لقد كنت سجينة
بسجن (كينغستون) لمدة 15 عام
لقد أُدنتُ بجريمة قتل
هل ستخبريني بقصتكِ يا (غرايس)؟
القصة الحقيقية غير مكتوبة بأعترافك
ايتها العاهرة القبيحة والغبية!
الناس تريد شخصاً مُذنب
عندما تقع جريمة يريدون معرفة مرتكبها
من هي (ماري ويتني) يا غرايس؟
كانت (ماري ويتني) مرة صديقة لي
كانت دائما عطوفة تجاهي
بدونها،كانت لتكون قصة مختلفة تماماً
ربما انتِ كاذبة
كان اولئك الذين يقولون لي بأني كاذبة
غرايس ماركس من جعلتني افعلها!
إشنقوها!
ترجمـة أحمــد عبّــاس & خالد فرّاح
لمصير إمرأة تريد ان تتحلى بالصبر والصمت، لتنتظر مثل شبحٍ عاجزٍ عن الكلام حتى يقوم صوتٌ مُتسائل بحل تعويذة صمتها
ذهبتُ للمضخة,
وعندما أستدرتُ رأيت (ماكديرموت
يسحب نانسي على طول الطريق
من المطبخ الخلفي الى المطبخ الامامي...
لقد صنعتُ لك بعض الشاي
فقط ضعي الفطور على الطاولة
سيدة (هامفري) أتسمعينني؟
اريد منكِ ابتلاع هذهِ
انتي بأمان
أُغمى عليكِ اثناء حمل فطوري
أيمكنني السؤال,
مالذي حدث لمساعدتكِ؟
لا يمكنني الدفع لها.
انا مدينة لها بخدماتِ ثلاثة أشهر
زوجي اخذ كل أموالنا قبل يومين
ولا اعلم اين ذهب
عليكِ أكل شيء ما
ستبدين قوية
لا يوجد هناك شيء في المنزل لأكلِ ايها الطبيب جوردن
فطورك كان أخر ماكان موجوداً
لم اكل شيء منذ رحيل زوجي.
ها نحن ذا
انت عطوفٌ جداً
شكرا لك
لشراء كل هذا الطعام
هذهِ فعلة حسنة منك ايها الطبيب
لا عليكِ
لا استطع ان اجعلكِ تتضورين جوعاً
اخشى ان الامر سيصل لهذا الحد
انا وصلت الى نهاية مصاريفي
سأقدم لكِ إيجار أخر شهرين
ينبغي ان يكون هذا كافياً لأبقاء الاشياء السيئة بعيدة عنكِ
على الاقل ستحظين بوقت لتفكري بما ستفعلينهُ قادماً
صباح الخير يا غرايس
على ماذا تعملين اليوم؟
(انا أُخيط ثوب السيدة (لاديا
انها لا تهتم بملابسها,
وقد قيل لي ان الملابس الجيدة مثل ملابسها
لا تتواجد بسهولة في الاسواق
سأضعها جانباً بأعتبارك انت هنا
انه يُسلطُ ضغطاً على العينين.
لم تحضر معك اي شيء اليوم
غرايس؟
اي تفاحة او بصل أو شمندر.
اجل فكرت بخطة اخرى
ماهي؟
هل راودتكِ اية أحلام يا (غرايس)؟
اعتقد ذلك،اجل
على الرغم من اني لا استطيع تذكر اي واحدٍ بهذا الوقت
سأحاول ان اتذكرهم ان كان هذا يساعدك يا سيدي,
مع كل المشاكل التي انت فيها
مالذي جعلكِ تظنين إنني بمشكلة يا (غرايس)؟
اولئك الذين يواجهون المشكلة
يشعرون بالاخرين عندما تُصيب بهم المشاكل يا سيدي
هذا تفكير جيد
ربما يمكننا الاستمرار من حيث توقفنا
قبل انقطاعنا البارحة
(كنتِ تخبريني بخصوص صديقتكِ (ماري ويتني
بالطبع
كانت (ماري) شخصية ذو أراء ديمقراطية
لإعداد منزل للضيوف يتطلب
انتباهٍ مضاعف
اذا كان هناك غباراً بالزوية,
اتوقع ان تكون أحدكم قد إنتبهت للأمر
رؤوسكم للأعلى,رؤوسكم للأسفل
يمكن للعنكبوت ان ينسج شبكة بين ليلةٍ وضحاها
شاهدنَّ ذلك
لا يوجد هناك سبب حتى لا يلمع هذا المنزل
يتطلب الامر ذهناً مفتوحا فقط!
كانت فتاة مرحة,
وجريئة بحديثها
اعتقد انها مولدة أصلا في كندا
لانها لم تحظى بدرجة كبيرة من الاحترام
انه لأمر يغضبني ان بعض الناس يمتلكون الكثير
والبعض الاخر يمتلك القليل
لا ارى اية عدلٍ إلهي بذلك
هل سيغير المُتمردون ذلك؟
اجل بالطبع
قال وليام ليون ماكنزي,
"من اجلكم اذاً ايها المُزارعون, ,
"عيون المستعمرات كلها واقفة عليكم
"لإنكم النُبلْ الحقيقي الوحيد
"الذي يُ/كن لهذا البلد ان يتفاخرُ بِها
"الكنديّين!
"هل تحبين الحرية
"اعلم انكِ تحبينها
"هل تكرهين القمع؟
"من يجرؤ على إنكار ذلك؟"
من المحزن ان المتمردين خسروا
لم نخسر
نحن فقط لم ننتصر بعد
أتعلمين ان جدتي كانت هندية حمراء
ولهذا البب فأن شعري داكن تماماً
لو كان لدّي نصف فرصة كنت لأهرب الى الغابات
انا وقوسي وسهمي
بأمكانكِ المجيء معي
لن نضطر لشد شعرنا او ارتداء مشط
كيف سنعيش؟ كيف سننجو؟
سنصطاد بالطبع
ونسلخ رؤوس المُسافرين المارين بالجوار.
يسري ذلك بدمائي
وسوف يخشوننا
غبارة واحدة تجتاح المكان م نقوم بتلميعها
من فضلكنَّ لا تُلمعنَّ الغبار
لا يمكنني شم رائحة البصل!
(اود ان أسلخَ رأس السيدة (الديرمان بريكنسون
لن تذهب أتعابي سُدى
شعرها ليس حقيقي
كنا نتكلم فحسب لم نقصد اية أذى
حسناً
عليكِ ان تزيلي القشرة من قطعة واحدة طويلة,
ومن دون النظر ورائك,
يجب عليكِ رميها على كتفكِ الايسر
وسوف تحدد الحروف الاولى من الرجل
الذي ستتزوجينه
انا لازلتُ شابة على تفكيري بزوجي المستقبلي
كلا بالعكس
عندما أوفر مبلغ كافي من راتبي,
سأتزوج فلاّح شاب ولطيف
الذي يمتلك أرض مرخصة وقام ببناء منزل جيد
حتى اني اعرف مانوع الدجاج والبقر الذي سنحظى بهنَّ
اريد دجاج أحمر وأبيض
وبقرة للجبنِ والقشطة
ليس هناك شيء افضل
(وقطة تُدعى (تابي) وكلب يُدعى (ريكس
إنظري! نزعتها بقطعة واحدة!
حسناً
من علينا ان نتزوج؟
مُحال ان نعرف اي جزء متجه للأعلى
اجل هناك
حرف"J."
انه حرف "J."
(يا غريس! ستتزوجين من (جيرمايا
إنهُ البائع المتجول الذي سيأتي غداً
إنهُ وسيم
ولكن سيكون عليكِ التوجه بكل الانحاء
ولن تمتلكي اي منزل
فقط العُدّة التي ستحملينها على ظهرك.
انا أتلاعب بكِ فحسب!
تابعي إنهُ دورك
سأحاول مرة أخرى
خذي
خذي التفاحة الخاصة بي الاضافية
انها مجرد حكاية غبية وقديمة
هيا لنذهب للفراش ونسخر من الناس
من هذا؟
إنهُ جيرمايا!
ما كل هذا يا (جيرمايا)؟
حسناً،اعتادوا ان يرمونني بروث الاحصنة
ثم ينهبون سلعتي التي لا اراقبها
بينما كنت اطارد
فكرت انهُ من الافضل ان يتبعوني تحت قيادتي
لذا اخترت المسار الاكثر حكمة
وهو ان اعلمهم الاغنية بنفسي
وان ادفع للطغاة ببساطة
شاركوها فيما بينكم!
ماذا جلبت لنا!
(نحتاج لصنع عروسة جديدة هنا لأمرأتنا (غرايس
دعونا نذهب للداخل جميعاً
انظروا الى هذهِ الاقراط
لا تطيلي النظر
الذهب والفظة سيجردوا
... تعرف انه امر حقيقي
سأشتري بعضهم.
انتِ بالكاد تحتاجينهنّ
انتِ تبدين كأميرة بالفعل
رائحتي كرائحة البصل
حسنا رائحتك جيدة كفاية لكي يتم أكلكِ
حسنا ارى انك تفعل مقالبك القديمة
تستغل النساء مجدداً
لطالما كنتِ محقة,
هذا بالضبط ما احاول القيام بهِ
كيف يمكنني المقاومة عندما يكون حولي الكثير من الفتيات الجميلات,
لكن لا واحدة منهنّ كجمالك
كن هادئاً
انظر الى هذه المناديل.
سأخذ اثنان منها
الان إنهِ عملك سريعاً
ولا تستغرق اليوم بأكمله
- الفتيات لديهم عملٌ لفعله
اخبرنا عن طالعنا يا جيرمايا
- اجل! - كلا انه عملٌ من فعل الشيطان
قم بعمل خدعٍ من فضلك!
كان يعمل في السيرك انه يعرف خدع الشعوذة
كيف فعلت ذلك؟
قبل ان اصبح تاجر نزيه,
عشت شبابا شريراً
وتعرضت للسرقة وتم فطر قلبي
اكثر من 50 مرة من قبل فتيات جميلات وقاسيات مثلكنَّ تماما
يجب ان اذهب
ايتها الطاهية لا شيء يضاهي كعكتك
هيا يا فتيات
اشتريتِ اربعة ازرار فحسب
الخامسة لجلب الحظ
هناك صخورٍ حادة في طريقك.
افترض انه هذهِ موجودة مسبقاً يا سيدي
لقد واجهت ما يكفي بحياتي الماضية
لذا لستُ خائفة..
كارثة
سوف تعبرين المياه ثلاث مرات
ستواجهين الكثير من المتاعب
لكن كل شيء سيكون جيدا في النهاية
انتِ واحدة منا
يا ماري وغرايس تعالوا
حسنا،آنسة غرايس
يالهُ من فارق الان وانتِ ارتديتي ملابس فاخرة
ان كنتِ تريدين الذهاب للمرحاض في الخارج,
انتظري حتى مطلع الفجر.
لماذا؟
إنهُ ليس آمناً
غرايس انتي ساذجة تماماً
لا يجب عليكِ الذهاب وجدكِ في الليل
لماذا لا يُسمح
بالذهاب الى المرحاض بالليل؟
لانه لا يجب على الفتاة ا تخذل حارسها
علمتني (ماري) هذهِ
كما علمني اياهُ العالمَ على ما اعتقد
أكان هذا شعوركِ دوما يا غرايس؟
هل ازداد شعورك به بعد جريمة القتل؟
اصمتي، الاطفال
ستوقظين المنزل بأكمله
انظر إلي يا ماري
سأموت بالتأكيد
لهذا كان عليَّ الذهاب الى المرحاض
أشعر بألمٍ في معدتي
هكذا بدأ الامر مع أمي عندما توفيت!
يا (غرايس) أنتِ أمرأة الان
أهدأئي كل شيء بخير
انه شيء طبيعي
سيحدث الامر مرة واحدة كل شهر من الان فصاعداً.
ستكونين بخير
خذي
بأمكانكِ ارتداء هذهِ
حتى تحصلين على ثوبٍ أحمر داخلي
سأريكِ كيف يتم الامر
البعض يدعونها بلعنة حواء,
لكن أعتقد أن هذا غباء
لان لعنة حواء الحقيقية
كانت تحملُ هُراء آدم.
هكذا
إن ازداد الألمُ سوءاً,
سأحضر لكِ بعض النعناع لكي تقومي بمضغهِ
سأقوم بغلي بعض الشاي من اجل صداع الرأس
انا ممتنة لكِ جداً
انتِ صديقة عطوفة وطيبة
ستكونين جميلة يا غرايس.
قريباً ستبدأين بأثارة الرجال
أسوأهم سيكونون النبلاء
لانهم يعتقدون
إنهم مخولين بفعل اي شيء يريدوه
سيدأؤن بوعدكِ بأشياء,
سيقول بأنهُ سيفعل ما تطلبينه,
لكن عليكِ ان تكوني حذرة جداً
ويجب عليكِ ان لا تغعلي اي شيء لهم
الا اذا أوفوا بما كانوا يعدونهُ
واذا كان هناك خاتم,
فيجب ان يكون هناك قسيساً حتى توافقي
لماذا؟
لأن الرجال هم كاذبون بطبيعتهم يا غرايس.
سيقولون اي شيء لأخذ ما يريدونهُ منكِ
ومن ثم يعيدون التفكير بالامر ويركبون السفينة التالية
انتِ محقة
(انتِ فتاة طيبة يا (غرايس ماركس
(استيقظي يا (ماري
انا بخير يا غرايس
من فضلكِ لا تخيفيني بتلك الطريقة مرة اخرى
لا يمكنني تحمل فقدانك
أسمحي لي، اردتُ فقط
ان اقدم نفسي للآنسة الشابة
انا جورج باركينسون
انا (غرايس ماركس) يا سيدي
ويا (ماري) هل تقومين بتحسين الاجواء وحعل (غرايس) يبدو كمنزلها؟
بالطبع يا سيدي
انا متأكد انكِ فعلت
ما رأيكِ يا (غرايس)؟
(لا احد يتسطيع ان يجعل أحد يستشعر بأن هذا المنزل كنزلهِ مثل (ماري
جورج هو الابن ألابكر للعائلة
عاد للمنزل من اجل رأس السنة فحسب
إستخدمتي الشريط الذي إشتريتهِ من (جيرمايا!
كان عليكِ ان توفريهِ لنفسك!
هذه افضل حقيبة إبر في العالم
لم يسبق لي ان رأيت مثلها من قبل
سأعتز بها دائماً
إفتحي هديتك
انها رائعة
كانت لوالدتي
اعطتها لي قبل موتها .
لا يجب ان تشاركيها مع احد
كلا أنتِ أعز صديقة لي وأريدكِ ان تحصلي عليها.
يا (ماري) لديَّ شقٌ فظيعٌ جدا في الثوب
الذي كنت ارتديهِ صباحاً
أنتِ اكثر خياطة ماهرة أعرفها
هلاّ تنظرين إليها اللّيلة؟
أجل، بالطبع، يا سيدتي
على الفور
* الآن أحضروا لنا المقبلات *
* الآن أحضروا لنا الكعكة *
* احضروها الآن *
* لن نذهب حتى نحصل على البعض *
* !لذا أحضرها إلى هنا *
كان ذلك أسعد عيد ميلاد قد قضيته بحياتي
إما قبل أو بعد
السيد ((جورج)) بقي بالمنزل بعد عيد الميلاد
لقد أصابه الزكام
هذا هو أفضل شيء لألام الظهر
إذا وضعته على الفور
سآخذه إليه
السيدة ((باركنسون)) تريده أن يبقى بمفرده لكي يرتاح
سآخذه إليه
بحلول الوقت الذي تحسن به
كان منتصف فبراير
و كان قد فوت الكثير من فصل الكلية
وقال أنه سيبقى بعيداً حتى الفصل القادم
و لذا كان هناك يحصل على الرعاية من الجميع
و معه الكثير من الوقت بدون فِعل شيء
هذا وضع سيء لرجل مُفعم بالحيوية
أخشى أنه كان كثير الإنغماس
على الأقل ليس على نفسه
إذا كان العالم يعاملك جيداً، يا سيدي
وتعتقد أنك تستحق هذه المعاملة
...((جورج))
لا أريد منك أن تصادق الخدم
بينما أنت هنا للراحة والتعافي
أوه، يا أمي، أنا لست بهذا السوء بعد الآن
احتسي بعض الشاي
((ماري))
ماري)). تمهلي))
أنا في عجلة من أمري
لماذا؟
احذري عندما تمرين من أسفله
سمعت عن امرأة قد قتلت من قبل رقاقة ثلج
اخترقتها كالسيخ
...
بحلول هذا الوقت
((لقد بدأت بعد الأشياء تتغير بـ((ماري
أين كنتِ الليلة؟ اشتقت لحديثنا؟
((أنا متعبة يا ((غريس
عليّ النوم
هل هم ذاهبون للتزلج؟
هل سبق لك أن تزلجتي؟
كلاّ
هيا
((تعالي ونال مني، يا ((ماري
((عندي الكثير من العمل علي القيام به، يا ((غرايس
((هل من خطب ما، يا ((ماري
لا أعلم من أين تأتين بهذه الأفكار
عليكِ أن تستريح
هراء
كان حساء الخروف بالأمس والآن أنا أتخلص منه
لقد تناولت نفس الشيء وأنا بخير كلياً
لا تذكري ذلك مرة أخرى من فضلكِ
حسناً
((آوه، حبيبتي ((ماري
أعتقد أنكِ بحاجة ماسة
لتعترفي لشخص ما
رأيت أمي بهذا الوضع في كثير من الأحيان
لقد وعدني بالزواج بي
وقدم لي خاتماً
و عندما أردت تصديقه لمرة واحدة
إعتقدت بأنه ليس كباقي الرجال
لكنه الآن تراجع عن وعده
حتى أنه رفض الحديث معي
لا أعرف ماذا أفعل
من هو، يا((ماري))؟
لا أستطيع القول
ولكن بمجرد أن يعرف أحد بالمشكلة سيقومون بطردي بعيداً
ثم ماذا سيحصل لي؟
سأذهب إلى الشوارع
وسأصبح عاهرة البحارة لأطعم نفسي والطفل
هذا النوع من الحياة ستكون نهاية لي قريباً
ماري))، أنتِ أصدق صديقة عندي))
سأفعل أي شيء لأجلك. ماذا يمكنني فعله؟
لابد من وجود إصلاحية
أو شيء من هذا القبيل، لتقبل بكِ
الفتيات اليافعات دائماً ما تمتن في تلك الأنواع من الأماكن
يصابون بالحمى بمجرد دخولهم إلى هناك
ويقومون بخنق الأطفال سراً
حتى لا تكون مسؤولية على الخزانة العامة
أفضّل أن آخذ فرصة الموت في مكان آخر
ماذا لو ساعدتك في الولادة؟
لقد ساعدت في توليد إخوتي و أخواتي
ثم يمكننا التخلي عنه سراً
ربما لا أحد يعرف
غريس))، حالتي قريباً ستبدأ في الظهور))
((السيدة ((هوني)) والسيدة ((باركنسون لديهما عيون حاده في مثل هذه الأمور
عليكِ المحاولة للمرة الأخيرة
أن تتكلمي مع رجل المعني
توصلي إلى طبيعته الإنسانية
لا يمكنه التخلي عنك إن كان له ذرة أخلاق
أين ((ماري))؟
إنها فقط في المرحاض
تناول الطعام ربما
إنها تزداد في الوزن
هذه الفتاة ستطردننا من منازلنا
أعطني خمس دولارات
خمس دولارات
هذا ما يستحقه طفله
"لقد قال "إني لن أمسكه بهذه الطريقة
وقال إنه يشك حتى أن الطفل من صلبه
بما أنني فرضت نفسي عليه
وإذا قمت بتهديده
سوف ينكر الأمر
سيخرب أي سمعة تبقت لي
وقال إن أردت نهاية سريعة لمشاكلي
فقط عليّ أن أذهب و أغرق نفسي
لقد أحببته
لقد أحببته حقاً
لم أعد بعد الآن
إلى أين نحن ذاهبون يا ((ماري))؟
يوجد طبيب هنا
الذي يساعد العاهرات عندما يكنّ في حاجته
كيف يمكنه أن يساعدكِ؟
عليكِ ألا تسألي
لم اسمع أبدا بمثل هؤلاء الأطباء
هل أنتِ متأكدة، يا((غرايس))؟
عن إقراضكِ لي لمدخراتكِ؟
بالطبع. من كل قلبي
قريباً قد أكون ميتة
لكنك ستبقين على قيد الحياة
لا تذهبي
لا تذهبب إلى هذا الطبيب
((عليّ ذلك. لا تتحملي عني، يا((غريس
إلى الداخل، بسرعة
انتظري هنا
و إذا قلتِ أي شيء عن هذا
سأنكر أني سبق أن رأيتك قط
((إذهبي، يا ((غريس- لا-
!غريس))، اذهبي))
!((ماري))
آوه
ماذا حصل؟
لقد أخذ سكيناً وقص شيئاً بداخل
قال أنه سيكون ألم ونزيف
ولكن بعدها ستكونين بخير مرة أخرى
...لم يقم
غريس))، عليكِ العودة)) للعمل أو سيلاحظون ذلك
قولي بأنني ذهبت لإحضار شيء ما فقط
لا أستطيع ترككِ
غريس))، عليكِ ذلك))
لا أريد لأحد أن يعثر عليّ هكذا
أستطيع أن أرى أنكَ تعتقد بأنه شيء شرير
الشيء الذي قطع منها كان بطبيعة الحال جنينها
أعتقد أنه كان أعظم شرٍ بنفسي
ولكن فكرت انه من الأفضل أن تكون جثة واحدة على اثنين
إذا لم يكن كذلك، لكانت بالتأكيد أغرقت نفسها
لذا لم أستطع العثور في
قلبي على شيء لألومها
دعيني أحضر شخص ما أنت تتألمين
لا، يا((غريس))، يجب ألا تفعلي
ستكون نهايتي في حال فعلتي
سأنام على الأرض الليلة
لكي تكون أكثر راحة
((غريس))
أجل
أنا غاضبة
أنا غاضبة جداً
غريس))، أخبريني بقصة))
القصة الوحيدة التي أعرفها هي التي قمتي بقصها عليّ
أخبريني بواحدة منها
((أخبرني عن هروب ((ويليام ليون ماكنزي
وليام ليون ماكنزي)) كان رجلاً عظيماً))
كان قاداً لثورة هنا
بعد أن خسر التمرد
وحرق "مونتغومري" عن بكرة أبيها
شق طريق إلى الولايات المتحدة
والعديد من الناس قاموا بإخفائه
وحمايته في بيوت مزرعتهم
ويبقون أفواههم مغلقة عندما يروه بالطريق
لأن الكنديين يريدون الحرية
لم يتمتعوا بها بعد لكن يوما ًما سيفعلون
لأننا لم نخسر
فقط نحن لم ننتصر بعد
تقولي الكلام الذي علمتكِ
القانون يقول"
أننا لا يجب أن نخضع للضريبة دون موافقتنا
من قبل الرجل أو الذين نختارهم
ولكن الحكومة الشريرة والمستبدة
داست على هذا القانون
قسمت ما نهبت
وأعلنوا أنه بغض النظر عن العدالة
سوف يستمرون في الدوران بالعربات الفاخرة
ويلعبون في القصور على حسابنا
هذا لأننا فقراء وفلاحين جاهلين وبلا روح
ولدوا لبناء حياة أفضل لنا
ولكن الفلاحين بدأوا
بفتح عيونهم
ويشعرون بقوتهم
كان عبدة الشيطان يخدعوننا لفترة طويلة
الذيين أخذوا أجر الخطيئة و قاموا بهذا العمل الظالم
كل واحد يتطلع لجني رزقه
!"الكنديين"
هل تحبين الحرية
أعلم بأنك تفعلين
هل تكرهين الظلم؟
"من يجرؤ على إنكار ذلك؟
غريس))! ((ماري))! لقد تأخرتما))
!استيقظى! السيدة ((باركنسون)) غاضبة
...((ماري))
يا الهي
لقد ماتت
هذا عمل سيئ
ابقي أنت هنا
((ماري))
هل تتظاهرين؟
يا لها من فضيحة
ماهذه الرائحة الفظيعة
رائحتها مثل محل الجزارة
تحت سقفي
يا لها من فتاة منحرفة
غريس))، لما لم تخبريني بهذا الأمر))
أرجوكِ، يا سيدتي
أخبرتني ((ماري)) بعدم إخباركِ
قالت بأنها ستصبح بخير في الصباح
!لم أعلم بأنها ستموت
هذا كان فعلاً شرير منكِ يا((غرايس)). من كان الفاعل؟
الوغد يجب أن يُكشف
ويدفع ثمن جرائمه
هل تعرفين، يا((غرايس))؟
كانت تواعد رجلاً وكانا مخطوبين
إلاّ أنه خرق وعده ورفض الزواج بها
أي رجل؟
أرجوكِ، ياسيدتي، أنا لا أعرف
لكنها قالت أن الأمر لن يعجبكِ بالمرة
إذا اكتشفتِ من يكون
لن نناقش هذا بعد الآن
لن يجلب علينا إلى البؤس ولا فائدة
من البكاء على اللبن المسكوب
،احتراماً للميت ((لن نقول كيف ماتت ((ماري
سنقول أنها إصيبت بالحمى
هذا سيكون الأفضل للجميع
طوال الوقت، كانت ((ماري)) على السرير، تستمع
كانت تستمع لخططنا، لقول هذه الأكاذيب عنها
و أعتقد، أنها لن تتقبل هذا الأمر
كان الطبيب من قتل بواسطة سكينه
هو والرجل بينهما
لأنه لا يكون القاتل، ذلك من وجه الضربة
هو القاتل الفعلي
ماري)) لقد ماتت على يد رجل مجهول))
كما لو أنه أخد السكين وطعنها
في جسدها مباشرة
دعيني أدخل
الآن نظفي هذا يا((غريس)) وارتدي ملابسكِ
((فتيات، لا تتكلموا عن وفاة ((ماري
حتى نجعلها تبدوا شريفة
خذي الملاية من السرير وثوب النوم خاصتها
وتنورتها التحتية، وغسلوا الدماء من عليها
اغسلي جسمها وخذي البطانية ليتم حرقها
هل هناك ثوب نوم آخر؟
سأعطيها خاصتي
لا تزال هناك أمور نجهلها بهذه القصة
أتساءل من هو الرجل
كائناً من كان، مؤكد أنه يستمتع بفطوره
بهذه اللحظة
ولا يفكر بـ((ماري)) المسكينة
ليس أكثر من ذبيحة معلقة في دكان الجزار
إنها لعنة حواء يجب أن نتحملها جميعاً
لضحكت ((ماري)) على ذلك
دعيني أدخل
ماذا تفعلين؟
الجو بارد كالثلج هناك
الرائحة تجعلني أمرض
هذا صحيح، علينا إخراج الهواء من الغرفة
...آمل أنه لم يفت الآوان
فات الآوان على ماذا يا((غريس))؟
على رحيل روحهاس
أدركت أنني لم أفتح النافذة
لأسمح لروحها بالمغادرة
مؤكد أنني سمعت أمراً خاطئاً
"ظننت أنني سمعتها تقول "دعيني أدخل
"لكن من المؤكد أنها قالت "دعيني أخرج
((غريس))
غريس)) أفيقي))
استيقظي الآن
غريس)) عزيزتي، رجاءً))
((غريس))
غريس))، حان وقت استقاظك))
((غريس))
غريس)) أين أنا؟))
((هنا، يا ((غريس
((أنت في غرفة ((ماري
أين هي ((غريس))؟
أنت ((غريس))، يا عزيزتي
((غريس))
ماري)) قد ماتت))
لقد عانيت من صدمة كبيرة
أين هي ((غريس))؟
ماذا حصل؟
أين هي ((غريس))؟
((أنت ((غريس))، أنت ((غريس
ماري)) قد ماتت))
!لا، لا
إنها ضائعة! عليّ البحث عنها
آوه، عزيزتي، أخشى أنك تعانين من صدمة
وليس من المستغرب ذلك بالنظر إلى ما وقع
لا، ((غريس)) ضائعة! عليّ البحث عنها
((غريس)) ماري)) قد ماتت))
وأنت معنا وأنت بخير
عندما استيقظت، كان في اليوم التالي
وعلمت أنني ((غريس)) مرة أخرى
وأن ((ماري)) قد ماتت
وتذكرت الليلة
حيث ألقينا قشرة التفاح من على كتفينا
و((ماري)) قد كسرة ثلاث مرات
والآن أصبح كل ذلك صحيحاً
أنها لم تتزوج أحداً والآن لن تتزوج أبداً
لكن لم أتذكر أي شيء مما قلته أو فعلته
من الوقت الذي استقظته
لا تذكرين شيئاً؟- لا-
وهذا يقلقني
وبهذا أسعد وقت في حياتي قد ذهب
!ليس الآن، رجاءً
((أعتقد أنها السيدة ((ليديا
أريد أن أحرص أنك لا تحتاج لشيء
لا، لانحتاج لشيء
رجاءً أغلقي الباب
أريد تهديب تلك التنورة
سوف تجر في الطين بهذا النحو
...غريس))، هل يمكنك))
سأنتهي خلال أسبوع
إن استمرت جلستنا هذه المدة
((شكراً لكِ، يا ((غريس
أنت تتلهف للمعرفة أمري، أيها الطبيب
المعرفة المحرمة
المعرفة مع وهج خافت لها
معرفة مكتسبة من خلال السقوط في حفرة
تُريد الذهاب إلى حيث لا أستطيع الذهاب
ترى ما لا أستطيع رؤيته بداخلي
تُريد فتح جسدي وتقترنه بالداخل
بِيَدكَ
تُريد حَمل نبضات قلبي الأنثوي
¦¦ أحمد عبّاس & خالد فراح¦¦ : تـرجـمة [• نراكم في الحلقات القادمة •]