عدن, الجنوب العربي 1965 أحد أقدم مُستعمرات الإمبراطورية البريطانية
لا بُدَّ و أنَّها 100 درجة
و لِماذا ارتدي الصوف؟
.سيصِلُ سائقنا قريباً
قبلَ أن نذوب؟
قد يكون الجو أبرد في .الداخل ياعزيزتي
.يروق لي الأمر عندما تُناديني بِعزيزتي
.لا أظن أنّني سأعتاد عليها أبداً
إنَّها ليست الدرشوت, أليسَ كذلك؟ الدرشوت: مدينة بريطانية
لا يسعني إخبارك كم يجعلني .ذلك سعيدة
.عدن حيثُ يلتقي الشرق بالغرب
حيوية بِمصافي النفط
فضلاً عن المسار التجاري لخليجها
الشاطئ هُنا في عدن رائع
الرمال دافِئة و القروش .ليست جائِعة على الدوام
.النفير الأخير
إن الملِكة على ثقة كاملة بِمُستقبلِ عدن
بِوصفها بأنَّها النموذج المِثالي .للحكم الاستعماري
ترجمة: فهمــي علــوان
أهلاً.. أهلاً.. كيف حالك؟
كيف حالك؟
إسمي هوَ العريف (آرمسترونغ)
.أهلاً
كيف حالك؟
إسمي هوَ العريف (آرمسترونغ)
.(توني)
.(يُسرا) تشرفنا
ماذا, ماذا قُلتِ؟
.أسرع يا (باكستر)
سوفَ نفتقدك يا سيدي, و كل .هذه النقود التي نربحها مِنك
.سأضع كُل شيء على ورقة الملكة- !كُل شيء-
!أوه, تمهل- ها نحن ذا-
..انتظر
!لا, لا !أجل-
لقد أمضيت عامين مُنتظراً لِذُبابة تحط على هذه البطاقة
ماهيَ الفُرص؟
.لقد دبرتَ الأمر كي أفوز
لا, لا, لا سيدي إنني أحترمك كثيراً أيها الرقيب
إنَّني أعرفكَ أكثرَ من أي جُندي خدمتُ معه
و أنت رتّبت الأمر كي أفوز
و كيف لي أن أقوم بِهذا سيدي كيف للذبابة أن تفهم الإنكليزية؟
إذن أنت تُخبرني أنَّه في آخر يوم لي فُزت بالرهانِ أخيراً؟
الظابط الجيد بِحاجةٍ لِثلاثة أمور .حُسن التقدير, و السُلطة, و الحظ
.و أنت تملك الثلاثة يا سيدي
.شكراً
..لقد أطلقتُ ريحاً عليها- لا غير مُمكن, مالذي فعلته؟
إنَّهُ يضعُ أمواله دائماً على ملكة القلوب
لذا قُمت بال(ضُراطِ) عليها .قبل أن تبدأ اللعبة
..(اليسون) إننا بِحاجة لِ
.يوم سعيد في المكتب يا عزيزي
انظروا إنَّه الرقيب (ليثوايت)
أيُمكنني سؤالك عن مكان ذهابك ياسيدي؟
خارج القاعدة؟ سيدي؟
.أقوم بِعملي
حسناً, إنَّها من شؤون الشرطة العسكرية
في معرفة مكان تواجدك على الدوام سيدي
.الأمر بالغ السرية
..إنَّ المُلازم (ليتويت)
مالكلمة التي أبحثُ عنها ياسيدي؟
هل أنتَ بِصددِ إنتقادِ ضابط
في حضرة و مسمعِ ضابِطٍ آخر يا (باكستر)؟
الجيشُ البريطاني هوَ الأفضل .في العالم
لأنَّك تثِقُ دوماً برفيقك الذي .يقِفُ بجانِبك
النقيب (بيج) أتُلقي نظرةً أخيرة على الأرجاء؟-
زوجة ضابط علقت صدرية .خارجاً حتى تجِف
أي شيء مُقدِمٌ عليه العالم؟
.سيدي
إنَّها مِن المُنحدرات أعلى بالي نوليج
لم أعُد بِحاجتها, إنها لكِ الآن
.لقد أحضروا طبلاً لي
كيف تعرِف ذلك؟
الضابط الجيد يعرِف كُل شيء .يقوم بهِ رجاله
لِمَ لم يحصل عليه (إِد)؟
عملك؟
.لا أعلم
ليسَ للأمر علاقة بي؟
.لا- .أه, إذن فأنت تعرِف فعلاً-
..إنَّ زوجك ضابط جيد
.إذن لابُدَّ و أنَّه أنا
مالذي سأفعله من دونك؟
أعتقِد أنَّ عليك أن تبذلي بعض الجُهد في أن تكوني السيدة (ليثويت)
..و رُبما أقل بِقليل من ذلك
لا تقُم بهذا, ليسَ في هذا الوقت .المُتأخر من هذا اليوم المُزعج
أيُمكننا؟
مرة أخرى؟
♪أحب الحروف مُباشرة من قلبك♪
♪ تبقينا قريبين مهما كانت المسافة♪
.عِدني بِأن تكون آمِناً
♪لستُ وحيدة في الليل♪
♪حينَ يُمكن لي أن أملِك♪
♪كُل الحُب الذي تكتبه♪
♪و أحفظُ كُل سطر♪
♪و أُقبِّل الاسم الذي تُذيله♪
ألم نقُل بأنَّنا لن .نقوم بهذا
إنَّها أكبر شُحنة أسلحة إلى عدن حتى الآن
و هُم بريطانيون, تُرِكوا خلفاً بعد السويس
إذن فنحنُ نُزوِّد كُلاً من الأسلحة و الأهداف؟
الإمبراطورية البريطانيا تُدمِّر نفسها
و نحنُ حتى لا نجني أموالاً .من ذلك
شيء واحد في الشُحنة ليسَ بريطانياً
.بازوكا بلينديسايد
.بلجيكية
.إنَّهم جادون
و هل تمكَّنَ رجُلك من الإقتراب من هذا القائِد؟
...بل أفضل من ذلك
(عبدالقادر حكيم)
سيقوم بأي شيء في سبيل التخلُّص من البريطانيين
و يُريد أن يقوم بِعمل يُروّج له
أي نوع من الأعمال؟
.إنَّه ينظر إليك كَرمز للإحتلال
.الشرطة العسكرية الملكية
رُبما هيَ القُبعات الحمراء .التي ترتدونها
..انظر, لقد اتوا معنا
.قطرات مطر من إنكِلترا
تعالَ تحت المظلة يا (جو)
.أوه, إنني على مايُرام
أخبرني شيئاً لا أعرفه .عن زوجي الجديد
مِثل ماذا؟- .أي شيء-
.إنَّني تماماً كما تريني
ماذا إن كانوا قد نسونا؟
.سيكونون هُنا- لا, ماذا لو حلَّ الليل و كُنت أنا و أنت
و الصحراء و النجوم؟
حقاً تخشى الطائرات؟
تعال يا (جيرونيمو)
.لدي هدية مُغادرته هُنا
..تفضل
لا أعرف ماذا يُطلِق عليها السكان المحليين
إنَّها "ميرواس" ياسيدي جلد مشدود, صغيرة, و فرو
لِمَ قد يحتاج النقيب (بيج) طبلاً؟
..لِتُذكِرهُ بِخصيتيك الجميلتين يا (ستونهيم)
سيحصل على لوحة جدارية للفوج جميعهم يحصلون على ذلك
الجيدون يثملون في حفلة توديع الضباط
و الأفضل, أفضل الجميع الشخص الذي قد تفني حياتك من أجله
يحصل على شيء يعني شيئاً ما
لا يُهِم مايكون, مايهم هو .أن تمنحه
إنَّه أفضل ضابط خدمتُ تحت إمرته خِلال عشرين عام
.عام و نصِف و مازلنا صامدين
إذن ماذا عن الرجل الجديد ماذا تعرِفون عنه؟
.أعرف أنَّ سائقه مُتأخر
!اركض
إذن الكثير من الكحول في حفل توديع النقيب؟
ليس لكَ يا (ستونهم)
أنت ستُجالس طِفل القائد
!تعال و القِ نظرة يا (جورج)
.حسناً
!مرحباً
كُنت أُلقي النظرة الأخيرة على الصحراء و حسب
.من السقف
هل تعتقد أنّ عيد الميلاد سيحِلّ يا أبي؟
.هيا يا (جورج)- ..سأقوم بتزيين الشجرة-
.مرحباً يا (ماري)
إنَّه إغتسالي الرابع في اليوم
أُفكِّر أحياناً بأنَّ هذا كُل ما أقوم به.. العرق و الإغتسال
عرق و اغتسال
الرجال هُم من يعرقون و يغتسلون
ماذا كُنا سنفعل لو كُنا من دونك؟
هل أنتِ بخير يا (اليسون)؟
كانت الجدران تعرق
.أتذكرين؟, في هونغ كونغ
إعتدنا الجلوس و مُشاهدة الماء .ينساب من أعلى الجدران
يالها من علاقات وطيدة أنشأناها في الحياة العسكرية
.إلا أنَّنا نحزِم أمتعتنا و نمضي قُدماً
.في الصباج سيكون قد رحل
حسناً جميعنا يعتقِد أنَّ (إد) من كانَ يستحق الترقية
لذا سيكون الأمر صعب عليه .مع الرجل الجديد, سيحتاج لِدعمك
.إنَّ هذا من أجلكِ أنتِ و (إد)
ميلاد مجيد سيدة (ليثويت)
ماذا قالَ رجُلك؟
أنَّه القائد ذو الشخصية الذي كان الجميع ينتظره
و ليُعلِن نفسه للعالم
فنحنُ القُبعات الحمراء من سيسعى خلفه
مالذي تُريد مني عمله؟
ارسل الوحدة بأكملها في دورية ليلية و لاتمنح النقيب (بيج)
وداعه اللائق, و كل هذا لأنَّ هُناك ما يُثير شكّ مصدرك؟
امنحني الترخيص لِمُقابلة السجين
..فمصادري تقول بأنَّه يعلمُ شيئاً ما- إنَّ هذا غير مُمكن-
فرجال الاستخبارات في الداخل معه في الوقت الذي نتحدث فيه و أوامري هي بتركه ينضج
لأنَّ الحديث مع هؤلاء قبل ذلك غير مُجدي
كيفَ لنا أن نعرِفَ ذلك هل جُرِّبَ هذا الأمر قبلاً؟
.أنتَ تُطيع الأوامر- هذا مانقوم بِه-
.لا تَحْتَد يا (إد)
فإن غضِبت لأنك لم تَنل الترقية فستخسرها في المرة القادمة كذلك
شمال يمين شمال
شمال, شمال
.شمال يمين شمال يمين
لا علامة عليه
اتركوا السجين على هذه الوضعية حتى أخبركم
.تأكدوا من عمل ذلك
.أنا لن أضرك
.فقط أخبرني بِما تُخطِّطون له
.ثِق بي
مالذي تفعله؟
أحاول القيام بعملي
.لا فهُناك قواعد
عادةً يتِّم تدوين القواعِد و هذه لم تُدوَّن, لِمَ ياسيدي؟
(إد) إنَّها 72 ساعة من الضغط الجميع يتحدَّث هذه هيَ النظرية
لا تظن أن الأمر مُجدٍ؟
أعتقِد أنَّ التعذيب هو أفضل طريقة لصنع الإرهابيين أيها الرقيب
كم من الوقت لدينا حتى يعود رجال الاستخبارات
.لم يذكروا ذلك
.إنَّه سجيننا ياسيدي
...في غيابهم
إنتبه إنهُ آتٍ على أثري
..امسكه يا (يوسف)
..أيّها الخائن
..يا الله
..أنتَ جاسوس بريطاني
..غير صحيح
...وحد الله وحد
.هيا بِنا إنَّ الإنكليز قادمون
..أخفوا الجُثة سريعاً
كونوا على طبيعتكم و ليعُد كُل منكم إلى مكانه
.العريف (ارمسترونغ) سيدي
.إنَّكَ مُتأخر يا (ارمسترونغ)
.نعم سيدي, أعتذر
..مرحباً (ارمسترونغ)
لِماذا؟
نعم سيدي؟
لِماذا تأخرت؟
حسناً, إنَّ الحرب لا تتوقف ياسيدي ليسَ على راحة أحدٍ ياسيدي
أتحاول أن تكون ظريف؟
.لا أعلم سيدي
إنّها إجابة نعم أو لا .أيها العريف
حسناً إنَّه كذلك إن كُنتَ تعلم .ما يعنيه ظريف سيدي
.لا تقومي بهذا يا عزيزتي
ماذا؟
عليهِ أن يعلم أنّه لا تسامح مع التأخير معي
حسناً و مالذي عملته؟
.لقد نزعتي نظاراتك الشمسية عنك
عزيزي (جورج) هل لكَ أن تناول الملاك لِأمك؟
فتى صالح
.إنَّها جنيّة
.أعتقِد أنَّه ملاك
.إنَّها جنِّية لعينة
أينَ سمعت هذه الكلِمة؟
السيدة (ليثويت) ترددها كثيراً
مالفرق في ذلك؟
.اسأل أباك
!أبي
قُم بِذلك يا أبي فأُمي .لا يُمكنها الوصول
..واحد اثنين ثلاثة
!يا إلهي
مالذي تُطعمك أُمكَ إياه هذه الأيام؟
...أعلى
.أحسنت
.رتِّب سياراتك
ماالأمر؟
.لا شيء
.أخبريني مالأمر يا (ماري)
الرقم الذي يريده على ظهر قميص كرة القدم خاصته في عيد الميلاد
.لم أفهم ماتعنيه
هل حاولت حياكة الرقم ثمانية؟
أهذا ما كُل في الأمر؟
و أنت؟
.أنا بخير
إنها تبيع المحار على الشاطئ .المحار المحار المحار
..الساحل
!هيا يا (جو)
إنَّها تبيع المحار على الساحل
المحار التي تبيعها ....المحار التي
كُنا نلعب على المُستوى السهل
لكِنك عجزت عن قولها أليسَ كذلك ياعزيزي؟
.على الإطلاق, و لا حتى ببطء
لقد تزوجنا منذُ أسبوع و حسب
لم يكُن لدينا و قت لِشهرِ العسل إذن فهذه الرحلة هيَ شهر عسلنا
إنَّ هذا يوازي اسبوعنا في كابري يا (ارمسترونغ) *كابري: جزيرة إيطالية*
كيف يبدو؟ النقيب (بيج)
تِقنياً هوَ لم يُغادر بعد
لن ينام كثيراً هذه اللية في ظني
.لم تُجِب على سؤالي
إنَّنا نأتِمنه على أرواحنا ياسيدي
و ماذا عني؟, كيف سيبدو أصدقائي الجدد؟
.ميلاد مجيد أيّها القائد
جاءَ النقيب لِيقول وداعاً
و هذا يقول الكثير عنه ألا تعتقد ذلك؟
لقد أخبرني بِشيء لم يكن عليه أن يقوله
لقد قالَ أنَّ الجميع يعتقِد بأنَّكَ من كانَ يستحق
أتشرب؟
إنني في وقت العمل
أتُمانع إن قمت بهذا؟
لماذا سيقول هذا؟
و لِمَ لا؟
.لا أعلم
لأنَ الأمر ليسَ حقيقياً؟
إنَّني لست أحد الأولاد يا (آل)
من هُناك؟, تعالي يا (ماري)
كانَ أمراً جيداً مِن (نيك بيج)
ماكان ذلك؟
.القيام بجولات الوداع
لقد جلبَ لي غُصين صغير
يالَرِقتهِ, هل جاء لِرؤيتكَ أيضاً؟
.و أنا الذي كُنت أظن بأنَّني الشخص المُميز
من الأفضل أن أذهب للقيام ببعض التفقدات الأمنية
مالذي ترغبين بِه كَهدية عيد ميلاد؟
سأدفع أي شيء في سبيل الحصول على نهاية أسبوع ممطرة في هيزلمير
شكراً يا (جيفز)
.و أنت ستحظى بهذه
تِلكَ الأغنية مرةً أخرى ألم تتعب منها
أنا سعيدة جداً بأنَّي زوجتك
ما أغرب أن يقول المرء هذا
.أفكر بالأمر كُل يوم
ماذا لو كانَ رقماً مُختلفاً؟ ماذا لو لم يكُن رقم ثمانية؟
حينها لن تشوب حياتي شائبة
.أوه آسفة
.لا, لا
عليكِ أن تذهبي فالزوجات ينتظرن
علينا أن نطلب منها أن تعتني بطفلنا
لا أُفضِل أن يقوم العريف .(ستونهِم) بذلك
مرهم كلامين لِطفحِ الحَر
سرعة المروحة مُرتفعة حتى بخلد للنوم
و بعد ذلك يعيدها إلى ثاني أخفض سرعة
و وقت النوم مُباشرة بعد مسلسل العم (بيل)
بختان من مُستنشِق الأستمة الخاص به
لا تنسى أن تُخبر العريف (ستونهِم) بِكُل هذا إنَّ هذا مُهم
و على الدب (تيدي) أن برتدي بيجامته قبل النوم
(إد ليثويت) نزعَ القلنسوة من السجين اليوم
.علي أن أُعيدها عليه
تصبح على خير أيها الولد الجميل
تُصبح على خير يا (غرين تيدي)
.رائحتك جميلة يا أمي
.جميلة جداً (قالها بطريق بذيئة)
♪ أحفظ كُل سطر ♪
.هدفان لهذه الليلة أيها العريف- .سيدي-
الأمر الأول-- قصة شعر قصيرة و معقولة
ثانياً-- لاعِب كرة مُفضّل جديد
عليهِ أن يكون في مركز الجٍناح لذا عليه أن يحمل الرقم 7 أو 11
حقِّق هذا و سأشيد بِذكرك في المراسلات العسكرية
هذه مباني الضُباط
ستأخذ مسكن النقيب (بيج) ياسيدي
.شكراً أيها العريف
.انتظر
.مرحباً
سيدة (بيج)؟
ليسَ هُناك سيدة (بيج)
إنَّه مُتزوج على الجيش .جميعهم كذلك
إنّني ثمِلة
.آسفة
.لا تُخبر أحد
.آه الرجل الجديد
...عزيزتي علينا أن
.أوه حسناً
..يا إلهي
(باكستر) لا أُريدك ثمِلاً الليلة, حسناً؟
.تأخرت كثيراً يا سيدي- .إذن فلتضاعِفوا الحِراسة-
الوحدة بِرمتها في القاعدة يا (إد) .القاعدة آمنة
.سيدي
في بعض الأحيان يعرِف أفضل .الضُباط متى عليهم أن يهدأوا
.نعم سيدي
هل تعرفه؟
..تريد ماء
عليكَ أن تُخبرني بِما يُخططون
.لا تخاف أعرف أنَّك تعرف
أنا أعرف أنَّ نحن الهدف أريد أن أعرف متى
.شكراً
لقد أعطيتك أمراً
و الآن فلتذهب إلى قاعة الضباط
و ابدأ بالتصرف كَضابط كما يليق
لقد نلت منه إنَّه على وشك التحدَّث
.قُلت أن تتركه وحيداً
إن حدثَ أي شيء
..ضميرك
هناك المُعسكر, اخفِضوا رؤوسكم- و على مهلكم خطوة خطوة-
.تجهزوا اخفضوا رؤوسكم
..آسفة
إنَّنا نتبادل الزيارات في مساكِننا طوال الوقت
.سترون
لكِن الجميع يتطلع بِتوقٍ لكما
حفلة وداع الضباط, سيغنون في وداعه
لِمَ لا تُشاركهم فيرحبون بِك؟
يرحبون بالجديد و يودعون القديم
" داخلاً و خارجاً و لوح بها" مقطع من أغنية فلكلورية*
.هل ستكونين بخير عزيزتي- .نعم-
.بالتأكيد, سنكون صديقتان مُقربتان
كم أنتِ بريئة
لا أريد قصة شعر
.أريد أن أكون لاعب كرة قدم
سيكون أفضل لاعب كرة قدم عرفه العالم
أتشاهد؟- ما أسمه؟
.جورج- .كإسمي-
.أوه نعم
.لديه شعر طويل
.نعم
أي رقم يحمل؟
.سبعة و أحياناً 11
هل صعدت إلى السقف في الليل مُسبقاً؟
.كلا- ..ماذا تظنُ أنَّكَ سترى-
.النجوم
مارأيكَ لو قصصت شعرك في الوقت الذي تُطالع فيه النجوم؟
.عِدني بألا تُخبر أباك لن أخبره-
.هيا بِنا إذن
..هيا نجلس
أتعلم, حتى أقرب نجم يبعد مليارات الأميال عنا
معَ هذا تشعر بأنَّه يُمكنك الوصول إليه و لمسه أليس كذلك؟
جميعاً هذه زوجة النقيب (جو مارتِن)
تشرفنا- .تشرفنا-
صوف في عدن
لم تصِل صناديق أغراضك بعد؟
لم تعد أي من ملابسي تُلائمني
يُمكنك أخذهم جميعاً طالما و أنا ضخمة هكذا
أنا آسف, كانَ يجِب أن يكون أنت
شكراً يا (نيك)
أيها السادة إن كانَ بإمكاني أن أحظى بإنتباهكم لوهلة
.تذكروا هذا
نحنُ الجيش البريطاني و عليه فإنّنا نُمثِّل جلالة الملكة
لِذا لا أريد أن أرى أي ثمالة أو حماقة الليلة
في الساعة العاشرة سأذهب إلى مسكني
و الذي منه, يُمكنني أن أؤكد لكم
أنَّني لن أكون قادراً على رؤية أو سماع أي شيء
طبلة, لم يكُن هناك داعٍ لهذا
لقد جئنا لك بشيء صاخب و قبيح يا سيدي
.ألقِ كلمتك
لا يُمكنني البدء... أن أجِدَ الكلمات المُناسبة لِأصِف ماعناه لي
.أن أخدِمَ معكم جميعاً
عدا القول بأنني قد أُرشِدت في كُل شيء
قُمت بهِ, بِما يُطلِق عليه بعض ضباط الجيش إحترام رجالهم
و آخرون يطلقونِ عليه الزمالة
و الذي لا أجِد حرجاً في أن اصِفهُ بالحُب
شكراً (باكستر)
إنَّني حامل, إنَّه ليسَ طِفل (إد)
..(اليسون)
..سأخبره
النقيب (مارتن), بديل (بيج)
نادني بِ (إد) أيها النقيب
لم تحتسِ شراباً؟
.ليسَ هذه الليلة
.حسناً يا رجال هذا هو
.حسناً تمَّ الأمر
ارفعني كما يفعلُ أبي
!(جورج)
.إذهب إلى فراشك
*لما أشوفك أفرح*
..رؤيتك تجعلني بغاية السعادة
...ذلك- ..هل هذا خاطئ-
.لا إنَّه صحيح للغاية-
ارتدِ الملابس التي أعارتك السيدة (ماركم) إياها
...أوه عزيزي إنَّها- ..ستستاء إن لم ترتديها-
.و أنتِ جميلة أي كان ماترتديه
.قالت (اليسون) أنَّها ستُساعدني بِكل شيء
..إنَّ المُلازِم (ليثويت)
مُلازِم
إنَّه أقلّ رُتبةً مني
إذن؟
ماذا إن أمرته القيام بشيء لا يُريد القيام به؟
لن يُكونَ من المُجدي لِكليبنا .إن كانت زوجاتنا أصدقاء
الشخص الذي ستحتاج استمالته هو (ارتش أوفر)
شكراً على النصيحة أيها العريف..؟
(ارتش أوفر) سيدي
..عشرون عام كَعريف
لا يُريد أحد القيام بإمتحانات الترقية إلى رقيب
معارك النورماندي, الراين, و مالايا شهدها جميعاً
هوَ و (باكستر) إنَّهما عمودنا الفقري
و الزوجات؟
هل استطاع (ليثويت) السيطرة على زوجته
حانَ وقت التحرك يا سيدي
!عربتك تنتظر
.سيدي,سيدي, سيدي
آمل بأنَّكَ كُنت فتى صالح مع العريف (ستونهيم) الليلة الماضية
أبي؟
أبي؟- .نعم-
.لقد تعرضتُ لطلقة في الرأس
يبدو بأنَّك حظيتَ بوقتٍ جيد
.ليلة هادئة بعد كُل شيء
ليس على أي منَّا الإعتذار
على مامنحناه لهذه الأماكن من العالم
إنَّهم محظوظون بأن .حصلوا علينا
بعد أن بنينا الطُرق و المدارس و المستشفيات.., ها نحنُ نغادر
الإمبراطورية البريطانية سخية
ماكانت أطول مُحادثة أجريتها مع أحد في عدن وُلِد هُنا
هل تحلّيتَ بالفضول و الكياسة أو الخيال أبداً
في سؤال أي أحدٍ إن كانَوا مُتفقين معك؟
إنَّهم يكرهونكَ ياسيدي و يكرهونَ كُل ما تُمثِّله
يكرهونني؟
بل يكرهوننا يا (إد), إنَّنا نرتدي .نفس البِزة
إنَّنا نثِق بِبعضنا لِأنَّنا نحيا بِنفس القواعد
!فَلنُخرجه مِن هُنا
.إحذر ياسيدي
(اليسون)؟
مرحباً؟
تلال تيرول الخضراء♪
لِأنَّ هذه التلال الخضراء♪ ♪ليست تِلال مُرتفعه
♪أو تِلال الجزيرة♪
♪إنّها ليست تِلال أرضي♪
و حتى إن كانت هذه التلال♪ ♪الغريبة الخضرا جميلة ربما
♪إنَّها ليست تلال الجزيرة♪
♪ليست تلال أرضي♪
و حتى إن كانت هذه التلال♪ ♪الغريبة الخضرا جميلة ربما
♪إنَّها ليست تِلال الوطن♪
.شكراً سيدي
!سيدي.. اسكتلندي
ضعهم على مُقدمة السيارة سيجفون في دقيقتين
اخلعهم
توقف عن الضحك
و البقية
تماماً هُناك هكذا؟
!سيدي
..أوسيدي, عُد
..بحقِك يا سيدي
مالذي تعمله يا سيدي؟
.تبدو جميلاً
...سيدي لقد نِلتَ مني .هيا-
!أسرع- .أوه, أرجوك ياسيدي-
.بربك ياسيدي- .تعال-
!توقف أرجوك
.تباً
آسف, تعالَ هيا
!عُد ياسيدي, عُد
.تباً
*تعالوا ننزل نشوف تحت* *بس لحظة خلونا نسمع*
أيتها الفرقة, اِسترِح
يُشير استطلاع القوات الجوية الملكية
أنَّها سيارة لاندروفر واحدة
و قد اِحترقَت
...سيدي
أيكونون هُم؟
النقيب (بيج) و العريف (ارمسترونغ)
لا بُدَّ و أن يكونا متواجدين في المطار منذ ساعتين
كُلما أظهرنا حرفية أكبر الآن في التعامل مع هذا الأمر
كلما كانت فُرصتنا أفضل في .إكتشاف أيّاً يكُن المسؤول
...تذكروا من نحن
و مالذي كانَ سيتوقعه العريف (ارمسترونغ) و النقيب (بيج) مِنكم
أينَ هُم؟
أي طريق سلكوا؟
انظر إلي, من أي طريق ذهبوا؟
.اِبقَ حيثُ أنت
أخبرني كُل شيء تعرِفه .كُل شيء رأيته
.ضعوا أيديكم حيث يُمكنني رؤيتها
.اخبرني ماتعرفه
انظر إلي و اخبرني بِما تعرفه
إنَّ الأمر صعب على رجالنا
مِن المُهم أن نُسيطر نحن الظباط على مشاعِرنا
!اخرجوا, اخرجوا
هل يوجد أي رجال في الداخل
*ماعملنا لكمش أي حاجة*- !(باكستر)-
*أنا أيش صلحت لهم هذولا*- *أيش سوينا لكم*
..أحتاجكَ هُنا- *خلاص خلونا أيش جايين تعملوا*
.سيدي- لقد رحلوا منذ وقت طويل-
مع فائق احترامي سيدي هذا غير صحيح
حدسي يقول بأنَّهم مازالوا هُنا مُختبئين بين السكان
لم تعثروا على (ارمسترونغ)؟
سيدي؟- لا أشلاء-
.لا شيء
و لِمَ لا؟
.هل كانَ يرتدي الميدالية التعريفية- .نعم سيدي-
إذن أينَ هُم؟
أبرِق إلى القاعدة
.أُريد فرقة بحثٍ الآن- سيدي سيدي أظن بأنَّ علينا التحرك-
.إنَّنا مكشوفون هُنا- .لم ننتهي بعد-
سنأخذ قتيلنا معنا و سنقوم بِهذا بِكرامة
أريد أن يعرف جميعهم مايكون عليه الجيش البريطاني
.تمهّل
.أبطأ
!(يُسرا)
(توني)
.الماء- .كلا-
.شكراً, شكراً
.هاقد انتهينا
أنا آسف
أسف لايُمكنني كتابة هذا
أينَ يعيشون؟
في سانكريد
.في طرف كورنوال
.لقد زُرنا ذلك المكان مرةً
الخروف في فناء الكنيسة
أتذكر؟
لقد كانَ ابنهم الوحيد سيموتونَ كمداً عليه يا (ماري)
هل ستُساعدنني؟
"عزيزي السيد و السيدة (بيج)*
♪أحفظُ♪
♪كُل سطر♪
♪و أقبل الاسم♪
♪الذي وقّعته♪
!إنَّنا لسنا كذلك
أوه, أنحن كذلك
إنَّنا ندعي بغير هذا لكِننا كذلك
.ساعده على الوقوف
.أيُها الملازم
.إنَّهم بشر مثلنا
بعضهم رائِعون و آخرون أوغاد
.حسناً- أغلبهم كما تعلم, في المنتصف
إنَّهم مثلنا تماماً
لكِن لا يُمكننا مُعاملة الناس بنفس الطريقة لأنَّ القواعد تقول ذلك و حسب
إذن لِمَ تفعل هذا به؟- لإنَّه كانَ يعرف-
.لأنَّني كُنت أعرف
.كُنت أعرف
.أنا آسف- .عُد إلى منزلك-
.واحظى بِمشروب
.اِبقَ مع زوجتك
(ارمسترونغ)؟
!(ارمسترونغ)
.إنَّكَ مُتأخر
.نعم,سيدي
.آسف سيدي
.مُتأخر جِداً
.نعم, سيدي
.مرحباً بِعودتك
لقد رأيت شِهاباً
الموت, ذلك ماترينه
مجموعة الإغارة تذهب في الساعة الواحدة
و هدفهم القبض على رجل
و هوَ قاسٍ و ذكي
مرهم (امبر سولار), الأسماك رقاقات البطاطس و الجن
إنَّه أفضل مكانٍ لي في العالم
.آسف بِشأن (نيك بيج)
..إنَّه أشد صعوبة حتى
هُناك مُراسل سيُرافقنا
لا يُمكنني اتخاذ القرار, الاختيار بين زوجتي و رجالي
ترجمة: فهمــي علـــوان