"في الحلقات السابقة..."
سأحتاج إلى ملاحظاتك في الأشهر التي سبقت وفاة (توماس غراي)
عليك أن تفعلي هذا لأجلنا
"إن اختلاق الملاحظات قد يكلّفني رخصتي الطبية"
هذه الملابس التي ترتدينها غير مناسبة لمكتب
"كيف سأعمل مع هذا الرجل؟"
كان لديّ نظام مع (ماك)، طريقة
- إيقاع؟ - مضحك
- "المكان مغلق، عودوا مجدداً" - "لم أقم قط بأيّ عمل متهوّر في حياتي"
ما زال ثمة وقت
لا أندم على ما حصل تلك الليلة
أنا حامل يا (هاري) لكنه قد لا يكون طفلك
- إذاً حين تقولين كلّ شيء... - كلّ شيء
- قلت له إنك حامل - نعم
- إنك خنته - نعم
إنك خنته مع (دومينيك) ولا تعرفين من هو الوالد
نعم ، نعم
- إذاً ماذا قال (هاري)؟ - لم يقل شيئاً
ذهب إلى العمل ولم أره منذ ذلك الحين
- وقمت بفحص أبوّة... - ماذا فعلت؟
- لكنني لم أتلقَ النتائج بعد - هل وافق (هاري) على هذا؟
كلا، أخذت شفرة حلاقته لأخذ عينة حمض ريبي نووي
أعرف، أعرف، إن هذا رهيب لكن يبدو أنني أقوم بأمور رهيبة
- جلبنا لك الدونات - لا يمكنني الأكل الآن
أنت حامل، يمكنك أكل ما تشائين
حسناً، لم أخبر (جوس) بعد، مفهوم؟ لذا رجاءً لا تقولا أيّ شيء
- لست مستعدة لإخبارها بعد - صباح الخير أيّتها السيّدات الجميلات
ماذا يجري؟
- ضاجعت (ريتشارد) ليلة أمس - مذهل!
- ماذا؟ - في المتجر
على سرير كلّف 699 دولاراً إضافة إلى الضرائب
- هذه ليست طبيعتك إطلاقاً - أعرف
لهذا السبب كان الأمر رائعاً جداً
على الأقل، أظن أنه كان رائعاً
لم أمارس الجنس منذ وقت طويل بحيث لست متأكدة أنني أعرف الفرق
كلا، كلا، كلا ستعرفين إن لم يكن رائعاً
كما الحال مع (ماك)، كان مملاً في المكتب لكن ممارسة الجنس معه كانت مذهلة
وكذلك كانت إحصاءاتي
يا إلهي، كان الحياة أسهل بكثير حين كان رئيسي
- تباً، عليّ الذهاب، عليّ فتح المتجر - أجل، الأفضل أن أذهب أيضاً
ثمة منازل تنتظر أن تباع
في الواقع، لأجل الطريق
بالطبع أخذت كعكة الدونات بالهلام الوحيدة
هل تظنون أنهما يعرفان أننا نشاهدهما؟
لوّح لي الرجل بين حركة الدفع والأخرى
- أجل، أظن أنهما يعرفان - لا يمكنني المشاهدة
(مونا)، يعدّان شريطاً إباحياً
الغاية هي أن تستطيعي المشاهدة مراراً وتكراراً
إنهما مجرد شخصين يمارسان الجنس قمنا جميعنا بذلك من قبل
- لم أقم بذلك من قبل - تدعى هذه الوضعية "الهاسكي السيبيري"
آسفون على استعمال مكتبك
لكنكم يصوّرون فيلماً إباحياً في الجهة المقابلة من الشارع
وهذا أفضل منظر مطل على الإطلاق
هيا! شخصان عاريان! مع إضاءة سيئة للغاية؟
- هل أنت غير مهتم فعلاً؟ - يمكنك الرحيل الآن يا (جوسلين)
- ورجاءً خذي (مونا) معك - حسناً
لكن هل يمكننا التكلّم عن ملكية (جايمس) أولاً؟
- ليس الآن - ليس الآن
(مونا)!
هل تخططين للبقاء هنا طوال اليوم تعذّبين نفسك؟
لا أعذّب نفسي أنظر إلى الصور القديمة فحسب
نحن في (أستراليا)
هل تذكرين حين كنا شابات ونرتدي البيكيني طوال الوقت ولا نقلق بشأن ذلك؟
بصعوبة
هل تذكرين ذلك؟ كان يوم التقينا بـ(هاري)
- جاء للتكلّم معنا على الشاطىء - تقصدين التكلّم معك
كان يرغب فيك بشدة بحيث أظن أنه احتاج إلى يومين ليلاحظني
لا يساعد هذا في أيّ شيء
عليك أن تعطيه وقتاً وتدعيه يأتي إليك حين يصبح مستعداً
آمل فعلاً أن تكوني محقة
- هل ما زلت تعملين مع (إليزابيث غراي)؟ - أجل، أنا محامية ارتباطها
لماذا؟
أظن أنك قد تتلقين اتصالاً من شركة التأمين اليوم
سلّمت ملاحظاتي عن (توماس) التي تصرّح بأنه كان مستعداً لإنهاء حياته لذا...
آسفة إن كان ذلك يكلّف شركتك عمولة كبيرة
كلا، لا تقلقي بشأن ذلك
هل ثمة إمكانية أن تخبريني حين يرد الاتصال؟
سأشعر بتحسّن كبير حين تنتهي مسألة هذا التحقيق كلّها
- بالطبع - سأتركك الآن لكن لا مزيد من الصور
- حسناً - اتصلي بي إن احتجت إليّ
سأفعل
شكراً لك
- لن تبيعي هذا السرير حقاً الآن، صحيح؟ - مرحباً
كيف حالك؟ لمعلوماتك بدّلت الملاءات كلّها
وخفّضت ثمنه مئة دولار بدافع الذنب
- كيف يبدو نهارك؟ - لديّ عمل
ثم عليّ لقاء (ميراندا) للتكلّم عن المال
- ستكون مسلّية - يبدو ذلك مثالياً
لست متأكدة أن لدينا التعريف نفسه لكلمة "مثالي"
إنه مثالي لأنني أوشك على أن أعطيك شيئاً تتطلّعين إليه بعد فترة بعد ظهرك الرهيبة
هل هي زجاجة (بينو غريجيو) ووضع ابنتي في سريرها باكراً؟
نوعاً ما أريد أن آخذك إلى مكان ما الليلة
في موعد، نحن فقط، بلا أولاد
تدبرت حاضنة للفتاتين ويمكننا القول إننا سنحضر حفل جمع أموال للمدرسة
- لقد خططت لهذا كلّه فعلاً، أليس كذلك؟ - أجل
- لذا سيكون من المؤسف أن ترفضي - إذاً أظن أنه لا خيار لديّ
"مطبخ (سافانا)"
مرحباً
- هل نمت هنا ليلة أمس؟ - أجل، على الكنبة في الخلف
لم يكن عليك فعل ذلك
إن كان على أحد النوم على الكنبة فهي أنا
أنا مشغول بعض الشيء لدينا ليلة جنونية
آسفة
آسفة، أعرف أن هذا ليس المكان الملائم للقيام بهذا لكن كان عليّ رؤيتك
هل تظن أنك ستأتي إلى المنزل؟
- لن أذهب إلى العمل اليوم لذا أملت... - تذكر أن حفلة عيد مولد الـ25 الليلة
- صحيح؟ - نسيت كلّياً
يعمل (باتريك) على القائمة المعدّلة الجديدة
- مرحباً - مرحباً
نحن نتكلّم الآن لذا...
- يمكننا التكلّم عن الأمر لاحقاً - شكراً
بحسب كمية العمل التي يمكنني إنجازها سأكون في المنزل خلال بضع ساعات
- حسناً، أردت فحسب أن أتمكّن... - (هاري)؟
أحتاج إليك إن انتهيت
- هل انتهينا؟ - بالطبع
سنتكلّم عن الأمر حين تعود إلى المنزل
أصل دوماً عند الثامنة و55 دقيقة لا أتأخر أبداً لذا كنت...
شكراً للسماء على وصولك أيّها الشرطي، هذه الدكتورة (كيم)
- صباح الخير أيّتها الدكتورة - اقتحم أحدهم المكتب باكراً هذا الصباح
- اتصلت شركة التأمين - ماذا حصل؟
- يبدو... - نظن أنهم سرقوا بطاقة مفتاح
- واستعملوها لدخول المبنى - هذه هي النظرية إلى حدّ بعيد
دكتورة (كيم)، هل يمكنني أخذ اليوم عطلة؟ أشعر أنني متوترة بعض الشيء
لا بأس يا (ليلا)
لا يبدو أن شيئاً سرق لكن عليك إلقاء نظرة تحسباً
يبدو أن مكتبك هو المستهدف
- هل من خطب ما أيّتها الدكتورة؟ - كمبيوتري مشغّل
وأنا أطفئه دوماً حين أرحل
- هل يحتمل أن تكوني نسيت ذلك؟ - أفترض ذلك لكنني لا أعتقد أنني نسيت
- هل من شيء قيّم عليه؟ - كلّ ملفات المرضى على الخادم
هل لديكم أيّ مرضى مشاهير؟
ربما شخص يبحث عن معلومات قذرة عنهم؟
لا يمكننا أن نعطيك فعلاً أيّ معلومات عن مرضانا
أعرف، أحاول أن أكون دقيقاً
إذاً إن قام أحدهم بنسخ شيء من الكمبيوتر يستحيل معرفة ذلك، صحيح؟
ليس إن كانوا أذكياء، كلا
اسمعي، أفضل تخمين هو أنهم جاؤوا إلى هنا لسرقة أجهزتكما الإلكترونية
ربما بحثاً عن بعض المال النقدي وشغّلوا جهاز الإنذار وذعروا ورحلوا
لما قلقت لو كنت مكانكما
لكن إن وجدتما شيئاً مفقوداً فعلاً فأخبرانا بذلك
- شكراً لك - شكراً لك
لديّ شعور أن هذه المرة الأخيرة التي سنسمع فيها من الشرطي (لويس)
(كارين)
لا تقلقي، سمعت الرجل ليس الأمر مهماً على الأرجح، صحيح؟
أجل، صحيح
حسناً
"(أبريل مالوي) (ميراندا نيكلبي)، مئة"
- لا يمكن أن تكوني جادة - أنا جادة في الواقع
لا يمكنني أن أعطيك مبلغاً كبيراً يا (ميراندا)، إن ذلك غير واقعي
لذا هذه أول دفعة لك
- وهذا كلّ ما يمكنك دفعه؟ - إنه كذلك حالياً
اقبلي به أو اتركيه
لكن ماذا يفترض بي أن أفعل بشيك قيمته مئة دولار؟
عودي إلى (فلوريدا) واقبضيه
وسأرسل لك شيكاً آخر الشهر المقبل ربما بقيمة أكبر قليلاً إن استطعت
لم أربح اليانصيب ليس لديّ مليون دولار أضعه جانباً
سأتصل بك
ولا تقلقي، سأدفع فاتورة الشاي
(هاري)؟
- "مرحباً، أنا (هاري)، اتركوا رسالة" - مرحباً، هذه أنا مجدداً
قلت إنك ستأتي إلى المنزل منذ بضع ساعات وما زلت لم تحضر
ولا تجيب على هاتفك مما يدفعني للظن أنك لن تأتي إلى المنزل
وهذا أمر أفهمه كلّياً
لا أعرف فحسب كيف أحسّن الأمور إن رفضت التكلّم معي
أفقد صوابي نوعاً ما بانتظارك لذا سأذهب إلى المكتب قليلاً
إن عدت إلى المنزل وأردت التكلّم معي فاتصل بي وسأعود على الفور
حسناً، وداعاً
مرحباً
ما مسألة الوجوه العابسة؟ هل ألغي (بريتي ليتل لايرز)؟
يجبر "تعرفين من" الجميع على العمل لوقت متأخر
لأننا أضعنا الوقت في مشاهدة فيلم إباحي مباشر
سأتولى هذه المسألة
ويمكنك ذكر اسمه يا (مونا) ليس (فولدرمورت)
لم يرتكبوا أيّ سوء بل أنا فعلت إن كان عليك معاقبة أحد، فعاقبني
هل أجبرتهم جسدياً على دخول مكتبي ومشاهدة غريبين يمارسان الجنس؟
كلا
لكنني أرسلت رسالة إلكترونية جماعية مع ملحق
أثني على تفكيرك في الٓاخرين لكن الجميع سيبقى بما فيهم أنت
اسمع، أعرف أنك غاضب لذا دعنا ننفث عن ذلك
هل أبدو غاضباً بالنسبة إليك؟
كلا في الواقع تبدو مثل رجل آلي عاجز عن الإحساس
وإن لم تنفث عن ذلك فستنفجر قريباً جداً
أنت مثل طنجرة ضغط فرنسية هائلة اصرخ عليّ فحسب
لا أحتاج إلى الصراخ عليك أريدك أن تقرئي هذا
ثم أقنعي ثنائياً لطيفاً بأن يعطيانك اللوائح غداً
هذا أقل من معدل أجري بقليل من فضلك، أنت تهدر موهبتي
شكراً على التحذير لكنني سأخاطر
حسناً، حسناً...
دعني أعاود الاتصال بك حين تتوفّر لديّ معلومات أخرى
عظيم، شكراً
- مرحباً، ماذا يجري؟ - سمعت أن (فيلكر) يتقاعد
ومع رحيله ووفاة (توماس غراي) باتت مقاعد الشركاء متوفرة بوفرة هنا
ويصدف أنني أعرف أننا أنا وأنت في أعلى اللائحة القصيرة
هل هذا سبب مجيئك إلى هنا فعلاً؟ لتشاركني ثرثرات سخيفة؟
تعرفين لما أتيت
أردت أن أعرف إن فكّرت أكثر في ما قلته ذلك اليوم
كيف أننا أنا وأنت... وما فعلناه لم يكن أمراً عشوائياً يا (سافانا)
- لا يمكنني فعل هذا الآن - لا مشكلة
لكننا نعرف كلينا أنك ستختلقين عذراً لاحقاً
حسناً، أجل، فكّرت في الأمر
لكن لا يهم ذلك
أنا حامل
وهو طفل (هاري)
لذا... لم يعد هناك ما نتكلّم عنه
هل رأيت مواصفات... لمَ تتحرّين عن (أوليفيه) عبر (غوغل)؟
أخفضي صوتك أيّها البوق لا حاجة إلى أن يعرف بذلك
أحاول أن أعرف ما الذي يثير اهتمام هذا الرجل
لتمارسي الجنس مع هذا المدير أيضاً؟
لا نية لديّ لممارسة الجنس مع ذلك الفرنسي
أحتاج فحسب إلى التلاعب به ولا أستطيع فعل ذلك إلا إن فهمته
ليس عليك التلاعب بكلّ شيء
ألا يمكنك أن تكوني مثلي وتتحرّكين مع التيار فحسب؟
لا يمكنني أن أكون مثلك لأسباب كثيرة جداً
إن (أوليفيه) يعيق نجاحي كلّياً
قبل مجيئه كنت أبيع الكثير من الملكيات
أرتدي زياً جميلاً وأسرق بعضاً من مجوهرات شقيقتي
وأستعمل فتنتي فأحصل على عدّة عروض وينتهي الأمر
- هل تعملين فعلاً بهذا الشكل؟ - لكنه يسلبني المال الآن
إنه يعوّقني، تتم إعاقتي كلّياً يا (مونا)
انظري إلى هذا يذكرون أنه مهووس باللياقة الجسدية
يأكل موزة في اليوم للحفاظ على مستويات البوتاسيوم عالية لديه
- هل تظنين أن صدره كثيف الشعر؟ - وانتهينا هنا
إذاً ذهبت لرؤية (هاري) في المطعم
ثم أخبرت (دومينيك) أنك حامل بطفل (هاري)
- أجل - هل تصغين لأيّ شيء أقوله لك؟
كانت أفضل طريقة استطعت التفكير فيها لأجعل (دوم) يتركني وشأني
بخاصة إن اضطررت إلى رؤيته كلّ يوم في العمل
- إنه يحبطني - تقصدين (دومينيك)؟
كلا، (هاري)
انتبهي لما أقوله يرفض التكلّم معي حتى
(سافي)، عليك أن تتذكري أنك تتعاملين مع هذه المسألة منذ أسابيع
اكتشف (هاري) الأمر للتو يحتاج فعلاً إلى الوقت
من الجيّد أنني ذهبت إلى هناك حين فعلت
وإلا ما كنت لأعرف أنه يضاجع مضيفته الساقطة
- ماذا؟ - أجل، (كيرا)
صاحبة الصدر العارم (كيرا) صاحبة الصدر العارم
- أخبرك في الواقع أنه ضاجعها؟ - كلا، لكن ذلك كان واضحاً جداً
(سافي)، لا تسيئي فهم كلامي لكنك تتصرفين بجنون بعض الشيء الآن
لن يضاجع (هاري) أحداً أبداً بدافع الانتقام
هذه ليست طبيعته
- ربما علينا تغيير الموضوع - أجل، هذه فكرة جيّدة
- تم اقتحام مكتبي هذا الصباح - ماذا؟
كلا، لا تقلقي، لا بأس لم يأخذوا أيّ شيء
إنه توقيت سيىء مع استمرار هذا التحقيق
- هل تظنين أن الأمرين مرتبطان؟ - لا أعرف ماذا أظن
لقد وصل الاتصال من شركة التأمين فعلاً
ننتظر فحسب أن ترد (إليزابيث) على اتصالنا وهذا ما لم تفعله بعد
- أليس ذلك غريباً؟ - ليس بالضرورة
مرّت أربع وعشرون ساعة فقط
عرفت المرأة للتو أنها لن تتلقى 10 ملايين دولار
ولا تجد 5 دقائق لتعاود الاتصال بكم؟
هل تعرفين أمراً؟ حين تصفين المسألة بهذا الشكل...
- هذا غريب - هذا غريب
مرحباً
"ماذا تتوقعين حين تكونين حاملاً"
"لا يمكنني أن أنتظر لأرى كم ستكونين أماً رائعة، مع حبي، (هاري)"
سأصبح خالة
ادخل
- مَن المستعد لليلة من... - احتفظي بتلك الفكرة!
- مرحباً - مرحباً يا عزيزتي
- هل كلّ شيء بخير؟ - أجل، سأتناول وجبة خفيفة
- ماذا حصل؟ - آسف جداً
لكن الحاضنة اعتذرت عن الحضور في اللحظة الأخيرة
يبدو أن حفلنا المدرسي يجب أن ينتظر لليلة أخرى
لا بأس، أنا منهكة بعض الشيء من لقائي مع (ميراندا)
ما رأيك ببعد ظهر الغد؟ الفتاتان في المدرسة
يمكنني دعوتك إلى مكان ما لتناول الغداء
- يبدو ذلك عظيماً - مذهل
وكنت سأقول "تسلية"، حين فتحت الباب "من مستعد لليلة من التسلية؟"
تباً
أحسنتم يا جماعة
بأيّ حال، سنشرب الجعة غداً خذا قسطاً من الراحة
حسناً، لم تأتِ إلى المنزل إذاً
ومن الواضح أنك لست مستعداً للتكلّم معي وأفهم ذلك كلّياً
لكن من فضلك، أسدني خدمة وأصغِ إليّ
ثم إن كنت ما زلت لا تريد التكلّم معي فلا بأس
- تكلّمي - حسناً
كنت أفكّر كثيراً في ما يجب فعله
وأعرف أننا لن نعالج هذه المسألة في يوم واحد لكن...
- لديّ اقتراح أظن أنه سيكون بداية جيّدة - وهو؟
سأستقيل من عملي
ثم أبحث عن شركة محاماة أخرى أعمل فيها
سأكون في مكان جديد
ويمكننا ترتيب الأمور بحيث أعمل ساعات أقل
لنتمكّن أنا وأنت من تمضية مزيد من الوقت معاً
لا مزيد من اللقاءات العرضية
- ما رأيك؟ - افعلي ما تريدين فعله
حسناً
سأقوم بذلك
وبهذه الطريقة يمكنك التوقف عن مضاجعة تلك
لا تقلبي عليّ هذه المسألة يا (سافي) لا أضاجع من أعمل معهم
مرحباً يا (إليزابيث) أنا (كارين كيم)، مجدداً
فعلت ما طلبت مني فعله لنمضي نحن الاثنتين في حياتنا
والآن لا تجيبين على أيّ من اتصالاتي أحتاج إلى معرف ما يجري
اتصلي بي من فضلك
- (جوس)؟ - (أبريل)؟
- مرحباً - مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
أبحث عن ثوب أرتديه
ثوب يعبّر عن "مرحباً، أنا غير رسمية وظريفة ومستعدة لموعد غداء"
لكنه يقول أيضاً "أنا مثيرة جداً"
- ما الذي تبحثين عنه؟ - أنا؟
لا شيء، أنا... ألقي نظرة فحسب
أحب إلقاء نظرة يشبه التفرّج على الواجهات بدون الحرارة
- أجل، هل أنت بخير؟ - ماذا؟ أنا بخير
أنا بخير كلّياً، أنا بخير
حسناً، لا يمكنك أن تخبري (سافي) أنني أخبرتك لكنها حامل
ماذا؟
- أخبرتك (سافي) أنها حامل؟ - كلا، تلك السافلة لم تخبرني شيئاً
لكنني وجدت أحد كتب "الحمل" تلك قدّمه (هاري) لها
أليس هذا مذهلاً؟
لا بد أن (هاري) فخور بحيوانه المنوي الصغير
- لكن لا تقولي شيئاً إلى أن تخبرك - لن أقول أيّ شيء عن أيّ حيوان منوي
- وأليست هذه رائعة جداً؟ - "الخالة المثيرة"
- بالطبع، هذا أول شيء تشترينه للطفل - (إبريل)، ما زلت أتسوّق
- مرحباً - حسناً، لا يمكنني التكلّم الآن
لكن (جوس) تعرف أنك حامل
"وجدَت كتابك من (هاري) ووصفتك بالسافلة"
- لذا الأفضل أن تخبريها قريباً - "عظيم"
هذا ليس أمراً يمكنني التعامل معه الآن
- لم تخبريها أنك تعرفين، صحيح؟ - كلا، لم أقل شيئاً
الأفضل أن أذهب، إنها تبحث عني
- هل يمكنني مساعدتك؟ - أجل، اسمي الدكتورة (كيم)
أنا هنا للتكلّم مع السيّدة (غراي) إن الأمر مهم نوعاً ما
- آسفة، إن السيّدة (غراي) ليست هنا - هل تعرفين في أيّ وقت ستعود؟
- يمكنني الانتظار إن لم يكن ثمة مشكلة - إن السيّدة (غراي) خارج البلاد
رحلت ليلة أمس إلى (إيطاليا) ولم تحدّد تاريخاً للعودة
يمكنني أن أترك لها رسالة لتصلها حين تعود
كلا، لا بأس، شكراً لك
- تبدين مذهلة - شكراً لك
ادخل، دعني أجلب مفاتيحي
هل تخطط لإخباري إلى أين نذهب؟
هل هذه نزهة؟ لأنني لا أحب الغداء في العراء
إنه أمر نموذجي أكثر للبيض كما لا أحب المفاجآت
- يجب أن تعرف هذا عني - حسناً، خذي نفساً عميقاً
سنذهب لحضور مباراة (دودجرز) جلبت بعض الشطائر المحضّرة في المنزل
ولدينا مقصورتنا الخاصة
هل لا بأس بذلك أم أنك لا تحبين البايسبول أيضاً؟
أحب البايسبول
- ومقصورة؟ كم هذا فاخر - أجل، أنا فاخر
إنها لرئيسي لذا هو الفاخر لكن...
دعني أغيّر حذائي فحسب
آسفة، هل أقاطع شيئاً؟
هل يمكنني التكلّم معك لبرهة؟
- ما خطبك؟ - هذا ما أوشك على سؤالك عنه
أجل، تلقيت للتو اتصالاً من (لينورد ريتش) من (مايرز أند أوكلي)
- كان ذلك سريعاً - إذاً ذلك صحيح؟
هل ذهبت فعلاً إلى هناك لتجري مقابلة لأجل عمل؟
- بصفتك ماذا؟ محامية صغيرة؟ - الأمر معقّد، مفهوم؟
- أحاول استشعار الأمور هناك حالياً - أجل
حين يكتشف (ميتشل) الأمر الشيء الوحيد الذي ستشعرين به هو الطرد
- أفترض أنك لن تخبره - (سافانا)، عملت هنا لعشر سنوات
بنيت سمعة وتسلّقت السلّم إلى أن أصبحت قريبة جداً من مركز الشريكة
وستهدرين ذلك كلّه لتعملي لدى شركة متواضعة؟
- عليّ ذلك - كلا، ليس عليك ذلك
أنت محامية عظيمة إن تواجدك هنا هو الأفضل لك ولمهنتك
إن تواجدي هنا يشعرني أنني أخون زوجي كلّ يوم، مفهوم؟
وإن كان ما قلته صحيحاً إن لم يكن ما فعلناه عشوائياً كلّياً...
فلا أظن أن التواجد قرب بعضنا هي أفضل فكرة أيضاً
أعرف ما قلته لكنني فكّرت فيه وخطة الدفع هذه لن تناسبني
- لن تناسبك؟ - كلا
لا أحتاج إلى تذكير شهري بما مررت به
وسيكبر (سكوتي) في السن ويبدأ بطرح الأسئلة
- أحتاج إلى حماية ابني - أخبرتك أن هذا أفضل ما يمكنني فعله
لم أفعل إلا محاولة مساعدتك يا (ميراندا)
أنا متأكدة أنك تصدّقين ذلك
ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
تقولين لي إنك لا تستطيعين إعطائي أيّ مال لكنك تبدين بوضع جيّد جداً الآن
إن منزلك مذهل ومتجرك يعمل بشكل رائع كم كلّفك ذلك الثوب؟
مهلاً! لست في موقف يسمح لك بالحكم عليّ
صحيح لأنني لست سوى العاهرة التي ضاجعت زوجك
- قلت أنت ذلك وليس أنا - إذاً هذه غلطتي؟
أنت من ضاجعت رجلاً متزوجاً وأنجبت طفلاً منه
لذا أعرف أنها ليست غلطتي، عليك الرحيل
تدّعين أنك هذا الشخص اللطيف والكريم
وكأنك قديسة ما تبذل قصارى جهدك لمساعدتي أنا المسكينة
- لكن هذا مزيّف كلّه! - لا أدين لك بأيّ شيء!
- كان زوجي من مات وليس زوجك! - أجل، صحيح، أوضحت ذلك
لست نبيلة بقدر ما تريدين الظن
ليس الأمر أنك لا تستطيعين مساعدتي بل أنك لا تريدين مساعدتي
اخرجي من منزلي الآن
اخرجي!
- مرحباً - مرحباً
كيف حالك؟ أنا (جوسلين كارفر) وعليك أن تدعيني أبيع منزلك
- أنا (ماريا)، سرّني لقاؤك - سرّني لقاؤك
- إن الحديقة مذهلة - شكراً، شكراً
- تتكلّمين الإيطالية؟ - أجل
- هذا جيّد، تعالي، سأريك الداخل - أجل لكن انتظري برهة
- اسمعي، آسفة لكن لا يمكنك... - كلا
أعرف أن رزمة المعلومات ذكرت أنه يجب عدم التقاط أيّ صور
- لكن هذا المكان رائع جداً لئلا أفعل - آسفة، لا أظن أنها فكرة جيّدة
- إن زوجي قد لا يوافق على ذلك و... - من فضلك، انظري إلى نفسك
بخاصة في تلك البلوزة
أنا متأكدة أن زوجك يفعل أيّ شيء تطلبينه منه
أحياناً
مرحباً، أنا (كيرا) من "مطبخ (سافانا)" لأؤكد حجزكم لدينا
لأربعة أشخاص عند الثامنة أراكم عندئذٍ
"مطبخ (سافانا)"
هل تذهبين إلى المنزل في الواقع؟
يجب أن يبقي أحدهم هذا المكان شغّالاً، صحيح؟
أجل، لا تدعيني أعيقك أوصل قوائم الطعام الجديدة فحسب
- ادّعي أنني لست هنا - هذا ليس سهلاً جداً
- هل أنت بخير يا (هاري)؟ - أجل، أنا بخير
- ليس عليك الادعاء أمامي - (كيرا)، شكراً على اهتمامك
حقاً، لكنني بخير
أردتك أن تعرف أنك إن احتجت إلى التكلّم فأنا هنا لأجلك
- وأنا أصغي بشكل جيّد جداً - أجل، لا أشك في ذلك
لكنني لست في مزاج جيّد للتكلّم الآن، مفهوم؟
حسناً، فهمت
- لكن هل يمكنك أن تسدني خدمة؟ - ما هي؟
هلا تمتنع عن النوم على تلك الكنبة مجدداً الليلة
إن ذلك يؤذي ظهرك كثيراً
إن احتجت إلى مكان للنوم فثمة متسع من المجال في شقتي
لن أزعجك
(كيرا)، أشعر بالمديح، حقاً لكنني لا أستطيع، أنا متزوّج
- أجل، لكنني ظننت... - ما زلت متزوجاً
كلا، فهمت
إذاً إن رحلنا الآن، فيمكننا الوصول عند الشوط الثالث على الأرجح
لا أحد يصل إلى مباريات (دودجرز) في الوقت الصحيح، أليس كذلك؟
لا أظن أن هذا وقت مناسب لك لتذهبي لحضور مباراة بايسبول
إنه كذلك بالطبع
(إبريل)، لقد تشاجرت شجاراً جنونياً للتو مع عشيقة زوجك الميت
لا أظن أننا نستطيع ببساطة حضور مباراة (دودجرز)
كما أنني أكلت الشطائر كلّها
اسمع، يمكنني أن أفهم كلّياً إن أردت الرحيل من هنا وألاّ تعود أبداً
لمَ قد أفعل ذلك؟
هل تذكر خطابك عن عدم الانجذاب إلى دوامة امرأة أخرى؟
إن هذه الدوامة تزداد عمقاً شيئاً فشيئاً
تعالي، تعالي
فات الأوان كثيراً على ذلك لقد انجذبت إليها
إن دوامتك هي دوامتي، إن صح التعبير
لا ضرورة لأن تكوني سعيدة قربي طوال الوقت
- ثقي بأنني أستطيع تحمّل هذا - يسرّني أنك تستطيع
لأنني لا أظن أنني أستطيع ذلك كانت هذه المسألة كابوساً كبيراً
- وأسوأ جزء في الأمر هو أنها محقة - بشأن ماذا؟
لا أريد أن أعطيها المال لا تعجبني
أظن في الواقع أنني أكرهها
حقاً، أكرهها لمجيئها وإفسادها ذكرى زواجي
ودفعي إلى إعادة ترتيب حياتي كلّها لأجلها
جاءت إلى هنا ببساطة وقلبت كلّ شيء رأساً على عقب وكأنه غير مهم
ربما عليك أن تطلبي منها الرحيل بدون أن تعطيها أيّ شيء
أريد ذلك لكنني أشعر بالذنب
أعرف كم أنا مباركة
لديّ صديقات رائعات جداً وابنة مذهلة ومتجري الخاص
وأخرج مع شاب مثلك
إذاً تعتبريني بركة؟
هذا ليس منطقياً كنت رائعة في ذلك الشيء، لقد أحبتني
يسرّني للغاية أن لديك صديقة جديدة لكنك لا تملكين اللوائح
- هل قرأت رزمة المعلومات؟ - بالطبع
- ورغم ذلك التقطت صوراً؟ - اسمع
أعرف أنه مطلوب عدم التقاط صور للجزء الداخلي
لكننا احتجنا إليها لبيعه وكانت (ماريا) موافقة كلّياً
للأسف، زوجها وهو رجل يحب الخصوصية للغاية، لم يوافق
هذه غلطتي
عرفت من أنت وأخطأت في الحكم لن يحصل ذلك مجدداً
- لا فكرة لديك عمن أنا - في الواقع بلى أعرف
أنت شخص يظن أن طريقته هي الطريقة الوحيدة
وأن على الجميع رؤية ذلك أيضاً
لذا تستعملين فتنتك ودنيويتك وساقيك للحصول على ما تريدينه
في الحياة، لا تنطبق القواعد على (جوسلين كارفر)، هل أنا محق؟
- تكون طريقتي أفضل طريقة عادة - بالنسبة إليك، أجل
لكن ليس بالنسبة إلى الجميع دوماً
ولم أكن مضطراً إلى التفتيش عنك عبر (غوغل) لأكتشف ذلك
(مونا) اللعينة!
إذاً ثمة صف رقص (هيب هوب) بعد المدرسة يحضره الجميع
وأريد أن أحضره أيضاً لكنه يكلّف المال و...
- أبطئي، لم أسمع سوى "صف" و"مال" - حسناً
إنه صف رقص يكلّف مئة دولار فقط لكنه يستحق العناء
لأنني بعده سأصبح راقصة بارعة جداً
- لذا رجاءً، رجاءً، رجاءً، رجاءً... - حسناً، يمكنك حضوره
- دعيني أتحرّى عن ماهيته فحسب - شكراً، شكراً، شكراً! أنت الأفضل!
على الرحب
- تصبح على خير - تصبحين على خير يا (ليلا)
- أراك غداً - حسناً
مرحباً، كيف الحال؟
- أريد التكلّم معك لبرهة - هل أنا في ورطة؟
هل تركت أطباقي القذرة في الحوض لأنها عادة سيئة، أعرف لكن...
(كارين)؟
ما الأمر؟
أحتاج إلى التكلّم معك عن اقتحام المكتب ثمة أمر يجب أن تعرفه
أنا متأكدة للغاية أن المسألة كلّها متعلّقة بي
أظن أن أحدهم أراد ملفاتي
- وما الذي يدفعك لتظني ذلك؟ - لا يمكنني إخبارك
لا يمكنك إخباري؟ ماذا... لا أفهم
أعرف أن الأمر يبدو غريباً لكن عليك أن تثق بي
- إنه أفضل لك بكثير ألا تعرف كلّ شيء - قد يكون أفضل لك
لكننا شريكان هنا يا (كارين)
اسمعي، لا أعرف ما يجري معك مؤخراً
- لكن كلّ ما تفعلينه يؤثّر بنا - أعرف ذلك وأنا آسفة
تؤثّرين في معيشتي
خسرت مريضاً هذا الصباح لأنه جاء ورأى الشرطة في كلّ مكان
لذا إن كانت هذه المسألة تتعلّق بك فعلاً وستستمر في التأثير فيّ
فأحتاج إلى معرفة ماهيتها
- آسفة جداً - أنت آسفة؟
أنت... يسرّني أنك آسفة
- أنا ذاهب وقد تأخرت أصلاً - (هاري)؟ أرجوك، أرجوك!
أرجوك، ابقَ، أعطني دقيقة فقط
أجريت مقابلة عمل اليوم وأظن أنني سأحصل على العرض
سنرى ما يحصل، صحيح؟
إن حصلت على العرض تريدني أن أقبل به، صحيح؟
لا يمكنني أن أملي عليك تصرفاتك يا (سافي)
إن لم ترغبي في العمل، فلا تقبلي بي لا يعود القرار لي
بل يعود لك نوعاً ما يا (هاري)
والآن اسمعيني يا (ساف)
إن توقّعت مني أن أجبرك على الذهاب للقيام بعمل لا تريدينه
فلن يحصل ذلك ببساطة
لن أكون الشرير هنا لذا... ماذا تريدينني أن أقول تماماً؟
أريد إشارة فحسب أنني إن قبلت هذا العمل
فذلك يعني أن زواجنا عاد إلى مساره
لا أعرف ما يعنيه يا (سافي)! لا... كيف يمكن أن أعرف ما يعنيه؟
لا أعرف ما يعنيه أيّ من هذا!
اكتشفت منذ يومين أنك خنتني!
لذا أعتذر إن شعرت بالإهانة لأنني لا أملك الأجوبة كلّها
لكنني ما زلت أحاول تقبّل واقع أنك قمت بتدميري!
والأهم من ذلك، دمّرتنا
لا أعرف... لا أعرف إن كان قبولك بعمل سيحل مشاكلنا كلّها
لكنني أشك بذلك حقاً
أحاول بوضوح أن أتمالك نفسي حالياً فحسب
هل لا بأس بذلك؟
أجل، سرّني الحديث معك
أجل؟
سأتوقف عن العمل لهذه الليلة إلّا إن احتجت إلى أيّ شيء آخر
كلا، أنا بخير في الواقع، أوشك على الرحيل أيضاً
تصبح على خير
حسناً، هذا يكفي
ماذا؟
"لمعدّلاتك من البوتاسيوم"
لذا سأعطيك شيكاً واحداً بالمبلغ كلّه
لا يمكنني إعطاؤك إياه الآن لكن يجب أن أتمكّن منذ خلال بضعة أسابيع
- ماذا حصل لعدم توفر أيّ شيء لديك؟ - ليس الأمر من شأنك فعلاً
لكنني سأبيع جزءاً من المتجر للمستثمر الأصلي مجدداً
- بعد أن دفعت له كامل المبلغ أخيراً - شكراً لك
لا تشكريني، لو لم يكن لديك طفل لطردتك منذ وقت طويل
لكن (سكوتي) طفل بريء
لا يستحق أن يعاقب بسبب سلوككما السيىء أنت و(بول)
أنا لا أفعل شيئاً لأجلك بهذا التصرّف
بل إنه (بول) يفعل شيئاً لأجل ابنه
"اشتقت إليك، (سام)"
يا إلهي، إن هذا أطول يوم على الإطلاق
أنّبني رئيسي بسبب أسخف مسألة ممكنة
ماذا؟
- أعرف أنك تعرفين يا عزيزتي - تعرفين أنني أعرف
تعرفين أنني أعرف! كيف تعرفين أنني...
أعرف أنك تعرفين لأن (إبريل) أخبرتك طلبت منها ألا تقول أيّ شيء
كانت (إبريل) تعرف أنني حامل
- كانت تعرف؟ - و(كارين) أيضاً
- هذا سيىء نوعاً ما - هناك المزيد
- هناك المزيد؟ - خنت (هاري)
لذا قد يكون الوالد أو لا يكون كذلك مما يعني أننا قد ننفصل أو ربما لا
لا أعرف ما يجري إنها مجرد فوضى عارمة فحسب
- لمَ لم تخبريني أيّاً من هذا يا (سافي)؟ - لا أعرف
حسناً، هل تعرفين أمراً؟ أعرف لكنني لا أظن أن ذلك مهم الآن
- إنه يهمني - حسناً
لم أخبرك لأنني عرفت ما ستقولينه ولم أرغب في سماعه
- ماذا ظننت أنني سأقول تحديداً؟ - لما حكمت عليّ
لقلت لي ترهات فلسفية ما عن أن البشر ليسوا مصممين ليقيموا علاقات أحادية
- وألا ألوم نفسي على ذلك - كلا
لمعلوماتك، لما قلت أيّاً من ذلك
لكنك محقة في أنني ما كنت لأحكم عليك
المسألة هي أنني أريد أن أحاكم أستحق أن أحاكم لأجل هذا
ما المضحك للغاية؟
لم تخبريني لأنك ظننت أنني سأكون متساهلة جداً معك؟
لا أصدّق ذلك يا (سافي)
لم تخبريني لأنه معاذ الله أن أكتشف أن شقيقتي الكبرى ليست كاملة
ما الذي قد يحصل إن اكتشفت أنك إنسانة حقيقية لديها عيوب؟
- قد ينفجر العالم - آسفة، كيف تجعلين هذه المسألة عنك؟
كلا، كلا، كلا! لا تتعلّق هذه المسألة بي! بل بنا، مفهوم؟ أنت القديسة
أنا الخاطئة وحتى حين تخطئين أنت
أكون أنا بطريقة ما من تعاطيت مع كلّ شيء بشكل خاطىء
آسفة جداً لأنني أحاول أن أكون مثالاً جيّداً لكنني شقيقتك الكبرى...
لا أحتاج إليك لتعلّمينني كيف أكون شخصاً صالحاً!
بلى تحتاجين إلى ذلك!
ارتكبت غلطة لكنني فعلت ذلك لمرة واحدة
أما أنت فتفعلين هذا النوع من الأمور طوال الوقت
- ولم أرغب في أن تظني... - ماذا؟ ماذا؟
- لم ترغبي في أن أظن أننا متشابهتان؟ - كلا، كلا، كلا، كلا، كلا!
لسنا متشابهتين، لا أشبهك إطلاقاً
هل تعرفين أمراً يا (سافي)؟ ربما أنت على حق
ربما لا أفكّر دوماً في مشاعر الجميع بقدر ما عليّ ذلك
لكنك شقيقتي وما كنت لأؤذيك أبداً، إطلاقاً
ما كنت لأفعل بك أبداً ما فعلته بي للتو ما كنت لأفعل ذلك بك أبداً