(سابقًا على قناة أيه إم سي" "...((في مسلسل ((اخشوا الموتى السائرين
.منفذ الهواء الوحيد لدينا مسدود
أموقنة أنك ستكونين بخير في الأعلى؟
.أود (أوفيليا) في المقايضة - .ستكون حاضرة -
.كفي عن التظاهر بوجود أي مكان آمن. لا يوجد
،السد فيه ماء وجدران .إنه أفضل ما سيتسنى لنا
،لن أذهب. مع مؤن وسلاح .يمكنني النجاة. تعلمين ذلك
،أعي أن هذا آخر ما تودين سماعه .إننا على وشك خوض صفقة
.أعلم ما سنخوضه
.هذا مطمئن
،لم نتوقع هجوم المصابين .ما حصل ليس ذنبنا
،سنسلم ما نملك .ولنأمل أن دعوتم ما زالت قائمة
وإن رفض؟
.(معنا (أوفيليا
أوفيليا)؟)
!مهلًا، أوقف الشاحنة
!أوفيليا)! أوقف الشاحنة)
بحق المسيح، أأنت بخير؟ - .إنني كما يرام -
!لنذهب. ارتخت قبضتي فحسب
.أصدمت رأسك؟ دعيني أفحصك - .إنني بخير. لنذهب فحسب -
.(لنذهب يا (ماديسون
.(أرجوك لنعد فحسب يا (مديسون
اتفقنا؟ - .(هوني عليك يا (أوفيليا -
لنتحدث أنت هنا لهنيهة، اتفقنا؟
.أودك أن تأخذيني إلى أبي
أتسمعينني؟
.(اوعديني يا (ماديسون
.سأفعل. أعدك
"أيه إم سي) تقدم)"
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثالث" "(( الحلقة 14: (( إل ماتيديرو
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
!اركب سيارتك وارحل من هنا وإلا قتلتك
نيك)؟) - .رأيت سيارتك -
.(هذا جنون يا (أليشا
.شهدت الجنون، هذا جميل نوعيًا
.هذا مقرف، رغم ذلك
.تجهلين صعوبة الحياة بالخارج هنا
.بدا أنك نجحت فيها - .(الأمان في زيادة العدد يا (أليشا -
.تعلمين ذلك - .لا أعلمه -
.كدت أموت البارحة محاطة بالناس
نيك)، أهذا كلامك أم كلام أمي؟)
.النجاة تقتلني
.ستفقد صوابها، إن عدت بدونك
.أعلم ما تحاول فعله
،ذلك يهيمن عليك منذ مجيئك إلى المزرعة .تحاول التكفير عن ذنبك
.لا تفعل
.أسامحك
.لست مدينًا لي ولا لأمي
.ربما تشعر أنك مدين، لكنك لست مدينًا
تستحق ما يمكنك أن تظفر به .من هذه الحياة
الركن ممنوع في المنطقة البيضاء .والحمراء ومنطقة الهبوط
أي شاحنة تركن في تلك المناطق .ستُصادر وتُباع قطع غيار
.توخي الحذر. لننزع عنك هذا القميص
.(ماديسون)
،إن اعتقدوا أن (أوفيليا) سقيمة .فسيقتلونها فورًا
.جئنا مبكرًا. (ساليزار) لن يصل قبل ساعات .إنها بحاجة إلى فراش ومسكن للألم
ألديك فكرة أفضل؟
.ابتسمي، فحياتك مرهونة بذلك
.سلموا أسلحتكم فورًا
.إن ضاع وصل الاستلام، لن تأخذوا أسلحتكم - .أجل، أعلم النظام -
.هذه للمقايضة
.ست بنادق (إم فور)، و5 أفراد
...تلك 500 نقطة مخصوم منها تكلفة الدخول
.جوني)، أيها الغبي)
.كلفتك بتغيير أسعار الصرف
...هذا قيمته 330 نقطة مخصوم - .مهلًا، هذا أقل بـ200 نقطة -
.آسفة، الأولى كانت أسعار الأسبوع الماضي - .سنقبل -
!أنت
.استمتعوا
.حرارتها مرتفعة - .ابق معها وسأجد مسكنًا للألم -
.(تاكا)
.ابق يقظًا
.مهلًا، هذه مضيعة للموارد
أستميحك عذرًا؟ - .إنها مأساة طبعًا -
لكنك سلمت نصف بنادقنا، ولأجل ماذا؟ لشراء قبلة الوداع لـ(أوفيليا)؟
.كرمى للمسيح يا (ماديسون)، فكري .قدّري حركاتك
،نفدت حركاتنا ومسدساتنا .ولم يعُد لنا بيت
إننا الآن نعتمد .(على رأفة غرباء يا (يكتور
،وعد (أوفيليا) بأن أوصلها إلى أبيها .وأنوي الوفاء بوعدي
!يا لشهامتك - .لا خطة بديلة، إنني مضطرة إلى هذا -
،أخلاقياتنا الحسنة زالت من الوجود .(وكذلك مصير (أوفيليا
لا قيمة لوعدك سواء بقيت حية .لساعة أو اثنتين
.الشيء الوحيد الذي له قيمة بعد هو الموارد
.إنك لا تنفكين تبددين ما نملك
،تتوقعين الإحسان من سفاح .ولن تظفري منه بذلك
أتخشاه؟ أهذا هو السبب؟
(اتفقنا، سننتظر ونرى رد فعل (دانيل حين تظهرين لتسديد ثمن الماء
الذي لا تحتاجينه .وليس في حوزتك إلا ابنته الميتة
.الفرصة الأخيرة
أرجوك؟ - .كلا -
أعلم أين ستكونون، وإن تورطت .في مشكلة، فسأجيء إليكم
.أفضل ألا تجيئينني كميتة سائرة - .لن أفعل -
.أعدك
.حسنٌ
لم يكرهك الجميع يا (نيك)؟
.يبدو أنك كنت محبوبًا جدًا فيما مضى
.هذا موضوع قديم، وليس من شأنك
،كما أن (أليشا) مخطئة .ذلك لم يكن سبب بقائي في المزرعة
حقًا؟ فلم بقيت؟ - .ترافيس) مات) -
.و(لوسيانا) كانت مريضة
،لكن أمي كانت منهارة .لذا تعين أن أحافظ على رباطة جأشي
.هراء محض
لم لا تخبرني بسبب بقائي؟
.بقيت في المزرعة لأنك تحبني .لا بأس بذلك
.أنت وأنا متماثلان أكثر مما تظن
.جلب العار على الأسرة، ابن عنيف .تتمنى لو أنك لم تولد
،مرحبًا، أحضرت هذه للحمى والألم .والإلكتروليت لمعالجة التجفاف
.(أوفيليا)
.إنها لا تستحق هذا .دانيل) لا يستحق هذا)
.أود منحها بعض السلام قبل موتها
،ربما (ستراند) محق .ربما (دانيل) يقتلنا جميعًا
.فقدت البارحة كل شيء عهدته قط
بيتي وأصدقائي وعظام أجدادي .مبعثرة في حقل هباء
،تربيت في كنف الخسارة .خلتني بارعًا في تقبلها
.لكن هناك خسائر تفوق تحمل المرء
.على (أوفيليا) رؤية أبيها لمرة أخيرة
،إنك تشرفين تلك الأمنية .وهذا كل ما بوسعك فعله
.ردي ابنته إليه ليدفنها
،ضعي نهاية لهذا .حتى إن أدى إلى مقتلنا أجمعين
.(شكرًا لك يا (تاكا
.أجل
أمي؟
مرحبًا يا أمي؟
.أوفيليا)، يا للهول) - .هوني عليك، إنها نائمة فحسب -
.قابلت (والكر) وأخبرني
أين أختك؟ - .وجدناها -
.كانت بخير وسعيدة، بالواقع
،حاولت إقناعها بالعودة فعلًا .لكنها تعلم أين تجدنا
.آسف - .لا بأس -
.لا بأس
أين (تروي)؟ - .في الحانة مذعورًا لكثرة المكسيكيين -
...هذا جيد لأننا
...كلما زاد عددنا، صرنا أأمن
!ويلاه، يا إلهي
!رباه
.هوني عليك
.أشكرك على وجودك هنا
.أجهل ما كنت سأفعله بدونك
،هيا، عليك تنسم بعض الهواء المنعش .(وسأعتني بـ(أوفيليا
.اتفقنا
.هوني عليك - .خذ هذا -
،إن مسست أشيائي أيتها الساقطة .فسأفلق رأسك كجوز الهند
.هذه البطاطس لي - وماذا جاء بها في سيارتي؟ -
.إنك أخذتها من المطعم
مؤني محدودة وإنني لا أنوي .التخلي عن البطاطس
.أعيديها إلي وسأرحل
.يبدو إلي تضاربًا في المصالح
،ستطلقين النار على خزان وقودي ثم ماذا ستفعلين؟
لم تفتعلين مشكلة بلا داعي؟
.يمكننا تقاسمها
.إنني متعبة وجائعة، وحقًا أحبذ ألا أقتلك
ما هذا؟
،كلا، أعرف الكويساديلا أسأل مخ أي كائن هذا؟
.كلا. لا أشرب الخمر
.لا أشرب الخمر - ما قصدك بذلك؟ -
.أقصد أنني لا أشرب الخمر - ،لدي أسبقية من الوقت -
.لذا أمامك مهلة لتبادل الحديث
حقًا؟ - ...عزيزتي -
.لن أحتاج إلى هذا
...من أين يمكنني الحصول على
المخدرات؟
.(إنك تبحث عن (إل ماتاديرو
.المذبح - حقًا؟ -
.(عليك السؤال عن (إل ماتاريفي - .الجزار -
.(إل ماتاريفي) - .كلا، لا نريد -
.شكرًا - .(لا أستصوب الفكرة يا (نيك -
...ليس
.أنقذت حياتك وأنت مدين لي
.اشرب حليبك
.اتفقنا
.ها أنتذا
.وأخيرًا أدركت كم أنك متورط في المتاعب
.وأنا من خلتنا أصدقاء
.(أود محادثة المراقب (جون
.أجل، هذا مرادنا جميعًا
.كلا، أفضل بقاءك هنا معنا
،معي شيء يريده .شيء بوسعي منحه إياه
.سيود سماع هذا
.عزيزتي (أوفيليا)، حان الوقت
.(أوفيليا)
.(عزيزتي (اوفيليا - .(هيا يا (أوفيليا -
.حان الوقت
.من الأفضل ذهابنا بمفردنا - .سآتي معكما -
.أجهل ردة فعله إن رآك هناك
أرجوك؟
.(هون عليك يا (تاكا
.هوني عليك، إنني متكفلة بك
.هنا
.على رسلك
.حسنٌ
.أشعر ببرد شديد
.إن تحولت، اقتليني
.لا أوده أن يراني هكذا
لا أوده أن يقتلني بنفسه، اتفقنا؟
.اقتليني أنت - .لن يصل الأمر إلى ذلك الحد -
.سيصل خلال برهة
.أرجوك، افعلي ذلك
.اتفقنا
...أخبريه
.أخبريه أنني تقت حقًا للتعرف عليه
...أخبريه فحسب
إن أمضيت حياتك كلها .تكذبين على أبنائك ظانة أنك تحمينهم
.بطريقة ما، يعرفون
.يعرفون من تكونين، وما فعلته
.يعرفونك
.أنه أمر في الدم
،إنك عرفت أبيك .لا تخالي للحظة أنك لم تعرفيه
.شكرًا لك
.(شكرًا لك يا (ماديسون
.ها قد وصل
!كلا
.استيقظي أرجوك
.(أرجوك يا (أوفيليا
!ويلاه، يا إلهي
...ويلاه
!ويلاه، يا إلهي
!(انتظر يا (دانيل - أين (أوفيليا)؟ -
.أنصت إلي
.توقف أرجوك، وأنصت إلي
...أنصت للحظة فحسب، إنني
.أنصت إلي. كلا
أوفيليا)؟)
أي مزحة سقيمة هذه؟ - .(دانيل) -
!ماذا حصل؟ أجيبيني
.دانيل)، رباه، إنني في شدة الأسف)
.إنني لم... كانت المزرعة مُجتاحة
،أوفيليا) أنقذتنا) .لكنها عُضَّت
.إنني في شدة الأسف
.لا يمكنني تصور فاجعتك
.إنني في شدة الأسف
.أرجوك
.هذا هو الثمن
.إنني في شدة الأسف - .ابتعدي عنا قبلما أقتلك -
.المعذرة
أين أجد (إل ماتاريفي)؟
.بالداخل - .شكرًا -
.عمت مساء
(أهلًا بكما في (إل ماتاديرو .يا رفيقاي الأمريكيان
كيف أساعدكما؟
.قيل لي إنك الرجل الذي لديه أشياء
.صحَّ ما قيل لك
أي أشياء تنشد؟
.كل الأشياء - .على رسلك -
،لدينا هروين ومورفين وكوكايين ...أمفيتامين
.كودين
.لا يمكنني الهبوط، أود السمو
أتود السمو حقًا؟
.لنأخذ ما تحتاج إليه ونخرج من هنا
.اتفقنا
."هذا "لوكاس سوريليوس
ما هذا بحق السماء؟
.إنها نواة ساق دماغ
.أدرينالين محض
،هذا أعلى سمو ممكن .يكفي لإيقاظ الموتى
كم تكلف جرعة من ساق الدماغ هذه الآونة؟
.لأجلك يا صديقي، مجاني
.لا شيء مجاني في هذه الحياة - غدد من هذه؟ -
هل نقول غدد خنازير؟
.هيا بنا لنرحل
.لنأكل الخنازير
ماذا تفعلين بالأسنان؟
.رأيتك تنتزعينها
.يشترون الذهب بالجملة في المحطة التجارية
بعض المكسيكيين يبيعون الأسنان .والخواتم كتمائم للحظ الميمون
.للحماية من العضاضين ونحوه
.تفضلي
.شكرًا
.تبدين بحاجة إلى بعض الحماية
.هذا مقرف، بدون إهانة
.لا إهانة
إلى أين كنت ذاهبة طالما لا تحتاجين إلى الحظ الميمون؟
.ألوذ بمكان في البيداء المنخفضة
.حيث يوجد ماء وطرائد للصيد
.ستمرين بمدينة شبحية تلو الأخرى
.جميعها نُهبت تمامًا
.هذه البطاطس هدية
.سأجد وسيلة للتعايش
حقًا؟
.إما أن أجد وسيلة للتعايش وحدي، أو أموت
.لهذا تحديدًا لا أبقى برفقة أحد
.حالما ننهي طعامنا، سآخذ أغراضي وأرحل
.بدون إهانة - .لا إهانة -
.المشكلة ليست القتل، بل الأصدقاء
.هذه هي الحياة، ولن تجدي مهربًا منها
.لا شمالًا ولا جنوبًا ولا في أي مكان آخر
.ستعتادين القتل وستنجحين بالتأقلم
ومن يعتاد على هذا؟
،إن عزمت امرأة قرارها .فبوسعها الاعتياد على أي شيء
!(نيك)
!انتظر
...نيك)، إنك سوف)
.مهلًا - ماذا؟ -
.أكاد أصاب بتوقف قلبي
.لا تقاومه يا صاح .هذا سيزيد الوضع سوءًا، سايره
ما قصدك بأن أسايره؟
هذا أشبه بيوم ثلاثاء عادي إليك؟
المؤسف يا (تروي) هو أنك لن تشعر بحرية أكبر أو أنك على سجيتك
أكثر مما ستشعره في الـ5 صباحًا .وإذا بالشمس تكاد تشرق وأنت فاقد الصواب
.رباه - .كل شيء عدا ذلك نكرة -
يا (نيك)؟ - .والناس مخيبون للآمال -
.(انتظر يا (نيك
أتود تجربة شيء؟
!(نيك)
ماذا تفعل يا (نيك)؟
.ادهن نفسك بأكبر قدر منه
.عليك السير بهدوء
.حملق في الفراغات بين الذرات
نيك)؟)
!(نيك)
.لا يمكنني العودة
.لا يمكنني العودة معها - .مفهوم، صه -
.صه - .لا يمكنني العودة معها -
.أخذت أسير طوال الليل مع ابنتي
.حملتها إلى شجرة زيتون ودفنتها بيدي
.(إنها أنقذت حياة (أليشا
أليشا)، أين هي؟)
.غادرت، إنها بمفردها الآن
.إنها ضاقت ذرعًا بكل هذا، حسبما أظن
أيمكنك لومها؟
أكنت مع (أوفيليا) حين ماتت؟
أقالت أي شيء؟
.قالت إنها أحبتك
.قالت إنها تطلعت إلى التعرف إليك
...أخبرتها أنها تعرفك فعلًا، وأنك كنت
إنها لم تعرف الرجل .(الذي جلبها إلى (أميركا
.رأته مرة للحظة، وذلك أرعبها
،(جهزي أغراضك يا (ماديسون كلارك .فهذا المكان لا يليق بك
.أود إحضار الآخرين
.إن كان هذا مقبولًا
.خلتك رحلت بحلول الآن
.كنت على وشك ذلك
.لما وجدتني إن كانت تعمل هذه الخردة
إلى أين تتجهين؟
،أحزر إلى مزيد من القتل .فتلك الأسنان لا تنزع نفسها
أتحتاجين مساعدة؟ - .خلتنا اتفقنا على حظر الصداقة -
لنتشارك في القتل إذًا؟
هل فكرت ببيع شعرك؟
.لا تفكري في ذلك حتى
.سنعود إلى السد
تروي) وأنا تراءى لنا المكوث) .هنا ليومين
هذا مكان جيد ليكون لديك فيه موطئ قدم .لمساعدتك حين تعودين للمقايضة
.هذا لحسن حظي إذًا
.أجل
سنؤمن مؤنًا إضافية للسد .حين تحتاجين إلى ذلك
.افعل ما تحتاج إليه
.تعرف أين تجدنا
أأنت مستعدة؟ - أجل. وأنت؟ -
.دومًا