1
00:00:01,360 --> 00:00:03,120
في الحلقات السابقة
..."من "برود تشيرش

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,720
.كان سبب الوفاة هو الاختناق

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,120
.تمّ خنقه

4
00:00:09,240 --> 00:00:12,160
يشير تقرير الأطباء الجنائيون من الكوخ
أن آثار الأقدام في الوحل حتى المنحدر

5
00:00:12,280 --> 00:00:15,760
،تطابق تلك التي وجدوها في الداخل
.تعود لذكر ومقاس قدمه عشرة

6
00:00:15,880 --> 00:00:20,280
،مسّت حياة "داني"، الكثير من الأشخاص
.وسنبحث في أمر جميع هذه الصلات

7
00:00:20,560 --> 00:00:23,760
،إذا كنت أنت أو شخص تعرفه
...لديه أيّ معلومات

8
00:00:23,920 --> 00:00:27,960
،أو لاحظ شيئاً غير اعتيادياً
..نرجو منكم أن تتقدّموا بها الآن

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,920
،أودّ أن أحثّ الجميع
.لا تخفوا شيئاً

10
00:00:31,720 --> 00:00:33,720
.لأنّنا سنكتشف ذلك

11
00:00:33,920 --> 00:00:37,400
،إذا كان هناك فرد من عائلتكم
أو صديقاً، أو جاراً

12
00:00:37,480 --> 00:00:40,760
كان يتصرّف بشكل مريب
في الأيام أو الأسابيع الماضية

13
00:00:41,160 --> 00:00:43,400
نرجو منكم أن تخبروا
.الشرطة على الفور

14
00:00:43,720 --> 00:00:46,000
لن يكون هناك من مكان
."ليختبئ فيه قاتل "داني

15
00:00:46,720 --> 00:00:49,040
سنلقي القبض على
.من ارتكب هذه الجريمة

16
00:00:51,600 --> 00:00:57,280
"برود تشيرش"

17
00:01:35,200 --> 00:01:36,600
.شهيق

18
00:01:37,240 --> 00:01:38,680
.زفير

19
00:01:40,080 --> 00:01:42,760
،يجب أن تخلي مكتبك بنهاية اليوم
.لو سمحت

20
00:01:43,760 --> 00:01:45,720
أظنّ أنني أعرف
.مَن هو القاتل

21
00:01:45,960 --> 00:01:48,160
.لا تغيّر الموضوع

22
00:01:50,280 --> 00:01:51,440
!"أليك"

23
00:02:00,400 --> 00:02:01,800
!أبي! أخرج

24
00:02:02,080 --> 00:02:03,720
عزيزي، أين حاسوبك؟

25
00:02:04,640 --> 00:02:07,440
لماذا؟ -
.تريده أمّك من أجل التحقيق -

26
00:02:08,640 --> 00:02:11,360
.إنّه ليس هنا -
أين هو؟ -

27
00:02:13,360 --> 00:02:15,880
.أضعته -
متى أضعته؟ -

28
00:02:17,400 --> 00:02:20,080
.منذ أسبوع، أو أكثر

29
00:02:21,160 --> 00:02:25,160
حسناً. لماذا لم تخبرنا؟ -
.لأنّكما كنتما منهمكَين كثيراً -

30
00:02:27,480 --> 00:02:29,480
."لا تكذب عليّ يا "طوم

31
00:02:33,240 --> 00:02:34,880
أين الحاسوب؟

32
00:02:38,120 --> 00:02:42,520
أختي الصغيرة
!أنت لا تخذليني أبداً

33
00:02:43,240 --> 00:02:45,600
أنت تعلمين أن هذا
.سيصلح كل شيء

34
00:02:47,240 --> 00:02:49,320
،اسمعي، الوقت يداهمنا
.رئيسي على وشك المغادرة

35
00:02:49,440 --> 00:02:51,120
وأنا خائفة من أن يتعرض
.طفلاً آخر للأذى

36
00:02:51,240 --> 00:02:52,960
.لذا ستخبريني تماماً بما رأيته

37
00:02:57,480 --> 00:03:00,080
،"في ليلة وفاة "داني
...كنت مستيقظة

38
00:03:00,280 --> 00:03:03,200
وكنت أنظر من
النافذة إلى الطريق

39
00:03:03,360 --> 00:03:08,560
،فرأيت رجلاً على مسافة بعيدة
.بملابس داكنة اللون ويضع قبعة

40
00:03:09,200 --> 00:03:11,480
كان يضع حقيبة في
.مكب نفايات أحدهم

41
00:03:11,840 --> 00:03:13,720
بدت الحقيبة كما
.لو أن هناك ثياباً فيها

42
00:03:14,360 --> 00:03:17,280
أختك؟ لماذا تبوح
لنا بهذا الآن؟

43
00:03:17,920 --> 00:03:20,200
أظنّ أنّ شيئاً ما
.قد نشّط ذاكرتها

44
00:03:20,320 --> 00:03:23,320
هل وجدت حاسوب ابنك؟ -
.قال أنّه قد سرق منه -

45
00:03:23,560 --> 00:03:26,360
هل هو صادق برأيك؟ -
.لا -

46
00:03:28,480 --> 00:03:32,080
.اتصلت به وطلبت منه المجيء -
ماذا، اتصلت به من دون إعلامي؟ -

47
00:03:32,160 --> 00:03:34,520
.أنا أخبرك الآن
كيف حال المراقبة؟

48
00:03:34,880 --> 00:03:38,200
مقطورة "سوزان رايت" فارغة تماماً
تمّ إخراج كلّه شيء

49
00:03:38,280 --> 00:03:39,640
.ولا أثر عنها أو كلبها

50
00:03:40,000 --> 00:03:41,680
اختفت ببساطة؟

51
00:03:42,120 --> 00:03:44,880
.شاهدنا الأساسي اختفى تماماً

52
00:03:46,040 --> 00:03:47,160
!رائع

53
00:03:47,880 --> 00:03:49,880
إذاً، أين هو "نايجل كارتر"؟

54
00:03:51,240 --> 00:03:52,760
.فقد فريق المراقبة أثره

55
00:03:52,840 --> 00:03:55,000
ماذا؟ أين هو؟ -
.إنّهم لا يعرفون -

56
00:03:55,120 --> 00:03:57,240
قالوا إنه هرب منهم
.عندما اختفى في زقاق خلفيّ

57
00:03:57,360 --> 00:04:01,480
ما خطبكم؟
.إنّه المشتبه به الأساسي

58
00:04:01,560 --> 00:04:04,160
بلّغي وحدات الزي الرسمي
.كي تقوم بتفتيش المنطقة، أحضروه إلى هنا

59
00:04:04,240 --> 00:04:05,920
هل تفهمين؟

60
00:04:07,880 --> 00:04:10,160
.أمي، هذا أنا

61
00:04:12,040 --> 00:04:15,360
،عندما تصلك هذه الرسالة
.لا أريدك أن تقلقي

62
00:04:17,040 --> 00:04:19,800
،ولكن سيقول الناس أموراً
ولا أريدك أن تصغي إليهم

63
00:04:20,080 --> 00:04:21,920
.ولا تصدّقيهم

64
00:04:23,280 --> 00:04:26,400
،اختلطت الأمور قليلاً
.هذا كلّ شيء

65
00:04:27,760 --> 00:04:31,240
،سآتي إلى المنزل قريباً
.لذا انتبهي لنفسك

66
00:04:53,000 --> 00:04:56,400
،سرق حاسوبي. في المدرسة
.تركته في حقيبة ومن ثمّ اختفى

67
00:04:59,240 --> 00:05:01,600
."حسناً. لا تكذب عليّ يا "طوم

68
00:05:11,560 --> 00:05:17,240
قال "بول كوتس" أنّك هدّدت باتهامه
.بجميع الإشكالات إذا قدّم لنا هذا

69
00:05:17,840 --> 00:05:19,720
هل هدّدت الكاهن؟

70
00:05:19,800 --> 00:05:21,600
ما الذي دفعك لتحطّمه يا "طوم"؟

71
00:05:24,920 --> 00:05:27,240
كان يحوي رسائلي
."الإلكترونية مع "داني

72
00:05:29,840 --> 00:05:31,680
وهل هذه رسائلك الإلكترونية؟

73
00:05:32,720 --> 00:05:36,080
كيف حصلت على هذه؟ -
.كانت محفوظة على الموزّع -

74
00:05:36,160 --> 00:05:37,200
لم نرَ هذه من قبل

75
00:05:37,320 --> 00:05:39,360
لأنّ "داني" كان يستخدم
عنواناً إلكتروني مختلف

76
00:05:39,440 --> 00:05:41,600
عن الذي موجود
.على حاسوبه المنزلي

77
00:05:42,360 --> 00:05:45,520
أنت الشخص الوحيد الذي
.كتب له من هذا العنوان

78
00:05:45,880 --> 00:05:48,760
،لا، بالحقيقة
.أنت وشخص آخر

79
00:05:50,520 --> 00:05:52,840
.أعتقد أنّه أرسلها من هاتفه

80
00:05:52,920 --> 00:05:54,440
من أين حصل على هاتفه؟

81
00:05:54,880 --> 00:05:57,080
قال إنّه يوفّر المال من
.جولات الصحف التي قام بها

82
00:05:58,440 --> 00:06:01,280
لماذا لم تذكر أنّك
تشاجرت مع "داني"؟

83
00:06:01,600 --> 00:06:03,680
.ظننت أنّك كنت تعرف

84
00:06:04,520 --> 00:06:07,880
،في هذه الرسائل الإلكترونية
.يطلب منك "داني" أن تبقى بعيداً عنه

85
00:06:08,960 --> 00:06:12,040
،ويقول أنّه لا يريد أن يراك على الإطلاق
.وأنّ صداقتكما انتهت

86
00:06:12,480 --> 00:06:13,880
لماذا؟

87
00:06:15,200 --> 00:06:17,440
.قال أنّه لديه صديق جديد الآن

88
00:06:18,680 --> 00:06:21,000
.شخص فهمه بشكل أفضل منّي

89
00:06:22,200 --> 00:06:24,280
..."كتبت لـ"داني

90
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
".أتمنى لو كنت ميتاً"

91
00:06:31,800 --> 00:06:34,360
،فيجيب
".أن تتمنى لا يعني أنّ هذا سيتحقّق"

92
00:06:34,440 --> 00:06:37,040
فأجبته، "يمكنني ان أقتلك
".لو أردت هذا

93
00:06:37,120 --> 00:06:40,200
،بحقّ الله، إنّهما مجرّد طفلَين
.والأطفال يتشاجرون

94
00:06:40,280 --> 00:06:42,120
هل قتلت "داني" يا "طوم"؟ -
!بربّك -

95
00:06:42,200 --> 00:06:44,400
،"أنا أتحدّث إلى ابنك يا "جو
.وليس إليك

96
00:06:48,960 --> 00:06:50,080
.لا

97
00:06:50,200 --> 00:06:53,200
،"إذا كنت تكذب عليّ يا "طوم
.ستكون هناك عواقب وخيمة

98
00:06:53,400 --> 00:06:55,920
والآن، إذا أردت أن تخبرني
"أنّك لست متورّطاً في موت "داني

99
00:06:56,040 --> 00:06:57,640
...فهذه -
!هذا يكفي -

100
00:06:58,200 --> 00:07:00,640
،إذا تابعت استجوابه بهذه الطريقة
.سنعيّن محامي. هيّا

101
00:07:00,720 --> 00:07:02,720
حسناً. لقد انتهينا
.في الوقت الراهن

102
00:07:03,480 --> 00:07:06,280
نحن بحاجة إلى عيّنة من الحمض النووي
.ومن ثمّ يمكنكما الذهاب

103
00:07:06,360 --> 00:07:10,120
طوم"، ما هو قياس حذاؤك؟"

104
00:07:11,000 --> 00:07:12,120
.خمسة

105
00:07:12,960 --> 00:07:16,520
ماذا عنك يا "جو"؟ -
.عشرة -

106
00:07:17,520 --> 00:07:18,760
.حسناً

107
00:07:40,760 --> 00:07:42,440
ماذا تفعل؟

108
00:07:43,640 --> 00:07:47,360
ماذا سنفعل... بخصوص الغرفة؟ -
ماذا تعني؟ -

109
00:07:48,240 --> 00:07:50,360
.الطفل سيولد

110
00:07:51,400 --> 00:07:53,640
.أقصد أنّه يجب أن نخلي الغرفة

111
00:07:55,120 --> 00:07:57,400
.لا أريد أن أخلي الغرفة

112
00:08:01,280 --> 00:08:03,240
سيدي، لماذا دعوتني إلى هنا؟

113
00:08:03,320 --> 00:08:04,920
ماذا يجري؟

114
00:08:06,120 --> 00:08:09,200
...كنت هنا مسبقاً
.على هذا الشاطئ

115
00:08:11,040 --> 00:08:13,320
.عندما كنت طفلاً

116
00:08:14,240 --> 00:08:16,560
كنا نخيّم هنا
.قرب المنحدرات

117
00:08:16,640 --> 00:08:18,960
،حاولت البحث عنها
.عندما أتيت إلى هنا في البدء

118
00:08:19,680 --> 00:08:22,320
أتيت في عطلة إلى "برود تشيرش"؟

119
00:08:28,080 --> 00:08:31,400
لم أتذكر أنني أتيت
.إلى هنا فأصابني الذعر

120
00:08:32,920 --> 00:08:36,680
،هذه المنحدرات اللعينة لا تزال هناك
.هي نفسها

121
00:08:37,440 --> 00:08:40,640
،اعتدت الجلوس تحتها
.للهرب من شجار والديّ

122
00:08:42,360 --> 00:08:45,240
استمرّت خلافاتهم
.حتى توفّيت والدتي

123
00:08:45,960 --> 00:08:51,280
آخر ما قالته لي، "سيضعك الله
".في المكان الصحيح، حتى وإن لم تعلم حينها

124
00:08:52,320 --> 00:08:54,720
ماذا؟ لماذا تقول ذلك؟

125
00:08:59,240 --> 00:09:01,280
مرحباً؟

126
00:09:03,760 --> 00:09:05,920
،لقد عاد هاتف "داني" للعمل
.إنّهم يتعقّبون الإشارة الآن

127
00:09:06,000 --> 00:09:09,080
،لا بدّ من أنّ القاتل قد أعاد تشغيله
.يمكننا تعقّب الإشارة

128
00:09:10,240 --> 00:09:13,200
،"حسناً، عودي، واستجوبي "نايجل كارتر
.واحصلي منه على الحقيقة

129
00:09:13,440 --> 00:09:16,240
هذا "هاردي"، هل يمكنك أن ترسل
إحداثيات إشارة التعقّب إلى هاتفي؟

130
00:09:16,760 --> 00:09:18,760
.جيّد، حسناً

131
00:09:19,680 --> 00:09:21,680
!هيا

132
00:09:27,600 --> 00:09:28,800
."ميلر"

133
00:09:33,080 --> 00:09:36,120
."لقد قمت بعمل جيّد يا "ميلر
.أحسنت

134
00:09:56,400 --> 00:09:58,680
.قف هنا

135
00:10:02,560 --> 00:10:04,760
.ابقَ هنا؟ سأتصل بك

136
00:13:43,200 --> 00:13:45,080
.لقد سئمت من الاختباء

137
00:13:58,240 --> 00:14:05,240
"قبل 59 يوماً"

138
00:14:25,880 --> 00:14:29,040
،أعرف أنّني قلت لكَ أنه اللقاء الأخير
.ولكننا لا نقوم بأيّ شيء خاطئ

139
00:14:29,360 --> 00:14:31,760
.لن أقابلك بعد الآن

140
00:14:33,800 --> 00:14:35,280
."بربك يا "دان

141
00:14:35,360 --> 00:14:39,240
.حاول أن توقفني، وسأخبر والدي -
.لا، دعنا لا نتصرّف بسخافة -

142
00:14:39,520 --> 00:14:41,120
اتفقنا؟

143
00:14:44,080 --> 00:14:46,480
أقصد، ماذا يمكنك
أن تقول بكلّ الأحوال؟

144
00:14:47,040 --> 00:14:49,080
نحن نلتقي ونتعانق؟ ماذا إذاً؟

145
00:14:49,680 --> 00:14:52,120
.أخبر والدك ولن يتفهّم

146
00:14:52,280 --> 00:14:55,960
،أخبر الناس ماذا كنا نفعل
.فإنهم لم ولن يتفهموا

147
00:14:56,080 --> 00:14:59,680
،سيقولون أنّه أمر غير صحيح وهو مقزّز
.وهو ليس كذلك

148
00:15:00,720 --> 00:15:01,840
.سيتدمّر كلّ شيء

149
00:15:01,920 --> 00:15:04,040
.كلّ عالمنا وحياتنا

150
00:15:04,120 --> 00:15:06,160
.وستكون أنت السبب

151
00:15:07,640 --> 00:15:10,800
هل هذا ما تريده؟ -
.لا -

152
00:15:12,800 --> 00:15:14,360
.لا

153
00:15:16,920 --> 00:15:18,360
.بالتأكيد لا

154
00:15:20,840 --> 00:15:23,360
!تباً يا "داني"! تعالَ

155
00:15:25,920 --> 00:15:27,400
!"داني" -
!ابتعد عنّي -

156
00:15:27,480 --> 00:15:29,280
ماذا تفعل يا بني؟ -
!ابتعد -

157
00:15:31,280 --> 00:15:33,040
مهلاً... ماذا تفعل؟

158
00:15:33,680 --> 00:15:35,920
لم يكن علينا
.أن نفعل هذا أبداً

159
00:15:36,080 --> 00:15:40,320
أنا آسف. اتفقنا؟
.لم يكن يجب أن أقول تلك الأمور

160
00:15:47,280 --> 00:15:48,880
.فلنعد معاً

161
00:15:48,960 --> 00:15:50,520
اتفقنا؟

162
00:15:50,800 --> 00:15:52,680
.حسناً. هيّا بنا

163
00:15:59,960 --> 00:16:01,600
ماذا تفعل؟

164
00:16:02,360 --> 00:16:04,640
عدني أنّ هذا سيبقى بيننا
.ومن ثم يمكنك الذهاب

165
00:16:04,720 --> 00:16:07,680
وإلا ماذا؟ -
."عِدني فقط يا "داني -

166
00:16:07,800 --> 00:16:10,000
.أعرف ماذا تريد مني

167
00:16:10,600 --> 00:16:13,400
.لا أريد شيئاً -
.بلى وأنت خائف من طلبه -

168
00:16:13,480 --> 00:16:15,160
لست مضطراً إلى قول
."هذه الأمور يا "دان

169
00:16:15,240 --> 00:16:17,880
لماذا لا تقوم بهذه الأمور
مع "طوم" بدلاً منّي؟

170
00:16:20,920 --> 00:16:24,840
!أنا لست ذلك الرجل -
.اتركني -

171
00:16:24,920 --> 00:16:29,760
،أنا لم ألمسك أنت أو "طوم" يوماً
ولن أفعل أبداً، هل تفهم؟

172
00:16:29,840 --> 00:16:32,480
لذا لا يجب أن تقول
!هذه الأمور عنّي

173
00:16:32,560 --> 00:16:33,680
!لقد ساعدتك

174
00:16:34,120 --> 00:16:36,240
!إياك أن تفسد ذلك

175
00:16:36,640 --> 00:16:39,280
!إياك أن تفسد ذلك

176
00:16:49,200 --> 00:16:50,480
."دان"

177
00:16:55,360 --> 00:16:56,440
."دان"

178
00:17:04,480 --> 00:17:06,560
.يا إلهي

179
00:18:44,800 --> 00:18:47,320
!تبّاً

180
00:19:01,480 --> 00:19:03,600
،ها أنت يا سيدي
.عدت إلى العالم الحقيقي

181
00:19:03,680 --> 00:19:04,720
.نعم

182
00:19:05,960 --> 00:19:08,520
.لقد مرحنا كثيراً الليلة -
.نعم -

183
00:19:09,120 --> 00:19:11,480
.لقد استمتعت كثيراً -
.جيّد -

184
00:21:10,920 --> 00:21:14,360
ماذا كانت تحديداً
نوعية علاقتك مع "داني"؟

185
00:21:16,880 --> 00:21:18,800
.كنت مغرماً به

186
00:21:21,240 --> 00:21:24,680
متى بدأ هذا الأمر؟ -
.منذ حوالي تسعة أشهر -

187
00:21:26,760 --> 00:21:28,920
تسبّب "مارك" بنزيف
."في شفتي "داني

188
00:21:30,720 --> 00:21:33,360
فجاء "داني" إلى منزلنا
."لرؤية "طوم

189
00:21:33,840 --> 00:21:36,200
لم أعرف أي مكان آخر
.لأذهب إليه، لذا عالجته

190
00:21:37,080 --> 00:21:38,520
.وتحدثنا

191
00:21:39,200 --> 00:21:41,120
ومن ثمّ ماذا حدث؟

192
00:21:41,240 --> 00:21:43,640
."كان يأتي ليلعب مع "طوم

193
00:21:44,840 --> 00:21:47,400
دائماً ما كان يأتي
.ويبحث عني، فنتحدّث

194
00:21:47,480 --> 00:21:50,560
أخبرني أنّه ليس بإمكانه
.التحدّث مع والده بهذه الطريقة

195
00:21:53,400 --> 00:21:57,840
،من هنا بدأنا نلتقي
.نحن الإثنين فقط

196
00:21:58,360 --> 00:22:00,840
هل أخبرت "إيلي" أو "طوم"؟

197
00:22:04,080 --> 00:22:07,600
لما لا؟ -
.أردت شيئاً كان ملكي -

198
00:22:09,120 --> 00:22:13,080
،إيلي" لديها عملها"
.و"طوم" لديه مشاغله

199
00:22:15,160 --> 00:22:16,520
..."ولكن "داني

200
00:22:19,320 --> 00:22:21,320
.شعرت بأنّه يحتاج إليّ

201
00:22:24,720 --> 00:22:29,880
أين ظنتك "إيلي" موجوداً ؟ -
.أركض أو أقود الدراجة أو في الحانة -

202
00:22:31,040 --> 00:22:33,440
فإذاً كذبت حول مكان تواجدك؟

203
00:22:35,200 --> 00:22:38,480
هل لمسته يوماً؟ -
.لا -

204
00:22:43,680 --> 00:22:45,640
...كلّ ما طلبته

205
00:22:50,640 --> 00:22:52,560
.هو أن يعانقني

206
00:22:52,800 --> 00:22:55,200
وقوفاً؟ جلوساً؟

207
00:22:56,200 --> 00:22:57,520
.في كرسي

208
00:22:57,840 --> 00:22:59,960
مع ملابس، أو عراة؟

209
00:23:00,720 --> 00:23:01,960
.مع ملابس

210
00:23:02,920 --> 00:23:05,000
كم كانت مدّة هذه العناقات؟

211
00:23:05,160 --> 00:23:07,120
لماذا هذا يهمّ؟

212
00:23:07,200 --> 00:23:10,360
،كلّ شيء يهمّ
."أنا بحاجة إلى معرفة الوقائع يا "جو

213
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
.أنا بحاجة لأنّ أفهم

214
00:23:13,560 --> 00:23:16,040
،إذا لم يكن بإمكاني أن أفهم
لماذا يجب أن تفهم أنت؟

215
00:23:19,880 --> 00:23:21,840
هل أعطيت "داني" هدية يوماً؟

216
00:23:23,040 --> 00:23:26,120
.هاتف خلويّ... في بداية السنة

217
00:23:26,240 --> 00:23:28,200
."أخبرته ألا يريه لـ"مارك" و"بيث

218
00:23:28,840 --> 00:23:31,880
‫- هل أعطيته يوماً مالاً نقدياً؟ 
‫- 500 جنيهاً. 

219
00:23:33,960 --> 00:23:36,840
كان قسماً من المال
."الذي سنصرفه في "فلوريدا

220
00:23:36,920 --> 00:23:40,280
"لماذا احتجت إلى إعطاء "داني
ذلك المبلغ من المال يا "جو"؟

221
00:23:43,080 --> 00:23:45,200
.أردته أن يحبّني

222
00:23:47,960 --> 00:23:50,800
،منذ ليليتَين
لماذا اتصلت من الكوخ؟

223
00:23:51,160 --> 00:23:53,200
.لم أكن قادراً على التحمّل أكثر

224
00:23:57,400 --> 00:23:58,920
."أنا تسبّبت أيضاً بموت "جاك

225
00:23:59,800 --> 00:24:01,800
.عرفت أنّك ستتعقّب الرقم

226
00:24:02,200 --> 00:24:05,160
،أردت أن تكون أنت فقط
.لأعترف

227
00:24:05,880 --> 00:24:10,880
.ومن ثمّ رأيت "إيلي"... فهربت

228
00:24:14,080 --> 00:24:16,640
هل تعرف "إيلي"؟ -
.لا -

229
00:24:32,360 --> 00:24:35,040
لا أدري، لماذا لا تسألها؟ -
...سيدي، هل تسمح؟ أنا في سياق -

230
00:24:35,120 --> 00:24:37,560
..."لقد دخل المفتّش "هاردي -
انتهت المقابلة -

231
00:24:37,640 --> 00:24:39,520
عند الساعة الواحدة والثلاثة
.والثلاثين من بعد الظهر

232
00:24:40,120 --> 00:24:43,680
.ارحل، هيا -
!إنّه المشتبه به -

233
00:24:44,480 --> 00:24:46,840
."اجلسي يا "ميلر -
ماذا يحدث؟ -

234
00:24:52,640 --> 00:24:54,040
.إنّه ليس الفاعل

235
00:24:54,200 --> 00:24:55,960
كيف عرفت؟

236
00:24:56,680 --> 00:24:59,320
أنا بحاجة إلى
.طرح بعض الأسئلة

237
00:25:01,320 --> 00:25:03,760
أين كنت في ليلة
وفاة "داني"؟

238
00:25:04,560 --> 00:25:05,680
ماذا؟

239
00:25:05,800 --> 00:25:07,800
نعم، سأفسّر لك، ولكن

240
00:25:07,880 --> 00:25:10,440
.نحن بحاجة إلى تبسيط الأمر

241
00:25:10,960 --> 00:25:13,560
،لذا سأطرح الأسئلة
.وأنت ستعطيني الإجابات

242
00:25:14,360 --> 00:25:16,840
أتظنّ أنّني المجرمة؟ -
أين كنت؟ -

243
00:25:16,920 --> 00:25:19,760
هل أنت جادّ؟ -
."أرجوك يا "إيلي -

244
00:25:20,400 --> 00:25:22,160
."لا تناديني "إيلي

245
00:25:22,920 --> 00:25:26,360
أخبريني أين كنت
."ليلة مقتل "داني لاتيمر

246
00:25:27,800 --> 00:25:29,440
.كنت في منزلي

247
00:25:30,000 --> 00:25:32,240
"كنّا قد عدنا لتوّنا من "فلوريدا
.في ذلك الصباح

248
00:25:33,480 --> 00:25:36,920
...فإذاً، في تلك الليلة
ماذا فعلت؟

249
00:25:38,320 --> 00:25:40,680
أفرغت حقيبتك؟
تحضّرت للعمل؟ ماذا؟

250
00:25:41,560 --> 00:25:43,640
.آويت إلى السرير

251
00:25:44,000 --> 00:25:48,240
،عانيت من إرهاق السفر
.ولديّ حبوباً أتناولها، وقضت عليّ

252
00:25:48,840 --> 00:25:50,880
كم كانت الساعة
عندما آويت إلى السرير؟

253
00:25:51,920 --> 00:25:54,120
.السابعة والنصف، ثمانية
لماذا تسألني هذا؟

254
00:25:57,160 --> 00:25:59,280
"هل شعرت أنّ "جو
استلقى على السرير؟

255
00:26:02,440 --> 00:26:04,040
.لا

256
00:26:05,760 --> 00:26:08,320
،حسناً، كفى أسئلة
.أخبرني ماذا يحدث

257
00:26:11,680 --> 00:26:13,800
ماذا تفعل، إلامَ توصّلت؟

258
00:26:21,880 --> 00:26:23,560
."إنّه "جو

259
00:26:27,600 --> 00:26:29,600
."جو" مَن قتل "داني لاتيمر"

260
00:26:31,320 --> 00:26:33,680
لا. ما هذا الهراء؟

261
00:26:34,200 --> 00:26:36,280
.لا، لم يفعل

262
00:26:37,320 --> 00:26:39,320
.لم يفعل

263
00:26:39,400 --> 00:26:41,480
.إنّه رهن الاعتقال

264
00:26:57,840 --> 00:26:59,480
.لا بأس

265
00:27:03,400 --> 00:27:06,400
..."لا. "سوزان رايت

266
00:27:07,200 --> 00:27:10,120
...رأيت "نايج". أختي -
."لا، رأتا "جو -

267
00:27:11,000 --> 00:27:14,280
،لديهما البنية نفسها وتشابه في الوجه
.ورأس حليق تحت القبعة

268
00:27:16,240 --> 00:27:19,160
،"ظنّا أنّهما رأيا "نايج
."ولكنّهما شاهدا "جو

269
00:27:21,440 --> 00:27:24,400
."لا، ليس "جو

270
00:27:25,160 --> 00:27:27,920
.ليس "جو". أرجوك

271
00:27:34,560 --> 00:27:36,600
.أنت مخطئ

272
00:27:38,080 --> 00:27:39,360
.لست كذلك

273
00:27:45,800 --> 00:27:48,440
.أريد رؤيته

274
00:27:51,760 --> 00:27:53,920
.أريد رؤيته

275
00:28:01,400 --> 00:28:02,840
هل أنت متأكدة؟

276
00:28:05,680 --> 00:28:07,840
.أنت مخطئاً، أريد رؤيته

277
00:28:24,320 --> 00:28:26,560
.لا تلمسيه

278
00:28:26,640 --> 00:28:29,640
لا تفعلي أي شيء
.قد يهدد إدانته

279
00:28:29,760 --> 00:28:34,040
ماذا سأفعل؟ إنّه أضخم منّي
.وهناك كاميرات في كلّ مكان

280
00:28:40,040 --> 00:28:41,160
!"إيل"

281
00:28:41,960 --> 00:28:43,200
.اجلس

282
00:28:47,240 --> 00:28:48,640
هل هذا صحيح؟

283
00:28:49,560 --> 00:28:53,560
،"لم ألمس يوماً "طوم" أو "فريد
."ولم ألمس يوماً "داني

284
00:28:53,640 --> 00:28:54,800
..."إيل"

285
00:28:55,200 --> 00:28:58,080
.لطالما أحببتك -
!كان عمره 11 سنة -

286
00:28:59,320 --> 00:29:01,400
.لا يمكنني تفسير الأمر

287
00:29:02,520 --> 00:29:06,480
هل يمكنني رؤية "طوم"؟ -
!لا -

288
00:29:06,840 --> 00:29:09,320
!أنت قذر لعين

289
00:29:10,880 --> 00:29:13,240
!أبعدها عنه

290
00:29:13,320 --> 00:29:15,400
!حسناً! اخرجها من هنا

291
00:29:29,240 --> 00:29:32,160
لقد حجزنا لك غرفة عائلية
.في فندق عند المستديرة

292
00:29:32,720 --> 00:29:34,400
سيلاقيك "بيت" هناك
."مع "طوم" و"فريد

293
00:29:34,480 --> 00:29:36,160
يمكنك أن تأخذي بعض
.الأغراض على طريقك

294
00:29:37,960 --> 00:29:40,800
،لا تتحدّثي إلى أحد
.واغلقي الستائر واقفلي الباب

295
00:29:40,880 --> 00:29:43,040
.لا تجيبي على أيّ متّصل غيري

296
00:29:44,440 --> 00:29:46,600
إذا أردت منّي القيام
بأيّ أعمال ورقية

297
00:29:46,680 --> 00:29:48,800
،أو أشياء كنت أتابعها
.مكتبي في حالة فوضى

298
00:29:50,480 --> 00:29:52,160
.أخبرني أنّ هذا لا يحدث

299
00:29:54,600 --> 00:29:56,360
هل سنذهب في سيارتي؟ -
.نعم -

300
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
."شكراً يا "طوم

301
00:30:00,280 --> 00:30:01,920
.أراك قريباً

302
00:31:18,640 --> 00:31:21,840
،أتيت فقط لآخذ بعض الثياب
.والألعاب للأولاد، وما شابه

303
00:31:22,440 --> 00:31:25,880
يتوجّب عليّ مرافقتك
.فيما تحضرين أغراضك

304
00:31:25,960 --> 00:31:27,720
."أنا آسف يا "إيلي

305
00:32:19,400 --> 00:32:21,600
.كنّا سعداء هنا

306
00:32:33,640 --> 00:32:36,640
."مرحباً" -
."أنا المفتّش "هاردي" من "برود تشريش -

307
00:32:37,440 --> 00:32:40,720
،أنت، أيها النذل
."أخبرت "أولي" قصة "ساندبروك

308
00:32:41,200 --> 00:32:42,680
."اكتشفنا قاتل "داني لاتيمر

309
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
مَن هو؟

310
00:32:45,240 --> 00:32:48,040
،سأدلي بياناً بعد ثلاث ساعات
.لا أحد لديه علم مسبق

311
00:32:48,240 --> 00:32:50,880
،إذا كنت هنا باكراً
.ستصلين أولاً

312
00:32:50,960 --> 00:32:52,080
.شكراً

313
00:32:52,920 --> 00:32:54,840
"ولكن لماذا تتصل بي؟"

314
00:32:55,880 --> 00:32:58,120
،عند الخامسة مساء
.سأخبر العائلة

315
00:32:59,160 --> 00:33:01,680
بعدها سأدلي بتصريح
.موجز لوسائل الإعلام

316
00:33:02,640 --> 00:33:04,680
يجب أن نكون
.جميعنا متعاونين

317
00:33:04,880 --> 00:33:09,200
لأنّ هذه المعلومات
.ستهزّ هذا المجتمع

318
00:33:09,440 --> 00:33:11,120
أنتم تعرفون جميعاً
."المفتّشة "ميلر

319
00:33:11,720 --> 00:33:16,720
لقد استبعدت عن هذه القضية
.وستكون في عطلة مدفوعة

320
00:33:17,880 --> 00:33:21,360
لا يوجد دليل على أنّها
كانت تعرف، اتفقنا؟

321
00:33:21,440 --> 00:33:24,760
ولا دليل على أنّها
.تستّرت على أيّ شيء

322
00:33:27,040 --> 00:33:30,920
،أنتم زملاءها وأصدقاءها
.هذا لا يصدّق بالنسبة لها

323
00:33:31,440 --> 00:33:32,600
.وستحتاج إليكم

324
00:33:33,080 --> 00:33:35,160
.ستحتاج إلينا كلّنا -
.هذا جميل -

325
00:33:39,560 --> 00:33:41,200
.هذه مغامرة

326
00:33:42,800 --> 00:33:45,160
هل أنت جائع؟
.يمكننا أن نحضر رقائق البطاطس

327
00:33:45,240 --> 00:33:47,760
،يمكننا أن نجلس على السرير
.ونشاهد التلفاز ونأكل رقائق البطاطس

328
00:33:48,880 --> 00:33:50,880
.أخبريني ماذا يحدث

329
00:34:14,360 --> 00:34:16,480
مارك"، هل أستطيع التكلم معكم؟" -
.بالتأكيد -

330
00:34:16,560 --> 00:34:17,720
بيث"؟" -
نعم؟ -

331
00:34:17,800 --> 00:34:19,400
.أدخل -
.شكراً -

332
00:34:19,480 --> 00:34:21,280
.تفضل -
.شكراً -

333
00:34:23,680 --> 00:34:25,320
."مرحباً يا "بيث -
.مرحباً -

334
00:34:25,440 --> 00:34:26,520
.مرحباً

335
00:34:27,960 --> 00:34:29,560
.من الأفضل أن نجلس جميعنا

336
00:34:29,800 --> 00:34:31,440
."حسناً. "كلو

337
00:34:46,760 --> 00:34:48,800
لقد ألقينا القبض على المتهم
."بقتل "داني

338
00:34:48,920 --> 00:34:51,160
.يا إلهي -
.لا أريد أن أعرف -

339
00:34:52,240 --> 00:34:54,240
.لا، هذا جيّد

340
00:34:54,320 --> 00:34:56,000
هل هو شخص نعرفه؟

341
00:34:58,480 --> 00:34:59,840
."إنّه "جو ميلر

342
00:35:03,920 --> 00:35:05,240
.يا إلهي

343
00:35:07,480 --> 00:35:09,040
.لا، لا يمكن

344
00:35:10,360 --> 00:35:11,800
.إنّهم يسكنون في الجهة المقابلة

345
00:35:13,480 --> 00:35:17,200
كان يتقابل هو و"داني" بشكل سريّ
.في الأشهر القليلة الماضية

346
00:35:20,000 --> 00:35:22,280
،لا يمكننا الإدلاء بمعلومات أكثر
...ولكن

347
00:35:22,360 --> 00:35:24,480
نحن على ثقة من أنه
.لدينا الشخص الصحيح

348
00:35:25,320 --> 00:35:26,720
!"ماذا بشأن "إيلي

349
00:35:27,920 --> 00:35:29,280
.لم تكن تعرف

350
00:35:33,560 --> 00:35:35,000
."مارك"

351
00:35:36,200 --> 00:35:38,000
!"مارك"

352
00:35:42,040 --> 00:35:44,040
هل أنت متأكد؟

353
00:35:45,000 --> 00:35:47,520
.بدرجة كبيرة، نعم -
.لا -

354
00:35:49,000 --> 00:35:50,480
.لا

355
00:35:55,040 --> 00:35:57,800
طوم"، هناك شيء"
.يجب أن تعرفه

356
00:35:58,200 --> 00:35:59,560
...قاموا

357
00:36:00,640 --> 00:36:01,960
...لقد

358
00:36:03,080 --> 00:36:05,480
."لقد عثروا على قاتل "داني

359
00:36:08,600 --> 00:36:09,960
.عزيزي، إنّه والدك

360
00:36:11,200 --> 00:36:12,440
.نعم يا حبيبي

361
00:36:14,360 --> 00:36:16,440
.لا يمكنني أن أفسّر الأمر

362
00:36:17,600 --> 00:36:19,760
.أتمنى لو كان بإمكاني ذلك

363
00:36:24,800 --> 00:36:26,840
.طوم"، يجب أن أسألك"

364
00:36:27,960 --> 00:36:30,920
لماذا أرسلت هذه الرسائل
التي تهدّد فيها "داني"؟

365
00:36:31,160 --> 00:36:34,080
قال أنّه لم يريد أن
.نكون صديقان بعد الآن

366
00:36:34,840 --> 00:36:36,880
.وقال بأنّه وجد صديقاً جديداً

367
00:36:39,280 --> 00:36:41,040
.كنت غاضباً

368
00:36:42,520 --> 00:36:44,720
كان ذلك أبي، أليس كذلك؟

369
00:36:45,680 --> 00:36:51,600
"رجل عمره 38 سنة من "برود تشيرش
."أدين اليوم بقتل "دانييل لاتيمر

370
00:36:52,400 --> 00:36:55,120
[جرى إعلام عائلة [داني"
".وهم يطلبون بعض الخصوصية في هذا الوقت

371
00:36:58,320 --> 00:37:01,840
هل عرفت من هو؟ -
.نعم، تلقّيت اتصالاً -

372
00:37:02,240 --> 00:37:05,600
أطلب من جميع مراسلي وسائل الإعلام"
"عدم القيام بأيّ شيء

373
00:37:05,680 --> 00:37:07,200
"قد يمسّ حقّ المشتبه فيه"

374
00:37:07,280 --> 00:37:09,400
مَن هو؟ مَن ارتكب الجريمة؟ -
".حتى إجراء محاكمة عادلة" -

375
00:37:11,000 --> 00:37:13,680
".أثرت على كل المجتمع المحليّ..."

376
00:37:13,760 --> 00:37:16,520
."أولي" -
".قلّة من الأشخاص لم يمسّهم الأمر" -

377
00:37:20,320 --> 00:37:22,600
،بصفتي الضابط المسؤول عن التحقيق"
"...أودّ أن أطلب بكلّ احترام

378
00:37:22,680 --> 00:37:23,720
."إنّه "جو

379
00:37:23,800 --> 00:37:27,600
أن البلدة قد تركت وحدها"
".لتتصالح مع ما جرى هنا

380
00:37:27,680 --> 00:37:29,520
.لا -
.أحضر أغراضك فقط -

381
00:37:29,600 --> 00:37:31,280
يجب احترام خصوصية"
".كلّ شخص معنيّ

382
00:37:31,360 --> 00:37:32,440
.احضر أغراضك

383
00:37:32,520 --> 00:37:35,480
نحن لا نبحث حالياً عن"
".أيّ شخص آخر متورّط في الجريمة

384
00:37:38,040 --> 00:37:40,680
كان هذا تحقيق
...دقيق ومعقّد

385
00:37:41,960 --> 00:37:44,160
وقد ترك آثاره
.على بلدة مترابطة

386
00:37:45,880 --> 00:37:49,880
"الآن حان الوقت لـ"برود تشيرش
لتترك لتحزن ولتشفى

387
00:37:49,960 --> 00:37:51,920
.بعيداً عن دائرة الأضواء

388
00:37:52,520 --> 00:37:53,920
.شكراً لكم

389
00:38:50,400 --> 00:38:52,760
،لم أفعل هذا يوماً
.لديك خمس دقائق

390
00:39:27,520 --> 00:39:28,640
."مارك"

391
00:39:30,520 --> 00:39:33,040
.كنت صديقنا وجزء من منزلنا

392
00:39:35,520 --> 00:39:38,320
.أنا آسف جداً

393
00:39:47,600 --> 00:39:50,360
،ألست رجلاً بما يكفي لتقتل ابنك
فقتلت ابني؟

394
00:39:51,360 --> 00:39:53,080
.كان حادثاً

395
00:39:54,400 --> 00:39:58,080
،وضعته على الشاطئ لتعرفوا
...كان

396
00:39:58,160 --> 00:40:01,920
.كان بإمكاني تركه في البحر -
هل تسمع ما تقوله يا "جو"؟ -

397
00:40:03,720 --> 00:40:05,920
...أتى هو إليّ أولاً، لأنك

398
00:40:06,000 --> 00:40:08,880
،لم تكن والداً صالحاً معه
.ولأنّك كنت تضربه

399
00:40:08,960 --> 00:40:12,160
!لا تستخدمني كعذر لعين

400
00:40:19,040 --> 00:40:20,760
.ضربته مرّة واحدة فقط

401
00:40:20,840 --> 00:40:23,520
وسأعاني بسبب ذلك
.طيلة حياتي الآن

402
00:40:29,040 --> 00:40:31,440
أذيته بأمور أخرى، أليس كذلك؟

403
00:40:31,800 --> 00:40:36,080
،أعرف أنّهم لن يخبروننا
.ولكن لا بدّ من أنّك أذيته

404
00:40:38,680 --> 00:40:42,120
،أقسم... بكلّ صدق
.لم أفعل يوماً

405
00:40:43,720 --> 00:40:45,160
.هذا ليس أنا

406
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
.كنت أعتني به فقط

407
00:40:51,640 --> 00:40:53,600
.يجب أن تصدّق ذلك

408
00:40:56,120 --> 00:40:58,200
."كنت أظنّ أنني سأكرهك يا "جو

409
00:41:00,120 --> 00:41:03,680
،ولكن رؤيتك هنا
.أنت لا تستحقّ ذلك حتى

410
00:41:06,360 --> 00:41:08,360
.أنا أشفق عليك فقط

411
00:41:10,560 --> 00:41:12,600
.لأنّك نكرة

412
00:41:27,720 --> 00:41:29,120
هل أنت بخير يا صديقي؟

413
00:41:29,200 --> 00:41:30,720
!مرحباً يا عزيزي

414
00:41:32,720 --> 00:41:34,360
.أنا آسفة جداً

415
00:41:37,520 --> 00:41:39,560
.مجلة -
.شكراً -

416
00:41:40,200 --> 00:41:42,400
.سأذهب للمشي

417
00:41:42,760 --> 00:41:45,200
هل هذا الجديد؟ -
.إنّه الجديد، نعم -

418
00:41:45,280 --> 00:41:47,320
كيف حالك يا "فريدي"؟

419
00:41:50,160 --> 00:41:51,720
المحققة "ميلر"؟

420
00:41:54,880 --> 00:41:57,040
.أنا آسفة جداً لما تمرّين به

421
00:41:59,600 --> 00:42:01,760
.لا تتحدثي إلى أحد

422
00:42:40,560 --> 00:42:42,560
كيف لم تعلمي؟

423
00:43:15,480 --> 00:43:18,680
كيف يمكن لأيّ شخص بالغ
أن يكون مغرماً بصبي عمره 11 سنة؟

424
00:43:18,760 --> 00:43:21,400
،هل يشتهي الأطفال جنسياً
.لأنّه لم يقم بأيّ شيء

425
00:43:21,480 --> 00:43:23,960
وقال الطبيب الشرعي أنّه لا دليل
على حدوث أيّ إساءة

426
00:43:24,040 --> 00:43:25,760
،"لـ"داني
.أكانت قديمة أو حديثة

427
00:43:25,840 --> 00:43:27,280
،"وسألت "طوم
.قال أنّ "جو" لم يلمسه يوماً

428
00:43:27,360 --> 00:43:28,920
إذاً، لمَ هذه العلاقة؟

429
00:43:30,240 --> 00:43:32,320
لماذا تحتاجين إلى تصنيف؟

430
00:43:32,880 --> 00:43:35,000
.أنا أريد أن أفهم

431
00:43:42,600 --> 00:43:45,680
...فقط لأنّه لم يؤذِ صبياً

432
00:43:47,240 --> 00:43:49,480
.هذا لا يعني أنّه لم يكن سيفعل

433
00:43:51,200 --> 00:43:53,560
ولا يعني أنّه سيفعل أيضاً؟ -
.لا -

434
00:43:55,240 --> 00:43:57,320
.لن يمكننا أن نتأكد أبداً

435
00:44:04,880 --> 00:44:06,960
.قال أنّه كان مغرماً

436
00:44:07,360 --> 00:44:11,440
ربّما كان يجعل الأمر يبدو رومانسياً
.لتبرير ما شعر به

437
00:44:11,520 --> 00:44:14,680
.أو... ربما هذا ما كان الأمر عليه

438
00:44:18,280 --> 00:44:22,080
،أقصد، أنا لا أملك هذه الإجابات
.لا يمكن معرفة الناس

439
00:44:23,600 --> 00:44:24,760
...وأيضاً

440
00:44:27,760 --> 00:44:33,120
لا يمكنك أبداً أن تعرفي
.ماذا يجري في قلب شخص آخر

441
00:44:34,360 --> 00:44:36,120
.كان يجب أن أتوقع هذا

442
00:44:36,200 --> 00:44:38,960
كيف؟ -
.أنا محقّقة لعينة -

443
00:44:39,440 --> 00:44:42,240
،ميلر"، الشرطية الرائعة"
.كانت تستلقي إلى جانب قاتل

444
00:44:45,960 --> 00:44:47,360
.أريد أن أقتله

445
00:44:50,000 --> 00:44:52,760
متى شككت به؟ -
.في اليوم الأخير تقريباً -

446
00:44:53,200 --> 00:44:56,160
كان هناك عنوان بريد إلكتروني
.على هاتف "داني" المفقود

447
00:44:56,840 --> 00:44:58,360
.وكان فيه اسمَين فقط

448
00:44:58,440 --> 00:45:01,520
..."كان فيه فقط "طوم

449
00:45:02,760 --> 00:45:04,120
.و"جو"، لذا

450
00:45:08,800 --> 00:45:11,160
.لطالما قلتَ لي ألا أثق بأحد

451
00:45:12,720 --> 00:45:14,920
.أردت فعلاً أن أكون مخطئاً

452
00:45:22,880 --> 00:45:25,600
أعلنت شرطة "ويسيكس" هذه الليلة
أنّهم قبضوا على شخص

453
00:45:25,680 --> 00:45:28,640
بتهمة جريمة قتل ابن"
".[الـ11 عام [داني لاتيمر

454
00:45:29,120 --> 00:45:31,600
"...[وبلدة [برود تشيرش"

455
00:46:06,720 --> 00:46:08,760
"...يقول الإنجيل"

456
00:46:10,640 --> 00:46:13,480
ليرفع من بينكم"
"...كلّ مرارة وسخط

457
00:46:14,880 --> 00:46:17,640
"...وغضب وصياح"

458
00:46:19,160 --> 00:46:20,760
"وتجديف"

459
00:46:23,120 --> 00:46:24,440
"أبعدوهم عنكم"

460
00:46:25,640 --> 00:46:27,480
".مع كلّ خبث"

461
00:46:28,720 --> 00:46:31,480
"سالموا بعضكم بعضاً"

462
00:46:31,560 --> 00:46:33,560
"وكونوا من الطيبين"

463
00:46:34,600 --> 00:46:37,080
"وسامحوا بعضكم بعضاً"

464
00:46:38,960 --> 00:46:42,120
".كما سامحكم الربّ"

465
00:46:46,720 --> 00:46:48,920
...بعد ما كنا نمرّ به

466
00:46:51,440 --> 00:46:53,480
.لا أدري

467
00:46:56,880 --> 00:46:59,640
"...ولكن نحن أمام مسؤولية"

468
00:47:00,440 --> 00:47:01,960
"...أمام أنفسنا"

469
00:47:02,960 --> 00:47:05,320
"وأمام ربّنا"

470
00:47:07,440 --> 00:47:09,480
".بهدف المحاولة"

471
00:47:26,520 --> 00:47:28,280
ماذا ستفعلين؟

472
00:47:29,720 --> 00:47:32,240
أذهب إلى مكان آخر
.وأقوم ببداية جديدة لأولادي

473
00:47:33,520 --> 00:47:35,040
.حياتك هنا

474
00:47:35,960 --> 00:47:38,080
كيف يمكنني أن أمشي
في الشوارع الآن؟

475
00:47:39,680 --> 00:47:42,320
ماذا عنك؟ -
.لقد انتهى دوري -

476
00:47:44,720 --> 00:47:46,880
.لقد انتهيت صحياً

477
00:47:49,600 --> 00:47:52,280
،أنظر إلى حالنا
.نادي المحقّقين القدامى

478
00:48:39,920 --> 00:48:41,040
!انظروا

479
00:48:45,920 --> 00:48:47,480
ما الأمر؟

480
00:48:57,160 --> 00:48:59,000
كيف عرف الجميع؟

481
00:48:59,760 --> 00:49:02,640
أكان هذا أنت؟ -
.سرّبت كلمة -

482
00:49:04,960 --> 00:49:07,280
.ربما كانت جيدة

483
00:50:28,240 --> 00:50:31,200
"برود تشيرش]، سيعود]"