في الحلقات السابقة ..."من "برود تشيرش
أراهنك بمئة جنية أنّ هذا هو المركب الذي ."استخدموه وأنّ هذا الشعر هو لـ"داني لاتيمر
أمي؟ لماذا لا تفهمين المشكلة التي نحن فيها؟
هل يعلمون بأمرنا؟
لأنك لم تبلغ الـ16 عاماً - .لا أحد يعلم -
إذا احتجت أنت أو عائلتك .إلى التحدّث، اتصلي بي
.أنا لا أتحدّث إلى الصحافة
.ولكنّك وكيل صحف - .أنا أبيعها -
.لا أريد أن أكون خبراً فيها
هل أنت مدان لممارستك الجنس مع قاصر؟
!مراوغ
يقال عنه أشياء .مريعة مع الأطفال
سيقولون أشياء عني .وهذه الأشياء غير صحيحة
التقطت الكثير من الصور .للصبية في الفرقة البحريّة
أين كنت في الليلة التي قتل فيها "داني"؟
.أقرأ كتاباً
.كنت في المنزل - .أمارس الجنس -
أنا أعرف بعلاقتك ."مع "بيكا فيشر
،إعادة تمثيل .ليلة الخميس، منذ أسبوع
.ابنك "طوم"، يجب أن يقوم بها
.أخبريني أنّ هذا سيشكّل فارقاً
.أنا متأكدة من ذلك
أكره فكرة أنّه كان وحده هنا .في هذا الوقت من الليل
،أبانا، الذي في السماوات ...ليتقدّس اسمك
...وليأت ملكوتك
هل تعتقد أنّه كان هو؟
.أنا لا أشكّك بأحد
،نعم، قد لا تفعل .ولكن كلّ شخص آخر يفعل
.يجب أن يهدأ الناس
.سيهدأون ما إن تعتقل أحداً
،ولا تدخلنا في التجربة .ولكن نجّنا من الشرير
.آمين
"برود تشيرش"
هدوء غريب يسود بلدة" ".برود تشيرش] هذه الليلة]
في ما خرج السكان المحليون بكثافة ."لدعم عائلة "لاتيمر
،متّحدون في الحزن" "وساروا بصمت
على طول الطريق حيث" "شوهد [داني لاتيمر] للمرّة الأخيرة
في الليلة التي سبقت العثور على جثّته" ".[تحت المنحدرات على شاطئ [برود تشيرش
تأمل الشرطة من إعادة التمثيل" "أن تنشّط ذاكرة الناس
للكشف عن دليل مهمّ" "[يحيط بوفاة [داني
والكشف عن أدلة حيوية" ".لإجراء تحقيق
ولم تظهر أيّ أدلّة" ".تقود إلى التوقيف
"...البعض من داخل البلدة" - .بدأت تنتشر الأخبار الآن -
،منذ إجراء المقابلة .كانت الصحفية محقّة
هل تعتقدين أنّه كان "جاك مارشال"؟
ويخشى سكان البلدة من الأحداث السابقة..." "التي جرت في خلال الأسابيع الماضية
".من أن تغيّر حياتهم إلى الأبد"
متى سنتكلّم عمّا جرى؟
أنت تقصد ماذا فعلت؟
.نعم
.حسناً
...أنت
...وغد متبجّح، وصبياني
.وأنانيّ، لا يهمّك إلا نفسك
.نعم - .ولدان -
.ولدان
‫15 سنة من جمع ‫قاذورات الجميع...
وغسلها وتنظيفها .وطيّها وترتيبها
ومن ثمّ أعود إلى البداية .كما لو أنني عجوز شمطاء
.لعلمك، لقد تلقيت عروضاً أيضاً - .أنا متأكد من ذلك -
كان بإمكاني مواعدة مَن أريد من أصدقائك .في "كينغز آرمز" بداية
.أنا واثق من هذا - .ولكنّني لم أفعل -
.لأنّني... إنسانة
.ولست حيواناً لعيناً
‫15 سنة... كنت في خلالها معك.
ألا تزال ترغب بي؟
.بالتأكيد - .لا، ليس بالتأكيد -
لقد مارست الجنس مع شخص آخر، لماذا؟
ما الذي أعجز عن تقديمه لك؟
.بكلّ صدق
.المفاجأة - ...بسبب، ماذا؟ لأنّني -
.أنا لست مبدعة كفاية
،ولا لدي خبرة كافية" "هل هذا هو ذلك؟
"ما الذي تريده؟"
"ماذا؟ السادية والمازوخية؟" - .لا -
"لعب أدوار؟ الممارسة ثلاثية؟" - ".لا أقول هذا الكلام" -
مضجرة، أليس كذلك؟" ".حسناً، أنا آسفة
"ولكن إذا كنت مضجرة"
هذا فقط لأنني لم أضاجع .يوماً أحد غيرك
."لا يتعلّق الأمر بك يا "بيث
،أنت تجعلني أشعر بتميّز كبير ."شكراً لك يا "مارك
.مع "بيكا"، إذاً
ما العظيم بشأنها .والذي يستحقّ المخاطرة بكلّ هذا
أنت تريدين فعلاً أن تعرفي؟ - .نعم -
.كانت مختلفة
.هذا كلّ شيء ...ليست أجمل أو أكثر جاذبية. فقط
.أمرّ جديد
...وأنا لا أعرف
هذا المنزل وهذه البلدة ...وهذا العمل الذي أقوم به
،هذا كلّ ما ستقتصر عليه حياتي أليس كذلك؟
...تنبّأت بكلّ ثانية منها
.وبكل ثانية ستأتي
،شعرت أنني محاصر وحسب ."يا "بيث
،ولهذا السبب قمت بهذا .وأقول لله يا ليتني لم أفعل
وأطلب من الله أن يعيد لنا .حياتنا السابقة المتوقعة والجميلة
.لأنّني لن أتخلّى عنها الآن
ولكنني لا أقدر، أليس كذلك؟
."لا أريد أن أخسرك يا "بيث
.ولكنني أشعر أنّني خسرتك
.أنا حامل
منذ متى؟
."ليلة "أوزو
،ضاجعتني منذ أشهر ."والفضل يعود لـ"أوزو
.يجب أن تحتفظي به
لست مضطرة على فعل .أيّ شيء تقوله لي الآن
".العناوين الختامية"
[المئات من سكان [برود تشيرش" "اصطفوا في الشوارع هذه الليلة
لمشاهدة إعادة تمثيل اللحظات الأخيرة" "...[التي شهدها [داني لاتيمر
حسناً. مقتطفات الصحافة بخصوص .جاك مارشال" منذ انتقاله إلى هنا"
مذهل. هل من شيء مثير للاهتمام؟
هناك صورة جيّدة له مع الفرقة البحرية .يمكننا أن نستخرج الأصلية
رائع! من أين حصلت على هذه الصورة لـ"جاك"؟
."تمّ تصويره عند عائلة "لاتيمر
.جاء المصوّر إلى الفندق، واشتريناها
،لماذا ذهب وقابل العائلة ماذا يفعل؟
.بالضبط
‫حسناً. نحن بحاجة إلى ‫400 كلمة لإعادة التمثيل
.ومن ثمّ المقالة الأساسية الحصرية
،"كلّ شيء تستخلصونه عن "جاك .وبخاصة إدانته السابقة
.لا بأس. حسناً
.أنت ستكتبها - ماذا، أنا؟ -
.أنظر إلى وجهك الصغير .نعم، أنت
.لقد قمت بالعمل، اكتب المقالة
.يمكننا أن نضعه تحت اسمي
.إنه سرّنا - .حسناً -
قائمة عن القوارب التي أفيد عن فقدانها .في الشهر الماضي
هل من تطابق؟ - .لا -
وأيضاً، تفاصيل من "يوركشاير" الشمالية .عن تلك القضية القديمة
،فتاة صغيرة، عمرها عشر سنوات .اغتصبت وقتلت
عثر على جثتها ."أعلى منحدر "ويتبي
،تعرّضت للطعن، إذا .هذا لا يشبه أسلوب هذا القاتل
.سألقي نظرة عليها ماذا أيضاً؟
عاد الأطباء الشرعيون .للعمل مجدداً على الخلوي
،"إنّها بصمات "مارك .ولكنه اهتمّ بها
"تطابقت مع الحمض النووي لـ"داني .وطبعاً "جاك مارشال"، لأنه وجد الخلوي
أو أنّه ادّعى أنه وجدها لأنّه عرف .أنّ حمضه النووي موجود عليه
"الأمر الغريب هو، أنّ "مارك "قد أكد أنّ الخلوي كان لـ"داني
عندما قدّمه "جاك" له، ولكن
"لطالما رأيت "داني ."يحمل هاتفاً ذكياً مثل خلوي "طوم
هل حصلنا على أيّ بيانات من الاتصالات؟
لا شيء. تمّ إعداد كلّ شيء .للاتصال برقم آخر
تلك الأداة المتطورة ...التي رأيتها معه
هل يمكننا تعقّب ذلك الرقم؟
نعم ولكنّها شريحة مدفوعة سلفاً .إنّها غير ناشطة، لا إرسال عليها
لماذا ولد بعمره لديه هاتفَين؟
كيف بإمكانه أن يتحمّل تكاليف الهاتف الآخر؟
والمال النقدي الذي وجدناه في غرفته؟
هل من الممكن أنّ ذلك المال مصدره "جاك مارشال"؟
هل رأيت ابنك في آخر الليل؟
قليلاً. أراد فقط .العودة إلى المنزل
أخبريه أنني قلت عنه أنّه ولد طيب ."وكان جيّداً بأدائه دور "داني
.كنت رائعاً الليلة، يا صديقي - .شكراً -
.بالطبع
أبي، ماذا تعتقد أمي أنّه حدث؟
حبيبي، إنّها لا تتكلّم .معي عن ذلك
،العمل والمنزل .هما أمران مختلفان
"هل تعتقد أنّ "داني عرف الشخص الذي قتله؟
.لا أدري
...ماذا عن الهاتف الذي كان مع السيد "مارشال"؟
هل وجدوا شيئاً فيه؟
أنا متأكد أنّ أمي ستخبرنا أيّ شيء .نحن بحاجة إلى معرفته
.يجب أن نتركها تقوم بعملها
لكم من الوقت قد يرسل شخص ما إلى السجن إذا قتل شخصاً آخر؟
لا أدري، 20 عاماً أو شيء من هذا القبيل، لماذا تسأل؟
.أنا أتساءل فقط
.أنا أفتقده يا أبي - .أعرف، كلّنا نفتقده -
.تباً، أنت تعملين لوقت طويل - يا إلهي، ماذا تفعلين هنا؟ -
.فكّرت أن آتي وأراك - .لا، لم تفعلي -
،"ابتعدي، يا "لوسي .ليس لدينا شيئاً لنقوله لبعضنا بعضاً
ماذا؟ ألن تسمعيني حتى؟
هل أنت جاهزة لطلب مساعدة محترفة مناسبة؟
أنا لست بحاجة إلى .ذلك النوع من المساعدة
أنا بحاجة فقط إلى بعض المال .لأقف مجدداً على قدمَي
.ها نحن. أنظر إليك - لم يتغيّر شيء، أليس كذلك؟ -
،حتى مع كلّ ما يجري .أنت مهووسة بنفسك
،ألف، أو تسع مئة جنيهاً .ستخرجني من المأزق
لقد أقرضتك مسبقاً .ثلاثة آلاف جنيهاً
،"رأيت شيئاً، يا "إيل .أعتقد أنك سترغبين بأن تعرفي
عمّا تتحدّثين؟ - ."ليلة مقتل "داني لاتيمر -
.أنا لا أصدّقك - .أنا أختك اللعينة -
قد تستخدمين حتى .وفاة طفل لغاياتك الخاصة
،أنت لا تتوقفي أبداً عن خذلاني أليس كذلك؟
حسناً، ماذا رأيت في الليلة التي قتل فيها "داني"، أي ليلة كانت هذه، حتى؟
.كانت ليلة الخميس - .نعم، استمرّي -
.أقرضيني ألف وسأخبرك
.وكأنني لا أعرفك حتى
،حسناً، نحن بحاجة إلى عمره هنا .تماماً في الأعلى
أخبرهم أين كان وكيل الصحف في البلدة
وكم كان قريباً لمكان .العثور على الجثة
ماذا، على بعد ربع ميل؟
،لا، بالحقيقة .منزله أقرب بكثير من ذلك
إنّه حرفياً في الجزء .العلوي من الشاطئ
وستضع ذلك هناك؟
.لم أفكّر - ."التفكير يساعد بكلّ تأكيد، يا "أولي -
.نعم. الهيكل
يجب أن تكون الفقرة الخامسة .في مكان الثالثة
يجب أن تضع .هناك تفاصيل ماضيه
ومن ثم ننقل هاتين الجملتين .إلى أعلى الفقرة الثانية
ونجعل هذه الخاتمة. أرأيت؟
،نعم، هذا مذهل .إنّها أفضل بكثير. أحسنت
،إنّها جيدة. فيها كلّ الوقائع وتطرح الأسئلة
،وتوضح وجهات النظر .ولكن لا شيء يضيف إثارة
،لقد أبليت حسناً .ستجعل أحداً ما متدرباً رائعاً
هل نرسلها؟
حقّاً؟ - .بالحقيقة، إنّهم ينتظرون -
.أرسليها - .حسناً -
ماذا تفعل؟ - .آسف -
أردت القيام بذلك .منذ أن دخلت
.وقح، نحن نعمل هنا
.أنا آسف، نعم .كان تصرفي غير لائق
.نعم، كان كذلك
".لم أقتل ولدك"
لقد تمّت إدانته بجريمة التحرّش بالأولاد ويدعونه يقدّم المثلجات؟
مَن نحن؟ .نحن نهتمّ بأمورنا بأنفسنا
،عندما تصبح الأمور سيئة .فإذاً نحن مَن نعيد ترتيبها
يجب علينا فقط أن ننتظر، أليس كذلك؟ .حتى حصولهم على ما يكفي من أدلّة
.الموضوع منتشر في الصحف كم دليلاً تحتاج؟
وماذا لو كان انتظار الدليل يعني أنّه متأخر جدّاً؟
ماذا لو كان هناك طفلاً آخر؟
فلنقل أنّه لديه شيئاً يورّطه بهذا
،ونحن نتركه فقط ليستمرّ ...كم هذا سيء
كفى! اتفقنا؟
.توقّف عن مهاجمتي
،أنت تعلم أنّه ليس بإمكاني القيام بشيء .أنت تريد القيام بشيء، لا بأس
،بالحقيقة، كما ترين .تسجيل الشرطة سيصبح جاهزاً
،الشاطئ مفتوح بأكمله ...إنّه قسم جميل من العالم و
نأمل أنّ الناس لا يتجنّبون القدوم .بسبب هذا الحادث المأساوي والمنفصل
.شكراً جزيلاً على تخصيص وقت
هل بدوت كمغفّلة بشكلٍ كامل؟
.ليس بشكلٍ كامل، لا
،أنا التالي .فسيكون لديك بعض المنافسة
إنّهم يحضرونا إلى الخارج هنا .ليتمكّنوا من سماع صوت البحر
،أنا أكره هذه الأمور .لم أفعل هذا من قبل
.أنا أقوم بهذا طيلة الوقت
يبدو فقط وكأن لا .أحد يهتمّ بالعادة
عدا عن أمي. هذه هي المرّة الوحيدة .التي تتأكد فيها من أنني كاهن حقيقيّ
.هؤلاء هم الآباء بالنسبة لك - .نعم -
هل لديك عائلة هنا؟ - ."لا، في "ملبورن -
.تقلق بشأني
ألم يكن هناك من شاب اعتاد على إدارة الأمور المالية معك؟
.شريكي السابق
شريك أعمال؟ - .شريك في كلّ شيء -
،نعم، إليك ما قد تعلّمته .لا تشتري فندقاً مع شخص أحمق
.هذه نصيحة جيدة
"رسالة "بول" إلى أهل "كورنثوس .تقول الأمر نفسه تقريباً
.أنت مضحك
.لم ألتق من قبل بكاهن مضحك
هل قرأت "ذا هيرالد" اليوم؟
نعم. أتعتقد أنّه هو؟
.لا يمكنني أن أصدّق أنّه هو
،إنّه غريب قليلاً .يجب أن تعترف
.لدينا جميعنا نقاط ضعفنا
أيّها الكاهن؟ - .أنا قادم -
."آندي"
!تبّاً، لقد غفوت لوقت طويل
،أنت ستستخدم المدخل الخارجي أليس كذلك؟
.أنت فعلاً فتاة قذرة
.لا، عندما تغادر. أخرج من الخلف - .نعم، صحيح. آسف -
.لا أريد ثرثرة بلدة صغيرة
،ولكن، أنت تعلمين ...كان... ما نحن
.أنت تعلمين، كان جيداً - هل تقصد الجنس؟ -
نعم، الجنس الذي .تمتعنا به لفترة طويلة
كان لا بأس به، أليس كذلك؟
."إنك بالفعل متطلّب جداً يا "أولي
،أنت ترغب دوماً بالحصول على تأكيد هل أخبرك أحد بذلك؟
أنا أحبّ فقط .ردود الفعل الجيدة
.كان الجنس جيداً
.رائع - .لا، جيّد فقط -
هل تريدين جولة أخرى؟ - .ربما -
،كنت أتساءل فقط هل تعرف ذلك القارب الذي وجدته الشرطة؟
كيف يمكنك أن تذهب بعيداً إلى هذه الدرجة؟
هل يمكنك أن تجدف؟ هل تحتاج إلى محرّك؟
متى كان لديك وقتاً لتتساءلين بهذا الخصوص؟
هل تعلم أو لا؟
...يمكنني أن أجاوبك إذا .اتصلت بي لاحقاً
هل المدخل من الخلف؟ - .أخرج -
.وأغلق الباب اللعين
.هذا ليس ما كتبناه
.نعم، أخبر الجميع
،لقد قاطعوا محلّه .لا أحد سيقترب منه
.ابتعدي عن الهاتف الآن - .نعم، حسناً. إلى اللقاء -
أين أمي؟ - .خرجت لتركض باكراً -
،مجدداً. هذا كلّ ما تفعله الآن ألا تطيق أن تكون معنا؟
هذه هي طريقة .تعاملها مع الأمر
.الآن، اصغي إليّ "أنا أعرف "جاك مارشال
.وهو ليس كما يسمّونه هناك
،كان في السجن، يا جدتي .ورأى "داني" يومياً
،كثير من الناس رأوه يومياً .جاك مارشال" لا يستطيع أذية ذبابة"
.لقد مارس الجنس مع ولد - .أنت لا تعرفين كافّة التفاصيل -
أنت تصدّقين ببساطة .كلّ شيء تقرأينه
"لقد قلتِ لنا أن نذهب إلى "ذا هيرالد من أجل مقابلة أمي
والآن أنت تقولي أنّه لا يمكننا تصديق ما يقولونه؟
ليس عندما يتهمون .أشخاصاً أعرفهم
.سننتظر ونرى ما فعلته الشرطة - الشرطة؟ -
نتعلّم من الصحف .أكثر ممّا نتعلّمه من الشرطة
أنا لست متأكد .من أنّ هذا عادل
."هذا قاس جدّاً، يا "بيت ما هي فكرتك؟
."كلوي" - لأنّه بقدر ما أستطيع رؤيته -
أنت تصبح سميناً من كلّ الخبز المحمّص .الذي نحضّره لك
.هذا يكفي - .أنا محقّة -
.ليس لديهم أدنى فكرة
أخذوا أبي للاستجواب
"في حين أنّ "جاك مارشال !هو معتدٍ لعين على أطفال
.توقّفي عن الكلام هكذا
،فقط لأنّه يشكّل نقطة ضعف لك .هذا لا يعني أنّ بقيّتنا عميان
كم يمكن تصديق أنّ جاك مارشال" هو مشتبه به؟"
،"صلات قوية لـ"داني .لا يزال ينقصه ذريعة غياب للّيلة
.كان لدينا هاتف "داني" بحوزته - من هو المشتبه فيه الممكن؟ -
الوالد، "مارك". كذب بسرعة .عندما سألناه عن مكانه
.كانت لديه ذريعة غياب جاهزة
حتى الآن لا يزال هناك .ساعتَين غير مبرر غيابهما
،"اعتاد أن يضرب "داني ."بحسب ابن "ميلر
.أحياناً، وليس دائماً - هل تظنّين أنّه ممكن؟ -
.ربما، لا أدري - .لقد غيّرت نبرة صوتك -
،"ومن ثمّ هناك "بول كوتس .الكاهن المحليّ، بدون ذريعة غياب
...علّم "داني" بخصوص الحواسيب
تطلّ الكنيسة على القسم الخلفي ."من منزل "لاتيمر
.نحن نجري تحقيقاً عن خلفيته - .كن حذراً -
يمكننا القيام بذلك من دون .إهانة الكنيسة
إذاً، يجب أن نتمنّى .ألا يكون الفاعل
أنت بعيدة سنة عن توقّعاتك .من دون أيّ إشارة على حدوث أيّ تقدّم
ومقارنة دخلك المتوقّع ...مع دخلك الحقيقي
هذا سيّء، أليس كذلك؟
لقد رأيت كيف كان ...عليه الطقس والآن
يطالب المصرف بإعادة تسديد عشرة آلاف جنيهاً .في خلال 42 يوماً وإلا سيستعيد ملكيته
بيث"؟"
،بيث"، أنا لم أتوقّع رؤيتك" هل ترغبين باحتساء مشروب؟
.حسناً، هذا يكفي
!بحقّ المسيح
.حسناً، هذا يكفي
!يكفي، سأنظف نوافذك لاحقاً
!بيث! توقّفي عن مهاجمتي
."بيث" - .لديّ خمس نكهات يمكن تجربتها -
.أنا آسفة، كان هذا خطأ - .أنت محقة كان كذلك -
!زوجي - ...نعم -
لأنّني سأطرحك أرضاً قبل !أن أسمح لك بهدم 15 سنة من حياتي
.أنا آسفة .لو علمنا ماذا كان سيحدث
،إياك أن تفعلي .لا تجرؤي على البدء
اقتربي من عائلتي مجدداً .وسأحطّم لك وجهك اللعين
.حسناً. فهمت
.لنستنشّق بعض الهواء النقيّ - هل تعرف ماذا فعلت؟ -
.أنا أحصل على جوهر الموضوع
.هذه ليست مقالتي .لقد أعدت كتابة الأمر بأكمله
.جعلت الأمر كلّه عاطفيّ
.لقد كثّفت الأمر ضدّه
لقد أعدت تركيبتها لزيادة فرصك" ".للوصول إلى الصفحة الأولى
"علام تحتجّين؟"
،إنّه تحريف .يعتقد الناس هنا أنني كتبت ذلك
ابدأي بجمع المزيد" ".[عن [جاك مارشال
،ما هو تاريخه" "ما رأي جيرانه به؟
".أنت رئيسة المجموعة. استمرّي"
.يمكنك الشكوى منهم
هل يمكن لذلك أن يوقفهم؟ - .بصدق؟ لا -
،ولكن إذا تعاونت معنا قليلاً أكثر .يمكننا أن نبعدك عن الشبهات حولك
أتظنّ أنني لم أسمع ذلك من قبل؟
".تعاون وسنجعل ذلك كلّه على ما يرام" .الأمر التالي الذي أعرفه هو أنني متّهم
كلّ ما أريده هو الوصول إلى الحقيقة ."بشأن مقتل "داني لاتيمر
اعتدت أن أكون في الفرقة البحرية .لكن "جاك مارشال" طردني
أنت تمزح. لماذا؟
كان يرغب دائماً .في احتضان الصبيان
وكان يحبّ أن ينظر إلينا .عندما كان الطقس حاراً
،في هذا الوقت كان يأتي .ويضع ذراعه على كتفنا
،فقلت، "لا، شكراً ".يا صديقي. لا عناق
.فلم يعد يحبّني بعد ذلك
.بقيت أسأله ما الخطب
لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
".أريد أن أراك بأسرع وقت ممكن"
،أريد هذا موثقاً .لا أريد فقط أن أكتفي بكلامك
.برهن لها. جعلته يحضّر لائحة .عرفت أنك ستسألين
ثلاثة أولاد كانوا هناك في .الوقت نفسه الذي كنت فيه
.الأرقام كلّها هناك - .أتيت مستعدّاً -
هل أنت متأكد من هذا؟ - .كلّنا يعرف كيف هو عليه -
.ولا تقوم الشرطة بأيّ شيء
،عندما ننتهي من هنا أريدكَ أن تعطي هذا البيان
للشرطة، اتفقنا؟
ولكنك ستستخدمينه؟ ."سيعلم الجميع ما فعله "جاك
.قلتِ إذا احتجنا لأيّ شيء
.نعم، بالطبع .يجب أن يعلم الناس
،أردت أن أعتذر. ليس لها .ولكن لك أنت
.لا أصدّق أنني فعلت ذلك
.لا أصدّق
.يا إلهي، شعرت بشكل جيد
هل تعتقد أنّه سيتوجب عليّ أن أدفع لها؟
،أنا لا أدفع لها أيّ شيء .يمكنها أن تطلق صفارة لذلك
."بيث"
هل فكّرت ربما بخصوص رؤية مستشار لحالات الوفاة؟
.لا أريد رؤية مستشار
سيطلب منّي المستشار .أن أتوقّف عن الشعور بالغضب
،أنا بحاجة إلى غضبي .إنّه كلّ ما لديّ الآن
،يعرف "مارك" بخصوص الحمل .قال أنّه يجب أن أحتفظ به
.أعتقد أنّه محقّ
حسناً، إذا ظنّ الناس .أنّ هذا هو الأفضل، فلنقم به
أكره هذا، هذا الشيء .الذي ينمو بداخلي
،أنا لا أريده. هذا ليس صائباً .يفترض بـ"داني" أن يكبر
.أنا لم أكتفي منه بعد، أنا أريده
،كان مهمّتي واحدة كأمه .وهي تحضيره للعالم
وإعداده ليكون أفضل ما يمكن
.و لقد أخفقت، لقد خذلته
.لا، لم تفعل، تمّ اختطافه - لماذا؟ -
لماذا خلقه الله ومن ثمّ أخذه؟
.لا أدري
يظنّ بعض الناس أنّه يأخذ أولئك .الذين يحبّهم على الأكثر أولاً
.إنّه ربّ أنانيّ جدّاً
.لا أعرف الأسباب
أنا أعرف فقط أنّ هذه هي الحياة .ويجب علينا أن نقبل ذلك
لماذا؟
لماذا يجب أن أقبل هذا؟
ما الخطأ الذي فعلته؟ لماذا أعاقب؟
.لا أدري، يا ليتني أعرف
!نعم
كلّ معارفي يمنعون أولادهم .من القيام بجولة الصحف
يلتمس "آندي" عريضة .لإخراجه من الفرقة البحرية
نعم، ربما يجب الانتظار .حتى نعرّف أكثر
ماذا لو كان الأمر متأخراً جداً عندئذ؟
."أنت لا تعلم أنّه "جاك مارشال - .أنت لا تعرف أنّه ليس هو -
.مرحباً
.إنّه يحبك .إنه لا يحب الأولاد عموماً
ما اسمه؟ - ."فينس" -
ألا تلعب؟ - .لا. أنفقت كلّ مالي -
يمكنك أن تأخذه في نزهة أحياناً .إذا أردت
حقاً؟ - .أنا متواجدة في موقف المقطورة -
،الثالث باتجاه الشاطئ .ورقم ثلاثة على الباب
.يمكنك أن تأتي متى شئت
.حسناً
ما اسمك؟ - ."طوم ميلر" -
،"يسعدني لقاؤك، يا "طوم ."أنا "سوزان
.حسناً، إذاً. هيّا بنا .انهض. أحسنت
.الثالث باتجاه الشاطئ
".عناق الصبية"
!"[جاك]"
هل ستعيدين كتابة هذا أيضاً؟ - .لا، هذا كلّه أنا -
،كلّه صحيح. جاء "دين" و"كلوي" إلينا ."إلى "كارين
لا عجب أنّ رئيسك .لم يقدر على مقاومة هذا
،هذه قصة جيّدة .يا ليتها لم تكن كذلك
لقد أحضرت معركة مقززة .ومجنونة إلينا الآن
.ليس أنا ."إنما "جاك مارشال
!"جاك"
.ارجعوا، أيّها السادة
كيف يسمح لهذا أن يحدث؟
،أنا بحاجة إلى حماية الشرطة .أنا محاصر
هل هدّدك أحد؟ أو تعرّض لك جسدياً؟
ألم ترين تلك المجموعة؟ .أنا محاصر
،ابقَ في الداخل، القليل من الحظّ .سيهدأ كلّ شيء، قريباً جدّاً
أبقى في الداخل؟ أهذا كلّ شيء؟
،أبعدهم من هنا .لديّ محلّ يجب أن أديره
.في الواقع، ليس اليوم
،أنت تقوم بهذا بشكل متعمّد .لترى ما إذا كنت سأضعف
،لقد وضعت إشارة عليّ .ولن يشكّل هذا فارقاً
.نحن لا نعمل بهذه الطريقة .و لكنك أخفيت عننا بعض الأمور
...أنا
.كنت مدرّس موسيقى .وكانت هي تلميذة
.الصبيان غير معنيين .كانت فتاة
أنا واثق أنّه بإمكانك .ملء الثغرات
مارست الجنس مع تلميذة؟
.كنت على علاقة بها - من قام بالخطوة الأولى؟ -
.كان انجذاباً متبادلاً
وكم مرّة مارست الجنس معها؟
هل تعتقد أنني أضع علامات على عمود سريري؟
من أخبر الشرطة؟
.والدها، كي أصبح أمثولة
.سجنت سنة
.وكنت محظوظاً لخروجي حياً
.كان عمرها 15 سنة و11 شهراً
بعد أربعة أسابيع ويوم واحد .كان سيصبح الأمر عادياً
.لقد قضيت عقوبتي - .بحقّ الله -
كان من الأفضل لو أخبرتنا هذا .عندما سألناك في المرة الأولى
.هذا شأني فقط
هل تواصلت مع هذه الفتاة .بعد إطلاق سراحك
.تزوّجتها، بعد أسبوع من خروجي
.كان عمرها 17، وأنا 40 سنة
ماذا تفعل لحماية "جاك مارشال"؟
ما شأنك؟
،إنّه من أبناء رعيّتي .تحدّثت إليه أوّلاً، إنّه مرعوب
ذهبنا إلى منزله، نحن نحاول .أن نبقي الصحافة عند الخليج
.أنت لا تقومين بعمل جيّد
لأنّ هناك رجلاً بريئاً وخائفاً يتعرّض للملاحقة، فقط حول الميناء
ويجب أن تفعلا .شيئاً بهذا الخصوص
أنت متأكد من براءته، أليس كذلك؟
هل أنت متأكد من أنّه ليس كذلك؟
.أخذنا علماً بخصوص قلقك
.ما قاله "مارشال" لا يغيّر الواقع .إنّه مدان سابق، ولا يزال مشتبهاً فيه
لا يمكننا الارتباك بشأنه .أو بهذه الصحافة
.سنواظب على جمع الأدلّة
هلا أتيتما معي؟ - .نعم -
أربعة أعقاب سجائر كلّها على بعد ثلاثة أقدام من بعضها البعض
على مقربة أربعة أقدام من .مكان العثور على جثة الصبي
ما الذي يجعلها مميزة؟ - .التوقيت -
،لو وجدت هناك منذ أكثر من ساعتَين .كان لجرفها المدّ العالي
،ولكن لا أثر لمياه المدّ عليها لذا لا بدّ من أنّها رميت في ذلك الصباح
في الوقت نفسه تقريباً .من وضع الجثة هناك
هل هذا نوع شائع؟
،قطران عريض .هذا غير شائع في هذه الأيام
،إذا تمّ ابتياعها من السوق المحلي
يجب أن تبحثوا عن .أشخاص يتذكرون المشتري
أربعة سجائر؟ - ما الموضوع؟ -
قطع كلّ ذلك الطريق لرمي جثة .ومن ثمّ توقف للتدخين. هذا ليس منطقيّاً
الأهمّ هو، مَن يدخّنها؟
لا يمكنك العيش من دوني؟ - .لن أبقى -
هناك أمور تحصل .وأريد أن أتعامل معها
.أريدك أن تأخذي ذلك وترحلي - ما هذا؟ -
‫500 جنيه.
‫500؟ أهذا كلّ ما أستحقّه؟
.هذا كلّ ما يمكنني الحصول عليه
أترين تلك الشاحنة؟
،وجدت قوس ونشاب في تلك الشاحنة .وأنا لا أمزح بهذا الخصوص
يجب أن نجد طريقة .لحلّ هذه المسألة معاً
من هو الصبيّ الذي رأيته معك في الليلة الماضية؟
،"ولا تعبثي معي يا "كلوي .لأنّنا تجاوزنا الأمر في المنزل الآن
."اسمه "دين - ."دين" -
لماذا لم تخبريني أنّه لديك حبيب؟
كما في المرّتين السابقتين؟ - كم عمره؟ -
هل يجب أن نتكلّم الآن؟ - .نعم، يجب علينا ذلك -
لقد سئمت من عدم معرفتي التفاصيل .في هذا المنزل
‫- 17. ‫- ‫17؟
وهو يخرج مع ابنة 15 سنة؟ - .نعم، تماماً كما فعلت مع أمي -
.لا تتحاذقي عليّ - .فقط أسألني، أنا أعرف أنك تتوق لذلك -
حسناً! هل تمارسين الجنس معه؟ - !نعم -
،ونستخدم الواقي الذكري .أكثر من استخدامك مع أمي
لن أسمح لك بالتحدث معي ."بهذه الطريقة يا "كلوي
!أخرجتك من زنزانة الشرطة
لأنني رأيت كيف تنظر أنت .و"بيكا فيشر" إلى بعضكما
هل تريد التحدّث عن هذا أيضاً؟
أنتما تتغازلان أمام عيناي فيما كنت ...أعمل مناوبات في "ذا ترايدرز". وأنت
."الفرقة البحريّة، "جاك مارشال
،وردني اتصال من أحد الآباء .إنّهم يجمعون حشداً للقبض عليه
أطلب الدعم .إلى تجمّع الفرقة البحريّة
!معتدي على أطفال - .حسناً، دعونا لا نكون سخفاء هنا -
."نحن هنا للتحدّث مع "جاك
،ليس هناك اجتماع هنا الليلة ."لن يأتي الصبية إلى هنا، يا "جاك
.لا نريدك أن تقترب من أولادنا .نحن غير مطمئنين لهذا الأمر
،"ليس لديك أطفال، يا نايجل .ولا تعلم معنى الأطفال
حقّاً؟ بالحقيقة، يمكنني التكلم .إلى أولئك الذين لديهم أولاد
."ليس فعلاً، يا "نايج
.حسناً، أيها الرجال - !مجرم -
.يا صديقي - .ابتعد، هيا -
!عد
،لست مضطراً لأنّ تتدخّل !نحن نقوم بهذا من أجلك
!عد
!اعتبر نفسك ميتاً - ."قم بذلك يا "مارك -
."حسناً يا "نايج
كثير من الناس يقولون الكثير ."من الأمور عنك يا "جاك
...أنا لست كما يصفوني .ولم أقترب من ابنكم
."كان لديك خلوي "دان
وجدته في قاعة حقيبة .التوصيل الخاصة به، أقسم
وكنت مسجوناً، أليس كذلك؟
ماذا؟
...كانت هناك فتاة .وجمعتنا علاقة حبّ
،كان عمرها 15 .وتقترب من الـ16 سنة
"بنفس عمر "بيث .عندما التقيتَ بها
."مارك"
.تزوّجنا، ورزقنا بابن
،حسناً، أين هو الآن لماذا هو ليس معك حالياً؟
.توفّي... بحادث سير بعمر السادسة
.كانت والدته تقود السيارة
،مزّقنا الحزن وأبعدنا عن بعضنا .لهذا السبب أتيت إلى هنا
.سعياً وراء بداية جديدة
قالوا أنّني أردت معانقة الصبية .لأنني معتدٍ على الأطفال
.لم أكن يوماً كذلك .لقد اشتقت لابني
.اشتقت إلى لمسه، وحمله
.أنا أفتقد لابني كلّ يوم
أي عالم هذا يا "مارك"، ما الخطب إذا سعى رجل ما وراء الحصول على العطف؟
."لم أكن لأؤذي "داني
."نحن متشابهان يا "مارك
ليس من المفترض أن يعيش .الأهل أكثر من ابنهم
...ابنك، هو
.كان صبياً صالحاً
مارك"، هل أنت بخير؟"
نعم، عودوا إلى منازلكم؟ - ماذا تقول؟ -
!اذهبوا إلى المنزل الآن! كلكم
!اعتبر نفسك ميتاً يا صاح
.هيّا
."يجب أن ترحل يا "جاك .المكان ليس آمناً
.هذا هو موطني الآن
.لقد اتخذ الناس قرارهم
،إذا أردت أن تكون بأمان .ابتعد قدر الإمكان عن هنا
لماذا هنا؟ .ظننت أننا ذاهبون إلى الميناء
.لا، إنه حوض سفن جاف
."الاسم الأنيق لـ"نبقيه هنا
بكلّ الأحوال، كيف أصبح لديك قارب؟
.كان لأبي .ومن ثم تركناه منذ بضع سنوات
،اعتدنا الخروج معاً .ولكن بعد رحيله، لم أهتمّ به كثيراً
كيف تقبّلت والدتك الأمر بعد مغادرته؟
.لم تفعل
أي واحد هو؟
.إنّه ليس هنا. لقد اختفى
متى رأيت قاربك آخر مرّة؟ - .منذ ثمانية أسابيع -
كاملاً؟ - .المحرّك وكلّ شيء -
لماذا قد تترك المحرّك عليه؟ - .لطالما كان والدي يفعل -
.ولطالما طلبت منه ألا يفعل
هل تظنّين أنّه قد يكون القارب الذي احترق؟
."فات الأوان، يا "أوليفر .شكراً لتقديمك تقرير عن ذلك
،قدّمت صورة للشرطة الجنائية .دَع الأمر لي
.يمكنك الذهاب الآن
،ولكن إذا اكتشفت أنّه هو هل يمكنني الحصول على القصة؟
.لا تعلنيها، اعطيها لي
.إذا كان قاربنا، قاربي .قارب والدي
".معتدي على الأطفال"
إيلي"؟"
،"يا إلهي يا "براين .أريد فقط الذهاب إلى المنزل
،تلك الصورة التي لديك للقارب .إنها مطابقة مع ما لدينا
،اللون، والشكل .قد يكون هذا هو. سنتأكّد
حسناً، جيّد
ولدينا حمض "داني" النووي على ذلك المركب المحترق
،لذا إذا تطابقا .نكون قد اقتربنا
.حسناً - .اسمعي -
هل ترغبين باحتساء الشراب ذات ليلة؟
."آسفة، أنا متزوّجة يا "براين - هذه مشكلة، أليس كذلك؟ -
."زوجان سعيدان يا "براين - .حسناً. هذا عادل -
إلا أن كثيرين ليسوا كذلك، صحيح؟ - .أنا كذلك -
.جيّد
.حسناً، ها نحن
هل أنت بحاجة إلى أيّ شيء من المطبخ؟ ...كوباً من الشاي
.لا، أنا بخير .شكراً بكلّ الأحوال
...حسناً
...المركب المحترق. غريب قليلاً
.المركب بنفسه كان ملكاً لصهري
،نعم، أعرف أنها مفاجأة ."والد "أولي
،إنّه غائب منذ فترة .فقدته أختي منذ سنتين
،المركب الذي احترق ...والذي كان يحمل حمض "داني" النووي
كان ملكاً لأخيك؟ - نعم، تركه قبالة الشاطئ -
.والمحرّك مربوط به بواسطة سلسلة
،أقصد، أيّ أحد يستطيع أن يأخذه .فقط باستخدام عتلة
مَن علِم أنّه كان هناك؟
.في الحقيقة، الجميع .لم يكن ذلك سرّاً
ابنك "طوم"، هل كان يعرف؟
نعم، لماذا؟ - هل كان "داني" يعرف؟ -
.لا أدري
حسناً، اسألي الطب الجنائي إذا وجد بصمات ...أو حمض نووي آخر في القطع
قارنيها مع كلّ البصمات .التي استبعدت
.حدث معي أمر غريب
يجب أن أخبر أحداً، "براين" من .الشرطة الجنائية سألني الخروج معه
براين"؟ لماذا قد يفعل ذلك؟" - .شكراً جزيلاً -
.أنت متزوّجة - هذا ما قلته له -
ولكن لا يبدو .أنّ ذلك قد أزعجه
أشعرت بالإطراء؟ - .نوعاً ما -
،ولكن هذه الشرطة الجنائية .تمتدّ أيديها إلى كلّ الأماكن
.براين" القذر" - .نعم -
سيدي، هل تعتقد أننا سنقبض على القاتل؟
.بالتأكيد
ولكنك لم تنجح ."في قضية "ساندبروك
كم انتظرت قبل أن تتجرأي على التطرّق إلى ذلك؟
.لم أفعل - .كانت "ساندبروك" مختلفة -
هل حلّلتها بشكل خاطئ؟
!يا للهول .كنت فعلاً تكبتين هذا
،هل تعتقدين أنني أمشي متثاقلاً بمركز عالي لكنني غير مناسب؟
،لا أدري. الكلّ يتلعثم .هذا ما قاله الجميع
...أنا لم أرغب
.حصل خطأ
.خطأ جسيم
أنت ارتكبته؟
.لا أريد التحدث بهذا الأمر
هؤلاء هم أصدقائي .وقد عرفتهم طيلة حياتي
.لا يمكننا أن نخذلهم - .لن نفعل -
وكالة الحدود البريطانية" "يتمّ وصفها كمنظمة مضطربة
وسيتطلّب الأمر سنوات" ".لعكس الفكرة
الأشخاص الذين استغلوا" "منصبهم في هذا البلد
"...لارتكاب اعتداءات والذين هم"
هل يمكننا ألا نستمع إلى الأخبار؟
."أنت تعلمين أنني أحبك يا "بيث - .أعرف أنت تقولها -
.منذ أن تمّ اكتشاف أمرك
هل علم "داني" بعلاقتك مع "بيكا"؟ - .لا -
.لا، لم يفعل. أقسم لك
.بيث"، أرجوك"
لماذا لا نعقد اتفاقاً فقط لهذه الليلة؟
.لا مشاحنات ولا فترات صمت
.فلنجد شيئاً آخر
.مرحباً - .مرحباً -
،رأيتك تدخل، أعرف أنّ الوقت متأخر أنت لا تمانع، أليس كذلك؟
.لا، لا بأس. تفضّلي
.فإذاً، هناك مشكلة
أتى إليّ صحفيين ومصوّرين إعلاميين يسألوني عن الغرف
وأنا أعرف أنّك لا تريد .مصادفتهم في الرواق
...وما كنت في العادة لأسأل
،إنّ حجوزات العطلة المعتادة قد ألغيت
وأنا لن أصمد حتى الربيع التالي ...بهذه التكلفة، لذا
ماذا تطلبين مني؟ - .أريد اقتراح أمراً -
امنحني صلة وصل مع الصحافيين
وسأجعل الشرطة تدفع نصف .كلفة إيجار غرفتك المعتادة
هل تحبين صحبتي لهذه الدرجة؟ - .استقبلت زبائن أسوأ -
لا بدّ من أنّه عمل صعب .إدارة هذا المكان
.ليس لديك أدنى فكرة
كيف تحصلين على الراحة؟
.لديّ أساليبي الخاصة
...أيمكنك
هل تريدين أن ترتاحي قليلاً، هنا؟
.الليلة - !يا إلهي، لا -
.لا، أقصد، ليس هذا ما قصدته - .جيّد، آسف -
.أسأت التفسير - ...ليس الأمر أنني لا أريد، أو أنك -
.لا، بالطبع - .الأمر فقط... أنني قد أقلق -
تقلقين؟ - .أنّك قد تتهاوى عليّ -
حسناً
.أنا آسفة جداً بخصوص سوء الفهم
!تبّاً
.نعم
كان مهووساً بالصواريخ، أليس كذلك؟
"عائلة [جاك] السرية" "فخر [جاك] من [برود تشيرش] بطفله"
...كان صغيراً جداً
"في الظلمة والنور أكافح"
"...لأكون"
".قريباً جدّاً"
".الظلال والأكاذيب تخفيك عنّي"
،قريباً جدّاً" ".غطّي جلدي فالظلمة فيه
،قريباً جدّاً" "الحكمة من حياتنا
".لا أحد سيربح"