"مسلسلات NETFLIX الأصلية" Enzo :استخراج Twitter: @IEnzo0o
"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية
لكن بعض المشاهد والشخصيات والأسماء والأعمال والحوادث
والمواقع والأحداث قد تم تعديلها بشكل خيالي لأغراض درامية."
"أمادو كاريو فوينتيس"
سيد السماء!
يا لك من وغد أنيق.
- لا تبالغ. - مرحباً أيها الوغد.
- شقيقك الصغير؟ - أجل. "ألفارو".
تعال يا بني.
- سأعانقك أيضاً. - سيدي.
كيف حالك؟
320 مليون بخير.
أليست الرائحة مثل رائحة الخزينة الأمريكية؟
- هذا النصف لك. - حقاً؟
- لا تنس الأمر. - حسناً. أتينا في وقت مناسب إذاً.
يوم الثلاثاء كباقي الأيام يا "باتشو". تعرف كيف يكون.
أيها الوغد.
- فلنذهب إلى المنزل. - هيا بنا.
- يا بني، أتحب المرغريتا؟ - بالطبع.
عظيم، لأن لدي مرغريتا لك.
ستمتصك.
مرحباً في "المكسيك" أيها الوغد.
هيا بنا.
خذ المال ودمر الطائرة.
"سفارة (الولايات المتحدة الأمريكية)"
أولاً، أود أنا والسيناتور "مارتين" تقديم الشكر
على استضافتنا أيها السفير.
لكن عليك معرفة ما يجري في "واشنطن".
الرفاق يتساءلون إن كنا سننتصر في هذا.
وكأعضاء قدامى في لجنة الاعتمادات،
هذه الأسئلة موجهة مباشرةً إلينا.
والآن، الجميع فخورون بما قمتم به لإسقاط "إسكوبار".
وهذا شرف كبير أن أقابلك أيها العميل "بينيا".
لكن يستمر تدفق الكوكايين نحو الشمال، ويتساءل الشعب الأمريكي
إن كانت الحكومة الكولومبية تشاركنا الحماس لمواجهة الخطر بشكل مباشر.
زميلنا السيناتور "هيلمس"، وصفهم ببعض الكلمات القوية.
لكننا أردنا معرفة الحقيقة مباشرةً منكم.
ونعرف أولاً بأول ماذا على المحك.
ولنر كيف... وإن كان من الممكن أن نوفر لكم الدعم اللازم.
فلنقدم للسادة النواب كل ما يمكن أثناء وجودهم هنا.
مهمتهم تمثل الأولوية.
سيسألون... وأنتم ستجيبون.
شكراً لك.
الأموال تجعل العالم حلقة بلا نهاية.
قانوني أو غير قانوني، أخيار وأشرار، جميعنا نطارد الأموال.
بالنسبة إلى مكتب مكافحة المخدرات، فالأمر يدور حول اجتماعات الميزانية والتملق
للأشخاص المناسبين لاستمرار التمويل.
لكن إن كنت مهرب مخدرات، فإن الحصول على الأموال أمر سهل.
ولكن تكمن الصعوبة في الحفاظ عليها.
في البداية، كانت الأموال تعود إلى "كولومبيا"
على نفس الطائرة التي حملت الكوكايين إلى "الولايات المتحدة".
ثم يتم تحويلها إلى البيزو، أو إن كان المسؤول هو "بابلو إسكوبار"،
يتم تخزينها في حفرة في مكان ما.
مات أحد المهربين وقد دفن الكثير من المال في عقاره، وعند هطول الأمطار،
أصبح مصب النهر مسدوداً بعملات ورقية كثيرة.
أكبر مشكلة مع الأموال غير الشرعية كانت تكمن في الأثر الذي تتركه.
في الماضي، كانت المصارف الأمريكية تقبل المال، بدون أسئلة.
تغير ذلك عندما وقع الرئيس "نيكسون" على قانون السرية المصرفية،
والذي يطالب جميع المصارف الأمريكية بالإبلاغ عن المعاملات
التي تتضمن أكثر من 10000 دولار نقداً.
ومن ذلك القانون، تولدت عمليات غسيل الأموال.
أول مرحلة من غسيل الأموال تدعى التعيين،
وكان تنظيم "كالي" يفعل ذلك بطريقة فنية.
كانوا يجلبون العمال من المحليات إلى "الولايات المتحدة"،
حيث كانت مهمتهم هي شراء طلبات صكوك الأموال،
كل منها أقل من 10 آلاف، حتى لا يتم الإبلاغ عنها،
لم يتطلب الأمر هوية تعريف.
وكانت الطلبات تظل فارغة حتى يتم إيداعها أو صرفها.
بعد شراء كمية من أوامر الطلبات، كانوا يجمعونها ويرسلونها إلى الجنوب
حيث الأرض المشمسة والرقابة الرخوة.
أشبه بـ"سويسرا" على البحر الكاريبي: "بناما".
"تحياتنا من قناة (بناما)"
بما أنهم لم ينظموا التحويلات المصرفية، فإن "بناما" كانت المكان المثالي
للمرحلة الثانية من غسيل الأموال: الطبقات.
وهنا يبدأ عمل الخبير.
أهم شخص وراء الكواليس لأي تنظيم إجرامي هو خبير غسيل الأموال،
الشخص الذي يجمع المال القذر ليحوله إلى مال نظيف. والطريقة كالتالي:
كان طلبات الأموال تودع في حسابات مصرفية محلية،
ثم تتنقل عبر شركات وهمية وشراكات محدودة،
مما يشكل شبكةً لا يمكن تعقبها من طلبات شراء مزيفة وتقارير معاملات،
تزيل أصل المال الإجرامي تماماً.
لكن مهما أخفيتها، دائماً ما يترك المال أثراً.
وأفضل طريقة لإيذاء تنظيم "كالي"، هي العثور على المال.
"كالي". جميلة جداً، صحيح؟
تباً لك يا "كريس".
سألني الرجل إن كان لي شريك، وكان مكتبك أمام مكتبي.
لقد خدعتني حقاً يا رجل.
هل ستستخدم المكتب للوصول إلى وحدة العمليات الخاصة؟
في الحقيقة أجل.
العميلان "فايستل" و"فان نيس"...؟
- "فايستل". - مرحباً في "كالي".
- شكراً. - النقيب "كالديرون".
يسعدنا الوجود هنا.
وما سبب حضوركما إلى "كالي"؟
لدينا بعض العناوين التي نريد التحقق منها.
ذات علاقة بالتنظيم؟
ليس بالضرورة.
يا لها من مفاجأة. عملاء مكتب مكافحة مخدرات لا يثقون بنا.
ماذا كانت نتيجة ذلك لآخر عميلين؟
يا صديقي، في "كالي"، هناك رجال شرطة فاسدون أكثر من الكنائس.
أنت لا تثق بي؟ أتفهم هذا.
ولكن إن كنت تريد إتمام أي شيء في "كالي"، فإنك بحاجة إلى مساعدة الشرطة.
ليس أنا، بل شخص آخر.
ليست قاعدتي.
- أفهم هذا. - جيد.
العناوين مرتبطة بعمليات التنظيم الأقتصادية.
نريد أن نراقبهم. لذا إن بدأت أي من النقاط في الترابط..
لقد قطعت مسافة طويلة لربط النقاط.
نعمل بما يتوافر لدينا.
إلا إن أخبرتني أين يمكنني العثور على "غيلبرتو" و"ميغيل رودريغيز".
لو أنهم لا يملكون نصف المدينة، ما كنت لأثق حتى بوجودهم.
الأخوان "رودريغيز" كالأشباح.
كان ذلك حقيقياً. بينما كانت شروط الاستسلام قيد الانتهاء،
اختبأ الشقيقان لتجنب القبض عليهما.
هجرا عقاراتهما الضخمة، وانتقلا سراً إلى منازل جديدة،
حيث يمكنهما مواصلة إدارة إمبراطوريتهما
بدون أن يظهرا في أي من أعمالهما المشروعة.
وكل هذا بينما "تشيبي" يواصل توسيع عمليتهما في "نيويورك".
لكن أحياناً، حتى الأفضل يتعرض لسوء الحظ.
خلل في الكمبيوتر في "موناكو" قاد السلطات إلى اكتشاف
أن شراكة محدودة لها حسابات متعددة على نفس المصرف.
عندما بحثوا عن كثب،
اكتشفوا أن لها روابطاً بمئات الحسابات الوهمية عبر "أوروبا".
وكلها قادت إلى مصرف واحد... هنا في "بوغوتا".
من حسن حظنا، فإن الرئيس قد منح مكتب مكافحة المخدرات أفضل أسلحتنا:
قائمة "كلينتون".
إن اشتبهنا في شركة بالعمل مع المهربين،
كنا نضيف اسمها في القائمة.
ثم يتم حظرها من إجراء الأعمال مع الشركات الأمريكية
ويتم حظر الشركات الأمريكية من العمل معها.
تتعرض للعقاب في الجانبين.
أتريد معرفة ما أفضل ما في الأمر؟
لسنا بحاجة حتى إلى إثبات الأمر.
نحن... نضعك على القائمة فحسب.
ويتولى مكتب مراقبة الأصول الأجنبية باقي الأمر.
كيف أساعدك أيها العميل "بينيا"؟
مسلح بالتهديد من قائمة "كلينتون"،
يمكننا الحصول على أي معلومات نريدها تقريباً،
وهكذا استطعنا معرفة اسم خبير غسيل الأموال الأول لدى التنظيم:
"فرانكلين جورادو".
لأنه كان من غير القانوني للمواطنين الكولومبيين
أن يمتلكوا عملات أمريكية في حوزتهم،
أصبح مسؤول غسيل الأموال أكثر من مجرد رابط
للمؤسسات المالية التي غسلت أموالهم.
لكل النوايا والأهداف، إنه يمثل كل أموالهم.
كان "جورادو" يمثل الجسر المثالي بين تجار المخدرات وعالم الاقتصاد العالمي.
كان يتحدث 5 لغات ويسافر بجوازات سفر متعددة.
تزوج من فتاة أمريكية قابلها بينما كان يدرس الأعمال في "أمريكا"،
اصطحبها جنوباً وكان له تأثيره عليها.
كان جواز السفر الأمريكي كالذهب الخالص في أي مصرف كاريبي.
كان "جورادو" بارعاً. ولكننا أصبحنا نعرف اسمه الآن.
هذه عمليات تحويل نقدي.
يتحكم في الحسابات رجل يدعى "فرانكلين جورادو".
- هل تعرفينه؟ - أجل.
كان يعمل كمدير في "إنترأمريكاز".
مصرف الأخوين "رودريغيز".
منحاه لاحقاً وظيفة أكثر أهمية.
- هل لديك عنوان "جورادو"؟ - يمكنني أن أحضره لك.
ماذا حدث إذاً منذ أن رأيتك في آخر مرة؟
هل ستواجه هؤلاء الرجال أم ماذا؟
- سأقوم بعملي. - وماذا عن رؤسائك؟
هل يعلمون بما تفعل؟
لا تعليق.
كنت أفكر... ربما أستطيع الحضور معك.
هيا، قد تكون هذه آخر فرصة لنا لنسافر كما اعتدنا.
- أتذكر ذلك الفندق في "ميلانو"؟ - بالسقف الذي كان يسرب؟
في عيد ميلادك. مع وجبة الأرز الإيطالية المريعة.
تلك الشرفة.
الأخوان يضغطان علي الآن يا عزيزتي. إنهما يفتحان المزيد من الحسابات.
- الأمر خطير. - لا أكترث.
ما درجة تأثرك بالمخدر الآن؟
تباً لك!
أعطيني جواز سفرك.
لم أعد أستطيع البقاء في هذا الشقة بعد الآن يا "فرانكلين".
لا أتحمل مشاهدة فيلم آخر بالترجمة وحدي.
لا أريد الاستماع إلى زوجات أعضاء التنظيم يتحدثن عن طبيعة أزواجهن...
- بشهادة جامعية في الإنجليزية من "هارفارد" - لا تخبرني أرجوك بأنني أستطيع التدريس.
ماذا كنت تريدينني أن أقول إذاً؟
تباً.
سنقم بهذا في وقت آخر.
غرفة الطعام هنا.
لديك غرفة هنا.
وغرفة أخرى هنا.
وهنا، لديك غرفة المعيشة.
المصباح الخافت هنا.
ويمكنك ضبط الإضاءة.
تفهمين الفكرة.
- كلا. لا أفهمها. - ما الذي لا تفهمينه؟
هل يبدو لك هذا طبيعياً؟
أوضحت للسيد "رودريغيز"
أنك لست واثقة بشأن العودة إلى "الوادي الشمالي".
ولهذا اشترى لي قصراً بمصابيح خافتة.
من فضلك أخبر دون "ميغيل" بالشكر،
ولكن علي التفكير في عرضه السخي.
سنتناول العشاء الليلة.
مع أصدقائك؟
مع المستثمرين.
لن يعجبهم تأخير 6 أشهر.
وأعتقد أنه من الأفضل إن لم نذكر اسم الأخوين "رودريغيز".
أعرف أنك تشعرين بالخجل من عملي.
أعرف أنك قمت بهذا من أجل عائلتك.
لكن أن أحب هؤلاء الأشخاص ما سيسمعونه الليلة،
ستحظى بشركتك الأمنية الخاصة بمجرد انتهاء تلك الأشهر الـ6.
- جاهزتان! - جيد!
الجوقة!
حسناً، قولا إلى اللقاء لوالدكما. سنرحل.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
حسناً. هيا بنا وإلا سنتأخر.
هل ستصل في الموعد؟
سأفعل إنت كنت سترتدين الفستان بالورود.
هيا أيتها الفتيات.
لدينا عمل كثير اليوم يا رجال.
لدى الزعماء مقابلات طوال اليوم في الفندق القومي.
أريدكم أن تمسحوا كل المواقع في هذا الجدول قبل موعد المقابلة.
ولا أريد أن أرى سيارات كثيرة في المكان، وتتسبب في غلق منافذ الخروج.
- إنه ينظر إليك يا "مونتيز". - بالطبع أتحدث إليك أيها الأحمق.
فريق دون "ميغيل" على القناة 6. وفريق دون "غيلبرتو" على القناة 8.
يقول "خورخي" إن رجال مكتب مكافحة المخدرات يزورون "كالي".
عميلان من "بوغوتا"، جديدان، يعملان مع الشرطة القومية.
لكن ليست لديهما تصاريح. إنهما سائحان.
يحتاجون إلى تصريح للمس مؤخراتهم.
ومع ذلك، طالما أنهم في "كالي"، فإننا سنراقبهم.
- هذه مهمتك يا أخي "إنريكي". - حسناً يا سيدي.
هذا كل شيء أيها السادة.
تواصلوا. ابقوا في أمان. هيا إلى العمل.
يجب أن أرحل مبكراً اليوم. أمر متعلق بعمل "باولا".
بالطبع.
هل تود التدرب على الإنجليزية؟
سيصل اليوم المحامي الأمريكي "ستاركمان".
أيمكنك أن تقله من المطار؟
ألا تشعر بالقلق من السياح؟
لا يكون الفريق الثاني في براعة الفريق الأول قط.
نظرت إلى الدليل. انتقلت تلك الشركة قبل 3 أشهر.
وكأنها لم تكن هنا على الإطلاق.
مكان هادئ من المدينة هنا.
هل يسيطر التنظيم على "كالي"؟
لا أحد يتحدث.
كانت لكل المؤسسات متعددة الجنسيات مكاتب هنا في "كالي".
"كانت"؟
تم سحبها بسبب علاقات المدينة مع تجارة المخدرات.
الأخوان "رودريغيز" هما المسيطران على البلدة الآن.
تجار مخدرات أوغاد يدعون أنهم سماسرة أوراق مالية.
أفسد الأوغاد المدينة.
أين سنذهب بعد ذلك؟
تفضل.
"الوافدون الدوليون"
من هنا يا سيد "ستاركمان".
كيف يمكن أن أسافر على الخطوط الدولية إن كنت لا أستطيع التدخين؟
أعتقد أنه يمكنك أن تقلع عن التدخين.
وأدع خطوط "يونايتد" الجوية تحدد لي كيف أعيش؟
ذكرني ثانيةً... "كانساس سيتي"؟
- "ليفينوورث". - لماذا؟
كان أبي في الجيش. توجد قاعدة هناك.
أرسلوه للتدريب. كان عمري... 7 سنوات.
ماذا؟ إنها "أمريكا".
هذا مؤكد.
هل سأقابل الأخوين في الفندق؟
أجل.
لهما أسرار كبيرة.
يتقاعدان وكأنهما يديران شركة "الأخوان ليمان".
ولكنها فرصة جيدة لك.
ستحظى بالحصانة عندما ينفذ الاستسلام.
أنا لا أبيع الكوكايين.
ولا أقتل أحداً.
أنت عضو في تنظيم "كالي" الإجرامي.
ألم تسمع عن المؤامرة يا صديقي؟
اهدأ. سأتعامل مع هذا الأمر. إنهما محظوظان بوجودنا يا "خورخي".
لا يمكنك تحديد ثمن للحرية.
لكن الرب يعرف أنني أحاول.
أعتقد أنكم تفضلون العملة الأمريكية؟
بالطبع.
لكن بتنحية ذلك جانباً، ليس من المعتاد لنا الدفع مقدماً.
ماذا يضمن لنا أنكم ستنفذون ما وعدتمونا؟
اغفر لأخي.
نحن شاكرون للدعم الذي عرضتموه.
بعد ظهر اليوم، سيقوم مساعدنا السيد "بالوماري" مساعدنا،
بتجهيز المساهمة وإعداد التسليم.
جيد.
ينبغي تفسيك المساهمة بين 7 رجال.
أسماؤهم على القائمة.
حسناً، جيد. فلنتحرك،
أعتقد سيكون من الأفضل إن تعامل السيد "بالوماري" مع زميلي السيد "غيرالدو".
كما تشاء.
طاب يومكم أيها السادة.
تم شراء استسلامنا. والآن يجب دفع الثمن.
ويقولون إننا المجرمون.
الأوغاد.
ثمن بخس ندفعه يا أخي مقابل باقي حياتنا.
أيها السادة، سأعد هذه الدفعات بنفسي،
ما أن أعود إلى المكتب.
وسأحرص على أن يكون كل هذا جاهزاً.
الموعد التالي مع السيد "ستاركمان" المحامي.
إن سافرت إلى "ميامي" وكنت بحاجة إلى محام...
اتصل بي.
لم أكن أخطط لذلك، لكن شكراً لك يا سيد "ستاركمان".
أجل، لا أحد يخطط لذلك مطلقاً.
سيد "ستاركمان".
- مرحباً في "كالي". - حسناً.
يسر الأخوان "رودريغيز" أن يرحبا بك.
لا إهانة، لكن أخبرني ثانيةً ماذا تعمل؟
أنا كبير المحاسبين للأخوين "رودريغيز".
ماذا حدث للرجل الآخر؟ الوسيم؟ "باتشو"؟
السيد "هيريرا"؟
أجل، أراهن أنه يعرف جميع النساء في البلدة.
تفضل يا سيدي.
- "فايستل". - ما الأمر؟
الأمور هادئة، لكن "كالديرون" يبدو شرطياً صالحاً.
جيد.
هل جاءت الصحافية؟
أراقب مسؤول الأموال الآن.
وسأرى إلى أين سيوصلني.
كن يقظاً يا "فايستل".
- كل شيء وفقاً للقواعد. - سأفعل.
- أبقني على اطلاع. - انتظر يا عزيزي.
أنا آسفة.
تعالي هنا.
الأخوان "أليرانو فيليكس" ما زالا يهدران الوقت في الهيروين.
مرحباً! ماذا؟ ألن تلقي التحية؟
- مرحباً. - أأنت في حالة مزاجية سيئة؟
"أمادو"... هذه هي الحياة.
أنتم ساعدتموني.
نقلت آخر 100 طن خلال أقل من 50 يوماً.
قل لي إن كنا نمثل فريقاً رائعاً أم لا.
لهذا نحن هنا.
أيمكنك التعامل مع طرد بحجم أكبر؟
أنا سيد السماء يا أخي. ما رأيك؟
"أمادو كاريو فوينتيس".
زعيم تنظيم "خواريز".
كان واحداً من أكثر المهربين المغامرين في "المكسيك"
ومن أوائل من بدأوا العمل مع الأصدقاء الكولومبيين في الجنوب.
بينما اعتبر "إسكوبار" المهربيين المكسيكيين مصدراً للتهديد،
اعتبرهم "كالي" شريكاً.
شريك يشاركهم عبر أكثر من 3000 كيلومتر من حدود بلا حماية حقيقية
مع أكبر مستهلك لدى "كالي": "الولايات المتحدة الأمريكية".
وفي وقت إغلاق الممر الكاريبي...
"اتفاقية التجارة الحرة في أمريكا الشمالية"
...صدرت الاتفاقية، عندما كانت الحدود بين "أمريكا" و"المكسيك" مفتوحة.
استغل "أمادو" الفرصة بالكامل،
ووافق على نقل كوكايين "كالي" إلى "الولايات المتحدة".
دعوها "الترامبولين المكسيكي"،
حيث ترسل الكوكايين إلى "أمريكا" وتعيد النقود إلى هناك.
يمكنني نقل أي كمية تقدمها لي.
لكن لدي سؤالين: ما الكمية؟
وإلى متى يا "باتشو"؟
لأنني أعرف بشأن صفقتكم.
أعرف أنكم تريدون تسليم أنفسكم.
هناك صفقة مطروحة يا "أمادو".
ولكن لدينا 6 أشهر لنسلم أنفسنا. تلك هي الحقيقة.
حتى ذلك الحين، سننفذ التزامنا معك.
صحيح، وماذا بعد ذلك؟
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
سينضبط العمل.
أعرف هذا. سينضبط دائماً. لن يتوقف هذا.
سيكون هناك شركاء آخرين والمزيد من المخدرات. لكن ماذا عنكم؟
ماذا سيحل بكم؟
لا تقل لي إنك ستتقاعد، وكأن هذا مجرد عمل عادي.
تعرف أن هذا أسلوب حياة.
يجعلك تتقاعد حينما ينتهي منك.
أم هل ستبدأ في لعب الغولف كرجل عجوز؟
نرغب في الاعتماد عليك في الحفاظ على نفس شروط الشحنة الأخيرة.
اتفقنا.
ستكون هذه هديتي إلى رجال "كالي".
اتفقنا؟ لكن... عليك أن تأتي معي إلى "خواريز".
- أريد أن أريك شيئاً. - ما هو؟
المستقبل يا "باتشو".
المستقبل فحسب.
- إليك جواز السفر. - شكراً لك.
حسناً، وستسافر عبر البوابة 15.
حسناً.
"(بناما)"
- نتمنى لك رحلة سعيدة. - شكراً لك.
رحلة سعيدة.
التالي.
سأسافر إلى "بناما". أريدك أن ترسل مسبقاً إلى مكتب مكافحة المخدرات.
للأسف غير ممكن. لن تحلق هذه الطائرة. لا أوامر لدي بذلك.
عم تتكلم؟
آسف يا سيدي. لست أسعى للمشاكل.
يا إلهي.
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
الأوامر هي الأوامر. سمعت ما قاله السفير.
صديقنا من مجلس الشيوخ أبلغ سراً عن بطل واقعي.
أعتقد أن هذا أنت.
ألديك مكان أفضل لتذهب إليه؟
ارتديت الحذاء الخطأ.
تباً.
أهذا زنجي "ريو"؟
ماذا لدينا هنا؟
يحب النقيب هذا.
لن تجدا اسمهما في عقد الإيجار،
لكن الأخوين "رودريغيز" يمتلكان الطوابق الـ6 العليا.
تباً. حقاً؟
لقد أخبرتكما، يوجد بعض رجال الشرطة الشرفاء في "كالي".
سأتواصل مع رجال أثق بهم.
في صمت. سنراقب هذا المكان. عودا إلى "بوغوتا" و...
أحضرا تصريحاً.
هيا، لن ينتقل المكان إلى مكان آخر.
أحضرا التصريح وسنقلب هذا المكان رأساً على عقب.
ولم الانتظار؟
قام أحد القضاة في "بوغوتا" بالتوقيع على تصريح لنا قبل مغادرتنا.
"تصريح بالتفتيش"
ولم تخبراني عنه.
لا أحب هذا الهراء. هل تتلاعبان بي أم ماذا؟
اسمع يا رجل... الأمر كما قلت. يصعب معرفة من أهل الثقة.
لم أكن أعرف حتى أننا سنحتاجه.
لا يوجد عنوان على هذا التصريح.
قلت إن هذا المكان ذو صلة، فلنربطه بشيء ما.
أتعرف ما المشاكل التي قد أتعرض لها؟
ليس لدي معاش تقاعد من مكتب مكافحة المخدرات.
معاشات التقاعد ليست كبيرة بصراحة.
تباً.
فلنقم بهذا.
أحتاج إلى فريق تكتيكي في شارع 15 والجادة 4، مفهوم؟
عُلم. نطلب فريقاً تكتيكياً في شارع 15 والجادة 4.
أنت تعرف، صحيح؟
أنه بعد استسلامنا، سينتهي كل هذا.
لا مزيد من الجلوس بجوار البركة لتدخن السيجار،
وإصدار الأوامر للجميع.
اسمع يا "ميغيل"، لقد سئمت إصدار الأوامر للناس.
وعدم استماع الناس لما تأمر.
ما الفارق؟
لكن أتعرف ماذا؟
لم يحدث في التاريخ، أن يحقق أخوان ما حققناه.
لسنا أول من يبني إمبراطورية في التاريخ يا "غيلبرتو".
لكننا أول من يتقاعد والإمبراطورية سليمة.
لو كانت أمنا على قيد الحياة، لشعرت بالفخر.
الأخوة والأقارب والأبناء بخير.
لقد سمعنا اتصالاً يا زعيم بأن فريقاً تكتيكياً قد غادر قسم "خاموندي"
متجهاً إلى الجادة 4.
"إنريكي"، أين أنت؟
أراقب زوارنا من مكتب مكافحة المخدرات.
إنهم يتفقدون عناوين في أنحاء البلدة.
لكن في الوقت الحالي، إنهم متوقفون الآن، لا يفعلون شيئاً.
أجل، لكن أين أنت؟
شارع 15 و... الجادة 4.
تباً يا "إنريكي"! هناك حملة عسكرية قادمة تجاهك!
أخرج "بالوماري" من هناك الآن!
أجب أيها الوغد.
- مرحباً؟ ما الأمر؟ - اسمع، أنا "سالسيدو".
سيصلكم ضيوف مزعجون. ارحلوا الآن.
لا وقت لدي لهذا. أنا أشرف على مشروع مهم.
ولهذا بالتحديد أريدك أن ترحل.
ألأنك تقول هذا؟
أعرف أنك ترتب لصفقة مهمة للزعماء بعد ظهيرة اليوم.
اسمع، هذا ليس من شأنك.
أراهن أن مكتبك مليء بالدولارات الأمريكية.
أرجوك يا "غيليرمو".
لديك أوراق وأسماء. لديك أشياء يجب ألا يراها أحد.
- خورخي"... - ارحل عن هناك!
قم بعملك وسأقوم بعملي.
هذا عملي! أؤكد لك... أيها الوغد!
تباً لأمك.
أريدكم أن تفحصوا قطاعات الأوراق
والأقراص المرنة التي لا تزال في أجهزة الكمبيوتر.
الفواتير. فواتير الشحن. أي شيء على أجهزة الكمبيوتر.
- يقول التصريح الأوراق فقط. - حقاً؟ تقول التصاريح أشياء كثيرة.
هيا بنا.
على الأقل هناك من يرغب في أن يفعل شيئاً.
لا تقلق، ستعود إلى مجموعة الاستخبارات قريباً.
هذا ليس...
هذا إهدار لوقتنا يا "كريس".
والأكثر أهمية، هذا إهدار للتصريح.
أتعرف ماذا؟
يقول "أندرو جاكسون" إن كل ما سنجده في هذه الشقة المرتفعة
- هو مشهد جميل للمدينة. - حسناً.
لدي هذا الشخص ولا أعرفه... ويقول غير ذلك.
اللعنة!
- أيها السادة، بم أخدمكم؟ - الطابق السابع. مكتب السيد "بالوماري".
حسناً. سأعلمهم بحضوركم حتى تتمكنوا من الصعود إليهم.
يحب الناس المفاجآت.
أيها السادة، لا يحق لكم...
أنت. ما الذي ما زلت تفعله هنا بحق الجحيم؟
ما الذي أفعله؟ عملي. أخبرنا زميلك بنفس الأمر.
آسف يا زعيم، حاولت ولكنه لا ينصت.
- اجلب السيارة. - ارحل من فضلك.
- يجب أن أنهي هذا. تباً لأمك. - خذ هذا من الخلف.
- حسناً يا سيدي. - تنهي ماذا؟
عملي يا "خورخي".
كلا. أرجوك، يجب أن نتخلص من كل ذلك الآن.
نحن لا نتناقش. لن تلمس أي شيء.
لدي أسلوب ونظام.
- أسلوب ونظام؟ - أجل يا سيدي.
حقاً؟ ليس لديك سوى 10 سنوات في السجن في انتظارك على مكتبك أيها الأحمق.
- ارحل. - كلا.
انتباه! شرطة "كولومبيا"!
أين الملفات؟
ابدأوا العمل. هيا بنا!
هذا مكتب.
نحن نعمل. كيف يمكنني مساعدتكم؟
نحتاج إلى مراجعة ملفاتك وفواتيرك وكل مراسلاتك.
إن كان الأمر هكذا، فأحتاج إلى رؤية تصريح.
هل يفترض أن تكون المسؤول؟
أجل، أنا المسؤول.
صباح الخير. يجب أن أراجع كل الفواتير لديك.
مهلاً!
يقول هذا الوثائق فقط. تباً لأمك.
أيمكنك تكرار ذلك يا سيدي؟ لغتي الإسبانية... ضعيفة قليلاً.
ألم تفهم ما قلت؟
الأوراق فحسب. الوثائق فقط.
- حسناً. - "كلاوديا".
راقبي الأشياء التي سيأخذونها. الآن!
حسناً يا سيدي.
اتركها.
"تشيفو"، قم بمراجعة كل شيء وإجراء جرد، مفهوم؟
أحب الهدايا، ماذا لديك لنا؟
هذا مكان شخصي.
"إغناسيو"، قدّم وثائق العام الماضي للسيد من فضلك.
من هنا من فضلك.
المعذرة يا سيدي.
أنا أصر.
هاتفك مفصول.
هل لديك فواتير الشحن؟ أريد رؤيتها.
المزيد؟ كل شيء.
- هذه فقط؟ - والنسخ تحتها.
- وهذه أيضاً، صحيح؟ - أجل يا سيدي.
- حسناً. 93. صحيح؟ - هذه هي الأحدث.
"أدلة"
أحضر هذه.
يبدو أنك مدين لي بـ20 دولاراً.
أجل.
كنت على حق.
شهدت هذه المنطقة أكبر كميات تهريب بعد مقتل "إسكوبار".
ألا يمكننا رش مواد كيماوية على هذا المكان ونقضي عليه؟
للأسف، لن تسمح المخاوف الزراعية في المنطقة بذلك.
هذا صحيح. "تشيكيتا بناناز" هنا.
أعرفهم. مساهمون كبار.
حسناً. ها نحن ذا.
يا إلهي.
لا بد وأنه كان جحيماً نارياً، صحيح؟
بلا شك يا سيدي.
- أيها السادة، هذا النقيب "ميلز". - مرحباً.
- مستشارنا في هذه المهمة هنا. - كيف حالك يا سيدي؟
كان على اتصال بفريق من المغاوير الكولومبيين في هذه المهمة.
أهم من القوات المسلحة الثورية أم من المهربين؟
كلاهما.
بدأوا غالباً بالقيام بأعمال أمنية لصالح المهربين أو قاموا بابتزازهم.
تريد القوات الثورية الإطاحة بالحكومة. ويمول الكوكايين نضالاتهم.
أفضل الأنواع.
يوجد سباق تسلح قائم هنا.
وهذا الهراء...
هو الوقود.
أأنتم جاهزون للغداء؟
الغداء؟
أجل. بالطبع. لم لا؟
هيا.
حفل الـ24 ساعة هذا...
مرهق بعد بضعة أيام.
أيمكنك أن تتخيل لو كانت حياتك؟
فيم كنت تفكر؟
أبي، وآخر ما قاله لي.
ماذا؟ "ارحل عن هنا"؟
كلا.
قال... قال في هذا العالم...
لا مكان للرجال أمثالي.
صنعت مكاناً لنفسي.
أثبت أنه على خطأ.
والآن، يجب أن أتخلى عن كل شيء.
أي نوع من الرجال سأكون إن تخليت عن كل شيء؟
لا أعرف يا أخي.
لكن ما أعرفه هو أن لديك 2 مليار دولار...
وباقي حياتك لتكتشف ما تريد.
ماذا سيمنحونني؟
ماذا تعنين؟
لقد حرموني من ابني، صحيح؟
يجب أن يمنحونا شيئاً في المقابل.
هل عرضوا عليك شيئاً؟
شقة.
اقبلي بها.
بعد ذلك، سأبيعها مقابل المال.
سنأخذ أموالهم الآن. بعد ذلك، سننتقم منهم.
- افعلي هذا، ثم عودي إلى هنا. - أيمكنك إيقاظ "بيدرو"؟
- أريد أن أتحدث إليه. - لا تقلقي بشأن "بيدرو". إنه نائم.
سمعت أننا نجونا بصعوبة اليوم.
ظننت أن ليس لديهم تصريح.
هذا ما قاله لي صديقنا في الشرطة.
بضعة ثوان فقط كانت الفاصلة عن تعرضنا لمشكلة كبيرة.
عملاء مكتب مكافحة المخدرات الجدد أبرع مما يبدو عليهم.
من حسن الحظ أنك معنا.
هل حصلوا على أي شيء؟
بعض الملفات.
لا شيء إذاً. جيد.
سأعتني بباقي الأمر.
تمتع بوقتك في موعدك مع "باولا" الليلة. هيا اذهب.
لدينا أسماء وعناوين. تلك الملفات شرعية.
كيف حالكم؟
مرحباً أيها النقيب.
سنقوم بجرد وختم ما حصلنا عليه اليوم.
لو يمكنك مساعدتنا في النقل...
حسناً... لا بد وأن هناك سوء تفاهم.
ستبقى الملفات هنا.
علينا ترتيب هذه الملفات.
كما ترى، نحن نعرف كيف نتعامل مع الأدلة يا "فايستل".
- لم يكن ذلك الاتفاق. كانت هذه معلوماتنا. - كانت هذه عملية تابعة لشرطة "كولومبيا".
سمحنا لكم بالانضمام والدعم.
- هل تمزح؟ - كلا، لا أمزح.
لا أمزح.
لكن أي شيء سنعثر عليه سنشرككم به.
قيل لي إنه يفترض عودتكما إلى "بوغوتا" الليلة.
ستسافران في آخر رحلة الليلة.
لقد خذلنا.
من تقصد يا "كريس"؟
آخر شرطي محترم في "كالي"؟
كلا يا رجل. لقد خدعني أيضاً. سأتصل بالزعيم.
تباً!
هذا الشيء لن يصل لمدى 10 أمتار هنا.
شكراً. أأنت من وزارة الدفاع؟
يقولون هذا. لكنني ما زلت مصنفاً من البحرية.
أنا جزء من فريق الدعم العسكري.
- الاستخبارات المركزية؟ - سحقاً، كلا.
أيمكنني الحصول على سيجارة؟
شكراً.
من أين أنت؟
آخر مكان؟ "بندلتون".
كنت أعلم الجنود السعوديين بعض التمارين.
هذا أصعب ما يبدو.
- الأمر سيئ لدرجة كبيرة هنا إذاً؟ - أجل.
توجد قوات شبه عسكرية والقوات الثورية والمهربون ونحن.
أمور متشابكة كثيرة هنا.
صحيح، لكن ليست متشابكة بما يكفي لتظهر الحقيقة.
أمشاط الذخيرة مع تلك الجثث كانت لرصاصات عيار 7.62 ملليمتراً.
هل لديهم رشاشات "إيه كيه 47"؟
تلك الأسلحة الفاخرة، تضم عيار 5.56.
هذا الأمر كله مجهز مسبقاً.
هؤلاء مقاتلو عصابات. فلاحون وليسوا مهربين.
أنت خبير في الأسلحة.
سأتقدم.
أمر مبتكر يا "ستيكنر".
حتى بالنسبة إلى الاستخبارات المركزية.
أجل، عليك أحياناً أن تجعل الحقيقة... أكثر وضوحاً.
ما رأيك في هذا كحقيقة؟
يذهبون إلى الوطن ويخبرون الجميع بأن الحرب على المخدرات مجرد عرض تمثيلي.
وكل الأموال التي يضعونها لتلك الحرب تهدر عمداً.
حتى البطل قال إن الأمر فاشل.
ماذا سيفعل ذلك بخطتك؟
سأجاريكم يا رفاق.
إرسال حزمة مساعدة بقيمة 5 مليارات دولار
إلى دولة على حافة أن تصبح ديمقراطية بالمخدرات،
وهذا سيسيء لمظهرنا في مجلس الشيوخ.
مع فائق الاحترام أيها السيناتور، أنت تنظر إلى مرحلة بداية "كاسترو" التالي،
وهذا بمساعدة أموال المخدرات.
وليس هنا فحسب، بل في "فنزويلا" و"هندوراس".
طغاة أثرياء بمعاداة شديدة ضد "أمريكا".
إن تخلينا عن هذا المكان، فستسوء الأمور كثيراً.
"كولومبيا" مناسبة تماماً لتساعدنا في كل من "أمريكا الوسطى" و"الجنوبية".
اللمسات الأمريكية المناسبة هنا، "الصقور السوداء"، أسلحة خفيفة،
أجهزة الرؤيا الليلية، المستشارون مثل "ميلز"...
نساعد في تأمين "كولومبيا" المستقرة،
وستصبح منارة لباقي المنطقة.
إن كنت تريد موافقة الأمريكيين
على إرسال مليارات الدولارات إلى "كولومبيا"...
فإننا بحاجة إلى انتصار حاسم هنا.
اسمعوا أيها السادة، الحكومة الكولومبية
على بعد أشهر من تفكيك أكبر تنظيمات المخدرات في التاريخ.
وسيفعلون ذلك بدون إطلاق رصاصة.
لا جثث ولا أعمال غير شرعية.
لا أتخيل أنهم في الوطن قد لا يعجبهم ذلك.
أيها العميل "بينيا".
ما رأيك؟
أهذا حقيقي؟ هل هناك انتصار كبير قادم؟
أنا والعميل "ستيكنر"...
بيننا خلاف طويل في وجهات النظر في ما يتعلق بكل شيء تقريباً.
ولكن يمكننا الاتفاق أنا وهو...
على أن هناك انتصاراً كبيراً قادماً.
يسرني أننا على اتفاق أيها العميل "بينيا".
الهدف من خطة الاستسلام إذاً هو التمويل!
تحصل الحكومة الكولومبية على صك أموال وتقومون أنتم بدور الجيش في الغابة؟
أنا أفكر في المعركة التالية، المعركة الأكثر أهمية.
وهذا يعني أنك على استعداد لخسارة هذه المعركة!
حرب المخدرات؟
بحقك يا رجل! لقد خسرناها!
كنت هناك!
هل فكرت من قبل في أن من يتعامل مع هذا الأمر بطريقة شخصية مثلك
فإنه يقوم بالأمر بطريقة خطأ؟
- تباً لك! - أجل.
إلى اللقاء!
- وأين هما الآن؟ - لقد وضعتهما على طائرة إلى "بوغوتا".
- والملفات؟ - إنها معنا.
أأنت واثق؟
اسمع، لقد خدعاني بذلك التصريح.
ولم أستطع تحذيرك لأننا كنا معاً كعائلة واحدة.
يعرف هؤلاء الأمريكيون ما يفعلونه.
إنهم ليسوا بحمقى.
هل أخبرتك من قبل بأنني قضيت فترة في "تشيلي"؟
كلا يا "دان"، لم تخبرني قط بأنك قضيت فترة في "تشيلي".
المحاسب.
- هل لاحظت لهجته؟ - كلا.
بعض الشيء. قال :"كونشا سو مادري".
حسناً، ما معنى هذا؟ "تباً لأمك" أو ما شابه؟
بالضبط. ثم قال كلمة أخرى: "كاتشاي".
إنه مصطلح لا يقولونه سوى في "تشيلي".
وإن كان من "تشيلي"...
يمكن تسليمه.
قال مكتب مكافحة المخدرات في "بناما" لا تصريح ولا احتجاز.
- تباً. - وأيضاً، لم يقل "جورادو" في "بناما".
هل يعلمون أين ذهب؟
كلا.
قد يكون "جورادو" في أي مكان. تباً!
وأيضاً يا زعيم، كان "فايستل" و"فان نيس" يحاولان الاتصال بك. كثيراً.
حسناً. حول اتصالهما بي عندما تصل إليهما. أنا عائد.
- واسمع يا "ستودارد". - أجل يا زعيم؟
لدى "جورادو" زوجة في "بوغوتا". إنها أمريكية.
قم بمراقبة هاتفها.
- لا أعتقد أنني أستطيع ذلك. - افعل هذا فحسب.
الحقيقة هي أننا نهتم كثيراً بعرضك يا "خورخي".
وفي قدرتك على النمو.
تخطيت توقعات "باولا"، وهذا لم يكن بالأمر السهل.
بالطبع، لم نشعر بارتياح تجاه تأخير الـ6 أشهر، وهذا...
قد فاجئنا.
أتعامل مع التزاماتي بجدية هائلة أيها السادة.
ولا يمكنني المغادرة بدون ضمان أن يلبي بديلي المعيار
الذي يتوقعونه.
انتظره هناك.
- مساء الخير. كيف حالك؟ - بخير، تفضل.
أشكرك.
أعتقد أن هذا يستحق زجاجة أخرى من النبيذ، صحيح؟
أجل.
انظر إلى ذلك الوغد.
أيعتقد أن أفعاله لا أثر لها أو ما شابه؟
شكراً لك.
إذاً، خبير أمني متزوج من نجمة صاعدة في واحدة من أكبر شركات المحاماة في "كالي".
هل عملتما معاً من قبل؟
تحياتي.
"ديفيد رودريغيز".
كيف حالك؟
لا تدعوا السترة الأنيقة تخدعكم.
هذا الرجل قوي الشكيمة.
حقاً.
في الحقيقة، إنه واحد من أفضل رجالنا.
أترون؟
تمتع.
سيدتي.
أنت... ما علاقتك به؟ هل هو صديق لك؟
تعرف أن "كالي" مدينة صغيرة جداً.
وأكثر من ذلك عندما يكون المرء في مجال الأمن.
يجب عليه العمل أحياناً مع هذا النوع من الناس.
هل هذه هي المعاملات الورقية التي علي تسليمها.
هذه الوثائق شديدة الحساسية.
ولا أشعر بالراحة بنقل الحيازة إلى أي شخص آخر.
حسناً، هيا بنا إذاً.
افتح الباب يا "كوردوفا".
تباً لك يا "بالوماري".
اجلس في المقعد الأمامي.
ما خطبك؟ افتح الباب. تباً لأمك.
اجلس في المقعد الأمامي. أنا لست سائقك.
يكوّن صداقات حيثما يذهب.
حقاً.
انظر إلى هذا الحي اللعين.
هذا الرجل يقوم بما هو أكثر من تقديم خدمات المعاملات الضريبية.
إنه وغد.
الرجل اللعين.
لم أستطع الوصول إلى اتفاقية بعد. إنه عنيد للغاية.
اسمعني يا "باتشو". يجب أن ننهي الصفقة.
إنها في غاية الأهمية.
يجب أن يذهب "أمادو" إلى "خواريز" غداً. سأذهب معه وأتمم الصفقة.
حسناً. أبقني على اطلاع.
طابت ليلتك.
مساء الخير يا "غيلبرتو".
تحية من السيد "كاريو".
مرت فترة طويلة منذ أن طلبت امرأة مواعدتي.
تفضلي من فضلك.
اجلسي.
سيدي... عرضك لهذه الشقة كريم جداً.
لكن؟
لكن... أود معرفة الشروط.
الشروط؟
كم مرة ستأتي إلى هنا لزيارتي؟
كما تريدين.
أو لا على الإطلاق.
هذا منزلك.
هل هناك راتب شهري؟
راتب؟
سيد "رودريغيز"، لقد تزوجت من "كلاوديو سالازار" وعمري 18 سنة.
لم أكن أعرف أي شيء.
والآن أريد أن أبتعد عن عائلته، وأريد أن أستعيد ابني.
إن كنت تستطيع مساعدتي في هذا...
أستطيع.
أنا أقبل إذاً.
من الرائع سماع ذلك.
لم لا ترتاحي قليلاً؟
كلي شيئاً.
في صباح الغد، سأرسل لأحضر ابنك.
ما رأيك في ذلك؟
جيد.
اجلسي.
80 كيلومتراً في الساعة، يمكنك القفز في الماء والنجاة.
- كلا، لا يمكنك أن تتركها على الحافلة. - أعتقد أن هذا ممكن.
كلا.
- كنت لأتركها. - هل كنت ستتركها؟
حسناً. ها نحن ذا.
"دان".
هل هذا من أظن؟
"غيلبرتو رودريغيز" اللعين.
تباً.
يا إلهي. حسناً.
- "بينيا". - أيها الزعيم، أنا "فايستل"!
- أين كنت بحق الجحيم؟ - سيدي، أرى "غيلبرتو رودريغيز".
- هل تراه الآن؟ - أجل.
أصدر الأمر ويمكننا النيل منه.
ماذا سنفعل يا زعيم؟
المعذرة على المقاطعة.
هل تود مطاردة "غيلبرتو رودريغيز"؟
ترجمة "خالد المنسي"