في الحلقات السابقة ..."من "برود تشيرش
يجب أن تنظري .إلى مجتمعك من الخارج الآن
لا يمكنني أن أكون .في خارجه ولا أريد
،إذا لم تستطعي أن تكوني موضوعيةً .أنت لست الشخص الكفؤ
."يجب أن تفهمي، يا "ميلر
يمكن لأيّ شخص إرتكاب هذه الجريمة .عندما تتوفّر له الظروف المناسبة
لا يتصرّف أيّ قاتل بشكل طبيعيّ .مع مرور الوقت
،أنت تعرفين الأشخاص هنا .ابحثي عن غير الاعتياديين
.تمّ وضعه في قارب
.اتّبعي غرائزك
"تخبرني غريزتي أنّ عائلة "لاتيمر .لم تقتل ابنها
أين كنت في الليلة الماضية؟ - .لقد أخبرتك، كان لديّ عمل -
.لم يكن هناك من استدعاء للخدمة
.التقيت بصديق - ما اسم صديقك؟ -
.لا أتذكّر - عفواً؟ -
داني" قتل هنا؟"
وجدنا أيضاً بصمات .أخرى قرب المغسلة
."إنّها تعود لـ"مارك لاتيمر
!مرحباً، يا عزيزي
!لا بأس
!لا بأس! أنا هنا! تعالَ
.ها نحن
!أنا آسف، يا عزيزي
"برود تشيرش"
هل أصدر ضجيجاً؟
ما هذا؟ - .بالحقيقة، إنّه بارد جدّاً -
،عطلة نهاية أسبوع طويلة في العمل .ونهار حافل، ظننت أنّ هذا قد يساعد
.هذا غير منطقيّ - ماذا؟ -
،وجدت الجثة عند جرف الميناء لماذا نقل إلى هناك؟
،لماذا لم يتمّ رميه من هنا .إنّه منحدر مثاليّ للإلقاء بجثة
من فضلك، لا تتحدث .عن الأمر بهذه الطريقة
هل تمّ التبليغ عن فقدان قارب ما مؤخراً؟
.لن يترك قارب أيّ آثار
،يمكن أن ترسو على الشاطئ وتترك جثة .وتمحي الدليل وينجرف بعيداً
في أيّ وقت سيصل "مارك لاتيمر"؟ - .عند الساعة التاسعة -
سيّدي، لا يمكنني تصديق .أنّه قادر على ارتكاب هذا
هناك عدّة أسباب قد تفسّر .وجود بصماته في ذلك الكوخ
أنظري إلى الأدلّة التي أمامك
وتوقّفي عن التصرّف كما .لو أنّك محامي الدفاع عنه
!مهلاً
أنتِ بخير؟
!بخير
"أنتَ تعرف أين تجدني"
في الواقع،لا يمكننا قول .أن الناس لا تفكر بنا
،أنظروا إلى كلّ هذا الطعام .لا يتوقّف عن الوصول
ماذا سنفعل به كلّه؟ - .سآخذ بعضه -
.يوجد بعض الفطائر الرائعة
،مارك"، يجدر بك الذهاب" .إنّهم بانتظارك
لماذا يريدون التحدّث إليك يا أبي؟ - .إنّه أمر روتينيّ -
.بالنسبة لهم على الأقلّ
!لا بأس! سأعود على الفور
.حسناً
.لا داعي للقلق
ماذا نفعل اليوم؟
‫- 4،79 جنيهات. ‫- شكراً.
السيد "مارشال"، صحيح؟ .أنت ترأس الفرقة البحريّة
،"أنا "كارين وايت ."من "دايلي هيرالد
.أنا لا أتحدّث إلى الصحافة
لماذا، هل تتّبع سياسة ما؟ - .نعم -
.ولكنّك وكيل الصحف - .أنا أبيعها -
.لا أريد أن أكون خبراً
لماذا؟ - .لا تتحاذقي -
."أنا أحاول معرفة قصّة "داني
،كان يقوم بتوزيع الصحف لديك أليس كذلك؟
هل ستغادرين بهدوء أو سأضطرّ إلى الاتصال بالشرطة؟
...حسناً، إذا غيّرت رأيك - .لن أفعل -
.لا بأس
.متطفلون لعينون - .نعم -
20، أليس كذلك؟ - .نعم، شكراً -
.مذهل. نعم، نخبكم .إلى اللقاء
كلّنا موجودون هنا .وجاهزون عندما تجهز يا سيّدي
.قومي بذلك - .لا يمكنني، لم أفعل ذلك قط -
!هيّا
.صباح الخير - .صباح الخير -
.أنا... أهلاً بكم
."أنا "إيلي"، المفتّشة "ميلر
...و
،إذاً، لدينا الكثير لإنجازه .ونحن متأخّرون
،بسبب عطلة نهاية الأسبوع .وعدم توفّر الموارد لدينا
.وهي موجودة هنا اليوم... وهي أنتم
...لذا
...لذا كما تعلمون، نريد فقط أن .نعمل على الأرض بسرعة كبيرة
،نعم، الأولويات اليوم ...هي البحث في كلّ منزل بمنزله
وجمع أشرطة ...كاميرات المراقبة
ومراجعة معلومات ...الاتصالات الهاتفية
.ومتابعة ذرائع غياب الأفراد
،والأهمّ من كلّ ذلك لدينا الكثير من المعلومات التي تردنا
.لذا علينا التدقيق في كلّ شيء
.حسناً، شكراً لكم
.هذا مؤثر جداً - !إياك أن تفعل هذا بي مجدداً -
،"بسبب عدم تحمّسي لاعتقال "مارك لاتيمر يرمى بي إلى الأسود؟
مهلاً، لم تذكري كيف يمكننا ..."أن نستبعد كلّنا "مارك لاتيمر
أو مَا تتضمنه لائحتك .الشاملة من المشتبه بهم
.لا تعظني ...يا إلهي، يا لك من
.نحن بحاجة إلى استجواب ابنك
،يجب أن يرافقك شخص بالغ ومناسب .وبالتأكيد ليس أنتِ
قريب ما، ربّما؟
،وصل "لاتيمر" إلى الأسفل .يجب أن نبدأ
.أعتذر عمّا جرى بعد ظهر الأمس
.بخصوص كلّ شيء، لا أدري
كان كلّ شيء ضبابيّاً حينما .كنت تسألني كلّ تلك الأسئلة
.كنتَ تحاول الكذب - .كنت مضطرباً، كما أفترض -
،تمتزج كلّ الأيام بيوم واحد أتفهمني؟
،السخان الذي قلت أنّني أصلحته .كان ليل الأربعاء
.أنت تفهم كيف يجري الأمر
وليلة الخميس كنت برفقة صديق؟ - .نعم، كنت كذلك -
،ولكن الأمس .لم تقدر أن تتذكّر اسم ذلك الصديق
.كان "نايج"، زميلي في العمل - .حسناً -
فإذاً، لم تستطع أن تتذكر اسم الرجل الذي تعمل معه طيلة اليوم؟
،أعتقد بسبب الصدمة .إنّها تتسبّب بأمور غريبة
."سنحقّق مع "نايج - ."نعم، تفضّلي، "إيلي -
هل تعرف أين يقع هذا؟
،"نعم، إنّه مكان للإيجار عند منحدر "براير أليس كذلك؟
هل سبق وأن كنت هناك؟ - .نعم -
كنت هناك في عطلة الأسبوع الماضية .أو التي قبلها
.كان هناك أنبوب مكسور - عطلة الأسبوع الماضية أو التي قبلها؟ -
لا أدري، ربّما منذ ثلاثة أسابيع .على أبعد تقدير
نيكي"، تنجز لنا الأعمال الورقية" .لديها التاريخ على الفاتورة القديمة
إنّها مسافرة مع أبنائها .هذا الأسبوع
،إذا كانت ملكية للإيجار مَن استدعاك؟
،لا أدري .تلك المرأة لا أتذكر اسمها
.أخذت منها المفاتيح من موقف المقطورة
فقط أنت، أو مع صديقك "نايج"؟ - .لا، أنا فقط. كان استدعاء طارئ -
كانوا قلقين جميعهم من أن تغمر المياه .هذا المكان أو شيء من هذا القبيل
"وكان "نايج .في مكان بعيد مع والدته
مارك"، هل تملك قارباً؟" - .نعم -
قارب... وبصماته في موقع الجريمة .وذريعة غياب اختلقها في ليلة وضحاها
"اسألي "بيت" ما قاله "مارك" لـ"بيث .بخصوص ليلة الخميس
.وقارني إذا كانت القصة مشابهة
،وفي حين تحقّقنا من الأمر .سيبقى "مارك" هنا
،هل تفهم ماذا سيكون ردّ فعل العائلة والبلدة إذا كان "مارك" هو الفاعل؟
،"ما الذي تشيرين إليه يا "ميلر جواب بسيط على هذا؟
بعض الألم، أليس كذلك؟
.أعرف - أتعرفين؟ -
حقّاً؟
.تفضّلي
.لديك المصداقية الأصيلة في ذلك
،يجب أن أستمرّ بالعمل .أكره أن أبقى مقيّدة في المنزل
.أحبّ البقاء في الخارج
يقول "مارك" أنا أشبه بكلب .أحتاج إلى الخروج مرّتين يومياً
،"إنّه شامبو "داني .أحاول عدم النظر إليه
هل تعتقد أنّه يجب أن أرميه؟
ماذا يحدث الآن؟
،أعطيناهم لائحة بالمشتبه فيهم إلى أيّ مرحلة وصلوا؟
سيخبرونا عندما .يصبحون جاهزين
...أريد أن أسألك
...في الليلة التي سبقت "العثور على "داني
"كنت أنت و"كلوي .تشاهدان التلفاز
أين كان "مارك"؟
.كان في الخارج
...ومن ثمّ عاد - .لا أدري، كنت نائمة -
أكان يعمل؟ - .هذا ما قاله -
.ولكنّك لا تعلمين لصالح مَن - .لا -
.حسناً، شكراً لك
."ها هو قارب، "مارك
هل أنت بخير؟ - .لا أحبّ التواجد في المياه -
.بالكاد نحن على الماء
.واحدّ منّا يكفي
،للتقليل من مخاطر تلويث موقع الجريمة .تابعي
هل يمكنك أن تخبرينا متى أخرج لآخر مرّة؟
!تبّاً
.هذه دماء
!مرحباً
.صباح الخير
هل أضربها برأسي؟
.هياّ على رأسي .أنا جاهزة، جيّد
.أنت تفرطين بالتعويض - .أعلم -
.مرحباً
.أيقظتما الكلب
هل قبضتم عليه؟ .الأولاد ليسوا بأمان في الخارج
"هل أصلح "مارك لاتيمر الأنبوب المكسور
"في ذلك الكوخ في منحدر "براير منذ عدّة عطلات نهاية الأسبوع؟
.ليس بحسب ما أتذكّر
.قال أنّه أخذ المفتاح منك - !لا -
هل أنت متأكدة من ذلك؟
.لم يحدث أن انكسر أنبوب هناك
متى نظّفت المكان هناك آخر مرّة؟
منذ عشرة أيام .ولم يدخل أحد إليه منذ ذلك الوقت
من لديه غيرك مفتاحاً للكوخ؟ - .أنا والملاّك فقط -
نحن نتعامل معه على .أنّه ساحة جريمة محتملة
.فهمت
سنرسل أحد ما .للقيام باستبعاد البصمات
هل انتهيتما؟
،بعد قطع إشارة الكيلومتر الواحد" ".بدأ [كيفن] يعاني
،أقصد، وزنه 203 كيلوغراماً" ".ويقطع خمسة كيلومترات عبر البلاد
تتطلّب كل خطوة منه" ".مجهوداً ضخماً
ألا يفترض أن يكون "مارك" عاد الآن؟
.هذه الإجراءات قد تتطلّب وقتاً طويلاً - .ولكن لا داعي للقلق -
.لا، بالطبع لا
.سأخرج - إلى أين؟ -
.سأخرج فقط - .سآتي معك -
،لا، يا أمي، ابقي هنا .سأعود بعد قليل
"نعم، كنت مع "مارك .طيلة الليل تقريباً
،التقينا، وقمنا بجولة في السيارة .وتناولنا الطعام
هل تجتمعان كثيراً؟ - .بشكل متقطّع -
أين التقيتما في تلك الليلة؟ - ."في موقف السيارات قرب منحدر "براير -
لماذا هناك؟ - .لأنّه مناسب فقط -
في أيّ ساعة وصلت إلى المنزل؟
،قرابة الساعة الواحدة، لا أدري .في الحقيقة لم أدقّق فعلاً
ماذا فعلتما حتى الساعة الواحدة؟
،احتسينا المشروب .وتحدّثنا، وتناولنا الطعام
أين أكلتما؟ - ."في حانة في "فايل -
ما اسمها؟ - ."ذا فوكس" -
ماذا أكلتما؟
.رقائق بطاطا وفطيرة... باللحم
قرابة الساعة الواحدة؟
هل الكثير من الأمكنة تفتح حتى ذلك الوقت هنا؟
."نحن محظوظين بـ"ذا فوكس
فهمت، هل سيتذكّرونكما عندما نتحدّث إليهم؟
.أعتقد ذلك، نعم - .حسناً -
.حسناً
هل تريد إعادة النظر في ما قلته؟ - .لا أعتقد ذلك، لا -
،"نايج" هل يمكنك الكفّ عن التهريج؟
قالت أمّك لتوّها أنّك كنت معها طيلة المساء حتى العاشرة والنصف
ومن ثمّ ذهبت إلى زاوية الشارع ."لتلبية طلبات أخيرة وليس مع "مارك
،بما أننا تحدّثنا في وقت مبكر .تفقّدنا بعض الأمور
أولاً، المرأة التي بحوزتها مفاتيح الأكواخ ..."في منحدر "براير
لا تتذكّر شيئاً يتعلّق .بتصليح أنبوب مكسور
!هراء
،حصلت على المفتاح منها .وأصلحته، وأعدته لها
.تملك مقطورة، ولديها كلب - .هي تنكر حدوث ذلك -
.حسناً، إنّها تكذب
.ثانياً، ذريعة غيابك مزيفة
.صديقك "نايج" ليس كاذباً بارعاً - .إنّه لا يكذب، كنت برفقته -
لا، دعنا لا نستخفّ بذكاء .بعضنا بعضاً
.ابنك قد قتل
لذا أنا في حيرة من أمري .لأنّك تحاول تضليلنا
لماذا تكذب يا "مارك"؟ - ."مهلاً، يا "ميلر -
.أنا لم أنتهِ من النقطة الثالثة
،النقطة الثالثة ...ألقينا نظرة على قاربك
.وهناك آثار دماء فيه
لمَن تعود هذه الدماء في القارب، يا "مارك"؟
."دان"
.أخرجنا القارب منذ أسبوعين
.عندما كنّا تحت تأثير موجة حرّ
..."كنت أنا، و"داني" و"كلوي .نصطاد على بعد ميل من الشاطئ
،اصطدنا ثلاثة أسماك .وأخذناها معنا وشويناها
،كان "داني" يلهو على ظهر القارب ...فداس على
بأسفل قدمه على آخر .الخط وكان جرحه بليغاً
وكان يقفز في كلّ مكان .وينادي ويصرخ
،كانت "كلوي" موجودة .يمكنكم أن تسألونها
.سنسألها
لماذا تكذب بشأن مكان وجودك ليلة الخميس؟
ماذا عن وجودي هنا للمساعدة في العثور على قاتل "داني"؟
لا يمكننا استبعادك .حتى نعرف أين كنت
،يصبح كلّ شيء جزءاً من هذا أليس كذلك؟
كلّ شيء. إنّه لا يتعلّق .بأيّ شكل من الأشكال بهذا
،كلّ شيء يهمّ الآن مَن قام بماذا، ومَن كان وأين؟
كلّ شيء مترابط .ويخدم هذه القضية
،إذا لم نكتشف الحقيقة ."لن نعثر على قاتل "داني
.يبدأ هذا بك - .أخبرنا فقط ماذا جرى الخميس -
لقد سبق وأن أخبرتكم، ألم أفعل؟
أخبرتكم عن الكوخ .وأنتم تقولون أنّني أكذب وأنا لا أفعل
،مارك"، إن مات ابني" .فسأقول للشرطي كلّ شيء
.هذا ما أفعله
"لماذا طلبت من "نايجل أن يختلق ذريعة تبرر غيابك؟
،لا أدري. أصبح كلّ شيء ملتوياً .ولا أستطيع التفكير بشكل واضح
.حسناً
مارك لاتيمر"، أنا أعتقلك" ...بتهمة إعاقة التحقيق بجريمة قتل
!سيدي - يكفي! ...لست مضطراً للتكلّم -
،ولكن قد يضرّ دفاعك عندما يجري التحقيق معك
و لا تذكر أمراً يمكنك أن ترتكز .عليه لاحقاً في المحكمة
أيّ شيء تقوله يمكن ...أن يستخدم كدليل
هل هذا ما تقومين به، يا "إيل"؟
،لا تجبرنا على القبض عليك .أخبرنا بالحقيقة فقط
.ميلر"، خذي أغراضه"
.مرحباً - ."بيث" -
.لم نكن نتوقّع عودتك - هل يحتاج أحدكم إلى مساعدة؟ -
.نحن بخير، شكراً
هل أملأ الرفوف يا "جانيت"؟ - .لا بأس بها، نعم -
."مرحباً، يا "ماغي - عزيزتي، كيف حالك؟ -
.لقد حضرت إلى العمل
،بيث"، لا يفترض بك الحضور إلى هنا" .لقد أصابك أمر فظيع
.أريد فقط أن أكون مساعِدة - .دعيني أقلّكِ إلى المنزل -
،لا أريد الذهاب إلى المنزل .لقد جئت لتوّي من المنزل
.لا يمكنني البقاء في ذلك المنزل - .تعالي، هذا المكان غير مناسب لك -
.سأتحدّث مع والدتك - ."لست بعمر 12 سنة، يا "ماغي -
.لا أريد الذهاب إلى المنزل
...قلبي ينفطر - !لا أحتاج إلى قلوب لعينة منفطرة -
هل أنت بخير يا "نايج"؟
.أولي"! بخير يا صديقي" - .أجل -
لم يسبق لي قط أن استقبلت .هذا العدد من الزائرين في نهار واحد
لماذا، مَن أتى غيرنا إلى هنا؟
.لا أحد - .حسناً -
."هذه "كارين" من "دايلي هيرالد - .مرحباً -
.لا يفترض بي التحدّث إلى الصحف
.لا بأس بوجودها وأنا أرافقها
دقيقتان؟ - .حسناً، بسرعة -
منذ متى عملت مع "مارك"؟ - .منذ ثلاث سنوات حتى الآن -
نلت شهادة بالمؤهلات المهنية الوطنية .ومن ثمّ وظفني "مارك" ودرّبني
.يقول الجميع أنّكم الأفضل في البلدة
."يعود الفضل لـ"مارك
،إنّه يقول ".بسّطوا الأمور، يكفي الحياة تعقيداتها"
وأفراد العائلة متقاربون؟ - .نعم، يقومون دائماً بنشاط مشترك -
.إنّها "بيث"، فتاة الهواء الطلق
،تسيّرهم معها إلى المنحدرات !أحبّ "مارك" ذلك أم لا
،هذا التنازل هو نتيجة الزواج .على ما أعتقد
.نعم، بالحقيقة، لا شيء مثالي
،أنت تعرف "داني" عن قرب كما يبدو؟
.نعم
اعتاد المجيء معنا أحياناً .في العطلات
...أحبّ أن
،اسمعا، لديّ عمل .يجب أن أذهب
مهلاً، كيف حال والدتك الآن؟
.نعم، إنّها بخير - حقّاً؟ -
تنظّم كلّ شيء؟ - .تقريباً -
ستشعر بالتحسن عندما تندمج في الأمر - .لا أريد يا أبي -
فلنخرج ونستمتع قبل أن نذهب .للتحدّث مع الشرطة
نستمتع"؟"
!العب مع الأولاد، هيا بنا
."مرحباً يا "طوم - نعم، كيف الحال؟ -
،"مرحباً، يا "طوم إذاً، ما الذي جرى مع "داني"؟
هل تعرف ما الذي حصل؟ هل ستلقي والدتك القبض على أحد؟
هل كنت معه؟ كيف توفّي، يا "طوم"؟
هل والده هو السبب؟
...هل تمانعين لو - .لا -
.شكراً
.أحبّ هذا المنظر
،أعتذر إذا بدا هذا كوقاحة .ولكن أنا أعرف من تكون
.رائع
لا يمكنني أن أتخيّل .وقع الأمر عليكِ
.ستجتازينها - أنت تعلم، أليس كذلك؟ -
،اسمعي .لا تفهمي كلامي بشكلٍ خاطئ
.لديّ رسالة لك
."إنّها من "داني - .لا، لا تتجرّأ على هذا -
...أنا أعدك، إنّه فقط - !لا تتحدّث إليّ -
!ابتعد عنّي
،أنا لا أحاول مضايقتك ...ولكن يجب أن أخبرك
!أرجوك
متى رأيت "داني" للمرّة الأخيرة؟ - .قبيل ذهابنا في عطلة -
متى كان ذلك؟ - ...منذ ثلاثة أسابيع ونصف -
.دع "طوم" يتكلّم - .آسف -
.منذ ثلاثة أسابيع ونصف
،ذهبنا صباح الخميس .ورأيته قبل ظهر اليوم الذي سبقه
في أيّ ساعة؟ - .مباشرة بعد المدرسة -
وأين كنتما؟ - .جاء إلى منزلي وذهبنا للسباحة -
هل كان هاتفه الخلويّ معه؟ - .لا أدري -
.ولكن كان يملك "داني" هاتفاً خلوياً
هل قال أنّه كان قلقاً بخصوص أيّ شيء؟
.لا
هل تجادلتما؟ - .لا -
هل يمكنك التفكير باسم شخص قد يرغب بأذيّة "داني"؟
كيف كانت علاقته بوالده؟
أيّ شيء تقوله هنا .هو سريّ بالكامل
.قال أنّ والده ضربه
مرّة؟
.ربّما مرّتين
مؤخراً؟ - .لا أدري -
قال أنّ والده يصبح بحالات .مزاجية سيئة أحياناً
.حسناً، لا بأس، شكراً
...إنّهم يريدون منّي إخبارك .أنّ "مارك" قد ألقي القبض عليه
.وهو يرفض تعيين محامٍ - من أجل ماذا؟ -
إنّه لا يفسّر تحرّكاته في الليلة ."التي سبقت العثور على جثة "داني
إذاً هو الآن مشتبه به؟
.فلننظر ريثما ينتهي التحقيق
لا يمكنك أن تقوم بذلك فقط، تخبرنا .أنّه قيد الاعتقال، ومن ثمّ لا شيء آخر
،أنا متأكد من أنّ الأمور ستحلّ .الاعتقال لا يعني الاتهام
...ستحلّ؟ أخي ميت - .كلوي"، تعالي معي" -
.ابتعدي عنّي! يجب أن تهاجميه هو ماذا تفعلين؟
،ادخلي الحمام .عندما أقول كفى، أنا أعني ذلك
،من الآن وصاعداً ."لن تقول شيء أمام "بيت
،إنّه يراقبنا طوال الوقت .إنّه ليس صديقنا، إنّه يتجسّس علينا
الله يعلم ما الذي يفكّرون به
ولكنّني لن أجعلهم يتدخّلون .في أمورنا ويفكّرون بالسوء
،يجب أن نبقى موحّدين .حتى لو أنت وأنا إذا قضت الحاجة
،وأبي! إنّه ليس هو .لا تشكّكي بأنّه هو
،لا يمكننا معرفة الناس بحق ويجب علينا أن نكون أقوياء الآن
ويجب أن تكوني أكبر مما أنت عليه .لأنّني لا أعرف أين سينتهي هذا
اتفقنا؟ - .أجل -
مرحباً! كيف جرى الأمر؟
.نعم، كان شجاعاً جداً، نعم
رئيسك الجديد ساحر، أليس كذلك؟
!رائع
.أنا لا أحبّه بالحقيقة
كان يرأس الفرقة البحريّة .طيلة 15 سنة الماضية
إذاً، ما هي الفرقة البحريّة؟
إنّها أشبه بفرقة .استطلاعية للسفن الإضافية
،الكثير من الفتية .والمهارات العالية، والعمل الجماعي
هل رأى "داني" الفرقة البحريّة أثناء جولته في توزيع الصحف؟
هل هو متزوّج، "جاك" هذا؟ - .رأينا جميعنا الفرقة البحريّة -
نعم، ولكن هل هو متزوّج؟ - مَن هو المتزوّج؟ -
،أنتم لا تمانعون انضمامي أليس كذلك؟
،الأمر الغريب .أنّني رأيتك من الجهة المقابلة من الشارع
ولكن كان رئيسك .يتكلّم معي عبر الهاتف
رئيسي؟ - .أجل -
قال إنّه فشل في الحصول .على المعلومات
ولكن كان حدسه يقول أنك .ستتواصلين مع الصحافة المحلية
ويبدو أنّك أصبحت غائبة .من دون تفسير
كيف؟ - كارين"؟" -
.كنت أعمل في مجال الجرائم
في جريدة "ذا هيرالد"، لا يوجد مال .في قسم التحرير، أوقفت السيولة
،فاجتررنا المؤتمرات الصحفيّة .لم يكن من المفترض يوماً أن أنتقل
ما علاقة ذلك بوجودك هنا؟
."آليك هاردي" ."كنت أعدّ تقاريراً عن "ساندبروك
،كنت في المحكمة عندما تهاوت القضية .فقد تسبّب بخيبة كبيرة لتلك العائلة
رأيت ذلك يحدث وقلقت .من أنّه سيكرر هذا العمل مجدداً
أنت آخر شخص .أتوقّع تلقّي اتصالاً منه
أنت أوّل وجه لطيف .أراه منذ أشهر
،إذا كان وجهي لطيفاً .يعلم الله ما هي وجوه الآخرين
.لا فكرة لديك، إنّه عالم آخر
،"الأمر بوليسي يا "آليك .بأن نتلاقى هنا
لماذا لا نتلاقى في المكتب؟
،البلدة صغيرة، وأعين الجميع تراقب .لا أحبّ هذا
بحثت في جميع النتائج .التي أرسلتها لي
إذاً؟
."ليست جيّدة يا "آليك - .لا -
.يجب أن تغيّر كلّ هذا
،لا إجهاد، ولا ضغط .لا شيء يسبّب جهداً غير ضرورياً
.لا يمكنني - .يجب عليك ذلك -
...إذا لم تفعل .سينتهي بك الأمر ميتاً
!أيها الأطباء الحقراء
،يقولون دوماً ".قم بما أقول أو سينتهي بك الأمر ميتاً"
!أنا جادّ
اسمع، سأتأكد من ملء .جميع الأعمال الورقيّة
.يمكنك أن تخرج - .ليس قبل أن أنهي عملي هنا -
هل تحبه لهذه الدرجة؟ - .لا، أكرهه -
.أكره الهواء والرمل
أكره الناس الأغبياء .و طريقة عملهم
.أكره وجوههم المبتسمة المقيتة
.أكره السماء التي لا حدود لها
إذاً، لماذا تتواجد هنا؟
.إنّها كفّارة
ماذا؟ لا! حقّاً؟
!نعم
إذا كنتِ تعرفين مكان تواجد والدي" "يوم الخميس الفائت، فلتخبري الشرطة
"هام جداً. يجب ألا يعلم أحد"
هل أقاطعكما؟ - .لا. تفضّل -
.فكّرت فقط بالاطمئنان عنك
،لم أشكّرك .كنت لطيفاً معي في ذلك اليوم
أتريد بعض النبيذ؟
.لا
...هل أخبرتِ أحدهم بشأن
الحمل؟
.أنت فقط، يا لك من محظوظ
."كنت أفكّر كثيراً بـ"داني
أعرف أنّه ليس ممكناً إقامة جنازة قبل أن تنهي الشرطة التحقيق
ولكن يمكننا إقامة حفل تأبين ."لحياة "داني
.احتفال، هنا، لكِ وللبلدة
."ربّما يجب أن أسأل "مارك
إلى أيّ درجة تريده دينياً؟ - .كما ترغبين -
،يمكننا التخطيط له ليعكس شخصيّتك ."وكيف كان "داني
هل قلت شيئاً خاطئاً؟
!كان"... صيغة الماضي"
.طفلي - !أنا آسف جدّاً -
،أرغب فقط بالشعور به بقربي .أريد أن أسمع صوته
.أريد أن أعرف كيف حاله
.إنّه مع الله الآن، تحت رعايته
...استلهمي العزاء من ذلك - ...اطلب من الله -
...أن يعطيني إشارة، أيّ شيء
.يعلمني أنّه بخير
.أنا أتبع تعليماتكم التي طلبتموها
."راسلتني "كلوي لاتيمر - .حسناً -
...ليلة الخميس .كان "مارك لاتيمر" معي
،التقينا في موقف السيارات وانطلقنا .كنّا معاً حتى الساعة الواحدة تقريباً
ومن ثمّ أوصلته .إلى موقف السيارات
.هاك
.هذا سخيف
.كن متفائلاً
ماذا كنت تفعلان؟ - حقّاً؟ -
.نمارس الجنس
...أعرف
.كان أسوأ قرار في حياتي
.مرحباً - .تلقيت ملاحظتك -
مَن هذا؟ - .لا أحد! عودي إلى السرير -
لماذا؟ - !لأنّني طلبت منك ذلك -
.آسفة، أدخل - .لا بأس. تفاجأت باتصالك -
ليس بالدرجة التي .تفاجأت فيها أنا
لماذا لم تخبرنا أنّك كنت مع "بيكا فيشر" ليلة الخميس؟
لماذا برأيك، يا "إيل"؟ .أنت تعرفين كيف هي البلدة
.إذا تسرّب هذا الخبر
،تركتنا نتحرّى عن هذا لأنّك قلقت بشأن الثرثرة؟
!لا، ليس الثرثرة
،الحياة يا صديقي .وعائلتي وعملها
.أنت لا تفهم، لم تعِش هنا
ولا تعرف كيف تلازمك .هذه القصص
،"لا تخبري "بيث .لم أفعل شيء كهذا من قبل، أقسم لك
معها؟ - .مع أيّ أحد -
،أعني، سنحت لي فرص .ولكنّني لم أفعل أيّ شيء من قبل
.نحن متعبون، بكلّ الأحوال
رأيت...أنّ هناك فرصة للقيام .بشيء آخر واستغلّيتها
،"لطالما تعلّق الأمر فقط بخصوص قاتل "داني لماذا لم تخبرنا؟
،لأنّني أشعر بالعار ألا تعتقدين ذلك؟
المرّة الوحيدة التي اعتبرته من المسلّمات
،كانت هي المرّة التي خسرته فيها أليس كذلك؟
!أرجوك ألا تخبري "بيث"، أرجوك
.كوبّ جميل، شكراً
لماذا تحدّث "داني" معك؟ - .لا، لم يفعل -
...أنا لا
...أنا لا أرى أمواتاً أو
.لديّ...مرشدة روحيّة
تخبرني بأمور .عن أشخاص لقوا حتفهم
،ومع مرور السنوات .تبيّن أنّ معظمه صحيحاً
،لذا، في وقت سابق .سألتها عنك
،قالت أنّه كان هناك شخص .شخص مقرّب منك
"قريب بحرف "الراء ...أو "السين" في اسمه
.يحاول الوصول إليك
...قد يكون جدّك أو شخص...يعزف على البيانو؟
.هذا لا يعني شيئاً بالنسبة لي
،لا؟ لا بأس .تفسيراتنا مختلفة، هذه ليست مشكلة
.أخبرني عن الرسالة
يجب أن أقول لك .أنني لا أختار ما يقال لي
.أنا فقط أردّد ما يقال - .أخبرني فقط -
.حسناً
،يريد "داني" أن تعرفي أنّه بخير .لقد وجد من يعتني به
يطلب عدم البحث عن قاتله .لأنّ هذا لن يساعد بشيء
،يقول أنّ هذا لن يساعد .لأنّه سيزيد من استياءكم فقط
لأنكم تعرفون الشخص .الذي قتله بشكل وثيق
.مالكة الفندق، هل تصدّقينها
.ليس لديها أيّ سبب لتكذب
.بصرف النظر عن علاقتهما الجنسية
"ماذا لو كان قد اكتشف "داني علاقة "مارك" و"بيكا"؟
ماذا إذاً، يقتل الوالد ابنه خوفاً من أن يبوح بالأمر؟
هل تعتقدين أنّ هذا مستحيل؟
.لا أدري
.لقد عدت
مرحباً، هل أنت بخير؟
.قال "بيت" أنّهم اعتقلوك - .نعم، فهموا الأمور بشكل خاطئ -
.لا بأس، كل شيء بخير
.تعالي
،سأكون في المنزل قريباً كيف حال "طوم"؟ هل تحدّثت إليه؟
نعم، سألني إذا اعتقدتِ بأنّه ."هو سبب ما حصل لـ"داني
.آمل أنّك أجبته بالنفي - ."نعم" -
ومن ثمّ سأل لماذا أنت هي الشرطية .التي تحقّق في هذه القضية
بالحقيقة، نحن كلّنا .نسأل هذا السؤال
"بكلّ الأحوال، كيف حال الرئيس؟" - كما هو -
!كأنّ الأمر ليس صعباً كفايةً
،"اخنقيه بلطفك، يا "إيل أليست هذه طريقتك المتّبعة؟
"إيل]؟]"
ألا تزالين هناك؟ - .نعم -
،تعالي قريباً إلى المنزل .وأيقظيني
.ستندم على هذا - .لم أندم يوماً، أحبّك -
.هذا صحيح، أحبّك أيضاً
هل يمكنك التفكير بأي شخص" "قد يرغب بأذيّة [داني]؟
"كيف هي علاقته بوالده؟"
أيّ شيء تقوله هنا" ".هو سريّ بالكامل
".قال أنّ والده ضربه"
"مرّة؟"
".ربّما مرّتين"
ميلر"؟"
،إعادة تمثيل .ليلة الخميس، منذ أسبوع
.ابنك "طوم"، يجب أن يقوم بها
.ماذا؟ لا أريده أن يقوم بذلك - .إنّه الاختيار الأمثل -
ألم تسمعني؟
لقد فقد صديقه المقرّب، قد يسبّب له .هذا الأمر صدمة نفسية لمدى عمره
.من الأفضل ربّما السماح له بالاختيار - .أنا والدته، وأنا أقرّر -
إذاً يتوقّف التزامك بالتحقيق خارج هذه الأبواب؟
،بكلّ احترام يا سيدي .ابتعد عنّي الآن
وإلاّ سأتبوّل في فنجان .وأرميه في وجهك
...تحدّثي إلى
ما اسم زوجك؟ "جو"؟ ."اسأليه وكذلك "طوم
.أنت مدعوّ إلى العشاء
ماذا؟ - .حدّد ليلة -
في منزلك؟ لماذا؟
هل تعرف كثير من الأشخاص هنا؟ - .لا -
هل تأكل غير طعام الفندق؟ - .هذه ليست فكرة صائبة -
،لا تكن مزعجاً بهذا الخصوص أنا أيضاً لا أريد القيام بذلك
.ولكن هذا ما يقوم به الناس - حقّاً؟ -
نعم. إنّهم يدعون رؤسائهم إلى منازلهم .ولا يتحدّثون بقضايا العمل
عمّا سنتحدّث؟ - !لا أدري! وافق فحسب -
.نعم - !شكراً لك! تباً -
!أحمق
هل أخبرتهم أين كنت؟ - .نعم -
هل ستخبرني؟ - .ليس الآن -
.أنظر إليّ
هل قتلته؟
ماذا؟ - هل قتلت "داني"؟ -
كيف يمكنك التفوّه بهذا الكلام يا "بيث"؟
هل هذا ما تظنينه؟ هل هذا ما ترينه عندما تنظرين إليّ؟
.كلّ ما يجب أن تقوله هو لا - كيف يمكنك أن تقولي هذا حتى؟ -
،هل تظنين أنني قادر على قتل ابني أليس كذلك؟
،أنت تظنين أنني قادر على خنقه أليس كذلك؟
."بحقّ الله يا "بيث ماذا يجري لنا بحقّ الله؟
هل تأخرت في الاستدعاء؟ - .لا -
.تعال، خمس دقائق
،بشكلٍ مختصر، أخبرني أين كنت وما الذي تخطط له؟
بعد ما فعلتِه بي المرة الماضية؟
...التحقيق الشرعي - .لقد سلّمتني للعدالة -
لن تحصلي على شيء منّي .طالما أتنفّس
،لقد خيّبت ظنّ العائلة .لقد جلست معهم بعد المحاكمة
،لم يحصلوا على خاتمة بسببك .ولن أدعك تفعل ذلك لعائلة أخرى
.مرحباً - .مرحباً -
لم يكن من الضروري .أن تخبريهم
.أخرجتك - .نعم -
.شكراً
...الخميس الماضي .نحن... كانت غلطة
.لم تكن كذلك بالنسبة لي - .إذا لم تكن، فأصبحت كذلك الآن -
.نعم، أعرف
...التوقيت
.ربّما كان لدينا شيئاً
.لا يزال
.لا
.إنه لا يغيّر شيئاً - .بل يغيّر كلّ شيء -
...أظنّ
،قد يكون عقاباً على شيء .على ما اقترفناه
.اذهب إلى منزلك
"في الظلمة والنور أكافح"
"...لأكون"
".قريباً جدّاً"
".الظلال والأكاذيب تخفيك عنّي"
،قريباً جدّاً" ".غطّي جلدي فالظلمة فيه
،قريباً جدّاً" "الحكمة من حياتنا
".لا أحد سيربح"