكِ؟ .أنتِ تحلمين
.ربما أنت لا تحلمين بالشكل الكافي
.لم أكن أعلم أنني حيّة حتى ذهبت إلى هناك
.أنا فتاة أرياف عن ظهر قلب
.بالإضافة إلى أنني أحب تناول الطعام كثيرًا
سمعت أن عارضات (نيويورك)
عليهم ممارسة الجنس مع مَن يقوم .بتعيينهم
أهذا صحيح؟ - .لا، إن كنتِ لا تريدين ذلك -
وماذا عنكِ؟
.أفعل ما أريد، عندما أريد
.عودوا معي، وتروا كيف يعمل الأمر
إذًا، هل سمعتِ عن (ليون ديفيدسون)؟
.دمرّ سيارة "الموستانغ" الخاصة بأبيه
.قادها إلى المصرف مباشرةً
ماذا؟ هل تعلم (نانسي)؟
لا، يافتاة، سمعت أنّه كان مع فتاة أخرى .قابلها في (شارلوت)
يا إلهي، (نانسي) الآن؟ - إلى أين تذهبين؟ -
.إلى الخارج لبعض الوقت - إذًا، هل عرفت (نانسي)؟ -
.أجل، وهي غاضبة منه
.مرحبًا - .مرحبًا -
.يومٌ جميل
.أعتقد ذلك
.سمعت حديثك هناك
أنتِ عارضة؟
.أجل
.في (نيويورك)
مدينة (نيويورك)؟
.اللعنة
جيمس فرانكو
ماغي جيلنهال
في مسلسل "الشيطان"
"الحلقة الخامسة بعنوان "أيّ سوء؟ المسلسل للكبار فقط
ترجمة ||م.أحمد السيّد & م. محمود السيسي|| @Mahmoud_Elsisy & @AhmedLSayed0
.حسنًا
.أمرّ الكثير من الوقت، صحيح؟
.أشعر أنني أخف بعشرة رطلات - .أجل، أراهن أنّك تشعر بذلك -
.حسنًا، أيهّا القويّ، انهض واخرج
.أحتاج الغرفة
.لا، لست قوّادًا
.لم يقل أحد أنّك كذلك، ولكن، (فينس)، بحقك
هذا الرجل يعرض علينا !إقامة عمل آخر
أأنا مُحق؟ - نحن؟ -
على كلا الحالين... مهلًا، أهي سواء أم حيثما؟
وماذا أعرف عن صالونات التدليك؟
.ستتعلّم
.أو سحقًا، أنا سأتعلّم
.حسنًا؟ سأكون الأحمق
كل ما عليك فعله هو المواقفة .على كلام (رودي)
.سيكون عملًا نظيفًا لأجلك
.عمل نظيف - أتمانع؟ -
.كان عليك البقاء في حانة (كيم)
...بمجرد أن وافقت على كلام هؤلاء الأشخاص
.يمكنني قول لا لـ(رودي) على هذا العمل .وسأقوم بذلك
.مهلًا، مهلًا، يا أخي الصغير، بحقك
.ابطيء هنا .لنتحدّث عن الأمر
.لدي سؤال لك
ماذا، ألديك رأي في ذلك أيضًا؟
.طعام كوري .هناك حرفيّ "ب" مكتوبين
."باب" ."إنّها "بيب بوب باب
باب"؟" - ."بـ ـ ا ـ ب" -
.مثل (فلين) .حسنًا
.لدي ما يكفي في يدي من هذا المكان هنا
.والذي يذكّرني بذلك
وضعتنا كتب سجّلات الحانات بعد؟
.شكرًا - .أجل، نحن مسجّلون -
وسجّل المثليون أيضًا؟ ماذا تُدعَى؟ عصا مايكل"؟"
."شيء مايكل"
.أيًّا كان - .تعرف، يمكن أن تساعد الإعلانات أيضًا -
.راجعت الأسعار
.ليست كثيرة لنصف صفحة
.حسنًا، ارسم شيء ما
أنا؟ - .أجل -
.لا أستطيع الرسم - .اعتقدت أنّكم جميعًا فنانين -
.سأقوم بها
لديك الوقت؟
.سأضعها في جدول أعمالي
.أعرف بعض النساء الآن
يصبحن متوترات قليلًا ،عند تواجد القوّادين
.ولكن إن قابلتهن بمفردهن، يتحدّثن
.بعد هذا، أريد التحدّث مع القوّادين
وأيضًا على انفراد، وأقوم ببعض المقابلات .إلى جنب ذلك
.يقول، وتقول .أقوم بعملية التباين والمقارنة
قوّادون سود يسيئون معاملة الفتيات البيض من أينما؟
يمكنني التواصل مع نساء سمراوات يقودهن .قوّادون بيض
(ساندرا)، جل ما نقوم به هو تعزيز ،القوالب النمطية
.مثل عمليات ضرب اليهود الجارية الآن
.الجميع يهتفون لتجّار المخدرات
.أمنحك الحياة كما يعيشونها
.لدينا (ليس ماثيوز) يعمل على هذا
.يقوم بتغطية أحداث الشوارع
.ونسخه تُقرَأ بسلاسة
.ولكن هذا، ليس أخبارًا
.ليس لنا - .صحيح، النهوض وحسب -
.آسفة
.نقف مع بني جنسنا، (ساندرا)
على الأقل دعني أكتب شيئًا أطول
.وأريك إياه
.سيلاحظ أن المال مفقود - .لا تقلقي حيال هذا -
ولكن كَم آخذ؟ - .لا تعطيه كلّه وحسب -
حسنًا، كَم المال؟
.معذرةً
مرحبًا. ماذا تفعلين بتسكّعكِ هنا؟
.أنتظر أحدهم
أشعر بالإطراء، ولكنّي لن أخرج من هنا .قبل عدة ساعات
.شخص آخر
موعد غرامي غامض؟
.غامض بالنسبة لك، ربما
ماذا يمكنني أن أجلب لك؟
.أبحث عن (آبي). تعمل هنا
.(آبي)
.مرحبًا، (إيفان)
أهذا هو؟
.هذه هو
.هذا ما قلته
.حسنًا. أراك لاحقًا
.جلبت كاميرتك من (داريل)
.رائع. كنت أفتقدها
.احتفظ بها لأجلي
احظوا بوقتٍ رائع أيّها الطفلين، حسنًا؟
.مهلًا
أتظن أنّه وسيم؟
.ليس من نوعي المفضل
.أجل، حسنًا، تظاهر أنّك هي
.ليس مميزًا
.أجل، بالضبط
.يا إلهي، (إيلين)
.دعني أفعلها
هكذا؟
.أجل، هكذا
هل وصلتِ لنشوتكِ؟
.لا أعتقد أنني جاهز - .بالتأكيد، أنت جاهز -
.لا، حقًا لست كذلك
إذًا، هل وصلتِ لنشوتكِ هذه المرّة؟
.أخبرتكِ، ثلاثة
.أخبرتني بثلاثة ليلية أمس
.كل ليلية، ثلاثة
،حتى تعود (دارلين) كلاكما
.ستعملان لتعويض الخسائر
أين هي (درالين) على أيّ حال؟
.لا تقلقي نفسك عن مكان وجود (دارلين)
.هي في مَهمة لأجلي
.تبًا، أرسلني في مَهمة أيضًا
ستبدأين في العهر أيضًا؟ - .أربعمائة دولار -
أيمكننا وضع ذلك للغد؟
.هذا ما أتحدّث عنه
،إن بدأتِ في العمل هكذا
.عندها يمكنكِ أخذ يوم أجازة كامل
.سأعوّضك غدًا
.بحقك، (لاري)
.قدمي تؤلمني
تتألّمين؟
إذًا عليكِ تعلّم كيف تسيرين على يدكِ .أيتها العاهرة
إلى مَن تستخدم البوق؟
!اخرس
.لم أقل ذلك قط
.هذا كان مختلفًا
.لأجلك، ربما
.أجل. أعتقد لأجلي، أجل
من الجيد أن ينتهي كل شيء بطريقة جيدة، صحيح؟
.أنتِ مختلفة
كيف؟
.حسنًا، عنيت هذا كثناء
.حسنًا
ولكن كيف عنيتها؟
.كشيء جيد
جيد كيف؟
.أعبث معك، (جاك)
.يا إلهي
اسمعي، ماذا ستفعلين ليلة السبت؟
رئيسي لديه حفلة جمع الشمل ...في بيته
.بها طعام ومشروبات
.هيّا، ستكون ممتعةً
.عليّ رؤية جدول أعمالي
إلى أين تذهبين؟
.عليّ الاستيقاظ مبكرًا غدًا
حسنًا، ربما المرة المقبلة نمكث .في منزلكِ
سيكون من الرائع أن ننام في نفس السرير .ونتناول بعض الفطور
.أجل
.ولكن الآن عليّ الذهاب
على الأقل دعيني أحضر سيارة .أجرة لكِ
.لا، لدي أموال - .لا، حقُا -
.يالك من رجل نبيل
.أتخرّج مع تقدير سيء للغاية
.سيء حقًا - .الحفلة مزعجة -
.علينا الذهاب للسينما
كَم هو سيء؟ - .أربعة وسبعون -
مُحال أنني سأبتعد عن مكتب التجنيد .بهذا التقدير السيء
رأيت هذا الكتاب الذي لديهم، "4-ف"؟ - .أجل، قرأت كل صفحة -
.سحقًا، آمل أن يتدخل (مكغفرن) وينهي الحرب
وأنا أيضًا. إذًا، لماذا الجيش؟
.السخرية
.الجميع يتحلّون بها - الجميع ساخرون، صحيح؟ -
كنت أفكّر في عمل ماجستير في الكتابة ،الإبداعية العالم المقبل
،ولكن عندما أخبرت والدي، قال
".أيّ أحد يكتب قصيدة، تبًا له"
عليك أن تبحث في برنامج حقوق الطبع والنشر
.في كلية إدارة الأعمال
بهذه الطريقة، يمكنك الكتابة وتحصل على .المال من ذلك
وماذا عنكِ، (آبس)؟ متى ستعودين إلى الدراسة؟
أنتِ ساقية، صحيح؟
،إن بقيت في هذه الوظيفة
.سنة من الآن وسأحصل على ترقية
.حقًا، لا أفهم ما هو المهم
"إذًا، فيلم "اعزف ميستي من أجلي أم "كلاب من قش"؟
.فلترفعوا أيديكم
،نظريتي هي مع المضاجعة
الرجال دائمًا ما يريدون المزيد، صحيح؟
والنساء يصبحون مثل، "المزيد؟
"أتمازحني؟
،إذًا، عندما يتعلّق الأمر بالتكرار
،المثليات، كلتاهما امرأتين
تقومان بها بشكلٍ صغير، صحيح؟
.لذا يحصلون على المركز الثالث
،المستقيمون، الجنسين المختلفين
."علاقة "ادفعني واسحبني
.ولكن مازالا، سيحصلان على المركز الثاني
،ولكن أنتم أيّها الأشخاص
فالأمر متعلّق بالقضيب طوال الوقت، صحيح؟
.لا أحد يُصاب بالصداع
!قضيب وحسب
.أعني، أنتم مثل فريق ألمانيا الشرقية للعدو
ستربحون الميدالة الذهبية
.في كل مرة تسمعون فيها صفارة البداية
.الأمر معقد أكثر من ذلك - .أجل، هراء -
ولكن أتريد أن تعرف لماذا لست مثليًا؟
.لا توجد فتحات كفاية
.سيّد (مارتينو)
.(فينسينت) - المعتاد؟ -
.أجل، واحد صغير
.ومجاملة منك على ردك لصاحب عملي
،حسنًا، أقدّر الإيمان الذي وضعته فيّ
.حتى مع عرضه
ولكن؟
.فكّرت فيه
.فكّرت، (تومي)، ولكنه ليس لي
...انظر، كل شيء يمرّون من خلاله
.لدي الكثير من الإحترام لهؤلاء الفتيات
ولكن تشغيلهم؟ صالون؟
،لا أعرف بدايته حتى .ولا أريد
أتخبرني أنني لا أستطيع قول لا لـ(بوبي بيبلو)؟
.بالطبع يمكنك
.ما يعرضه فرصة، هذا كل شيء
.إن كنت تريد الرفض، يمكنك ذلك
حسنًا، أخبره أنني أضع كل مالدي
.في الرقيّ بهذه الحانة لأجله
حسنًا؟ - .سيسمع هذا -
.حسنًا، سنراك لاحقًا، (فينس)
ماذا؟
ولديه العالم يُؤمَر في عقله .كـ(نيكسون)
يفقد عقله إن ركن أحدهم سيارته .في طريقه الخاص
سحقًا، فاتنا عرض الساعة التاسعة ولكن مازال .بإمكاننا حضور العرض المتأخر
.ميستي" في الساعة 11:20" - .لا، ولكن جميعهم مترددين -
كان عليّ رمي كل شيء لدي على أبي
.لأجعله يعود إلى كلية الحقوق
.كلاب من القش" الساعة 11:40"
.عليّ الذهاب
ماذا، ألا تريدين المجيء ومشاهدة الفيلم؟
.لا
.مهلًا
أأنتِ بخير؟
.عليك العودة إلى هناك
.شكرًا على كاميرتي
!استسلمي وإلا ستموتين
!موتي، أيتها الأمريكية الحقيرة
.أخبرتك أن تتوقف عن هذا الهراء
.ليس في المنزل اللعين
.أحاول التفكير هنا
!بحقك، (جوي)
.اصعد إلى الأعلى
يا إلهي، اذهب وجنن والدك لبعض الوقت، حسنًا؟
!موتي
.استسلمي وإلا ستموتين
.سأموت لأجل بلدي
.استديري
!(فرانكي)، تعال إلى هنا
هذا ما جلبتيه؟
كَم عمركِ؟
.عشرون - ."عشرون" -
.عشرون وستقترب من السادسة عشر !اللعنة، (دارلين)
أخبرتكِ بأن تجلين شخصًا مستعدًا ،للعمل في الشارع
وليست هذه الطفلة
.التي ستجعلني أذهب للسجن
.أعيديها إلى بيتها
.انظر، هي هنا، (لاري) .وهي بحاجة إلى وظيفة
"إذًا، أوصليها إلى "ماكدونالدز
."أو "كاليكو كيتشن" أو "تشايلدز
،ولكن عن التفكير في ذلك
فـ"تشايلدز" هو المكان المناسب .لهذه الصغيرة هنا
جاهزة للشارع"؟"
.يمكنني الشرح - .أفهم الأمر -
.سأخبركِ بشيء
.لن أعود لهذه الحافلة
تحب الفيلم؟
تريد بعض الرفقة؟
.أعطني الثالث - .حسنًا -
.مع خبز. شكرًا لك
.بيضتان مسلوقتان، مع لحم مقدد وخبز
إذًا، هل قمتِ بعمل عارضات حقيقي؟
هل ستأكلين هذه البطاطس؟
.هيّا ياعزيزتي، لنذهب
...ثلاث بيضات، لحم، بطاطس
.أنت - .إلى الشاحنة، ياعزيزي -
مهلًا، بأيّ تهمة؟ - .هيّا -
.الإغواء - ومَن أغويت؟ -
.شريكي هنا - .هذا هراء، يارفاق -
وليكن ما يكون، ادخل إلى الشاحنة .أيّها المثليّ
.هيّا. هيّا
.وأنت أيضًا، ادخل
.أفسحوا الطريق
أعني، الأمر سينتهي، صحيح؟
.سيفعلونها سواء رفضنا أم لا
.رفضت بالفعل
.كنت هناك، وسمعت
لا يمكنك تغيير رأيك؟
،دعني أوضح ذلك
،أنت، مع كل الإحترام الذي في العالم
،وعضو في الإتحاد منذ أن كنت ذي 18 ربيعًا
،زوج اختي
،وأطفال في جميع انحاء المنزل
...سيّد (باي ريدج) بنفسه
ستقوم بتشغيل العاهرات للرجال الحكماء اللعناء؟
أنت تكره هؤلاء الرجال، أتتذكّر؟
.ضربوا واحدًا من عمّالك الشهر الماضي
ثم يهدموني وكأن اسمي (غامبينو) أو شيء .من هذا القبيل
والآن ستعمل لديهم؟
وتفعل هذا؟ .توقف عن ازعاجي
،سأعود إلى موقع العمل
.والأطباء يقولون أنني سأنتكس في غضون عام
.هذا ما يقولونه
.أحتاج إلى المال، (فينس)
أنت لا تفعل هذا لتنام مع العاهرات، صحيح؟
...أعني، إن اكتشفت زوجتي
تبًا لك في التفكير بذلك، (فينس)؟
.لن أفعل شيء مع هؤلاء الفتيات
،ولكن إن كان صحيحًا ما يقولوه
أن كل شيء مدبر مع المدينة؟ - .نعم -
.والذي يمكن أن يكون هراءًا - ،إن كان صحيحًا -
.عندها هذا سيدر علينا أموال طائلة
،وأفهم شعورك تجاه تشغيل العاهرات
،ولكن أنا، أنظر إلى الأمر كما لو أنّه أنا
سأكون أفضل من شخص أحمق
.الذي لا يحاول أن يكون عادلًا حتى
أعني، كنت مشرفًا، صحيح؟
.نجحت في الانتخابات في عمر السادسة والعشرين
ستمثّل هؤلاء الفتيات، (بوبي)؟
ماذا ستفعل، ستجعلهم يعملون وفق عقود؟
سيأخذون ضعف أموالهم في العمل في العطلات؟
.بحقك، (فينس)
،سترى أن الأموال جيدة أمام (رودي) وأمامهم
.ولكني ساعتني بكل شيء آخر
.سأعتني بكل شيء
.تبًا لك
.تقول أن عمرها عشرين
.تبدو وكأنّها طعم لدخول السجن
.إن كان عمرها خمسة عشر لن يفاجئني
.هويّة مزيفة، شريحة منزلية .ليست شيئًا
.ربما. رغم ذلك، لا أريد دعم طفل آخر
.سأبدأ في دعوتك بـ(تشارلي براون)
.تحزن جيدًا، أيّها اللعين - .بالإضافة إلى أنّه هناك الكثير من العمل -
.أعني العمل من الألف إلى الياء
.سحقًا، سآخذها منك
.تريدها، اشتريها
أهي صاحبة وجه حسن؟
.تسر عين الناظرين
.أحضرها إلى (ليون)
إن أحببت ما أرى، سأعطيك ألفين
.وربما لاعب نسميه فيما بعد
.أنت جيد للغاية
.احتفظ بلاعبك
.2-5
كيف سار الموعد الكبير ليلة أمس؟
.جرى
.مرحبًا
.(باول)، المكان مزدحم هنا أين أنت بحق الجحيم؟
.حسنًا، يشرّفني أنني مكالمتك الوحيدة
.لا، تبًا. لا عليك
.أجل، سأقوم بذلك. حسنًا
(مايك)، أيمكنك أن تسديني معروفًا؟
أيمكنك أن تذهب إلى مخفر 14
وتدفع كفالة ساقينا؟
.حسنًا
هل قلت أنّه يمكنكِ فعل هذا؟
.اهدأ. مجرّد هواية
.أعمل على شيء ما
أجل، حسنًا، اعملي عليّ وأحضري
.مشروب "جاك" وصودة بدلًا من ذلك
...تجعلني أشعر بالبرد بين ذراعيها
هل توظّفت من قبل، (ريجي)؟
تعتقدين أن هذه ليست وظيفة؟
أرى أن (شاي) و(ميليسا) يقومان .بكل العمل
لا أعرف بالضبط ماذا تفعل
.بإستثناء عدّك للأموال ومعاملتهم بإحتقار
حسنًا، ما لا تعرفينه عنّي قد يملأ .مكتبة بأكملها
أتعتقدين أنني لا أعرف نوعكِ؟
.سحقًا، أقرأكِ كالكتب الهزلية - .حسنًا، (ريج) -
وهذا لا يعني أنني لست معجبًا
بهذه الأثداء الصغيرة
.التي لديك في الرداء الذي تلبسينه
.لن أخدمك
.سحقًا
الفتاة تصوّرني دون أن تطلب
ثم لا تعد لي شرابًا؟
.أشعر أنني أُستغَل بشكلٍ صحيح
ماذا عن توقف كلاكما
عن هذا الهراء، حسنًا؟
(فينس)، ألم تسمع الأخبار؟ .النزعة الجنسية
،إن كنت تريد فتاة هذه الأيام .فعاملها على قدم المساواة
أليس هذا صحيحًا، سيّدة (كريسي)؟
...حسنًا، الآن
.لا تبدأي الثورة بدوني
.متأخر للغاية. الثورة بدأت بالفعل
.يارجل، اجعلها تتوقف قبل أن أجعلها أنا
من أين جاء هذا بحق السماء؟
.آخذ صورة وحسب
.هذه حانة أيبدو كاستوديو؟
تحب المشاهدة؟
صحيح؟
...أيّها
!ابتعد عنّي
.أريد الأموال
!الأموال
أين الأموال؟
!حسنًا، سأعطيها لك
!سأعطيها لك
.لا تؤذيني وحسب
.أحضريها
.جميعها
.انتظر هنا وحسب
!أيها اللعين القذر
!أيتها العاهرة
.(هيندركسون)، (باول)
.هنا
غلطة كبيرة كل مرة، تعلم
مرحباً، شكراً
هؤلاء الضباط الأوغاد وهرائهم
تعلم؟
يجب أن نذهب
لا إنسانية في هؤلاء الأوغاد
هل أنا محق؟ - يا لكما من زوج جميل -
حاذر كلامك أيها الفصيح
لا غرز
ربما ضمادة فراشة ستقوم بالغرض
على الأرجح لن تحتاجي لهذه
أنت محظوظة
يا لحظي
تركتها تذهب هكذا؟
بالطبع، لم لا؟
يجب أن يربحوا الأموال أيضاً
ما يقصد أن يقوله أن التوقيت كله خطأ
توقيت ماذا؟ - التوقيت الاضافي -
الكثير من الرجال يعملون من الرابعة للثانية عشر
لا يفكرون في الدعارة
إلا في الساعة الحادية عشر أو الحادية عشر والنصف
تعملي بعد الوردية تجني الوقت الاضافي على العجائز
لأن؟
لأنك تذهبين للمنزل وتنامين بضع ساعات
ثم تكونين في المحكمة الصباح التالي
تعملين 8 ساعات من الوقت الاضافي
يمكنك الاحتفاظ بها لنفسك إذا أردت
أنا أعتقد أن التهم لا تبقى
يعود الفتيات للشوارع قبل الفطار
كان هناك ذلك الرجل في الأساطير اليونانية
كانت الآلهة تعاقبه عن طريق جعله يرفع حجراً على جانب الجبل
فقط ليراه ينزل من نفس الاتجاه
إذاً، كان عليها فعلها مراراً وتكراراً
هذا هو (سيزيف)
إلا أنه لم يُدفع له
في كل مرة وصل للقمة
بمعنى ماذا؟
لا تبالي - أنا أستحق أموالي -
ماذا؟ تعتقدين أنك يمكنك أن تجعلينا نقود بك في الأرجاء
وفقط تقولي أي كلام يأتي في بالك؟
ليس لديك فكرة عما يجب أن نتعامل معه هنا
آسفة - أنا أستحق أموالي -
فهمت - هل أنت جائعة؟ -
يمكنني الأكل
أوصلنا إلى مطعم (ليون)
بكل سرور
مرحباً
شكراً لمسامحتي على هذا
مرحباً، أنت تحب التفكير في الأمور، هذا أمر جيد
إذاً مع الفتيات والشرطة وحصتك الإسبوعية
ماذا سيتبقى لنا؟
الكثير وإذا كنت مخطئاً بذلك فسنعدل الأمر من ناحيتي
أنا لست طماعاً يا (فينسنت)
أنا أربح الأموال وأنت تربح الأموال تماماً مثل الحانة
أتقول أن هذا الأمر كله معد مسبقاً مع المدينة؟ - هم يريدون ذلك -
يريدون اختفاء الدعارة من الشوارع على قدر الإمكان
يعرضون 5 أماكن مثل هذا المكان
اجعل هذا يعمل فسيكون هناك الكثير بعده
سترى - أجل، لا هجمات شرطة، لا اعتقالات -
يكون هناك هجمة بين الفينة والأخرى للتظاهر
سنعلم بموعدها
أنت ورجالك تأخذون الليلة أجازة
تأتون اليوم التالي
هذا سيقلل من وزني
ولكن لا بأس إذا أحضرت (بوبي)؟
سيدير المكان وأجعل
(بلاك فرانكي) يقف معه على الباب.
من تستأجره هو قرارك
أنت المسئول يا (فينس)، لن أتدخل
طالما الأرباح بخير، لا بأس عندي
أجل، حسناً، هذا المكان القذر
سيحتاج للعمل حتى يصل إلى ما نريده
حسناً، هذا على حسابي ولكن لا شيء فخم
أقصد، اجعله راقياً ولكن بسيطاً
راقي ولكن بسيط - أجل -
حسناً، أعتقد أن (بوبي) يمكنه تولي هذا - أمران -
ستريد عمل باب خلفي
حتى يمكن للرجال الدخول والخروج بدون أن يراهم أحد في الشارع
وأيضاً غرفة مميزة - غرفة مميزة -
للمنفقين، تعلم
يجب أن يكون هناك جزء أغلى قليلاً في المكان
أجل، ليس كل شيء في الحياة
عملية جنس فموي بـ20 دولار، تعلم
قمت باتخاذ قرار جيد هنا يا (فينس)
سيكون هذا رائعاً حقاً - أراك لاحقاً يا (فينس) -
ماذا تعتقد؟
أحدهم سيبيع الدعارة وآخر سيشتري الدعارة
نأخذ حصتنا فقط يا رجل
صحيح
لا تخرج من المنزل كثيراً
لأنها مصابة بالتهاب المفاصل
ألا يعطيها الأطباء مسكنات ألم؟
أجل ولكنها عنيدة
أتعرفه؟ - (ريتشي) -
بالطبع
أنت لا تريدينه - لم لا؟ -
(ريتشي) ليس القواد التقليدي بالضبط
في مرة، قبضت على فتاته لأنها ضربته
أعتقد أنني أريد قواد أفضل، أليس كذلك؟ - أجل -
معظم الرجال ينظرون لي باحتقار
لا تقلقي، سيبدأون في الكلام
يحبون أن يسمعوا أنفسهم يتكلمون
كنت آمل أن تعرّفني على أحدهم
ربما
سأنظر في الأمر
تعرف، كنت أقرأ بشأن الشهادة
التي وصلت إلى وحدة مكافحة فساد الشرطة الداخلي
الأمور التي اكتشفوها وكل هذه الأشياء بشأن الرشوة
حسناً، هذا الرجل كان في (كوينز) على الأغلب يعمل في المخدرات
على كل حال، من المفترض أن يكون مطبقاً على الجميع
يقولون أنه مطبق على كل المناطق
هذا ما يقولونه
هل هذا صحيح؟ الرشوة؟
لا أعرف
أقصد، أنك كنت واضحاً جداً بشأن الوقت الإضافي
كل ما أعرفه هو ما أقرأه في الصحف، مثلك تماماً
لقد انتهيت، ماذا عنك؟
كيف تريد بيضك؟
حسناً
سجّل رسالتك الآن
مرحباً، كنت أتصل فقط لأقول
أن الوقت الذي قضيته معك ليلة البارحة كان رائعاً
رائعاً حقاً
أشعر أننا بدأنا
في معرفة بعضنا البعض أكثر
آمل أنك تبادليني نفس الشعور
وأريد أن أتحقق
لأرى ما إذا كان يمكنك
المجيء معي إلى الحفلة مساء السبت
حسناً، كلّميني عندما تستطيعين
وداعاً
صغيرة نوعاً ما، أليست كذلك؟ - اهتم بأمورك -
طلب جاهز بيضتان مخفوقتان ولحم مقدد
هذا (رودني)
أنت معه الآن
ماذا الآن؟ - فكّري في نفسك كلاعبة كرة قدم -
يتم تبادلهم طوال الوقت
أنا (بيرنيس)
أنا (روبي) وهي (تيفاني)
(روبي) - هذا هو اسمي يا (رودني) -
لن يضرك استخدامه بين الحين والآخر
أجل، أنت محقة
هل قام بفضّ بكارتك بعد؟
فضّ بكارتي؟
يا (رودني)، أنت تحرجها
هي من النوع الخجول
هي في المجال الخطأ
أنا على ما يرام
هذا جيد
شيء واحد رغم ذلك
لا أحد يريد مضاجعة فتاة اسمها (بيرنيس)
طلب لـ(ماريا)
أعتقد أنني سأناديكِ (جينجر)
جميعكم، رحبوا بـ(جينجر)
ألا تحبينه؟
أجل في الحقيقة
حسناً، هو أفضل من (روبي)
أليس هذا صحيحاً؟ (ثاندرتايس)؟
ابعد يديك عن وجهي
كم عدد الفتيات التي نتحدث عنهم؟
كيف أعرف بحق اللعنة؟
حسناً، كل واحدة تحتاج غرفة، أليس كذلك؟
أي نوع من الفراش؟
كيف أعرف بحق اللعنة؟
وحمام؟
كل واحدة تحتاج مرحاضاً أو يخرجن لاستخدام الحمام؟
كيف أعرف بحق اللعنة؟
نضع أقفال على الأبواب؟
كيف أعرف بحق اللعنة يا (بوبي)؟ - في داخل الأبواب -
هل تريدهم أن يغلقوا على أنفسهم مع الزبائن؟
كيف أعرف بحق اللعنة؟
أنت لا تساعديني كثيراً هنا
آسف
لا تقلق أيها الأحمق
سأتولى هذا الأمر
عظيم
لا أصدق أن (أرت) لم يرد المجيء هو يحب الرقص
لم أدعه
لعبة الغميضة التي يلعبها في وظيفته هذه لقد سئمت
أتقصد الوظيفة التي تدفع إيجارك؟
على أي جانب أنت؟ - يا عزيزي، أنا محايد -
أنا فقط أشير إلى أن الخروج يكون سهلاً
عندما تقدم المشروبات للملكات العجوزة كعمل.
تباً لهذا، أريد أن أكون في العالم
إذاً، متى سينتقل (أرت)؟
بمجرد أن أتمكن من تحمل إيجاري
إنه معي - حسناً -
يا إلهي، 3 دولار فقط للرقص وليس لديهم جعة؟
لا خمر، لا رخصة خمر، لا غارات شرطة، والمالكون ليسوا رجال عصابات
ولا ربح - يا عزيزي -
هناك أشياء أهم من الربح
مرحباً يا عزيزي
أتبحث عن موعد؟
مرحباً يا فتاتي، (كاندي)
مستحضرات مجلة (كافر جيرل) لا تقوم بالغرض
ماذا أنت؟ مصوّر؟
لا، رغم هذا سأقول هذا
الأمر ليس سيئاً مثل الضرب الذي تلقيتيه في عيد الميلاد المجيد الماضي
يا فتاة، كانت حالة فوضوية تلك المرة - يا (رودني) -
ماذا؟ - أنا أعمل -
أجل، بشأن هذا
لطالما تساءلت كيف تقومين بالجنس الفموي بفك مضروب
أو تمارسين الجنس بهذه الكدمة في ذراعك
لا، انتظري، هذا كان وقتاً آخر
شهر أبريل ربما مايو
هذا الرجل الذي أخذك في (لينوكس هول) على ما أتذكر
اغرب عن وجهي
لا يا أمي
حسناً، الآن انتظري لحظة
أترين، فهمتيني بشكل خاطيء تماماً
أنا لست هنا لأضايقك يا عزيزتي
الأمر فقط أنك تستمرين بتوقع الأفضل
ولكنك تحصلين على الأسوأ
أقصد، افعلي هذا بمفردك
عندما تأتي ساعة المحنة، ستكونين بمفردك تماماً
هل تسمحي لي؟
ماذا يمكن أن يكون أكثر وحدة من ذلك؟
إذاً، ماذا تعرض؟
في المرة القادمة التي أُضرب يمكنني البكاء على كتفك؟
ما حصتك مقابل هذا؟
لن تكون هناك مرة قادمة إذا أتيت معي يا عزيزتي
سأحميك أينما تذهبين يا عزيزتي
لا
انظري هنا يا عزيزتي
أو ربما في المرة القادمة التي تذهبين فيها
مع أحد المجانين الأوغاد
سنضطر لأن نأتي
لنلملم ما بقى منك من تحت السرير
نأخذه إلى المقابر في صندوق حبوب
أنا وأنت، هنا
أتمازحيني؟
أنا أتحدث عن الشهرة العالمية يا عزيزتي
تحبين هذا، أليس كذلك؟
أعطي رقمك لمديرة أعمالي
أترين، ما أزعجني دائماً بشأنك هو
ما الذي تفعله شخصية سينمائية بوجه حسن راقي
هنا كبداية، ماذا؟
تمشين هنا، تتلهفين على أي أحد
يريد عاهرة جميلة ترتدي الفستان المرصع
تسيطر على كل شيء - (رودني)، (رودني) -
تسيطر على كل شيء وكل شخص
يا (رودني)، لماذا لا ترجع إلى
سيارتك اللعينة - انظري لوجهك -
وتصطدم بحائط لعين؟
تريدين إيجاد زبون الليلة مقابل أموال غير كافية يا عزيزتي.
أنت لا تتحكمين بشيء هنا - وأنت تتحكم؟ -
أتعلمين ما أفكر فيه الآن يا عزيزتي تكبرك العالي هذا
جعلك أكثر عاهرة مجنونة بائسة
حزينة في هذا المجمع.
أنا الأكثر جنونا؟ - ماذا حدث يا (كاندي)؟ -
هل قام والدك بمضاجعتك قديماً؟
أنت لا تعرف شيئاً - أعطاك لأصدقائه في الشرب -
أنت لا تعرف شيء بحق اللعنة - ليس عليّ ذلك -
أنتِ من عليك أنت تعرفي
عجباً
يا أخي، هل رأيت هذه الفتاة؟ تحب هذا
كل هذه الفتاة لنفسي
مرحاً
(بول)؟
أجل، هذا أنا
من هذا؟ - شريكي في الغرفة -
هل هو لطيف؟ - أجل، هو لطيف -
هل يريد الانضمام لنا؟
ربما
مرحباً
آسف إن أيقظتك
لم توقظني
هل تريد الانضمام لنا؟
فاتتك بعض الأمور
مرحباً، هل أنت متفرغة؟
عجباً، أنت جميلة
مقابل كم؟
مقابل كم يا عزيزتي؟
ماذا بحق اللعنة؟
أنتِ، أتعتقدين أنك أفضل مني؟
تماماً، أجل، هل تحدثوا بشأن الأمر؟ صحيح
هذا الصوت، كيف يحصلون عليه ويحافظون على ثباته
ما المكون السري؟
حسناً، هذا هو السر
لا يوجد مكون يا أخي، إنها الأنابيب
أنابيب الصوت؟ - لا يا رجل -
أنابيب المباني
كما ترى، فهم يغنون كل هذه الأمور في الأسفل
ويسجلونها في الأعلى
(سموكي)، (ستيفي)، جميعهم الرائعون.
الصوت ينتقل عبر الأنابيب
فيلتقط روح المكان في طريقه
ودون معدات تسجيل غالية
ودون أدوات تقنية حديثة
فقط ابداع خالص - ها أنت ذا -
أترى، هذا ما يفصلنا عن الرجل الأبيض
نحن يمكننا تحويل قرش إلى دولار بهذه السهولة
ولماذا؟ لأن هذا كل ما يعطونه لنا يا عزيزي
(بيري غوردي)، حقاً
"تعامل بما معك"
أليس هذا ما نفعله يا أخي؟ - هذه هي عبقرية عرقنا -
استمع، كنت أتحدث مع صحفية
تقوم بموضوع عن تجارة الشوارع
تريد أن بعمل تسجيل معك
"أنت تقول تسجيل أسمع "حبس
صحيح؟ تأتي إلى هنا
تمسك بعض الأعمال الغير مشروعة
ثم يقوم رجالك بالخروج
وها هو (ريجي لف)، أغبى قوّاد على سطح الأرض
يا رجل، هل سأفعل هذا بك؟ - اللعنة -
هي تريد أن فقط أن تكتب موضوع عما يحدث هنا
تقول الحقيقة
دعني أسألك، هل هي هذا الفتاة ذات الشعر المجعد
التي أراها معك؟
أجل
أجل، الضابط (أولستون) يحاول نيل رضاها
حتى تضاجعه
بالمجيء إلى (ريجي لف)
ويقول "هي فقط تريد
"أن تكتب عما يحدث هنا
تقولها مثله تماماً
يا رجل، هل أنت موافق أم لا؟
حسناً، ربما يضر هذا بالعمل
إذا رآني الناس أتحدث مع صحفية
حسناً، ربما يضر بالعمل
إذا تفحصت جيوبك الآن
أترى؟ ما سمعته أنك تمسك الكثير من الذباب عن طريق العسل
اللعنة
أتريد أن تعرف عن عملي؟
يا رجل، على أحد أن يكتب كتاباً بشأن ذلك
يا إلهي، فقط
لا تتوقف يا عزيزي
استمر
هناك تماماً
ليس بعد، ليس بعد
لا، لا تتوقف
لقد اقتربت
هل قذفت بدوني؟
آسف يا عزيزتي
لم يتبقى لديّ شيء
تأكدي من أخذ المال مقدماً
حسناً - (رودني) ليس سيئاً كالآخرين -
ولكن يجب أن تحضري حصتك
إذا لم تحصلي على الأموال، تسوء الأمور
تسوء إلى أي حد؟
يا عزيزتي (آبي)، قابلي (بيرنيس)
(آبي) تعمل في (هاي هات) هناك
المكان يعمل حتى وقت متأخر
أنت جديدة في المدينة؟
جئت من (كارولينا) للتو
تعلم (دارلين)
تقابلنا هناك للتو في الحقيقة
ولكني أعلم بعض أقاربها رغم ذلك
مرحباً إلى (نيويورك)
كيف حال (دارلين) هناك؟ - ماذا؟ -
أنت رأيتيها في (كارولينا)
كيف حالها هناك؟
هي هنا، لقد عادت معي
إذاً، تسوء إلى أي حد؟
قم بعدّهم إذا أردت
ما أمرها الآن؟
قابلت مشكلة هناك
مشكلة؟ واحدة فقط؟
نحتاج لبعض الوقت بمفردنا هنا
ها أنتِ
كيف لا ترتدي الثوب الراقص بعد الآن؟
النسيج كان يسبب لي الحكة
حقاً؟ أنا أيضاً
هذا هو الزي
ارتديه أو ارحلي
أنتِ، أيضاً
ماذا؟
إنه علامتنا التجارية - أجل -
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟ - الجين من فضلك -
الجين
هل رأيت عائلتها؟
لقد بقيت مع قريبي
ماذا عن أبويك؟
إذا ذهبت لأراهم، ربما سيطلبان المال أو شيء كهذا
لماذا؟ - لا أعرف -
يعتقدان أنني أدين لهم لأنني بنتهم وما إلى ذلك
مرحباً بعودتك يا (دارلين) - شكراً لك -
أتمنى لو كان يمكنني العودة لمنزلي فقط لليلة واحدة
لماذا؟ - لأقتل بعض الناس -
هل رأيت إحدى منتجات (سانت لورنت) الجديدة؟
لا - لا أعلم ما الأمر المهم بشأنهم -
معظمهم يبدون مملين بالنسبة لي
ولكن الفراء الأخضر هو ما أحبه
لا
قالت أنها ستغادر
لا أصدق أنني خُدعت بذلك
من؟
(دارلين)
فتاة (لاري)
غادرت وعادت الآن
لماذا؟
ربما تحب حياتها بوضعها الحالي
هل فكرت في هذا؟
طريقة تحكمه بها؟
هل دفع والدك مقابل دراستك بالكلية؟
إذاً، ماذا؟ - ولكني سمعت أنك تركتيها -
هل ما زال يساعدك؟ يدفع لك الإيجار وما إلى ذلك؟
مستحيل
الآباء والأزواج والقوادون كلهم نفس الشيء
يحبونك بوضعك الحالي
حتى تحاولي أن تتغيري
على الأقل، القوادون صريحون بشأن ذلك
أجل، هذا
أنا متفاجئة قليلاً أنك اتصلت
بصراحة، لدينا الكثير من الأسئلة المشتركة
باستثناء البعض
أريدك أن تقابلي (ريجي لف)
(ريجي لف)
اسمك مألوف
أجل، صيتي ذائع في وسط المدينة
(ساندرا واشنطن) من صحيفة (أمستردام نيوز)
اعتقدت أنك مع صحيفة الـ(تايمز)
(ريجي لف) ليس مهتماً بالتسجيل
أنا آسفة، اعتقدت أن الضابط (أولستون) هنا
لماذا لم تخبره أنني أعمل
(ريجي لف) يعبث معك
سأترككِ لتتعاملي مع الأمر
تعلمين أجري، صحيح؟
عشرون دولار للساعة؟ - عشرون؟ -
هل تريني أرتدي زي العمال
وهراء الأبقار على حذائي؟
أربعون دولار
الوقت يساوي المال يا عزيزتي
فتاة جميلة مثلك لا بد أن تعرف هذا، صحيح؟
هل هذه قاعدة القوادة الأولى؟
أول قاعدة للقوادة هو أن تنظر للرجل في عينيه
عندما تتحدث له
فهمت
أربعون دولار
لقد عبثت بحالك يا شريكي
يمكنني رؤية هذا
لقد عبثت برأسك - أنا مصاب بالحمى فقط -
أجل
تعلم، إنه أمر اعتيادي أن تعطي إشارة على إتجاهك
قبل أن تقود سيارتك في الزحام يا ضابط (فلانغان)
إنه أمر اعتيادي أن تعطي إشارة على إتجاهك
قبل أن تلعق مؤخرتي الأيرلندية المشعرة يا ضابط (هاديكس)
(سويني) أخذ الغد لذا فالأموال تأتي اليوم
أراد أن يصل إليك قبل أن تنهي الجولة وتفوته
حسناً؟ احترما أنفسكما
الرجال يشهدون على هذا الهراء في وسط المدينة
وهذا الأحمق يوزع المظروفات في الشوارع
أعتقد أنهم رأوا أن الأسوأ انتهى
هذا ما سمعته
من مَن؟
أتريد تناول شرائح اللحم، في مطعم (تاد)، ربما؟
ربما يكون لدي موعد عشاء - تباً -
إذاً، لماذا غيرت رأيك؟
لماذا؟ هل لديك شيء؟
أو ما زال لا يوجد فيلم في الكاميرا؟
في الحقيقة حدث تغيير
أي نوع من التغيير؟
في القانون
أو طريقة قرائتهم له
هذا ما يخبرني به المحامي الخاص بي
شيء بشأن معايير المجتمع
ماذا بشأن معايير المجتمع؟
من الواضح أن (نيويورك) لا تمتلكها
إذاً، عدت إلى تصوير الأفلام؟
متى نبدأ؟
من شكلك، ربما تحتاجين أسبوعين
ماذا عن الأربعاء بعد القادم؟
عظيم
مرحباً يا (رالفي) - مرحباً يا (بوبي) -
هذا يبدو جيداً - أجل، شكراً لك -
اعتقدت حوالي 2 قدم للشخص
لذا هناك مساحة لخمسة أو ستة
هنا؟ - أجل، يبدو جيداً -
لقد أبليتم حسناً يا رجال
كالعادة، متوافق مع معايير الاتحاد.
على كل حال، هذا هو الشيء الحقيقي
نملأ الوعاء بالماء
حتى تتمكن الفتيات
أتفهم، أتفهم
على كل حال، في نهاية الشهر
الشيء الناقص الوحيد سيكون النساء
حسناً
سأتحدث مع (فرانكي)، يمكنه أن يبلغ
القوادين الذين يتعامل معهم
حسناً
يجب أن أذهب للمنزل، أختك لديها نوع
،"من مهرجانات "الأوعية البلاستيكية يحدث الليلة
أراك لاحقاً يا (فين)
ترجمة ||م.أحمد السيّد & م. محمود السيسي|| @Mahmoud_Elsisy & @AhmedLSayed0