...(سابقاً في (غيابياً
كونراد هارلو) قتل العميلة الفيدرالية) .إيميلي بيرن) منذ فترة)
أتظن بأن الشخص الخطأ في السجن؟ - .هذا تقليد -
.إنها على قيد الحياة
منذ متى؟ - .لقد اختفيت لستة سنوات -
.لا أستطيع أن أتواجد بقربك، أو بقربها
دون أن أشعر بأنني .أخون إحداكما
لدي هذه المساحة الفارغة ...حيث يجب أن تكون ذكرياتي بها
.وهذا الغضب الذي لا أستطيع التحكم به
!(إيميلي)! (إيميلي)
هل من الممكن أن تكون (إيميلي) قد قتلت (سيمروف)؟ - .لا -
..عميل فيدرالي. عميل فيدرالي فاسد .(من مكتب (بوسطن
.لو استطعت رؤية هذه النظرة التي في عينيك
.كلانا نملكها
ضحية مطعونة، احتمال الوفاة عند الوصول في جنوب (بروكلين) 721
.اخبريني عن الرؤيا
.إنها تزداد سوءاً
.وكأنها تستهلكني
.جزء مني يريد فقط نسيانها
والجزء الآخر .يريد تذكرها
وأشعر بالرعب مما قد يحصل .لو تذكرتها
...تبدو وكأنني بعيدة جداً، فقط
.أشاهد نفسي
.أراقبها، (إيميلي)... وهي تفعل أشياءاً
هل لهذا أي معنى؟
.معنى كاملاً
.يجب أن تكوني صبورة تجاه نفسك
.(ما تقومين به ليس سهلاً يا (إيميلي
إنك تحاولين .يجب أن تفخري بهذا
...لقد طلب الحماية عند الساعة 11:46 مساءاً
...ووصلت قبل الساعة 2:00
.ووجدوا الجثة, عدة طعنات وجروح
.حدثت هنا
سكين؟
.من المطبخ
.مفقودة
كاميرات المراقبة؟ - .أحدهم قطعها عن الساعة 11:58 مساءاً -
(حسناً، (تومي .حصلت أخيراً على فرصتك
.ربما تود تنظيف عملك
.مهمتك ليست سرّية بعد الآن
.لست مخولاً لفعل ذلك أيّها العميل
إنك لست الوحيد الذي أعرفه .(من شرطة (بوسطن) يا (غيبز
إذاً أنت هنا لتتحدث عن زوجتك السابقة؟
.هي لم تقم بهذا
هل لديها حجة غياب؟
لقد أوصلتها للمنزل حجة غيابها ستكون
.بأنها كانت نائمة
أليس بإستطاعتك فقط أن تجيب بـ "لا"؟ - .أعلم بأنه لا يبدو عذراً جيداً -
.هذا استهتار
(ألم تكن تبحث عن (سيمروف .في البداية أيضاً
ألم تبحث عن أي شاهد حتى الآن؟ كيلي برايس)؟)
.(تقصد (ريجينا تالبوت
.لأنه في الحقيقة، أنا فعلت .ويبدو بأنها غادرت المدينة
.(أحدهم يقوم بإخفاء الآثار يا (غيبز
.(أحدهم يريد أن يوقع بـ (إيميلي
حسناً، كلانا يعلم .وإلا لما كنت هنا
إنها مسألة وقت فقط .(قبل أن يقع الأمر على (إيميلي
إلا إذا كان هنالك ...دليل قاطع بأن
نعم يوجد... يوجد أمر آخر .ولكنه ليس دليلاً في الحقيقة
ما هو؟
ماذا؟
هناك عميل فاسد .في مكتب (بوسطن)، المكتب الفيدرالي الميداني
(هو من حوّل (ريجينا تالبوت .(إلى (كيلي برايس
وهذا الشخص يخشى بأن .إيميلي) قد تعرفهم)
.إنك تبالغ
نعم، ربما... ربما، ولكن .إنني أقوم بتضييق الدائرة الآن
إذا كان بإمكانك فقط إمهالي .بعض الوقت
...أرجوك, أرجوك
(أريدك أن تبعد شرطة (بوسطن) عن (إيميلي
أحرص على ألا تغادر فتاتك المدينة
"غيابياً" الموسم الأول | الحلقة الثالثة | ترجمة فريق عرب واريز | Sarah | R O D Y | D700mka
لقد وجدوا حمضي النووي (على جثة (سيمروف
والآن (هارلو) ميت؟
بعد أن اقتحمت منزله؟ - .حسناً، اهدئي، اهدئي -
هل كان يجب عليك أن تسلّمني؟
هل هذا هو سبب قدومك؟ - .في أفضل الحالات، لديهم دليل غير مباشر -
.إنك تكرهينه، لقد واجهته
لكن ذلك بلا شك لا يثبت .بأنك قتلتِه
.لن يتم إمساكك لأجل هذا
...ليس إذا
.ليس إذا أحضرنا مشتبهاً به آخر
(العميل الذي أوقع بي بقضية (سيمروف .هو الذي يقف خلف هذا
.(هو من قتل (هارلو
مالذي سأفعله؟
مالذي سنفعله؟
.نبقى متيقظين
نجد العميل الفاسد .(وراء قضية (كيلي برايس
ليس لديك حجة غياب، أليس كذلك؟ - .لا -
.لدي هذه الشرائح المؤقتة
.علينا استخدامها بدءاً من الآن
مهلاً، مهلاً. ألن أذهب معك؟
.(حسناً، عليك اصطحاب (فلين
تذهبون للعب الـ(كارتنغ) كما خططنا .تستطيع اصطحابه من تمرين السباحة
فقط أنا وهو؟ .من المفترض أن نذهب سوية
.لا بأس. كل شيء سيكون على ما يرام
...(انظر، (نيك
لماذا تثق بي؟
.أنا أعرفك
.سأعتني بالأمر
حسناً؟
.مرحباً
.إذا.. إنه فقط أنا وأنت اليوم
هل أخبرك والدك؟
.المدرب أخبرني - .حسناً -
لا بأس في ذلك، صحيح؟
أين سنذهب؟
.إنها مفاجأة, هيّا
حسناً. مستعدٌ للذهاب؟
.حسناً، أغلق عينيك
.ها نحن ذا
ها أنت ذا, كيف هي ال... على ما يرام؟
مستعد؟
.دعني ألقي نظرة على هذا
كيف يبدو؟
.يبدو جيّداً؟ حسناً
"نشاط العملاء"
!مرحباً - !لقد كان رائعاً -
.نعم، لقد كنت عظيماً, أحسنت - .أريد أن ألعب مرة أخرى -
.نعم، حسناً - هل تريد اللعب معي؟
نعم - .سأحضر خوذتك -
.(مرحباً، (إيركسون - ماذا؟ -
.(هل بإمكانك إخباري كيف استطاع (كراون
كتابة تقرير من المكتب عند العاشرة مساءاً بينما غادر المكتب عند الثامنة؟
.نعم، بالطبع، إنه ليس بالأمر الصعب .لقد طلب مني أن أغطي مكانه
مرحباً، هل أخذ دقيقة من وقتك؟ - ماذا هناك؟ -
أردت سؤالك عن الليلة الماضية .لقد غادرت مبكراً
وماذا في ذلك؟
لقد تمّ تحضيرك .لكنك لم تكن موجوداً
أين كنت؟
.هذا ليس من شأنك
إنك تسأل بشكل جاد، أليس كذلك؟
...حسناً، حسناً
أحقاً تريد أن تعرف؟
ربما غادرت مبكراً لأقابل فتاة ما، هذا كافٍ؟
لو رأيت كيف كانت تبدو ...(يا (نيك
إذاً هذا هو كل ما في الأمر كنت مع فتاة؟
وماذا عساه أن يكون غير ذلك؟
(أخذتها إلى مطعم (فريدي
...ماذا كان هذا - هل (إيميلي) بخير؟ -
أنا فقط أحاول الوصول للمنزل ليس لدي شيء لأقوله
أرجو منكم احترام خصوصيتي
أهناك أي معلومات عن القضية؟
ليس لدي شيء لأقوله، لو سمحتِ لو سمحتم، ليس لدي أي تعليق لو سمحتم
(إيميلي)
بماذا تفكر؟
مرحبًا؟
ماذا حدث لكِ؟ عندما أختفيتِ
هل قاموا بإيذائكِ؟
لا أتذكر كثيرًا
لكني أتذكر تفكيري بك
وهذا ما سمح لي بتخطي ذلك
وكل ما تبقى لا يهم
حسنًا؟
ها أنت ذا
نعم، شكرًا لك
هل أنت جاهز لذلك؟
نعم؟ هيّا لنذهب
هل أنت مستعد؟ - نعم -
لنذهب
(هيّا (فلين
أحسنت، عزيزي، عمل جيد
لقد كان ذلك رائعاً - حقًا؟ أنت رائع -
جولة واحدة أخرى؟ - حسنًا، جولة أخرى -
ثلاث جولات؟ - نعم، محاولة جيدة -
عليّ أن آخذك إلى المنزل، جولة واحدة
جولتين؟
حسنًا، مستعد؟
هذه المرة سأسابقكِ بشكل حقيقي
استعد
هيّا
لا
(فلين) (فلين)
فلين) يا إلهي)
عزيزي، حبي، عزيزي !لا، دعه!، دعه
عزيزي، فقط.. اطلب المساعدة هل تسمعني؟
عزيزي، هيّا، أيمكنك سماعي؟
ماذا حدث؟
أنا..هو ظهر من اللا مكان
ألديه أي إصابات سابقة في رأسه؟ - أنا لا أعلم -
هل تقربيه؟ - نعم، أنا أمه -
يجب أن تبقي هنا، حسنًا؟ - نعم -
ابقي هنا - حسنًا -
مرحبّا عزيزتي، أيمكنني أن أكلمك خلال ثانية
ماذا؟ أهو .. بخير؟
..(آنسة (بيرن
قمنا ببعض الاختبارات للاطمئنان
لكن النتائج لن تكون جاهزة حتى بضع دقائق أخرى
حالته مستقرة لقد تعرض لدوار بسيط
..ومع ذلك، فهو
هل (فلين) بخير؟ - المعذرة من أنتِ؟ -
أنا أمه - أعتقدت بأنك أمه -
إنها كذلك، هل هو بخير؟
..لقد عانى من ارتجاج بسيط في الدماغ، لكن - هل هو بخير؟ -
لا توجد أي علامات لحدوث ارتجاج يسبب أضرار دائمة
ومع ذلك، هناك بعض الأعراض يتوجب النظر بأمرها
فقط ... فقط للتأكد
هل يمكننا رؤيته أولًا؟ - بالتأكيد -
سأنادي إحدى الممرضات لتدخلكن ومن ثم سأمر بعد ذلك للاطمئنان
ماذا حدث؟
يمكنكم رؤيته الآن إذا أردتم
أهلاً
أنظر إليك
كيف حال رأسك؟ - إنهُ يتحسن -
حقاً؟ - هذا رائع -
...أعتقد أننا
سنأخذ إستراحة من السباقات لفترة وجيزة, ما رأيك بذلك؟
أجل
مرحباً
أهلاً
مرحباً - أهلاً, يا أبي -
كيف تشعر؟
.لقد قُدتُ بسرعة عالية اليوم - أجل -
أجل سمعتُ ذلك
نريدكَ أن تتمهل قليلاً, حسناً؟
حسناً - أجل -
شكراً لكِ
علام؟
لكونكِ صبورةٌ جداً معها
إنهُ ليس بذنبها
إنهُ ذنبك
كان يفترض بكَ أن تكون هناك
لم يكن يجب أن تكون لوحدها معه أبدا منذ البداية
قد يحدث هذا حتى برغم وجودي هناك أيضاً هذه الأمور تحصل
إنها لم تحدث مسبقاً , أنتَ لم تسألني إن الأمر لا بأس به
... أنتَ لم تُعلِمني حتى, وعندما أتاني ذلك الإتصال
أجل, أنا آسف
أنا آسف, لا بأس
. إنهُ بخير, إنهُ.. بخير
...في المرة القادمة سـ - في المرة القادمة؟ -
حسناً, سنتحدث عن هذا لاحقاً, لكن الآن عليّ الذهاب
ماذا؟ الآن؟ لا يمكنك أن تذهب وحسب
عليّ ذلك - .. مالذي عساه أن يكون -
هارلو) قُتِل هذا الصباح)
يريدون (إيميلي) لهذا الأمر
مهلاً, هم يظنون بأنها قتلت أحدهم
وأنت تركتها لوحدها مع (فلين)؟
وأنتَ تتركنا لوحدنا لتساعدها؟
طبعاً لم تفعلها - أنّى لك أن تعرف؟ -
هل كنتَ معها؟ - ماذا؟ لا, لا, لا -
(ساعدني يا (نيك
أنا أحاول أن أفهم
أنا أحاول فعلاً
. الآن, عليّ أن أذهب لعملي
. وأريدكِ أن تكوني راضية
تعلمين كم أحبك؟
| ترجمة فريق عرب واريز | TW: @ArbWarez2 | www.Arbwarez.com
أهلاً
أنا آسفة
سيكون بخير
أسمعي
. لدي بعض الخيوط
(أعتقد بأنه قد يكون (كراون - هل أنتَ متأكد؟ -
لا أدري , هناك الكثير من المتغيرات
علينا أن نتحقق من حجة غيابه
إذا سنتفقد حجج غيابهم واحداً تلو الآخر
ليس لدي كل ذلك الوقت
أعلم, لكني لا أدري مالذي يمكننا فعله غير ذلك
(علينا أن نعود لـمنزل (هارلو
علينا أن نرى إذا ما كان هناك أي شيء
قد يوصلنا بـ أحد العملاء
ليس لدينا سلطة قضائية على (مسرح جريمة (هارلو
إذاً ما الخيار الذي أمامنا؟
الوسيلة الوحيدة لتحقيق هذا هي إذا كنتُ معكِ
(أنتَ لا تكسر القوانين يا (نيك تلك ليست من شيمك
فـلا تبدأ الآن
سأراسلك
سآتي معكِ
هل من أخبار عن قضية (هارلو)؟
لازلنا نسير ببطء هذا الرجل لديه الكثير من الأعداء
إذاً سيروا بشكل أسرع
, إني أواجه ضغط من الجهات العليا لأقوم بالإعتقال
وهم يحبون فكرة أن يكون المُعتَقل عميلاً فيدرالياً
.إذا اعتقلنا (بيرن) فعلينا أن نكون متيقّنين
وأنا لستُ متيقّناً بعد, هل أنتِ كذلك؟
لا أحد في هذا القسم يظنّها بريئة
وهل هذا يجعلها مذنبة؟
(ليس جميع القتلة لهم شكل واحد يا (تومي
إحترسي
لا يوجد شيء
لا شيء
علينا أن نذهب, علينا أن نذهب
هيّا
لقد ذهبوا
أرسلي لي الصور سأتفحصهم
جاك)؟)
أأنتَ في المنزل؟
مرحباً
أهلاً
إلامَ تنظر؟
لا, أتحقق من معلوماتٍ وحسب
ولم أصل لشيء
لقد تأكدت من أن (كوبر) لا يمكن أن يكون من وضع (إيميلي) في الكوخ
لقد كان في سجن مكسيكي لـعام كامل
(وخرج قبل إطلاق سراح (إيميلي
هذا جيّد
ألديكَ مزيد من الأسئلة تريد أن تسألني إيّاها يا (نيك)؟
كلّا
أنا على ما يرام
وأنتَ؟
حسناً إذاً ستقفين هناك وتطلقين علي الأحكام طوال الليل
أم ستقولين شيئاً فعلاً؟
أنتَ ثمل
إذا , ستطلقين الأحكام
(أنتَ قلقة يا (جاك
هنالك فرق - فعلاً؟ -
هل هناك فرق فعلاً؟
أنا فقط أحاول المساعدة - ..... والآن -
هل تحاولين المساعدة يا (إيم)؟
! لأنه يبدو لي أن كل ما أفعلهُ هو تنظيف فوضاكِ
.....جاك) مالذي كنتَ) - كلّا, كلّا , إنه دوري لأتحدث الآن, حسناً؟ -
. (ليست لديكِ أدنى فكرة كيف كان الوضع (إيم
ليست لديكِ أدنى فكرة
أتعتقدين بأنكِ الوحيدة التي تألمت؟
أنا كنتُ هنا كل يوم, في العالم الواقعي
. أعتني بأبي و أبقي الأمور تسير
هل لديكِ أدنى فكرة عن الأذى الذي سببتِه؟
بالطبع , ليست لديكِ فكرة
لأنكِ أنتِ نفسكِ كما كنتِ دائماً
مسلسل (إيميلي) اللعين
من اليوم الذي تم تبنّيكِ فيه
وهل تعلمين مالذي يزعجني؟
أتعلمين مالذي يزعجني فعلاً؟
... بأنه فقط حين بدأت الحياة تطاق من جديد
عدتِ أنتِ
أنت تصبح أحمقاً جداً حين تسكر , أتعلم ذلك؟
أجل؟
إذاً, نخبكِ
اللعنة عليك
أين أنتِ؟
لقد دخلتُ لفندق هل حصلت على تطابق؟
أرسلي لي العنوان, أنا في طريقي إليكِ
كلّا , يا(نيك) قل لي
أرسلي لي العنوان وحسب
أهلاً, تفضل
(إنهُ (آدم - ماذا؟ -
(إنهُ من يقف خلف (ريجينا تالبوت
تباً
عليّ .. أن أجيب على هذا
أجل؟ - (نيك)-
عليك أن تحضر (إيميلي) الآن
لدينا دليلٌ جديد, وإنه سيء
أنا فعلاً, فعلاً قريبٌ لشيء ما, حسناً؟
. إذا كان بإمكانك أن تمنحني بعض الوقت
لدينا فيديو لها بالقرب من منزل (هارلو) مجدداً
فقط قبل دقائق من مقتله
ماذا؟ هذا مستحيل
هل أنتَ متأكد؟ - إسألها -
أطلب منها أن تنظر بعينيك وتخبرك بأنها لم تكن هناك
أحضرها وإلّا فسأفعل أنا
ماذا؟
مالذي حدث؟
أتريدين أن تخبريني؟
أين كنتِ تلك الليلة؟
قلتُ أين كنتِ؟
أتريدين.. أتريدين المساعدة
أكنتِ عند منزل (هارلو) .. مجدداً؟
أستطيع أن أفسر لك
لقد كذبتِ عليّ
ليست لديكِ أي فكرة عن مدى سوء هذا؟
(لم أفعلها , أرجوك (نيك بإمكاني أن أفسر لك
أتعتقدين بأني أبله؟
أتعتقدين بأنه يمكنكِ أن تتلاعبي بي لأني
أشعر بشعور مزرٍ لأني لم أعثر عليكِ ؟
لا, أنا لم أقتله, فقط أنصت إلي للحظة
إلى أين ذهبتِ؟
(لم أذهب لمنزل (هارلو
إيميلي) توقفي عن إخباري بما أردتِ)
أخبريني أين كنتِ
وإلّا فسأخرج من هذا الباب
أردتُ أن أعرف كيف كانت
حياتك
التي كان يفترض أن تكون حياتي
مالذي تتحدثين عنه؟
الليلة الماضية
عندما بدأ (ريغز) ينبح .على شيء ما بالخارج
لقد كان أنا
لقد كنت هناك
مختبئة
فقط ... أشاهدك معها
(مع (فلين
.أنتم يا رفاق جميلين جداً معاً, جميعكم
..لم أستطِع
لم أستطِع أن أتوقف عن النظر
إنه مثل ذلك الفيلم ..حيث يأخذ الملاك الرجل
.ويريه كيف تكون الحياة من دونه
.والجميع أسوأ بدونه
.إلا أن في حالتي الأمر عكس ذلك
.أنا أصدقك, حقاً
.(آدم)
..آدم) لا يعرف)
.ما نعرفه
سأتحدث معه
سأرى ما لديه
يجب أن تكون حذراً, مفهوم؟ - سأفعل -
هل (جاك) أو والدكِ يعرفون أين أنتِ؟
.لا
.لا تغادري هذه الغرفة
| ترجمة فريق عرب واريز | TW: @ArbWarez2 | www.Arbwarez.com
(إسمعني (غيبس
.هذه والدة طفلي التي نتحدث عنها
إنها تودّع فقط هذا كل ما في الأمر
.أعدك بذلك, ساعة واحدة
.إسمع, يجب أن أذهب
ما الذي تفعله هنا؟ ..(كنت للتو في شرطة (بوسطن
لقد قالوا أنهم قاموا بالترتيب .لكي تحضِر (إيميلي) إلى هنا
أجل, أنا.. أنا فقط أريد التحدث أولاً هل لي بدقيقة معك؟
بالتأكيد, بالتأكيد, هل شاهدت كاميرات المراقبة؟
كلّا, لقد أخبروني بأمرها
هنا, اجلس
أتعتقد أنها فعلتها؟
إنهُ يؤلمني, لكن أجل
إيميلي) شاركتني أمراً)
نظرية كانت لديها قبل أن تؤخذ
حقاً؟ ما هي؟
هذا كله ضرب من الجنون بالنسبة لي لأكون صادقاً
.لكن الأمر علق في ذهني
.إنها لن تتوقف عن إزعاجي, كما تعلم
.أعتقد أنني أعرف أين سيتجه هذا الحديث
هل هذه نظرية (إيميلي) عن العميل الفاسد؟
.نعم, إنها كذلك, في الواقع
أعرف بأنها إشتبهت بشخص (ما من قضية(سيمروف
. أنا نفسي شككتُ بذلك أيضاً
.لكن أنا تحققت من ذلك .لقد تحققت من الجميع
.لم يكن هناك عميل فاسد
(هل سبق لك وأن زرت منزل (هارلو
نيك) أنت عميل جيد, وصديق)
.وأنا أتفهم لماذا لديك نقطة ضعف تجاه بشأن زوجتك السابقة
(من فضلك أجب على السؤال (آدم
.نعم, كنت هناك البارحة
كان لدي سؤال لـ(هارلو) فيما إذا كان (شريكاً لـ(إيميلي
لا يعتبر سراً
ما هو رأيك, (نيك)؟
(أنني قتلت (هارلو) لألفّق التهمة بـ(إيميلي
..أو قد تكون
..جميع الأدلة ضدها, هكذا وحسب
.أدلة
هل تعرف (كيلي برايس)؟
(إنها أيضاً تعرف بـ(ريجينا تالبوت
... يؤسفني أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا
ولكنك تهمني كثيراً على أن
..أراك تخاطر بوظيفتك أو أي شيء آخر
.على نظريات (إيميلي) اليائسة
...وأستطيع أن أتخيل هذا الضغط الذي عليك
لهذا السبب
سأتغاضى عن هذه المحادثة المضلِلة
ألا يجب عليك أن تتواجد في مكان ما ؟
.أنت محق
..لم أكن أفكر
.لابد وأنه الضغط
(أنت محظوظ بأني متفهم يا (نيك
.هذه هي الفرصة الثانية التي أعطيك إياها
الحياة لا تعطي فرصاً أخرى غالباً
ماذا؟
|| ترجمة فريق عرب واريز || Sarah & R O D Y & D700mka WWW.ArbWarez.com | TW: @Arbwarez2