♪ أنتِ مميزة جداً♪
♪ أتمنى لو كنت مميزاً♪
♪ لكنني وحش♪
♪أنا غريب ♪
♪ ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم؟ ♪
هل (بريت) يحب فرقة راديوهيد؟
.لا , هذه الأغنية الوحيدة التي تعرفها
.قناتها في اليوتيوب محزنه للغايه- ♪ ...لا أنتمي ♪-
♪ لهنا ♪
شكراً لكِ يا (ساندرا) هذا كان لطيفاً
لقد أجتمعنا هنا لتكريم صديقنا العزيز
و زميلنا في العمل (بريت كوباشيقاوا)
...مات وهو يفعل ما يحبه غالباً تجميع العربات
.نحن لا نعرف بأنه ميت
(جلين)- هم لم يجدوا جثته-
.هم وجدوا قدم
.ربما قدم شخص أخر
كل ما نعرفه هو أن (بريت) كان في المواقف
.يجمع العربات عندما إصتدم بنا الإعصار
و من ذلك الوقت لم يره أو يسمع . به أحد
...و القدم- .كفى حديثنا عن القدم-
لقد شرحنا القدم - أتفق مع (جلين)-
.(بريت) لم يقتل بواسطة الإعصار
شكراً لكِ يا (دينا)
ما يحدث عادةً هو يتم شفط الهواء
من رئتيك وبعدها تمتلئ بالدماء
لذا ,بالواقع . ربما هو مات بدمائه
لما لم نعرف بموت (بريت) من قبل؟
على ما يبدو أن أحد ما . يسجل حضوره بدلاً منه
يا رفاق , هذه أحدٌ الاسباب
بأن تسجيل الحضور عن الأصدقاء فكرة سيئه
أيضاً , ربما يكون قد تلقى .ضربات قوية
,أقصد , على سرعة الرياح حتى قدح قهوة
. يمكن أن يخترق صدرك بشكل واسع
على أي حال نحن هنا لنُهدي هذا الكرسي إلى (بريت)
كما أعتاد أن يجلس هنا على هاتفه
. و يتجادل مع زوجته لساعات
, صحيح, قد لا يكون الوقت المناسب
لكن إذا لا زال أحدكم لم يشارك في دفع اللوحه
أنها بـ 6.38 دولار لكل واحد ...لذا
, كما تعلمون .أدفعوها لي عندما تستطيعون
. حتى جسده لم يبرد بعد يا (جوناه)
. ربما لأنه لا زال على قيد الحياة
. يتشمس على أحدٌ شواطئ البحر الأبيض
صحيح, ينتظر فقط . حتى قدمه تتشافى
. قد يكون إخترقه عامود الستارة
أقصد , على حد علمنا قد يكون من ضمن
الأشخاص الذين قتلوا بواسطة العامود
أتمنى لأجله . أنه قد كان الأخير على العامود
حسناً, (ساندرا) ما رأيك بأغنية أخرى؟
حسناً, ليست بأغنية
. لكني تعلمت لحن جديد
لا, , ليس هذا
لا
ترجمة : عبدالله يحيى twitter : @viivb
إذاً هذه جنازة كلاود9
أجل , لقد كان أكثر صخباً
عندما (ديبورا) أصتدم برافعة شوكية
أسف لقد فوت ذلك
أتعلمين, في الواقع (بريت) أول شخص
. أعرفه يموت
حقاً؟
ماذا عن جداك؟
لا, لا زالا بكامل عافيتهما
جدي يستطيع الجري لمسافة ثمانية دقائق في الميل
هذا شيء غريب للتباهى به
ما أقصده , أنه سريع جداً
أنا اذهب حوالي ثلاث جنائز في السنة
أنه عذر جيد لرؤيت العائله
لا أعرف أي أحد قد عانى من
حادثه مأساوية
أيضاً أمر غريب للتباهى به
ما عدا (جاريت) ربما
لقد كان حادث , صحيح؟ ...لقد كان...كيف
لا أعلم
ولا أنا
أشعر بأنه يجدر بي معرفت ذلك- لماذا؟-
لأنه كما تعلمين أحد أعز أصدقائي
و أيضاً زميلي في السكن
نحن تماماً مقربان لبعض كي أعرفه
. نحن نتبول و الباب مفتوح
أنا لا أتبول أمام أي أحد
حسناً, أعتقد بأنه .ليس لديك أصدقاء عزيزين عليك
هذه الأشياء معقدة
صحيح, ومن قد يسرق
فلم "ماتريكس 2" و "3" ؟
...حسناً, لا أستطيع , لا أستطيع
هذا دم , أنا أنزف- أين؟-
أنتما , كيف حالكما؟
سيئة جداً
بسبب (بريت)؟
أعتقد أحتمال كبير جداً أنه لا زال على قيد الحياة
لكن إذا كنتما مستائان بشأن إختفائه
حينها يمكنكما أخذ إستراحه لفترة قصيرة
لا, لا بأس ...نحن لا
شكراً لك يا (جلين)
يمكننا الإستفادة من الجلوس و التأمل
أتعلم , (بريت) لقد كان بمثابة أب ...بالنسبة لي, لذا
صحيح, و هو كان بمثابة جد لي
أنا أيضاً صغير بكفايه لكي يكون بمثابه الجد لي
لم أكن أعرف
إستريحا بالوقت إلي تحتاجونه, حسناً؟
أتعلمان , كتاب (ماثيو) يقول
"...ليبارك الرب الذين حزنوا"
(جلين) , نحن سنحزن بطريقتنا الخاصة
أجل
رائع
(دينا), (جستين) تشتكي بشأن رائحة
في غرفة السيدات مجدداً
هي تصفه بأنه مثل رائحة سائل الراكون
(دينا) , أأنتِ بخير؟
ماذا؟ نعم , أسفه , أنا
لم أنم جيداً مؤخراً
أتعلمين, الطقس يصبح في حاله أسواء
لقد بدأت أفكر بأنه يجب علينا إدخال الجميع
إلى ملجأ العاصفة الجديد
لا أعتقد بأن هذا ضروري
أنها فقط عاصفة مطرية
قولي ذلك لـ (بريت) أنتظري , لا تستطيعين فعل ذلك
لأنه متناثر في كل أرجاء الوسط الغربي
أتفهم أن هذا غريب لرجل يقول هذا
لكني سأشتاق لضحكات (بريت)
و أنا ايضاً و أنا ايضاً دعني أسئلك شيء
...كيف
كيف, كيف... ...ما الذي
أسف , ماذا؟
...لا, الأمر فقط , ما ...الذي...الذي
...هل كنت دائماً ...هل...لأنني لا
أنظر لهذه هذه (أيمي), مرحباً (أيمي)
هل لاحظتم يا رفاق أي شيء غريب بشأن (دينا)؟
حسناً, (دينا) لديها أمورها الخاصه
لقد مارسنا الجنس في ثلاث منازل مختلفه
لست على يقين تماماً أي شخصية كانت هيٌ
حسناً, أقصد ليس (دينا) الغريبة العادية
هناك خطب ما
لا أعلم , أقصد , ...ربما هي فقط
أرايت؟
إنتباه ...إلى كل الزبائن والموظفين اذهبوا إلى ملجاء العواصف
الأن أيها الناس لنذهب
تحرك يا جدي
هي تمسك تلك السيدة
مجدداً, أسف جداً على الإنذار الخاطئ
ليس هناك إعصار أنتم أحرار بالمغادره
الأمان أفضل من الأسف لذا لا داعي للأعتذار
صحيح, لكن نحن نعتذر
حتماً لن أعتذر
حسناً , بعض الأشخاص يجدر بهم- حسناً, بعض الأشخاص-
يجدر بهم إغلاق أفواهم اللعينه
على كلاً , كشكر لكم من فضلكم أستمتعوا بقسيمة
عرض 50 سنت على الزبادي المثلج في قسم الكافية
ليس ل(دينا) الأ عشر
إذاً... أحصلوا عليها بينما لا تزال حاره
شكراً لكم
أعطيها قسيمة (دينا) كانت قاسية عليها
(ميرتل) , لقد كنتِ هنا منذ وقت طويل, صحيح؟
منذ 1987
صحيح, إذاً لقد كنتِ هنا
...عندما بدأ (جاريت)
البطاقات كانت في مواسم اللعب
لقد كنت على علاقة غرامية مع (أوزي سميث) "لاعب بيسبول"
أعتدنا أن للقبه بـ "الساحر"
...عجباً , بلا مزاح , إذاً
أتضح فيما بعد أنه ليس (أوزي) الحقيقي
لقد كان نادل في "بيفاز"
كانت مؤوسسة مشهوره وقتها
"بيفاز "؟ لم أسمع به
ذات مرة رأيت (ال ويمان) يحصل على فطيرة لحم مشوي
حسناً, هو طلبها, لا أتذكر إذ هو أكلها
هذه قصة جيدة بحق
...(ميرتل) , عندما- حينها-
كان الناس أكثر صرامة من الأن
..لا تستطيع أن تنادي شخص ما
حتى لو كانوا كذلك
...مما يذكرني بقصة
ذات مرة لقد كان لدي كنة ..كانت حقاً
و هي كانت لطيفة
أخيراً وجدت (كايلي جينر) في الأنستقرام
يا رجل هي تنشر إعلان بطريقه
تجعلك تصدق بأنها تحب ذلك المنتج
أعرف , رائع
كيف حالكما, أنتما؟
الأمر كالامواج
في تارة أكون مثل وفي تارة أخرى أكون مثل
حسناً, أتعلمان لا زلت متمسك بالأمل
بأن (بريت) على قيد الحياة
حتى مع موضوع القدم؟
لا أريد فتح موضوع القدم ...لكن
أريد أن أكتب ثناء عن (بريت)
لـ "النشرة الأخبارية" كما تعلمان للاحتياط فقط
و أنتما تعرفانه عز المعرفه أعتقدت ربما بأمكانكما المساعدة
بالطبع , أقصد نحن نود أن نكرمه
إذاً ما كان أسم زوجته؟
(سينامون)- (مارقاريت)-
(سينامون مارقاريت)؟
أجل
هذا ما قلناه
حسناً, أيضاً أريد أن نضيف قصة مضحكه
حسناً
بالطبع لدينا... الكثير من القصص المضحكه
بالطبع
من الحياة الواقعية
رائع , حسناً
(شاين) , ماهي قصتكِ المفضله؟
فقط لإعلامك نحن بحاجه
أن نعيد ملء اللحم
سأخذ هذا إلى ملجأ العواصف
هل نحتاج إلى كل هذا؟
الإعصار ظل حوالي 15 دقيقة
ماذا لو السقف إنهار؟
أسفه جميعاً يبدو أننا سنتضور جوعاً هنا
لأن (أيمي) تعتقد بأننا سنعلق حوالي 15 دقيقة
(دينا) هذا يبدو مبالغ فيه
حسناً, يا (دينا) "هذا يبدو مبالغ فيه"
أنظري , ليس لدي وقت لمجادلتكِ. حسناً؟
لا أزال بحاجه إلى مصابيح ...بطانيات الطوارئ
هل أنتِ تمرين بشيء
وتريدين التحدث بشأنه ...أو
حسناً, أريد أن أجلب اللالعاب لرفع المعنويات
شطرنج , الكلمات المتقاطعة و أونو للأغبياء
حسناً, يا (دينا)؟ أنا قلقه بشأنكِ
كصديقة- أتريدين أن تكوني صديقتي؟-
قومي بتجميد مئة باوند من خضار السلق
لن أفعل ذلك
حسناً
أعتقد بأننا لن نبيع خضار السلق
حسناً, شكراً لك
(ساندرا), كيف الحال؟
لقد أكتشفت بأن أنبوب تغذية (جيري) ...قد تلوث
نفس الأمر معي
إذاً دعيني أسئلكِ سؤال
لكن لا تخبري (جاريت)
حسناً- حسناً-
هل هو قد قال لكِ كيف أنتهى به المطاف على الكرسي المتحرك؟
دعني أفكر
كيف الحال يا رفاق؟
ما الذي يحدث؟
ما الذي تتحدثان عنه؟
لا شيء
لا شيء؟
إذاً أنتما واقفان فقط في الرواق
تحدقان ببعض ولاتقولان شيء؟
حسناً, ليس لا شيء ...أقصد , لقد كنا
...لقد كنا نتكلم عن
(جوناه) سيذهب إلى حفل شواء
و هو يسائل هل سيكون مثيراً لو
وضع جبنة "بوراتا" على البرجر بدلاً من جبنة "بروفليني"
و أنا قلت "من يضع جبنة بروفليني"؟
و هو كان يضحك وبعدها بدأت أنا بالضحك
وبعدها هو سئل "هل البرجر مبتذل بشكل عام؟"
و أنا قلت " لا , ليس الأ "إذا إستخدمنا لحم الغزال
لكن أنت قلت بعدها
لحم الغزال لا يحشى بجبن "البوراتا" ...لذا
ها نحن ذا
...صحيح, وبعدها أنت
وبعدها أنت جئت
...لذا- حسناً, أسف على سؤالي-
حسناً- سأراك بالأرجاء-
يالكِ من كاذبه مذهله
شكراً لك
قام بالسباحه عبر قناة بنما
لكم من الزمن ظل وهو يقوم بخدع الركوب ؟
حسناً, لقد كان هنالك لعدة سنوات
...مع حصانه الذي يدعى
كلاود تي (ربطة عنق بالغيوم)
كلاود تي- صحيح-
وبعدها أنضم إلى البحرية
كان أحدٌ أصحاب القمصان الزرقاء
حسناً- في معركة
كاكي بانتس- صحيح- (سراويل بنيه)
كيف تنطق؟
كا...ك..كي
أعتقد فقط بأن الإعصار و موضوع (بريت)
أثرت بكِ بحق
كم قرص من اليودين لتعقيم البول؟
هل نحتاج إلى أثنان أو ثلاثه؟- لا يمكنني الجزم-
ربما الخطأ على الجانب الأخر من الحذر
أأنتِ بخير؟ لأنكِ تبدين مضطربه قليلاً
أهذا هو طبعكِ؟ هل تحبين
فقط ملاحقة الناس و تخبرينهم بكل شيء
تظنينه خاطئ بهم؟ لأنه بأستطاعتي فعل ذلك
...لا هذا ليس- شعر , ذقن , عيب في الجسم
أثدا , ثدي يسار
سأتجاهل ذلك لأني أعلم بأنكِ غاضبة
كاحل- لدي إلتهاب مفاصل-
أنتِ بحاجه للمساعدة- أنا بخير-
أسف
(دينا)؟
أظن بأن هناك خطب ما بـ (دينا)
بالطبع هنالك خطب بها
لا, يا (جلين) لم أكن أقصد الشتم
حسناً
مزحة جيدة كان هذا مضحك
لنتكلم عن (إيلايس) الأن
(جلين) , أظن بأن الإعصار أثر حقاً بها
لا أعلم إذا كان هنالك في الشركه مجال مختص بهذا
لكنها بحاجه إلى التكلم مع أحد
(ليزا) مستمعه جيده
لقد كنت أفكر بمحترف
حسناً
ليس لدينا كتيب عن التعامل مع الإعاصير
لكني وجدت واحد في قسم الأسلحه
أعتقد بأنه قد ينفع
الإعصار كان قبل شهرين
لقد تجاوزناه
حسناً, ربما أنتِ تجاوزتيه
لكن ربما هنالك شخص أخر لديه مشاكل في التأقلم
من هو؟ - هل يهم الأمر-
أهي (ساندرا)؟- لا-
أهي (دينا)؟- لن أبوح-
(كارول)- لا-
شكراً يا (أيمي)- أسفه-
هذا ليس ما توقعته
إذا كنت تقراء هذا حينها إذاً فرعك
كان الضحية في بيئة العمل ...الإعصار
إعصار العمل ناشر للوباء
هذا ما نحتاج أن نتعامل معه مع مواصلة احترام حق
كل أمريكي ليملك إعصاره الخاص
أنه جيد
الكثير من ضحايا الإعصار يصفون القلق
بأنه مختبئ خلف كل رواق
و ان هنالك إعصار ينتظرهم لكي يعصرهم
هذا مضيعة للوقت
أنظري يا (دينا) أعتقد
بأنكِ تكبتين الكثير من العواطف بداخلكِ
و من الجيد لو تحدثتي بشأن تلك العواطف
تعلمت ذلك من الإستشارة النفسية للازواج
و هذا نجح بشكل جيد معكِ أليس كذلك؟
(دينا), لم
يسر الأمر معهم على مايرام في الواقع
هم سيتطلقون- أعرف-
أتعلمون , ليس هناك عيب
في أعترافك بأنك تمر بوقت عصيب
في أمراً ما, أفهمتم؟
في الجامعه , أكتشفت بأن أبي
كان على علاقة غرامية مع أحداهن في عطلة الأباء
حاول أن تستمتع" بالرقص" بعد ذلك
أهذه صدمتك النفسية؟
لقد شاهدت أخي يغرق في بحر الصين الجنوبي
حسناً, ليست منافسه
حسناً, لو كانت أنت ستخسر
"لقد ذهبت إلى فيلم "ساو
توقعت بأنه عن النجارة
أنه ليس كذلك
لقد تقيأت على حضني
(جورشا) جعلتنا نبقى لأنه كان ليلة موعدنا
و التذاكر غير قابله للإسترجاع
حسناً, هنالك الكثير من الصدمات لتفريغها
لكن دعونا نعود لـ (دينا)
ذات مرة قبض علي وأنا احاول الهروب
بلعبة بادقير في "كنساس سيتي"
لقد أضطررت إلى شق طريقي للخروج
شكراً لكِ يا (شاين) لأخذنا
معكِ خلال زيارتك لـ "كانكون" ...لكن
لكن لم أفهم ما كانت الصدمة النفسية بذلك؟
لا شيء لقد كانت رحلة رائعة
عظيم , حسناً من لم يشارك بعد؟
(جاريت) لم يشارك- (جاريت)؟-
لا, أني أنعم بحياة مباركة
لدي شيء
أول شقة لي ...كانت في مقبرة للحيوانات الاليفة
أنت تقول بأنه لم
تحصل معك أي صدمة ؟
لأنه كما تعلم هذا مكان أمن
حسناً, عندما كنت طفل
لقد كنت أحب ركوب الخيل
لقد كنت جيد فيها
الأ أن (كستناء) قاومتني عند قفز الحواجز
و سقطت على رقبتي
الدكتور قال لقد كنت محظوظ بالأنسحاب
لكنني حللت في المركز الأخير ...لذا
أسفه - هذا يبدو سيئاً-
أأنتم تمزحون هذا يعتبر لا شيء
أسواء صدمة لي كانت عندما (ساندرا)
كانت تحاول قتلي أثناء الإعصار
لم أكن أحاول قتلكِ
أنا فقط لم أحاول أنقاذكِ
أحب صداقتكما (فريك) و (فراك)
...أتعلمون هذا ما يحدث الأن
أكبر صدماتي - (جلين) , دعنا ننهي الأمر-
صحيح, سأخرج من هنا- ...لا يا (دينا)-
أنظري , أسمعي- أتفهم الأمر-
أنت تريدينني فجاة أن أتواصل
مع أعماق عواطفي لكن خمني ماذا
ليس لدي وقت لكي أتذمر بشأن مشاكلي
و بصراحه لقد سئمت من الأستماع
لكم وأنتم تتذمرون
أبتعد عني
تحرك يا (بريت)
على ما يبدو عندما الإعصار كان قادماً
كان قادر على الجري والوصول إلى سيارته
و بعدها سيارته أبُتلعت بواسطة الإعصار؟
لا , هو ذهب إلى المنزل
ثم قمنا نحن بمراسلت (بريت) الخطأ
لذا نحن لم نعرف بأنه كان يعمل
لقد كنت أعرف بأنه لم يمت
صحيح, أعتقد بأنك كنت محق
بيني و بينك
لقد توقعت بأنه ميت
لكن الأن أنظري اليه باركه الرب
يقضي الوقت مع أعز أصدقائه
لم أكن أعرف بأنهم أصدقاء
أنت بالتأكيد ستوضب المشتريات
أعتقدت بأن هنالك عنكبوت على كتفك
نلت منه ها هو
الأ زال (جلين) يناظر؟
أجل
حسناً
أنتظري, ياإلهي لمن كانت تلك القدم؟
مرحباً يا رجل سأغادر مبكراً
لقد رأيت دراجة ناريه في المواقف
وتبدو مثل الدراجه الناريه ...التي كنت أركبها تلك الليله
و حدث كل ذلك- حسناً, حسناً-
حسناً, لقد قهمت أنت تعبث معي
يمكنك التوقف الأن
رائع
اللعنه على حياتك
لم أكن احاول أن أكون متطفل ...أنا فقط
أعتقدت بأنه سيكون من الرائع أن أعرفك بشكل أفضل, هذا كل ما بالأمر
أنت رفيقي بالسكن ...و أعز أصدقائي, و
حسناً, قبل كل شيء لست بحاجه إلى أعز صديق
أنا بالغ
و لو كنت أملك أعز صديق
سيكون فتاي (راندي ميندوزا)
نحن نعرف بعض منذ الصف الثاني
...دائماً الأمر بشأن (راندي)
أنظر, ماذا لو قلت لك بأنني أصبت في العراق؟
أو كنت شربان وصدمت حافله مليئه بالراهبات؟
هل الحادث أيضاً في العراق؟
أياً كان الأمر سيضعني في نفس الموضع
و أنا لا أريد ذلك
فهمت
هل (راندي) يعرف؟
بالطبع هو أعز صديق لي
هذا سيئاً حقاً
عجباً
لقد جلبتِ كل شيء إلى هنا
لحم مشوي
فاصوليا
مجله إباحية؟
الناس بحاجه إلى التحرر يا (أيمي)
يمكن أن نظل لساعات هنا
أنظري, أنتِ تعرفين بأن (بريت) حي صح؟
لم يمت أحد كل شيء على ما يرام
لذا , يمكننا الخروج
لن أغادر
لن ...تبقي ...هنا
أأنتِ جادة الأن؟
يا إلهي
حسناً , أتعلمين ماذا؟
حسناً, لقد فهمت أنتِ لا تريدين أن أساعدكِ
أستسلم , استسلم
عظيم
الوضع يصبح محزن في هذه المرحله
أنت ضئيلة جداً
أنظري , أتعلمين ماذا؟
لفعلك هذا لن تحصلي على مكان في الملجأ
أنا حزينه جداً لأني لن أحصل مكان
في سجنكِ للعادة السريه
كل السجون سجون للعادات السريه
أنظري, الأشياء تحدث, أفهمتِ؟
لا تستطيعين أن تكوني مستعدة لكل شيء
لا, أنتِ لا تستطيعن أن تكوني مستعدة لكل شيء
لكن أنا أستطيع و دائماً سأظل
(دينا)- أنسي الأمر-
لا تريدين الأستماع إلى مشاكلي
بلا أريد
بالطبع أريد
حقاً؟
لا أستطيع النوم أو الأكل
لذا شاهدت اللعاب الأولمبية 1994 على شريط فديو قديم
أنا مع "فريق تانيا" كما تعلمين؟
متأكدة جداً
أن (نانسي كيرغان) أصابت ساقها بنفسها
لا أحد يخبركِ بأن الكلب في عمر السادسة لا يستطيع أكل الشكولاته
عجبناً, نحن نعود إلى البدايه
حسناً
و بقية أعضاء المعسكر
كل الأطفال لقبوني "أثداء الكعك"
لقد شعرت بأن هذا الشعور سيصمد للأبد
أعلم, مع رحيل (أدم )
سأتولى أموري الخاصة لأول مرة
و أنا ...مرعوبه
ربما فقط لا نجعل هذا الأمر بشأنك الأن
صحيح, لا , أسفه أستمري , أستمري
أستمري- حسناً-
إذاً أعتقد بأننا وصلنا إلى عيد ميلادي العاشر؟
نحن في العاشر
الأمور ستصبح سيئه