|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah ||
.... "في الحلقات السابقة من "السيّد مرسيدس
ها أنتَ ذّا لا تبدّو بحال جيّدة
لقد نجوتَ
أمّاه؟
!أمّاه، أمّاه
متى...متَى أكلتِ هذا يا أماه؟
متى أكلتِ هذا؟
لقد ابتلعتِ سمّاً، حسناً؟
سيكون عليّكِ أن تتقيئي، إتفقنا؟
أنا أعلم كم حاولت بشدة أخبارنا من قبل
أنا آسف، أخي، حقاً
لقد حللتها
الأشباح"؟" - أجل -
!لماذا تركتيه يقتل طفلتي؟ - تباً -
أيّ فكرة عن مكان شرائها لحاسوبها؟
أو من قام بتزويد الخدمة؟ ماذا تطلقون على هؤلاء الأشخاص؟
صديقها العبقري غريب الأطوار
أتعلم ماذا أنت، يا (برادي)؟
أنتّ لا تُجدي نفعاً
السـيّد مرسيّدس : الحلــ9ـــقة : بعنوان : الأيسكريم"أنا اصرخ"، أنت تصرخ، كلنا نصرخ
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah ||
لاشيء على حاسوبها يُشير إلى مَن كان لديّهِ إمكانية الوصول
أو من ربّما قام بتزويد الخدمة - ماذا عن مكان الشراء؟ -
مازلنا نبحث في هذا
إذاً لم تحرز أيّ تقدم؟
سنفعل، امنحنا الوقت
لقد فجر لتوه شخصاً
لم انس هذا
كلا، نسيت كل شيء آخر فحسب
أنا..أنا أسمع في حديثك بعض المشاعر
و سأُبقيكَ قريب لهذه القضية لأنّ
بصراحة، لأنّنا يُمكننا الاستعانة بكل المساعدة المُتاحة، ولكن
ما لا يُمكنني القبول بّه هو إفسادكَ الأمور
بواسطة مشاعركَ الشخصية تجاه الضحية
أتفهم هذا، (بيل)؟ - هل أحضرت المباحث الفيدرالية؟ -
إنّنا على تواصل، نتبادل المُعلومات و لكن مازال الأمر محلي
أجل، هل تراقب منزلي؟ - بالطبع -
حسناً، ربما لا يجدرُ بكَ فعل هذا
على الأقل ليس بهذا الوضوح
أقصد، ألاّ تعتقد إنّه يعرف إنكم تراقبون منزلي؟
أنا مُبتغاه أنا هدفه
دعه يأتي، كما أقول دعه يأتي
بيت)، القائدة تريد رؤيتنا)
قمٌ بمُراقبة جارتي أيضاً، هلاّ فعلت؟
آيدا) صديقة لي) و من المُحتمل أن هذا المعتوة يعرف هذا
شكراً
فوضى
ظلام
المُفجر وقاتل المرسيدس، هما نفس الشخص؟
كل الأدلة تشير لذلك
....نحن بالطبع لم نصرح بالأمر بعد، ولكن
كم قدر تأكُّدك، من ناحية النسبة المئوية؟
%75 - %80 -
لدي العديد من الأشخاص القلقين بما فيّهم المُحافظ
"خاصة مع اقتراب حفل "إيدموند ميلز
هل الحفل عرضّة للخطر؟
لا دليّل على هذا و لكن هل يُمكننا استبعاد الأمر؟ لا
(هدفه خارج الكنيسة كان (هودجز
لم يُفترض بـ (جانيل باترسون) التواجد في السيارة
نحن لسنا مُتأكدين حتّى أن واقعة مركز المدينة كانت مع سبق الإصرار و التعمد
لربّما كان يتجول في الأرجاء فحسب في المرسيدس المسروقة
و فجأه ضل طريقه
مُرتدياً قفازات مطاطية و قناع مهرج؟
التفجير في الكنيسة هذا كان مُخططاً له مُسبقاً بالتأكيد
حتّى لو أخفق في إصابه هدفه
ما دور (هودجز) في كل هذا؟
كان يعمل على القضية آنذاك
لا أتحدث عن سابقاً أتحدث عن الوقت الحالي
كل شيء موجود في التقرير
يبدّو أن قاتل المرسيدس أو شخصً ما مُنتحل شخصيته
(حاول الاشتباك مع (بيل هودجز
و قرر (بيل هودجز) الاشتباك بالمقابل؟
لم يرتكب أيّ خطأ
آخر ما سمعت، أن هواية (بيل هودجز) الوحيدة في الحياة هي إدمان الكحول
لقد تخطيتِ حدودكِ
هل لدينا مُحقق مُتقاعد يفسد هذا التحقيق؟
كلا
بالعكس، المُحقق المُتقاعد كان عنصراً أساسياً لحل القضية
و ماذا يجعلُ هذا منكما؟
هذا حيث، إذا لم أهتم بشأن معاشي
لـ قلتُ تباً لكِ
المئات من الأشخاص متوقع تواجدهم
...في حفل "إيدموند ميلز" نهاية هذا الأسبوع
تباً لي
ماذا تفعلين هنا، (هولي)؟
جئتُ لأعيد إليّك شيئًا ما
..حسناً، أنا
أخذتُ هذا نوعاً ما
قمتِ بسرقة "كلب البولدوج"؟
كلا، لم اسرقه
قمتُ باستعارتهُ لكي احمله معي هذا اليوم
و خططت لإرجاعه و أنتَ اتصلتَ بأمي
و طردتني من المنزل قبلما أستطيع إعادته
لذا أنا أعيده الآن
شكراً
يجعلني أشعرُ بالأمان نوعاً ما
كلب البولودج؟
أجل
وضعته بالقرب من وسادتى
..كان أفضل نومً حظيتُ بّه على الأطلاق، مثل
مثل، إنّه كان يحرسني بطريقة ما
ماذا؟
جميعنا نُصدق بسعادة أن القدير يحرسنا
و لكن فكرة أن القدير ربمّا يكون قادراً
على وضع قوته في كائن جمادي؟
هذه الفكرة خارج نطاق خيالنا؟
هذا هراء
أو، أقصد، ربّما تفضلُ الترجمة الآيرلندية
"هذا "هراء
يُمكنكِ الاحتفاظ بـكلب البولدوج
لا يُمكنني أبداً
ابنتي لا تستخدمه
لقد اشترته لأنّه كان ذات معنى لها
و .. سيكون كذلك لها مُجدداً، أعلم
حسناً، في الوقت الحالي
لما لا نستفيد منه أنتِ بحاجة للنوم
شكراً لك
هل قمت بأيّ أتصال مُؤخراً
في أسفل مظلة (ديبي) الزرقاء؟
كلا كلا كلا ، إنّه لا يستجيب
...أنه، من المُحتمل أنّه قام بالأختباء بعد، أتعلمين
سيارتك و ابنة عمتي تفجروا
بعد هذا، أجل
إذن، نحتاج لنصب شِرك له أتعلم، إغوائه بالخروج
ما نحتاجه هو أن تذهبي للمنزل
هل تعلم والدتكِ أنكِ هنا؟
لأنّها لو تعلم، سأُعتقلُ قريباً
كلا، أخبرتها أننيّ ذاهبة للمكتبة
حسناً، سأتصل بسيارة أجرة عليكِ الذهاب
مهلاً، مهلاً ..تمهل، أنا
كلا، كلا، لن أتمهل
يجب أن تغادري
(ذهبتُ لشقة (أوليفيا
و وجدتُ هذا
هذا من قام بتزويد خدمة حاسوبها
أيّ عامل متاح توجه إلى مكتب الاستقبال، من فضلك
ماذا تفعل هنا؟
أقوم بالتنظيم
كلا، أنا أحتاجُ إليّك في طابق العمل
وأنتَ بالخلف تحرك الأشياء؟
يا رباه أولاً، تأتي مُتأخراً
لم أتأخر - أجل، جئت متأخر -
يجب أن تكون سعيداً أنّني هنا من الأساس مازالتُ أشعر بالمرض
هراء، أنتَ لست مريضاً
بخلاف ربّما مريضاً بطريقة نفسية
أنت مُتمرد هذه ماهيتك ما هذا؟
"هذا هو "سوني إتش تي نظام الصوت المحيط المسرحي
لم أعلم حتى أننّا لدينا هذا في المخزون
ليس لديّنا طلبية خاصة
لم يظهر العميل علينّا إرساله لشركة الديون
ماذا تفعل بهم؟
أقوم بتنظيمهم فحسب
تنظيم
هل تنوي على شيء؟
أنتَ تسرقهم
ماذا؟
ماذا تفعل بمكبرات الصوت؟
تحدثت لـ (جوش) بخصوص استخدامهم
نصب محطة عرض حتى يتسنى للأطفال مشاهدة الأشياء
بينما يقوم الأهالي بالتبضع
تحصل على الأطفال، تحصل على الأباء
مثل بيع الأيسكريم
إذن تتخطاني و تتحدث لـ(جوش)؟
أنت وهو أصدقاء مُقربون الآن؟
ما المُشكلة، (روبي)؟
(المشكلة؟ يبدّو أنها أنت، (برادي
فى حال إنك لم تلاحظ هذا
أنا تحت ضغط هائل
علينّا بالفعل التراجع عن الحفل
لأنّنا لا يُمكننا إنجاز الأمر بسرعة كافية
هذا ينعكس بالسلب عليّ
الآن، الشركة تتحدث عن متاجر كبيرة
أريد من فريقي التقدم و ليس التراجع
هل تسمعني؟
!هل تسمعني؟
أسمعك
ثلاثة نداءات خارجية
و أتوقع منّك أن تعود خلال ساعة
أو ليساعدني الرب، سأقوم باستبدالكَ
تمهل، راعي البقر
إنها حلبتنا
سأدخل للتصفح فقط
صحيح أيُمكنني رؤيته؟
بطاقة العمل؟
أعتقد أنكِ تودين رؤية البطاقة أيضاً لتبقي على إطلاع
تراجع - بروية -
سأدخل معك - (كلا، (بيل -
كما قلت بنفسك، تحتاجُ لكل المُساعدة التي يُمكنك الحصول عليّها
و أنا أكثر دراية بهذه القضية
لا تتخطى حدودك
أنا لا أتخطى حدودي أبداً
(لا تدعيهم يرحلون، (إيملي لا تدعيهم يرحلون
لهذا لا يُمكننا تحقيق بيع
كلا، أبقيهم هنا عرقليهم لو دعت الحاجة
أقصد، لا تعرقليهم حقاً
لا نريد دعوة قضائية و لكن لا تسمحي لهم بالمُغادرة
صباح الخير "مرحباً بكم في "سوبريم إلكترونيكس
كيف يُمكنني مُساعدتكم؟ - (أنا المُحقق (ديكسون
(هذه المُحققة (توريس
(المُحقق المُتقاعد (بيل هودجز
ياللعجب حسناً
(لديّنا بعض الأسئلة عن المدعوة (أوليفيا تريلاني
و التّي نعتقد أنها زبونة لديكم
(أوليفيا تريلاني) - أجل -
ماذا، أتقصدين السيدة صاحبة المرسيدس؟
هذا صحيح
أجل، لقد كانت زبونة
هل قامت بطلب مكالمات خدمة لمنزلها؟
في كثير من الأحيان
كان لديها الكثير من المشاكل مع حاسوبها
حسناً، كان لديها الكثير من المشاكل في كل شيء، في الواقع
لقد كنا في منزلها طوال الوقت
إنّها مصدر إزعاج، الحق يقال
من ذهب لمنزلها؟
هل كان نفس التقني في كل زيارة؟
(أجل، لقد كان دائماً (برادي هارتسفيلد
كانت تطلبه على الدوام إنها نوعه من الزبائن
ماذا، النساء الأكبر سناً؟ - أجل -
هل السيّد (هارتسفيلد) موجود؟
حسناً، لقد فوته لتوك، في الواقع
لقد خرج في نداء، و لكنه سيعود خلال ساعة
من المُفترض
أتُمانع إعطائنا معلومات الاتصال به؟
هل لديّك رخصة سواقته على الملف، أيّ بطاقة تعريف؟
...حسناً، أنا
ليس مسموح لي إعطاء هذه المعلومة
هذا أمر عاجل
ماذا فعل؟
نريد سؤاله بعض الأسئلة فحسب هذا كل الأمر
هل أنا في خطر؟
خطر كونكَ وغد فقط
هلاّ أعطيتنا المعلومات التّي طلبناها، من فضلك؟
أنا آسف
لماذا تظن أنكَ ربّما تكون في خطر، سيدي؟
لنقول فحسب أن تواجدكم هنا
يؤكد بعضاً مِن.. أحكامي المُسبقة
برادي)... يتصرف بطريقة مختلفة)
كيف هذا؟
إنّه غريب الأطوار، أتعلم؟
غرابة العيش مع والدته
أيُمكنني السؤال عمّا يدور هذا؟
كلا - كلا لا بأس بها -
(برادي هارتسفيلد)
"العنوان 192 شارع "إلم
بريدجتون"، "أوهايو"، 43038"
هل لديّك صورة؟
أجل موجودة في النظام
ها هو ذا
ياللهول
رجل الأيسكريم - ماذا؟ -
السيّد ودود
يقود شاحنة أيسكريم في منطقتنا
(هذا سيكون (برادي
يغادر العمل مُبكراً دائماً للذهاب و قيادة شاحنة الأيسكريم
ماذا فعل؟ - لم يفعل أيّ شيء، سيدي -
نريد سؤاله بعض الأسئلة فحسب
هذا هو الأمر قلت أنّه سيعود في غضون ساعة؟
حسناً، يُمكنني الأتصال بّه و أجعله يرجع الآن
لا بأس، يُمكننا الأنتظار - كلا، لا توجد مشكلة -
أنا مُتأكد أني يُمكنني إرجاعه حالاً
لا بأس، يُمكننا الأنتظار
لا يُمكننا الأنتظار عليّنا تفتيش منزله حالاً
على أي أساس؟
أقصد، أنه قام بتزويد خدمة حاسوب السيدة؟
الحاسوب الذي دفعها للانتحار، أجل
مازال يُمكننا الحصول على أمر بالتفتيش
أسمع، لقد قمتُ بمقابلة شخص يقطن في شارع "إلم"، حسناً؟
تم اقتحام سيارته و العبث فيها بالأرجاء
نفس الأسلوب المستخدم من قبل الزاحف المخيف
"شارع "إلم 192
و هذا مازال ليس كافياً - هذا كافياً لي -
مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
سألقي السلام على والدته
الشخص لا يحتاج أمر تفتيش لهذا
أتصرف كـ جارً ودود
سأطلب الدعم - ليس ضروري -
إنّه ضروري ليّ
لقد اتخذتُ قرار
سأضع بصمتي
بصمة أكبر بكثير من الأولى
هذا سيكون تحفتي الفنية
لن تجعلنا أغنياء
ولكنها ستوحدنا
ما رأيك بهذا كخطة؟
أعتقد أنّها تبدّو كخطة جيدة للغاية
مرحباً! أهُناك أحد هنا؟
سيدة (هارتسفيلد)؟
مرحباً! أهُناك أحد هنا؟
لنحطم الباب فحسب
ظروف اضطرراية - لا يُمكننا فعل هذا، سيدي -
لِمَ لا؟
من المُحتمل أن هُناك قاتل بالداخل
حسناً، هذا لا يعد كمطاردة حامية
و التّي تعفينا من الحصول على مذكرة تفتيش
أي أدلة تُجمع في الداخل مع أي أدلة
ستؤدي إلى قمع تلك الأدلة كالفاكهة المُسممة
وتعتبر غير مقبولة في المحكمة القانونية
ووفقا لقاعدة الإقصاء .... حق الشعب ليكون بأمان داخل
خريج حديث من الأكاديمية، أليس كذلك؟
تخرجتُ منّذ ستةٌ أشهر، سيدي
هذا لا يغير حقيقة أنك لن تدخل
لهذا المنزل بدون مذكرة تفتيش
مرحباً، ماذا يجري؟
(مرحباً، (كينيث
أنت الشخص الذي سألني عن سيارتي
اليوم الفائت، أليس كذلك؟
هذا صحيح
ألديك أي فكرة أين أجد (برادي هارتسفيلد)؟
إنه ليس هناك، إنه في العمل، أعتقد
الفتى لا يحيا حياة اجتماعية
وفقاً لما تقوله والدته
أتعرف أين ربما تكون؟
إنديانا"، ربما"
برادي) أخبرني أنها أخذت وظيفة هناك أو شيء ما)
في صالون للشعر، و لكن لا أعلم
ومتى تحدثت إليّه؟
البارحة - سحقاً -
ألم تراه اليوم؟
يا رجل، إذا سيارته ليست هنا
فمن المُحتمل أنه في العمل، حسناً؟
أجل، أنه ليس في العمل
أي أصدقاء مُقربين تعلم بشأنهم؟
هو؟ - أجل -
كلا...كلا، مهلاً
والدته أخبرتني أن لديّه صديقة في العمل، امرأهٍ ما؟
صديقة حميمة؟
(تبعاً لما قالته (ديب هذه الفتاة ليست مهتمة بالرجال
و لكن، لا يُمكنك المعرفة، صحيح؟
صحيح، صحيح
(لو)
لو) شيئاً ما)
لا أعلم اسم عائلتها
ربما هو معها
إذن عما يدور هذا؟
عليَّ أن أتلقى هذه المكالمة، شكرًا، شكرًا يارجل
(بيل)
أنا و(جيروم) اكتشفنا للتو شيئًا مهمًا للغايّة
ماذا؟
حسنًا، ... أودُّ أن نناقشها بشكلْ شخصي لو سمحت
أولئك الذين يملكون قدرات تقنيّة يمكنهم أن يتنصتوا علينا
أجل، أجل
هل يمكنك القدوم (نحن في منزل (جيروم
لا، عليّ أن أتعقب أحدهم
نعم، ولكن هذا أمر مهم
يجب عليك ان ترى هذا
أنا قادم
أيُّها الشرطي (كين)، ماهو وضعك؟
نحن في وضع 19/10
المشتبه به ليس موجودًا في مقرّ إقامته
علم
المركز الاجتماعي في "رومند هيلز"، بعد يومين ليلة المسيرة المهنية و معرض الوظائف
أنا لا أفهم ما تقول
أقصد، انظر إلى هذه المنشورات
ليلة الوظائف، معرض الوظائف معرض الوظائف، معرض الوظائف
هذه طريقته إنه اختصاص رجلنا
اختصاص رجلنا هو هو دهس الناس وتفجيرهم
جاني) لم تكن في معرض وظائف) - دعه يكمل -
إذا كان يحاول هذا الرجل القيام بـ عودته الذهبية فسيكون معرض وظائف
أعني، أن هذا يبدو منطقيًا تمامًا
أقصد، أنت قلتها بنفسك، صحيح؟ أنه يتوق للعودة لنشاطه
لقد عاد لنشاطه وهاجم الجنازة، أنا سأذهب
تنتابني أحاسيس، هواجس
(وحالما قال (جيروم معرض الوظائف، واتاني الشعور
... هل تعلم لماذا؟ لأنه
قبل عامين هو لم يكن يقتل الناس وحسب
لقد قام بسحق الأمل
كل أولئك الأشخاص الواقفين في صف
ويحلمون بمستقبل أفضل؟
ذلك أمل، هو سحقهم مستخدمًا سيّارة مرسيدس
من بين كلّ الأشياء، رمز الإزدهار والنجاح
ذلك لم يكن مجرد صدفة
لقد كان معرض الوظائف
هذا إحساسي
كان لديك شعور أنّ القدير لم يكن ذات نفع
أنا لست شخصًا مجنونًا
كلّا، أنا .. أنا لم أقل هذا، يا إلهي
انا لم أحبَّ كثيرًا من الناس
ولم أتلق الحب من كثير من الناس
جاني)؟)
قد يكونُ هذا أهمّ شيءٍ
شاركت فيه قطّ
المرة الأولى التي يكون فيها لحياتي معنى حقيقي
ما سأقوله لك أنّ الأمر أصبحَ بيدِ الشرُطَة الآن
كلاكما، الشرطة تتولى الأمر
عليكما أن تمضيا قدمًا بحياتكما وبمستقبلكما
(في حالتك أنت، جامعة (هارفارد
دع الشرطة تتعامل مع الآمر، اتفقنا؟
ماذا عنك؟
ماذا أنت فاعل؟
أيّ لون تحتاجين؟ - أخضر -
أنتِ بحاجةٍ لمزيد من الأحمر (هذه ولاية (أوهايو
نحن ولايَة متأرجحة في الأنتخابات الأمريكية، يشير مصطلح الولاية المتأرجحة إلى أي ولاية يمكن أن يحصل عليها المرشح الديمقراطي أو المرشح الجمهوري الرئاسي
أحبّ هذا المنظر
انتظر
أنت تبدين كـ ملاك وأنت واقفة على السلّم
هل تشعر بالظمأ يا (جوردن)؟ كيف حالك؟
شكرًا لمساعدتنا
أنا اقدّر هذا
ماذا تحتاجين؟ الأزرق؟ - أخضر -
أخضر
هل من المفترض أن تبقى هذه في الشمس؟
معذرةً؟
مرحبَا
لو لينكلثر)؟)
(لينكليتر)
أستحم في بعض الأحيان خلال نهاية الأسبوع، إنه أمر لطيف
وأكون (لينكليتر) في أغلب الوقت
أجل، (سوبريم) للإلكترونيات أخبروني أنك ستكونين هنا
لقد عملتِ هنا، أنا اتذكر - أجل -
كنت اعمل هناك
لقد طردت - لا -
أجل، أقصد، لهذا أنا هنا أساعد خليلتي
هل تعرفين (برادي هارتسفيلد)؟
أعرفه، لماذا؟
مهلًا، هل يمكنني أن اتحدث معك قليلًا؟
أجل
حبيبتي .. سأعود بعد قليل
لا بأس
...ما الذي يمكن أن تخبريني عنه عن (برادي)؟
حسنًا، في البداية، ربما
يكون ألطف شخص على كوكب الأرض
متى تحدثت معه آخر مرّة؟
لا أعلم، قبل عدّة أيّام
حسناً، عمّا تحدثتما؟
كما تعلم، غالبًا .. أمور خصوصيّة
أجل، أيّ نوعٍ من الأمور الخاصّة؟ - النوع الخصوصي -
أجل، طيّب، تمام، اسمعيني الآن
أنا محقق متقاعد
(ومن الممكن أنّ السيّد (هارتسفيلد
كان متورطًا في جريمة قتل، حسناً؟
لذا إن كنت تعرفين أين هو
أودُّ أن اقترح بشكلٍ جدي أن تخبريني على الفور
ماذا؟
جريمة قتل؟
برادي هارتسفيلد)؟) - هذا صحيح -
هل تعرفين أين هو؟
لا
انظر يا رجل، لا أعلم إلى أين تريد أن تصل بأسئلتك هذه
لكن، يُمكنني القول لك أن لديك رجل المثلجات الخطأ
برادي هارتسفيلد) لن يؤذي ذبابة)
أجل، حسنًا، من المحتمل أنه قد يفعل
ومن المحتمل أيضًا أن حياته قد تكون في خطر
يا إلهي، كيف عرفت ذلك؟
حسنًا، كان لديه (صلة بـ (أوليفيا تريلاني
لقد ماتت، أليس كذلك؟
أجل
ماذا، سيّدة المرسيدس؟
هذا صحيح
أجل، لقد ظننت أنها انتحرت
ربما تكون انتحرت، وربما لم تنتحر
مالذي تحدثتما بشأنه ذاك اليوم؟
أمه، لقد .. كانت مريضة
تعرضت لذبحة صدريّة أو شيء ما
حسنًا
و، لا أعرف
هو كان حقًا، مذعورًا
وشعرت بالقلق
حسنًا، حين تقولين أنه كان مذعورًا تمامًا
لا اعلم، ولكنه لم يكن على طبيعته
مثل، لقد كان مهتاجًا
حسناً، هل تعرفين أيّ شيءٍ آخر؟
عليّ الذهاب
هو ليس الرجل المطلوب
بائع المثلجات؟
هل رأيته يومًا قرب المنزل؟
حسنًا، جميعنا رأيناه وهو يقود بالطبع
لم أراه مطلقًا وهو يخرج من السيّارة
أنت تخبرني أنّ بائع المثلجات هو المشتبه به الذي تبحث عنه؟
هو من أصلح (حاسوب (أوليفيا تريلاني
لقد كان يختبيء على مرأى من الجميع منذ ذلك الحين، يراقب
أمام عيني
لا أعرف لقد .. لقد قلت مرحبا للفتى
لقد اشتريت منه مثلجات
.. لقد بدا مثل
ألطف شخص على كوكب الأرض
يا لها من مصادفة كبيرة
إذا رأيته، إتصلي بي هل يمكنك أن تعديني بذلك؟
أنت أم الشرطة؟ - كلانا -
يا إلهي
تعتقد أنّ لديك نظرة بالناس
تحت ناظريّ
هل يمكننا أن ندخل المنزل على أساس ظروف طارئة؟
نعم نستطيع، ولكننا بذلك سنكون بـ نمنحهُ على طبق من ذهب حق استخدام التعديل الرابع في الدفاع
لا نملك ايّ أدلة قويّة، فقط نعرف
أنه أصلح حاسوب السيّدة
أيضًا أنه قد يكون خطيرًا
إذا كان هو الرجل المطلوب، نحن بحاجة للقوات الخاصة - إذًا احضروهم -
أولًا، لنحصل على مذكرة التفتيش ومن ثمّ نتحرك
يَا إلهي
لماذا تبحثُ عنّي الشرطة؟
كيف دخلت إلى هنا؟
أرجوك، أخبرني وحسب - أنت اقتحمت شقّتي؟ -
هل تمازحني؟
لقد طرحت عليك سؤالًا
لماذا تبحث عنّي الشرطة؟
أنت قل لي
(روبي)
هل ستدعني أطرح عليك السؤال مجددًا؟
كانوا يحققون بشأن (أوليفيا تريلاني)
هل قمت أنت بإصلاح حاسوبها
وماذا قلت لهم؟
الحقيقة، أنك فعلت
أيَّ شيء آخر فعلت أو يظنون أنّك فعلت
أنا - أنا لا أعرف
كل ما أعرفه أنهم كانوا مصممين للغاية على العثور عليك
وماذا أخبرتهم أيضًا؟
المعنى، هل أخبرتهم أنك مجنون لعين؟
وأنني أظن أنه كان أنت من عبث بـ حاسوبي
وجعلته ينفجر وكاد يقتلني؟
أنا لم افعل ذلك
هذا ما تقوله، ولكن كلما أمعنت التفكير .. لا
أنت اقتحمت شقتي أنا لست واثقًا
ما الذي يجري هنا يا (برادي)؟
هل أنت قاتل المرسيدس؟
هل ذلك ملفوف؟
أنت تعلم، السلاحف البريّة تحب أيضًا الهندباء
... والقرّاص
والتين الشوكي
وهناك الكثير من المعلومات الخاطئة حول وجباتهم الغذائية
(هولي)
هنا أكثر أمانًا مما تظن
لقد أحصيت ثلاث سيّارات شرطة متخفيّة في شارعك
اقصد، هل تعرف أن منزلك مراقب؟
أجل، أعرف
حسنًا، يبدو أنّهم لا يمانعون بذهابي وإيابي
هل يعرفون من أكون؟
على الأرجح
لا يمكن أن أمك لا تزال تصدّق أنك في المكتبة
السينما
أجل أذهب لمشاهدة الكثير من الأفلام
لذا، أفهم من هذا ألا شيء بعد؟ إنه لا يزال هناك في الخارج؟
ولذلك يجب عليك ألا تكوني في الخارج
يجب أن تكوني في المنزل، حيث تكونين آمنة
ما الذي يجعلك تعتقد أن منزلي آمن؟
آعني، أنه غالبًا يعلم أين أعيش الآن
اذا كان يراقبني وليس لدي سيارات شرطة
متمركزة في الخارج
ماهو تفسير تصرفاته كما تعتقد؟
شخصٌ مثله؟
ألا تتسائل؟
تحت جلود وعظام بعض الأشخاص
وهم قلة من الناس، شكرًا للرب
لا يوجد سوى ثقوب سوداء
لقد ولدوا بهذا الشكل و لا محاولة لتغير ذلك
لا تغيير في آرآئهم
الثقب الأسود يسيّرهم ويحكمهم حتى يموت المضيف
أحيانًا أعانق نفسي دون معرفة
أنني أفعل ذلك حقًا
تتحرك شفتاي والأصوات تصدر كما لو أنني أتحدث
على الرغم من أنني لا أفعل
أنها تدعي النوبة المُحفزة وهي ما تصيب الأشخاص المُصابين بالتوحد
بعض الأشخاص يرطمون صدورهم أو يتأرجحون جيئةً وذهابًا
أشخاصٌ آخرون يصدرون
بعض الصرخات بدون سبب
ولكن أنا أعانق نفسي وأتمتم
(مايك ستورديفانت)
من؟ - ماذا؟ -
(لقد قلت (مايك ستورديفانت
صحيح
من هو؟
لقد كان في عام التخرج عندما كنت في عامي الأول من الثانوية
و.. كان لاعب كرة قدم
و أنا كنت مثلما أنا عليه ورآني تنتابني النوبة يوماً ما
وكان بإمكانه أن يدع الأمر يمر
أعني، لقد كنت لا أحد، ولكنه أشار إلي وضحك
كما لو كنت أكثر الأشياء الغريبة متعةً والتى وجدت قط
...لقد قال
أنظروا إلى تلك المُتمتمة التي تُتمتم"
"بكلام غير مفهوم
ثم قام الجميع بالإشارة والضحك
أعني، الجميع
شخصُ ما قام بتكوير قطعةٍ من الورق ورماها
وأصابت أنفي
ومنذ ذلك الحين، ذلك كان ما يطلقه الجميع علي
أتعلم، لقد كانوا يقومون بمطاردتي في الممرات
وفي الكافيتريا ويصرخون
"المُتمتمة" ...المُتمتمة" و"
لم يعجبني الأمر
لم يعجبني الأمر ولو قليلًا وقمت باخبار أمي
...ثم قالت، "حسنًا
عليك أن تتكيفي مع هذه الأمور فحسب إنها جزءٌ من الحياة
(وتوقفي عن الـدرامية، (هولي
ولذلك، انتهى بي الأمر في مصحة نفسية
كما تعلم، في جزء العنابر من المصحة
قال الطبيب أن لدي انفصال عن الواقع
لأنني قد وجدت عارية في حوض الإستحمام
متكورة في زاوية واحدة
ولم أكن أريد الخروج
أعني، لم أكن سأخرج
إذا كان ذلك يعني أن علي (العودة إلى ثانوية (ولنات
ولذلك أرسلتني أمي إلى المصحة النفسية بدلاً من ذلك
ولم يكن ذلك المكان الأفضل في العالم ليتم وضعك فيه
ولكن لا أحد كان يطلق علي مُتمتمة
أيمكنني الحصول على بعض البيرة؟
شكرًا لك
(كان باستطاعة (مايك ستردفنات أن يختار ألا يزعجني
وكانت حياته لتكون تمامًا كما هي
ولكنه قام بازعاجي، ولم تعد حياتي كما كانت قط
ولذلك لدي الكثير من الوقت لأفكر بشأن الأشخاص القساة
وما هو استنتاجك؟
أنا لا أحبهم
(بيت)
في طريقي
لقد حصلنا على مذكرة التفتيش - هل يمكنني المجيء؟ -
لا بالطبع
ابقي في المنزل
اغلقي الأبواب، لا تغادري
هل هذا جيد الآن؟ - المحيط خال -
لم يدخل أحد بعد؟
ليس بعد، ربما هو هناك
ماذا؟
رصدنا بعض الحركة في الداخل
لا أحد أجاب على الباب
نحن لن نجازف
هل لديك سترة واقية احتياطية؟ - ماذا؟ -
لا، لا، انسى ذلك
تركك تصل إلى هذه المرحلة في القضية (قد يكلفني عملي، (بيل
أنا حقًا لا أهتم
هل تهتم أنت، حقًا؟
إلى متى تخطط للإنتظار؟
اهدأ
ما نوع الحركة التي قمتم برصدها؟
معظمها ظلال
لابد أن يكون هو
"لقد قال أحد الجيران أن والدته في "إنديانا لابد أن يكون هو
(اسمي (برادي هارتسفيلد
...إذا كنتم تشاهدون هذا، إذن
أنتم تعلمون من أكون
وماذا فعلت
والآن أنا سأخبركم لماذا
السؤال"لماذا" يكون دائمًا الأكثر تعقيدًا
...قد يمر بعض الوقت قبل
أن تصلوا إلى هناك حقًا..
"وسؤال "ماذا
سيلوح في الأفق بشكلٍ ضخم لبضعة أيام
...أم علي أن أقول
ماذا بحق الحجيم؟
أحدهم سيكتب كتابًا عني يومًا ما
سيقوم علماء النفس بتحليل سلوكي
ربما أحد أولئك كُتاب الرعب
سيكتب روايةً عني
...ربما سيطلق على فصل الليلة
"الأشياءٌ التّي تنفجر في الليل"
ماهذا؟
(هنا القائد (فولر (من قوات التدخل في شرطة (كانتون
اخرج من المركبة فورًا
أكرر، اخرج من المركبة فورًا
!أو سوف نستخدم القوة المميتة
!أيها السائق، هذا تحذيرك الأخير
!استخدموا الغاز
لا يمكنني أن أرى شيئًا
اقتحم وأمن
افتح القناة
يمكن أن تكون خدعة
!لندخل المنزل - !فلنذهب -
اقتحم
بوابة !فلنخترقها
أجل، سيدي
إلى أسفل، إلى أسفل
!اغلقه
أجل، سيدي - !تحرك -
انه مشفر، سيدي، لا يمكنني اغلاقه
جد صندوق الكهرباء !اغلق الطاقة
!لنذهب - !جون)، من الأفضل أن ترى هذا) -
!اخرجوا! الجميع، اخرجوا
!اذهبوا، اذهبوا - !اخرجوا -
!تحركوا! الآن - !اخرجوا -
!اذهبوا، اذهبوا - !اخرجوا -
!اخلوا المكان - !أندرسون)، اخرج)
!اذهبوا، اذهبوا -
!عودوا إلى سيارات الشرطة !عودوا إلى سيارت الشرطة
علينا أن نذهب - لا -
اللعين
!(علينا أن نذهب الآن! (بيل
!علي أن أرى - دعنا نذهب، علينا أن نذهب الآن -
!(بيل)
!اللعنة
رباه
هل أنت واثق؟
أنه كان هو؟
ألست كذلك؟
شاب أبيض في أواخر العشرينات ذلك ما رأيته
ممددًا على سريرٍ قذر مع امرأة أكبر سنًا
من سواه قد يكون؟
وقد كان هناك قناع مهرج
بالكاد حصلنا على نظرة
لما لا يمكننا الدخول؟
سوف يدخلون عندما يعطوننا الموافقة على الدخول
لم العجلة؟
لقد انتهى الأمر، يا شريكي
لقد أمسكناه
ربما
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah ||