‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫قائدتي.‬
‫صديقتي.‬
‫قد رحلت.‬
‫حكمنا على المتهمة بالتجريد من الرتبة‬
‫والسجن مدى الحياة.‬
‫لم أسمع عن أنثى تُدعى "مايكل"‬ ‫سوى المتمردة.‬
‫- لست هي، صحيح؟‬ ‫- "مايكل بيرنهام" الشهيرة على سفينتي.‬
‫بل 8186 شخصاً.‬
‫أود تقديم دعوة رسمية إليك‬ ‫للانضمام إلى السفينة "ديسكفري".‬
‫نبتكر طريقة جديدة للطيران.‬
‫نظام دفع عضوي.‬
‫تشبثي.‬
‫أنت في "إيلاريا". أقمار "أندوريا".‬
‫كل تلك الكواكب، كل تلك الأماكن،‬ ‫ثم تعودين وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫ماذا يقدر على تشويه‬ ‫دزينة من الـ"كلينغون"؟‬
‫اهربوا.‬
‫اضبطوا الأسلحة للقتل.‬
‫هل استقر ضيفنا الجديد؟‬
‫استقر كلياً.‬
‫سفن الاتحاد مختبئة...‬
‫إنها لا تشكل تهديداً.‬
‫افتحوا قلوبكم لمن حقق‬
‫هذا اليوم العظيم.‬
‫"تكوفما" الذي لا يُنسى!‬
‫أنت ساعدت في إشعال حرب،‬
‫ألا تريدين مساعدتي لأنهيها؟‬
‫"مايكل بيرنهام."‬
‫تكليف مؤقت في القسم العلمي،‬
‫بالسفينة الفضائية "ديسكفري".‬
‫الرتبة: لا يوجد.‬
‫اكتمل توليف الزي.‬
‫الحاسوب، ألغ المرآة.‬
‫زيك أنيق.‬
‫أقل ترهيباً من حلة السجن‬ ‫التي كنت ترتدينها.‬
‫- وكأنها صفحة جديدة.‬ ‫- ليس الأمر بهذه السهولة.‬
‫تم إرسال هذه لك.‬
‫كنت تستحمين حين دُق الجرس. وهكذا...‬
‫كنت بكامل ملابسي، فخطر لي‬ ‫أن أوفر عليك الذهاب إلى مخزن الطرود.‬
‫- "تيلي".‬ ‫- أجل. سأقلل الكلمات غير المتصلة بالموضوع.‬
‫لن يتوقف الرنين حتى تفتحيها.‬
‫"مايكل بيرنهام". أتقبلين الوصية الأخيرة‬
‫للكابتن "فيليبا جورجيو"؟‬
‫آسفة، لم أعرف.‬
‫"مايكل بيرنهام"، إلى الجسر.‬
‫أراك في قسم الهندسة.‬
‫الجسر. مباشرة.‬
‫بصفتي الضابط الأول،‬ ‫أفخر بمعرفتي لكل اسم‬
‫وتكليف لطاقم السفينة.‬
‫كان من المفترض ركوبك‬ ‫مركبة نقل السجناء‬
‫التي غادرت بالأمس.‬
‫عرض علي الكابتن "لوركا" فرصة.‬
‫أرى من توتر عقد استشعار المخاطر لديك‬ ‫أنه لم يستشرك.‬
‫الكابتن لا يستشير.‬
‫لو أنه سألني،‬
‫لأشرت عليه بعدم وجود مناصب شاغرة‬ ‫في قائمة المكلفين تناسب متمردة.‬
‫إضافة قيمة.‬
‫- هكذا وصفتني.‬ ‫- كنت أتحدث بشكل افتراضي.‬
‫بأدب.‬
‫كما كنت واثقاً من أنني لن أراك ثانية.‬
‫فلتهدئ عُقد استشعار المخاطر!‬
‫هدفي المساعدة فحسب.‬
‫ما زالت عُقد استشعار المخاطر لدي‬ ‫غير مقتنعة.‬
‫أجهزة المسح. عجلي بتمشيط الأهداف.‬ ‫صورة متعددة الأطياف.‬
‫- والجوانب أيضاً.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أكد المسح وجود‬ ‫سفينتين حربيتين كلينغونيتين.‬
‫- يبتعد الهدفان بمسارين بديلين.‬ ‫- اشحنوا مدفع الإشعاع.‬
‫- اقضوا عليهما قبل أن ينتبها.‬ ‫- جاري الشحن.‬
‫- تم تلقي المسارين.‬ ‫- عثرتا علينا ويتم مسحنا.‬
‫لا تتركوا محركات القفزة الزمنية تبرد.‬ ‫"لاندري"، نحن ننتظر.‬
‫تم حساب الحل.‬
‫إطلاق مدفع الإشعاع الرئيسي.‬
‫دمرنا الهدف الأول.‬
‫وتبقى السفينة الثانية.‬
‫- أراها! أسقطوها.‬ ‫- لقد أطلقوا طوربيدات.‬
‫- ارفعوا الدروع.‬ ‫- تحويل الطاقة.‬
‫أيتها القائدة.‬
‫لقد متنا جميعاً.‬
‫"نهاية المحاكاة"‬
‫لطيف جداً.‬
‫مهذبون جداً.‬
‫أصبحت السفينة "ديسكفري"‬ ‫هي الوحيدة في الأسطول‬
‫المزودة بمحرك أبواغ مركزي حركي.‬
‫أي أنه حين يعمل،‬
‫سنتمكن من الظهور في أي مكان‬ ‫في نطاق الكون المعروف.‬
‫وراء خطوط العدو، فوق موطن الـ"كلينغون".‬
‫في أي مكان.‬
‫لكننا سنكون وحدنا.‬
‫لا دعم لدينا.‬
‫لا يوجد سوانا.‬
‫ولدينا فرصة واحدة...‬
‫لتحقيق الهدف.‬
‫سنتحسن المرة القادمة.‬
‫من الصعب أن تزدادوا سوءاً.‬
‫سيد "سارو"، شغل المحاكاة مرةً أخرى‬ ‫ومرةً أخرى بعد.‬
‫- "بيرنهام"، رافقيني.‬ ‫- سمعتم الكابتن.‬
‫الحاسوب، أعد تحميل المحاكاة.‬
‫جاري التحميل.‬
‫نحن رأس الحربة في مركبة علمية‬ ‫تذخر بمستكشفين تملؤهم الدهشة.‬
‫- تعرفين ما يريدوننا أن نفعله، صحيح؟‬ ‫- أن نفوز.‬
‫يريدوننا أن ننجو يا "بيرنهام".‬
‫أتعرفين كيف ستساعدينني على تحقيق ذلك؟‬
‫سأساعد الملازم "ستاميتس"‬
‫- في تحسين محرك الأبواغ.‬ ‫- لأنك عالمة تطور الكائنات الفضائية.‬
‫كما درست الميكانيكا الكمية‬ ‫في معهد "فولكان" للعلوم يا سيدي.‬
‫أعرف. لكنني سأستغلك بشكل أفضل.‬
‫هذه بعض الأسلحة الأشد فتكاً في المجرة.‬
‫إنني أدرس الحرب.‬
‫وهنا أشحذ مهاراتي.‬
‫أتعلم من الأفضل في المجال.‬
‫تفضلي.‬
‫أعتقد أنك ستجدين هذا السلاح مشوقاً‬ ‫وفريداً من نوعه.‬
‫التقيتما من قبل.‬
‫ينفر من الضوء.‬
‫مثلي.‬
‫لم تحتفظ بشيء خطير كهذا‬ ‫على متن سفينتك؟‬
‫قتل هذا الكائن دزينة من الـ"كلينغون"‬ ‫على متن السفينة "غلين"،‬
‫ولم يُصب بخدش واحد‬ ‫من رماح "بات ليث" التي يستخدمونها.‬
‫لو أردنا الفوز،‬
‫لو أن لدينا أملاً في إنقاذ الاتحاد‬
‫وكل من فيه،‬
‫فنحتاج إلى أفضل الأسلحة.‬
‫مم يتكون مخلبه‬
‫ليمزق بدن سفينة؟‬
‫مم يتكون جلده ليتحمل...‬
‫...مسدس إشعاع تم ضبطه للقتل؟‬
‫أريدك أن تكتشفي.‬
‫وأن تجعليه سلاحاً.‬
‫مولاي "تكوفما"،‬
‫مرت 6 أشهر‬
‫منذ أن تعطلت سفينتك وبدأت الحرب.‬
‫تُركنا منسيين، يائسين.‬
‫أتباعك جائعون.‬
‫ساعدني في إرشادهم إلى الغذاء.‬
‫هل أصبحت فناناً؟‬
‫هذا مدار الأجسام‬
‫التي نبشنا بينها في حقل الركام.‬
‫لم نجد السفن الحربية‬
‫التي نحتاج إليها‬ ‫من أجل إعادة تشغيل محركاتنا.‬
‫هناك سفينة واحدة.‬
‫لن نخوض في هذا النقاش مرةً أخرى.‬
‫السفينة "شينجو" في نطاقنا.‬
‫رغم أنها مهجورة‬
‫بها وحدة ديليثيوم سليمة.‬
‫إنها السفينة ذاتها التي قضت على "تكوفما".‬
‫دمج تقنيتها بتقنيتنا يُعد تجديفاً.‬
‫لم يظهر عليك هذا الغضب‬ ‫حين التهمنا كابتن السفينة.‬
‫رأيتك تبتسم وتخرج اللحم‬
‫من جمجمتها الناعمة.‬
‫أثناء احتضار "تكوفما" بين ذراعيّ‬
‫أقسمت أن أبقي ناره مشتعلة.‬
‫أن أقاوم الذوبان.‬
‫أن أقود أتباعه.‬
‫لكنهم يموتون الآن جوعاً وببطء‬
‫على هذه السفينة الميتة.‬
‫ستموت معهم ذكراه.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫ما نفع النقاء‬
‫إذا كان يتسبب في الموت وحسب؟‬
‫كان أبي من أقرباء "تكوفما" بالدم‬
‫لكن كانت أمي من عائلة "موكاي".‬
‫عشيرة الحراسة، المخادعون، ناسجو الأكاذيب.‬
‫في طفولتي،‬
‫أعطتني رمح "بات ليث"‬
‫وأمرتني باقتلاع قلبي بيدي،‬
‫باختيار عائلة واحدة على الأخرى.‬
‫بدلاً من ذلك،‬
‫بنيت جسراً يخدم مصالح العائلتين.‬
‫والآن جاء دورك‬
‫لتدخل تلك المقبرة‬
‫وتعيد وحدة المعالجة من السفينة "شينجو".‬
‫من أجل صالح شعبك‬
‫يجب أن تدخل تلك السفينة.‬
‫يشير المسح إلى وجود نظام غذائي‬ ‫قائم على جمع النباتات للغذاء،‬
‫أو غيره من الوسائل السلبية لتوفير الغذاء.‬
‫رأى "لوركا" أننا سنشكل فريقاً جيداً معاً.‬
‫خبرتك العلمية وخبرتي الحربية.‬
‫معاً نستطيع التعامل مع وحش "لوركا" الصغير.‬
‫ما أدراك أنه وحش أيتها القائدة؟‬
‫لأنني رأيت قدراته.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫لنسمه "سفاح".‬
‫فهكذا يبدو.‬
‫هذا ما يفعله.‬
‫"سفاح"...‬
‫يشترك في سمات طبيعية‬ ‫مع فصيلة "خنزير الطحلب"،‬
‫وهو مخلوق هادئ يقطن مياه "الأرض".‬
‫حيوان مجهري،‬
‫قادر على تحمل درجات الحرارة العالية‬ ‫والتجمد تحت الصفر.‬
‫هل قلت "مجهري"؟‬
‫في هذه الحالة، إنه ضخم جداً.‬
‫كيف وصل إلى سفينة "غلين"؟‬
‫كل السجلات الحديثة تالفة.‬
‫لكن كابتن السفينة "غلين" أدخل بياناً‬ ‫اعتبره الأمن مخبأ.‬
‫لم يُخترق البدن.‬
‫ولا توجد ميكروبات متعايشة غير مسجلة‬ ‫بخزنة بيانات أنماط الناقل.‬
‫لكن وُجد هذا الكائن ينبش‬ ‫في طوابق الشحن السفلية.‬
‫يجب أن نجد شيئاً نافعاً في هذا المخلوق‬ ‫يستفيد منه "لوركا".‬
‫أكياس للسموم أو مسببات للألم‬ ‫أو غدد مثيرة للغضب.‬
‫أنت تحكمين عليه بمظهره.‬
‫وبموجب واقعة واحدة حدثت في ماضيه.‬
‫لا شيء في تكوينه الحيوي‬ ‫يشير إلى أنه يهاجم،‬
‫إلا دفاعاً عن نفسه.‬
‫أيتها القائدة،‬
‫هذا مخلوق فضائي مجهول.‬
‫طبيعته ستحكم كينونته‬ ‫وليس ما تريدينه أن يكون.‬
‫تذهلني كراهيتي لأمثال الـ"فولكان".‬
‫أنت جديدة هنا،‬
‫فدعيني أسديك نصيحة هامة.‬
‫طبيعتك لا تهم "لوركا".‬
‫إنه مهتم فقط بما يمكنك فعله من أجله.‬
‫ولو طلب منا أن نجعل هذا الشيء‬ ‫مفيداً له في جهوده الحربية،‬
‫فهذا ما سنفعله.‬
‫الأميرال "كورنويل".‬
‫لم أعرف أنك تأكل يا كابتن.‬
‫سامحيني لمخالفة المراسم.‬
‫تلقينا للتو إشارة استغاثة‬ ‫من الكويكب "كورفان 2".‬
‫- مستعمرة تعدين...‬ ‫- قرب مجموعة نجوم "أنيتو". أعرفه.‬
‫- سنبثها إليك الآن.‬ ‫- نحن نتعرض إلى هجوم الـ"كلينغون".‬
‫دمروا سفن الدورية.‬
‫الدروع المغناطيسية تنهار تحت وطأة القصف.‬
‫ستنهار خلال 6 ساعات.‬
‫احتموا!‬
‫نطالب بالإخلاء الفوري.‬
‫نطالب بالإخلاء الفو...‬
‫"قُطع البث"‬
‫"كورفان 2" ينتج 40 بالمئة‬ ‫من الديليثيوم المتوفر للاتحاد.‬
‫لو قُطع خط الأنابيب،‬ ‫فلن يطير نصف الأسطول.‬
‫حاصر الـ"كلينغون" الحاجز الحامي للمستعمرة،‬
‫والآن تبعد عنهم أقرب سفن الاتحاد 84 ساعة.‬
‫سفينتك هي الوحيدة في الأسطول‬ ‫التي يمكنها الوصول في الوقت المناسب.‬
‫أتستطيع "ديسكفري" القفز؟‬
‫أخبرتك أننا سنكون مستعدين‬ ‫حين نُنادى، ونحن مستعدون.‬
‫قامت "ديسكفري" بقفزات صغيرة ناجحة.‬
‫- سنقطع المسافة كاملة.‬ ‫- أليس لديك شكوك؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫- مستحيل أن نقفز هذه المسافة الطويلة.‬ ‫- قلت إنك تعرف سبب تعطل "غلين".‬
‫اصطدمت السفينة "غلين" بجدار ناري‬ ‫غير مرئي من إشعاع "هوكينغ".‬
‫بمغادرتها مجال الغزل الفطري.‬
‫ونتيجة لذلك،‬ ‫تعطلت كل الدوائر الحيوية على متنها.‬
‫يمكنك منع تكرار ذلك، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذاً ما المشكلة؟‬
‫سيدي الكابتن، كما شرحت لك،‬
‫كلما قفزنا طويلاً،‬ ‫نفقد الثبات الملاحي.‬
‫أنسيت أن القفز مسألة احتمالية؟‬
‫كلما طالت مسافة القفزة،‬ ‫زادت النتائج المحتملة.‬
‫فهمت. المسألة عرضة للتجربة والخطأ.‬ ‫لنجرب شيئاً.‬
‫نحن نفتقر إلى المعالجة اللازمة‬ ‫لبلوغ الرقم المطلوب‬
‫- للحسابات اللازمة للبقاء في مسار واحد.‬ ‫- ماذا فعلوا وينقصنا؟‬
‫أخذنا هذه التقنية من مختبر "سترال"‬ ‫على متن السفينة "غلين".‬
‫كانت إضافة مقوية لنظامهم الملاحي.‬
‫- دمجتها في وحدة محركنا.‬ ‫- لكن تحميلها لا يكتمل.‬
‫لتعمل بأقصى كفاءة،‬
‫يبدو أنها تحتاج إلى حاسوب فائق.‬
‫- غفلت عنه بمهمتك.‬ ‫- سيدي،‬
‫حين يطاردنا وحش فتاك‬
‫في فخ للموت محاطين بجثث الـ"كلينغون"‬ ‫هو أمر يسبب التشتيت،‬
‫لكن لا، للاحظت وجود حاسوب فائق إضافي.‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫هذا الشيء هو ما أخذناه من السفينة "غلين".‬ ‫يتفاعل بطريقة ما مع محرك الأبواغ.‬
‫أعتقد أنه ينقصه جزء أو شيء ما.‬ ‫لا أستطيع تفعيله.‬
‫بعد 5 ساعات و49 دقيقة و46 ثانية بالضبط،‬
‫سيحتل الـ"كلينغون" "كورفان 2".‬
‫سيدي الكابتن، لا يمكن تعجل الأمر.‬
‫- "ستاميتس"، استمع إلي.‬ ‫- إنهم يحتاجون إلينا فوراً.‬
‫يمكنني تجربة بعض الأمور،‬
‫- لمد نطاق القفزة.‬ ‫- افعل ذلك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"كول".‬
‫ما سر زيارتك؟‬
‫حين كنت هنا آخر مرة‬
‫عشية الحرب‬
‫تفوهت بالإهانات.‬
‫أما الآن، فقد جئت متواضعاً.‬
‫من تعاليم "تكوفما" أن وحدة...‬
‫إمبراطورية "كلينغون"،‬
‫تحتم ألا يركع أحد إلا أعدائنا.‬
‫كلمات حكيمة.‬
‫لكن الكلمات لا تفوز بالحروب.‬
‫يتوفر في سفينة عائلتك‬ ‫ما لا يملكه أحد سواك.‬
‫تقنية غطاء التخفي‬
‫التي ستسحق الأسطول.‬
‫نريد عودتك إلى القتال.‬
‫لقد فتشنا المركبات الميتة‬
‫الهائمة حولنا في المقبرة،‬
‫نتاج معركتنا مع الأسطول.‬
‫بعد مرور 6 أشهر على تلك المعركة،‬ ‫أوشكنا على إصلاح أعطالنا.‬
‫لكن لا يزال ينقصنا معالج الديليثيوم.‬
‫كما أوشك طعامنا على النفاد أيضاً.‬
‫لكن كما علمنا "تكوفما"‬
‫فإن ما تملكه عائلة "تكوفما"‬
‫تملكه عائلة "كور".‬
‫فلتحمنا كلمات مخلصكم،‬
‫مخلصنا،‬
‫ولتحفظنا أيضاً.‬
‫نبقى شعب "كلينغون"!‬
‫أيها الكابتن،‬ ‫اعلم أن محرك الأبواغ متصل ومعبأ.‬
‫- أيمكنك التحكم في وجهتنا أم لا؟‬ ‫- هذا محتمل، بل ومرجح، لكن...‬
‫- تم ذلك. افتح اتصالات السفينة.‬ ‫- أمرك يا كابتن.‬
‫انتباه إلى كل العاملين. إجراءات التسلل.‬
‫تحركوا بهدوء. إنذار أسود.‬
‫- إنذار أسود. إنذار أسود.‬ ‫- فليتجه كل أفراد الطاقم إلى محطات القتال.‬
‫استعدوا لأي شيء قد يكون‬ ‫على الجانب الآخر من القفزة.‬
‫- عطلوا الدروع.‬ ‫- الدروع لا تعمل، متأهبة للتشغيل.‬
‫تحميل الأبواغ بالمحرك.‬
‫- المحرك؟‬ ‫- تم بدء تسكين الطاقة الزائدة.‬
‫القسم التكتيكي، حوّل كل الطاقة المتاحة‬ ‫من محرك الدفع إلى أسلحة الإشعاع.‬
‫- الأسلحة مذخرة وجاهزة.‬ ‫- القسم الهندسي؟‬
‫محرك الأبواغ يعمل.‬
‫اضبط الوجهة على "كورفان 2".‬
‫عند إشارتك أيها الكابتن.‬
‫انطلق.‬
‫"محرك الأبواغ"‬
‫تشير المجسات‬ ‫إلى درجة حرارة شديدة الارتفاع...‬
‫- لقد خرجوا عن المسار. إنه مرتفع الحرارة.‬ ‫- إنها ليست "كورفان 2".‬
‫- لا، ليست هي.‬ ‫- اجتذبته بشدة‬
‫- نجمة من نوع "أو". الاصطدام وشيك.‬ ‫- الاصطدام ليس خياراً مقبولاً.‬
‫ارفعوا الدروع بشكل عكسي كلي.‬
‫أهو انحدار خاطئ أيها الملازم "ستاميتس"؟‬
‫زاد الحمل على خزنة البيانات الملاحية‬ ‫فأفلت المسار.‬
‫الدعامات الخلفية تندفع.‬
‫نحن... خرجنا من حقل الجاذبية.‬
‫شغل محرك القفز.‬
‫- أبعدنا من هنا يا سيد "سارو".‬ ‫- حاضر أيها الكابتن.‬
‫ناديتني بشكل عاجل.‬
‫- "لوركا" غاضب جداً.‬ ‫- انظري.‬
‫لحظة تشغيل محرك الأبواغ،‬ ‫ظهرت في الجهاز العصبي المركزي للمخلوق‬
‫أنماط مجهرية لحدوث نشاط‬ ‫في قشرة المخ القطبية الأمامية.‬
‫قيل إنه يكره الضوء.‬ ‫ربما كان يخشى الاصطدام بالشمس.‬
‫تحرك قبل قفزتنا.‬ ‫رأيته يصرخ مستغيثاً.‬
‫الأرجح أنها عملية تواصل‬ ‫مع محرك الأبواغ ذاته.‬
‫- لا أرى صلة بعدائية "سفاح"؟‬ ‫- قد لا تكون هناك صلة.‬
‫لكن هذا يساعدنا على فهم دوافعه وسلوكه.‬
‫لم نكلف بفهم شعوره.‬
‫يريد الكابتن أن يعرف كيف يقاتل ويقتل.‬
‫أمرني "لوركا" بمراقبتك.‬ ‫قال إن فضولك قد يجرفك بعيداً عن الهدف.‬
‫لن نخذله.‬
‫ابق ثابتاً وإلا أصبحت تشبه الـ"تيلارات".‬
‫- كيف حال المريض يا د."كولبر"؟‬ ‫- عالجت كسور الجمجمة أولاً.‬
‫لو حاد ملليمتراً آخر،‬ ‫لاخترق العظم الحنكي قشرة المخ.‬
‫الفص الجبهي مبالغ في أهميته.‬
‫لا يحتوي إلا على الذاكرة والتعبير العاطفي،‬ ‫وهو غير ضروري بالمرة.‬
‫سأنقذه بأية حال.‬ ‫تحسباً لرغبتك في التمتع بالإحساس ذات يوم.‬
‫أيها السيدان، كل سفينة في المجرة،‬ ‫تابعة لـ"كلينغون" أو للاتحاد،‬
‫تعمل ببلورات الديليثيوم.‬
‫إن عجزنا عن حماية "كورفان"،‬ ‫فسنخسر الحرب.‬
‫إذاً، هل يمكنك علاج عجز الملازم‬ ‫عن إيصال السفينة إلى حيث ينبغي أن تذهب؟‬
‫حذرتك أيها الكابتن.‬
‫الوقت عنصر حيوي في العلوم الصحيحة.‬
‫لم تعد "ديسكفري" مركبة علمية.‬
‫- إنها سفينة حربية.‬ ‫- لم أوافق على هذه المهمة.‬
‫- لست جندياً.‬ ‫- فلتنزل إذن.‬
‫- غادر السفينة.‬ ‫- لو رحلت،‬
‫فسآخذ كل شيء.‬
‫أبواغي ومحركي.‬
‫صُممت هذه السفينة بأكملها‬ ‫بموجب تخصصي العلمي.‬
‫كل شيء على متن‬ ‫هذه السفينة ملك للأسطول.‬
‫كيف تريد أن يذكرك التاريخ؟‬
‫إلى جانب الأخوين "رايت" و"إيلون ماسك"‬ ‫و"زيفرام كوكرين"؟‬
‫أم بصفتك خبيراً فاشلاً في الفطريات؟‬
‫الرجل الأناني الوضيع‬ ‫الذي فضل إنقاذ كبريائه‬
‫على أرواح الآخرين.‬
‫- هل فرغت؟‬ ‫- هناك قليل من الدم على وجهك.‬
‫وعلى يديك أيها الملازم.‬ ‫تابع العمل. أصلح المشكلة.‬
‫أيها الحاسوب، افتح نداءً لكل السفينة.‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫تأكيد. البث في أنحاء السفينة.‬
‫أيها الحاسوب،‬ ‫شغل البث الصوتي من "كورفان 2".‬
‫هذه رسالتي الأخيرة.‬
‫ألقوا وابلاً جديداً من القنابل.‬
‫مات "زافود".‬
‫مخبأنا يتهاوى.‬
‫أمي، استيقظي.‬
‫- استيقظي.‬ ‫- أرجوكم.‬
‫أنقذوا أبنائي.‬
‫أغيثونا. ساعدوهم.‬
‫خسرنا المنجم الرابع‬ ‫والمنجم السابع.‬
‫210 شخصاً.‬
‫قُتلوا جميعاً.‬ ‫تعطل نظام التهوية بالجسيمات.‬
‫أفراد فريقي يختنقون.‬
‫لا أعرف إن كان هناك من يستمع إلينا،‬
‫لكن إن كنتم تسمعونا،‬
‫فوداعاً.‬
‫سنقوم بهذا.‬
‫أيها الحاسوب،‬ ‫أطلق رذاذاً موضعياً مخدراً‬
‫في حظيرة الاحتجاز.‬
‫مهلاً، لم تخدرينه؟‬
‫سأبتر مخلبه لكي تفهمي براعته‬ ‫في قتل الـ"كلينغون".‬
‫لا أظنها فكرة سديدة.‬
‫نحن لا نعرف تأثير المخدر عليه.‬
‫رأينا استجابته للعدوان.‬
‫تمت إجراءات التخدير.‬
‫أيها الحاسوب، افتح حظيرة الاحتجاز.‬
‫- الحاسوب، أقصى إضاءة.‬ ‫- لا!‬
‫أيها الحاسوب، أوصد حظيرة الاحتجاز.‬
‫نقل عاجل. للعيادة.‬
‫استغلي هذا الكائن.‬
‫لا تجعلي موتها يذهب هباءً.‬
‫تم ضبط الضغط الجوي.‬
‫"تم الولوج إلى قائمة الطاقم"‬
‫"ليريل".‬
‫لا شيء يستحق أن يؤخذ‬ ‫من على متن هذه السفينة.‬
‫ولا في غرفة الكابتن.‬
‫عرفت مكان‬
‫معالج الديليثيوم.‬
‫وحدة الوصل مغطاة ببقايا بلورية.‬
‫قد يسبب فصل المعالج عن الطاقة انفجاراً.‬
‫حركة واحدة مفاجئة وسنلحق بالأسطول الأسود.‬
‫سأحررها.‬
‫"ليريل"،‬
‫نحن لا نرى الأمور دائماً بنفس المنظور.‬
‫لكنني تبينت حين عرفتك‬
‫أنك داهية.‬
‫أكثر دهاءً مني.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫لم تنادينني بذلك؟‬
‫نصبك "تكوفما" خليفة له.‬
‫بالتأكيد شككت في اختياره.‬
‫بالكاد عرفني "تكوفما"،‬
‫بينما خدمت أنت إلى جانبه أعواماً.‬
‫رأى فيك "تكوفما" شيئاً ما.‬
‫نقاء التفاني.‬
‫أنا لا أريد عباءة القيادة.‬
‫بوقوفي وراءك، لدي حرية الحركة.‬
‫أصبح قادرة على تطبيق حكمك والدفاع عنك‬ ‫وحشد التأييد لصالحك.‬
‫حالفني الحظ بك.‬
‫هل نفك الوصلة؟‬
‫شكراً لـ"تكوفما".‬
‫بهذه، ستطير سفينتنا.‬
‫الباب.‬
‫تلقيت رسالتك.‬
‫فيم تحتاجين إلى مساعدتي العاجلة؟‬
‫فكرت في أسلوب معاملتي لك‬ ‫على متن السفينة "شينجو".‬
‫في بعض الأحيان...‬
‫كنت ظالمة جداً.‬
‫كثيراً ما كنت تحطين من شأني‬ ‫وتتجاهلين آرائي بدون النظر فيها.‬
‫لن تكون مخطئاً لو عاتبتني على أنانيتي.‬
‫لكنني أرى عُقد استشعار المخاطر هادئة الآن.‬
‫مذهل.‬
‫أتحاولين مقارنة رد فعلي‬ ‫بذلك المخلوق المحتجز في الحظيرة؟‬
‫كانت القائدة "لاندري"‬ ‫تهم بمهاجمة المخلوق.‬
‫وأعتقد أن موتها‬ ‫كان نتيجة دفاعه عن نفسه.‬
‫والآن بناء على غياب رد فعلك للتهديد،‬
‫أصبحت مستعدة للتسليم بأن الدافع الرئيسي‬ ‫لهذا المخلوق ليس العداء.‬
‫إنه ليس مفترساً.‬
‫أنت لم تتغيري بالمرة يا "بيرنهام".‬
‫- لم يكن حديثك عن الندم صادقاً.‬ ‫- كان ضرورياً.‬
‫أخطأت حين شككت في مكانك بين أفراد الطاقم.‬
‫ستكونين مناسبة جداً مع الكابتن "لوركا".‬
‫لم كنت على متن "غلين"؟‬
‫عم كنت تبحث؟‬
‫الأبواغ هي العنصر المشترك الوحيد‬ ‫بين "ديسكفري" و"غلين".‬
‫سيقتلني "ستاميتس"‬ ‫لو عرف بإحضاري إياها.‬
‫من الأفضل أن تذهبي. أنا ممتنة‬ ‫لقيامك بالمجازفة، لكن هناك خطورة.‬
‫ما لم نشغل المحرك،‬ ‫فلن نصل إلى "كورفان 2".‬
‫سيموت كل هؤلاء الناس.‬
‫ولا أستطيع مساعدتهم.‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫تراجعي ولا تتحركي.‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫أعتقد أنه سيعجبك.‬
‫إن لم يعجبك...‬
‫فليلوموا فضولي على أي شيء يحدث.‬
‫أيها الحاسوب، افتح حظيرة الاحتجاز.‬
‫مرحباً.‬
‫هذه هي الصور التي التقطتها "تيلي" بالفاحص‬ ‫في مهمتنا على السفينة "غلين". انظر.‬
‫الأبواب المؤدية إلى غرفة الهندسة‬ ‫محطمة نحو الخارج.‬
‫نمط تحطم مكعب المفاعل،‬ ‫الدمار،‬
‫وكأن شيئاً بالداخل قد فقد صوابه.‬
‫شيء كبير جداً.‬
‫وهناك دروع إضافية محيطة بالغرفة.‬
‫وكأن الطاقم كان يحاول‬ ‫إبقاء شيء ما حبيساً.‬
‫ما فرضيتك؟‬
‫أن "سترال" كان يحتجز الكائن بداخل مختبره؟‬
‫أفاد سجل الكابتن أنهم وجدوا المخلوق‬ ‫ضمن الطوابق السفلية.‬
‫أتذكر أنك وبخت "سترال"‬ ‫لأنهم لا يزرعون كما تزرعون.‬
‫كنتما تتحدثان عن الفطر.‬
‫لم يكن لديهم في "غلين" غابة‬ ‫كتلك الموجودة في "ديسكفري".‬
‫تخزينهم للفطر الجاف،‬ ‫يعني أنه توفر لديهم بكميات هائلة.‬
‫في مخازنهم السفلية. هناك.‬
‫حيث ظهر المخلوق.‬
‫دخل السفينة سعياً وراء الفطر.‬
‫وتحديداً، وراء أبواغه.‬
‫يعمل المحرك الحيوي لهذه السفينة‬ ‫بشبكة من الغزل الفطري‬
‫المنتشرة عبر المجرة بأكملها.‬
‫لا نستطيع التحكم في وجهتنا.‬
‫لكن ربما "خنزير الطحلب" يستطيع ذلك.‬
‫قال "سترال" إنه وجد طريقة‬ ‫لحل مشكلة الملاحة.‬
‫قلت إن ما أجراه من تعديلات‬ ‫يحتاج إلى حاسوب فائق، صحيح؟‬
‫ماذا لو كان الحاسوب هو "سفاح"؟‬
‫سيغضبه السلاح الإشعاعي.‬
‫اعتبريه وقاية نفسية لي من تشككي بنظريتك.‬
‫تشغيل!‬
‫رباه أنت محقة.‬ ‫تأملي كيف يتفاعل مع الأبواغ.‬
‫وكأنهما يتواصلان.‬
‫جهازي الفاحص يشير إلى وجود نقل للطاقة.‬
‫أحد أشكال التكافل.‬
‫إنه يتحدث إليها.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫لطالما أردت التحاور مع الفطر الذي أزرعه.‬
‫ليس تحاوراً فحسب.‬
‫بل ويرشدها لوجهتها.‬
‫لو استطعنا معرفة كيفية تفاعله‬ ‫مع تلك التقنية الآتية على سفينة "غلين"،‬
‫ربما نكون قد وجدنا ملاحنا الجديد.‬
‫ما هذا؟‬
‫مؤن من سفينتي.‬
‫أحضرت بعضها،‬
‫فسارع طاقمك إلى اتباعي.‬
‫ثمن الولاء...‬
‫قليل في نظر هؤلاء...‬
‫...المتضورين جوعاً.‬
‫أنت فشلت.‬
‫أنت عديم الفائدة،‬ ‫بقدر قبح منظرك،‬
‫يا ابن لا أحد.‬
‫لقد نصبني "تكوفما".‬
‫أنا حامل الشعلة.‬
‫وبامتلاكك لتلك الميزة،‬
‫سمحت لبشري‬
‫بإطفاء نوره.‬
‫أضاء "تكوفما" نجم "كاليس".‬
‫اتحدت السلالات الكبرى.‬
‫فقط حتى نهزم الاتحاد.‬
‫ثم سننقسم ثانية.‬
‫لكن سفينتك الغريبة‬
‫وطاقمها وتقنية الإخفاء‬
‫ستكرس الآن لخدمتي.‬
‫أفضل الموت على ذلك.‬
‫إنها لك يا مولاي.‬
‫اقتليه.‬
‫أعرف مصيراً أكثر ملاءمة له.‬
‫ألقه في قبر عدوتنا.‬
‫لنحاول مرة أخرى.‬ ‫"كورفان 2". إنذار أسود.‬
‫إنذار أسود.‬
‫يا سيد "ستاميتس"، هل أنت جاهز؟‬
‫- إنذار أسود.‬ ‫- استعد يا كابتن.‬
‫تشغيل.‬
‫نقلنا "خنزير الطحلب" للتو‬ ‫إلى مكعب المفاعل.‬
‫تفعيل تقنية "غلين".‬
‫هذه كل المجموعات النجمية المعروفة.‬
‫يحتفظ "خنزير الطحلب" بكل هذه الإحداثيات‬ ‫في عقله.‬
‫المسار معد لبلوغ "كورفان 2".‬ ‫نحن جاهزون للقفز يا سيدي.‬
‫هل الجميع مستعدون؟‬
‫انطلق.‬
‫"حالة الطاقة: 8 دقائق، حالة الدرع: 4 في المئة،‬ ‫التحكم الجوي"‬
‫النجدة!‬
‫احتموا!‬
‫لا بأس.‬
‫- تم تدمير الهدفين.‬ ‫- توقف كامل.‬
‫- كابتن؟‬ ‫- تفعيل التوقف الكامل.‬
‫- عدة مركبات تابعة لـ"كلينغون" تتقارب.‬ ‫- تحويل الطاقة الفائضة إلى الدروع.‬
‫ألف كيلومتر وتقترب.‬
‫- أسلحتهم المشعة مصوبة.‬ ‫- حسناً يا رفاق.‬
‫- اثبتوا.‬ ‫- الدروع 80 بالمئة.‬
‫75، 65.‬
‫قسم الهندسة؟‬
‫محرك الأبواغ معبأ.‬
‫حين أصدر الأمر.‬
‫مركبات الطير الجارح تقترب‬ ‫بمسافة 500 كيلومتراً.‬
‫- الدروع 30 بالمائة.‬ ‫- إدخال الإحداثيات.‬
‫20.‬
‫- أيها الكابتن.‬ ‫- الملازم "ستاميتس" ينصح‬
‫- بأن السفينة جاهزة للانطلاق.‬ ‫- أقرب. انتظر.‬
‫لنرسل لأصدقائنا الـ"كلينغون"‬ ‫تذكاراً لن ينسوه أبداً.‬
‫و...‬
‫انطلق.‬
‫من الذي أنقذنا؟‬
‫القائدة "مايكل بيرنهام"،‬ ‫أكاديمية "فولكان" للعلوم‬
‫2249، حائزة على...‬
‫مولاي "تكوفما".‬
‫تركوني هنا لأموت‬
‫في معقل الأفعى التي سلبتك حياتك.‬
‫ينبئني إيماني بأنها ليست النهاية.‬
‫ينبئني إيماني بأنها ليست النهاية!‬
‫"فوك".‬
‫لقد تبرأت مني.‬
‫كي أنقذ حياتك.‬
‫سرعان ما سيتبين "كول" غيابي.‬
‫يجب أن نلاحقهم.‬ ‫لتكتمل عائلة "تكوفما" من جديد.‬
‫إنهم ملك لـ"كول".‬
‫لنخطط على نطاق أكبر.‬
‫من أجل إقناع...‬
‫...السلالات الـ24 باتباع تعاليم "تكوفما"،‬
‫يجب أن تنتصر في هذه الحرب.‬
‫أن تثبت للجميع أنك أنت،‬
‫حامل الشعلة الحقيقي.‬
‫وكأن لديك خطة.‬
‫بالفعل.‬
‫سرقت سفينة صغيرة‬
‫وسآخذك إلى عائلة "موكاي".‬
‫سأتركك مع الأمهات‬
‫اللواتي سيكشفن لك أشياء لم تتصور قط‬ ‫أن تكون ممكنة.‬
‫لكن هناك ثمناً.‬
‫بم يجب أن أضحي؟‬
‫بكل شيء.‬
‫أيها الحاسوب، افتح حظيرة الاحتجاز.‬
‫مرحباً.‬
‫أتشعر بتحسن؟‬
‫أحضرت لك الطعام الشهي.‬
‫آسفة.‬
‫مرحباً.‬
‫كانت ليلة عصيبة.‬
‫ما فعلته حديث الجميع.‬
‫ساعدت في إنقاذ الكثيرين في المستعمرة.‬
‫يبدو أنك ستكتسبين سمعة جديدة.‬
‫هذا ليس شأني، لكن...‬ ‫كانت تقول أمي...‬
‫هذا غير صحيح.‬ ‫لم تحدثني أمي بشيء‬
‫إلا لتنتقد شعري.‬
‫لكنك...‬
‫لا أعرف، أظن...‬
‫ما دامت قطعت المجرة كلها بحثاً عنك،‬
‫فعليك فتحها.‬
‫ويجب ألا تخافي من فتحها.‬
‫لأنني شاهدتك تروضين مخلوقاً مذهلاً،‬
‫كما أنك...‬
‫لا تخشين شيئاً.‬
‫لذا... لكن هذا ليس من شأني. أليس كذلك؟‬
‫تأكيد الهوية: "مايكل بيرنهام".‬
‫أتقبلين الوصية الأخيرة‬
‫للكابتن "فيليبا جورجيو"؟‬
‫أقبل.‬
‫"مايكل"، مرحباً.‬
‫أرجو أن تكوني بخير‬ ‫أينما تصلك هذه الحقيبة.‬
‫أتصور أنك تتولين القيادة بنفسك الآن.‬
‫كابتن سفينتك الخاصة.‬
‫لطالما حاولت إرشادك بالفعل أكثر من القول.‬
‫أفضل طريقة لمعرفة ذاتك‬ ‫هي عبر معرفة الآخرين.‬
‫أنت فضولية، مستكشفة.‬
‫لذا، سأترك لك أحب ما أملك.‬
‫توارثته الأجيال في عائلتي قروناً.‬
‫أملي أن تستخدميه‬
‫لمواصلة استكشاف ألغاز الكون‬
‫داخلياً وخارجياً.‬
‫وأن تبقي على انفتاح عينيك وقلبك‬
‫دائماً.‬
‫وداعاً يا "مايكل".‬
‫وحظاً موفقاً.‬
‫اعلمي أنني فخورة بك وكأنك ابنتي.‬
‫اعتني بنفسك جيداً.‬ ‫لكن الأهم...‬
‫أن تعتني جيداً بمن هم تحت رعايتك.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬