1 00:00:07,760 --> 00:00:10,200 - شكراً لك - "في الحلقات السابقة..." 2 00:00:10,320 --> 00:00:12,000 - عشنا لحظة رائعة - كلا يا (سام) 3 00:00:12,120 --> 00:00:15,200 - لم نعش لحظة رائعة - اقتحم أحدهم المكتب هذا الصباح 4 00:00:15,320 --> 00:00:18,440 - "لا يبدو أن شيئاً سرق" - "اشتقت إليك، (سام)" 5 00:00:19,280 --> 00:00:22,800 - سأعطيك شيكاً مقابل المال كلّه - ماذا حصل لعدم توفّر أيّ مبلغ؟ 6 00:00:22,920 --> 00:00:25,320 سأبيع جزءاً من المتجر لمستثمره الأصلي 7 00:00:25,520 --> 00:00:27,800 أنا حامل، من (هاري) 8 00:00:27,920 --> 00:00:30,360 - سأستقيل من عملي - افعلي ما تشائين 9 00:00:30,480 --> 00:00:31,800 أنا شقيقتك الكبرى! 10 00:00:31,920 --> 00:00:33,840 لا أحتاج إلى أن تعلّميني كيف أكون شخصاً صالحاً! 11 00:00:33,960 --> 00:00:35,320 بل تحتاجين إلى ذلك 12 00:00:42,800 --> 00:00:45,040 "أعظم والد في العالم!" 13 00:00:53,360 --> 00:00:56,800 ليس عليك فعلاً التخلّص من أغراض (بول) ليس لأجلي على الأقل 14 00:00:57,840 --> 00:01:00,600 كنت أنوي أن أهب هذه الأشياء منذ فترة 15 00:01:00,800 --> 00:01:04,080 إضافة إلى ذلك، كيف ستتسع أحذيتك كلّها في خزانتي إن لم أفعل؟ 16 00:01:04,400 --> 00:01:08,360 أجد صعوبة في الانفصال عن أحذيتي إنها مثل طفلين توأمين 17 00:01:08,880 --> 00:01:13,040 - لا تقلقي، سأرحل خلال بضعة أيام - أهلاً بك للإقامة قدر ما تشائين 18 00:01:13,200 --> 00:01:17,760 - وإن أردت التكلّم عن أيّ شيء فأنا هنا - عظيم 19 00:01:18,280 --> 00:01:19,960 - كيف حال (ريتشارد)؟ - إنه بخير 20 00:01:20,080 --> 00:01:22,240 - هل أخذتما يوماً مكعّب ثلج و... - كلا! 21 00:01:22,360 --> 00:01:25,520 - لا تعرفين حتى ما كنت سأقوله - دعيني أوضح المسألة 22 00:01:25,640 --> 00:01:29,000 إن أردت التحدّث عن شجارك مع (سافي) فأنا هنا 23 00:01:29,320 --> 00:01:31,800 - ذلك - أجل، أجل، ذلك 24 00:01:33,040 --> 00:01:35,720 عزيزتي، أعرف (سافي) منذ كانت في العاشرة 25 00:01:35,880 --> 00:01:39,080 - أعرف أنه يمكنها أن تكون قاسية أحياناً - أحياناً؟ 26 00:01:39,400 --> 00:01:41,320 حسناً، مرات كثيرة 27 00:01:41,440 --> 00:01:45,520 كما عرفتك منذ كنت ترتدين الحفاضات نحن عائلة يا (جوس) 28 00:01:45,640 --> 00:01:48,960 لذا إن أردت التحدّث عن الأمر فأنا هنا لأصغي كطرف حيادي 29 00:01:49,120 --> 00:01:52,160 - اعتبريني (سويسرا) عاطفية - شكراً لك 30 00:01:52,280 --> 00:01:56,280 - لكن بصدق، كلّ شيء بخير - من الواضح أن كلّ شيء ليس بخير 31 00:01:56,400 --> 00:01:59,560 - انتقلت من منزلها - أشكرك على سماحك لي بالإقامة هنا 32 00:01:59,720 --> 00:02:03,640 حقاً لكن هل تعرفين أمراً؟ عليّ أن أستحم لا أريد التأخر على العمل 33 00:02:08,240 --> 00:02:10,040 ردة فعل سمسار العقارات المنعكسة 34 00:02:17,160 --> 00:02:19,880 - أنت تمزح، صحيح؟ - اسمعني فحسب 35 00:02:20,200 --> 00:02:24,080 تعرف أنني أحب لحم الضأن لكن الناس لا يطلبونه حالياً 36 00:02:24,200 --> 00:02:25,920 إنه حار وثقيل ومكلف... 37 00:02:26,040 --> 00:02:28,320 وتم ذكره في كلّ نقد لامع حصلنا عليه حين فتحنا المطعم 38 00:02:28,440 --> 00:02:30,920 - أنت من وصفه باللامع - لا أقصد أن نتخلى عنه إلى الأبد 39 00:02:31,040 --> 00:02:33,920 لكن ربما نجعله طبقاً موسمياً عوضاً عن كونه طبقاً رئيسياً 40 00:02:34,040 --> 00:02:36,160 إنه طبق رئيسي إنه أحد أفضل أطباقي 41 00:02:36,280 --> 00:02:38,440 أيّ طاهٍ أسترالي ليس لديه لحم ضأن على قائمة طعامه؟ 42 00:02:38,560 --> 00:02:41,000 أنت الفنان وأنا المسؤول عن المال، مفهوم؟ 43 00:02:41,120 --> 00:02:43,760 لكن بصفتي المسؤول عن المال، أقول لك إنك إن أردت الإبقاء على طبق الضأن 44 00:02:43,880 --> 00:02:47,120 - أريد أن أبقي على طبق الضأن - إذاً علينا تدبّر المال لتعويض الخسارة 45 00:02:49,200 --> 00:02:54,280 - حسناً، أين؟ - تكلّم مع (سافي) ربما 46 00:02:54,440 --> 00:02:57,000 أنا متأكد أنها لن تمانع في المساهمة في مبلغ بسيط إضافي 47 00:02:57,120 --> 00:02:59,880 - كلا، لا أظن ذلك - تحب لحم الضأن ذاك 48 00:03:00,000 --> 00:03:03,240 - لا تأكل اللحم يا (جيف) - حسناً 49 00:03:03,480 --> 00:03:05,120 إنها تحبك 50 00:03:05,280 --> 00:03:08,000 شخصياً، كنت لأنهي علاقتي معك منذ وقت طويل جداً 51 00:03:08,120 --> 00:03:10,280 - شكراً على ذلك - من فضلك 52 00:03:10,400 --> 00:03:12,120 إطلاق مطعم أمر مكلف جداً وكلانا نعرف ذلك 53 00:03:12,240 --> 00:03:13,920 - نعم وإن يكن؟ - وإن يكن؟ 54 00:03:15,000 --> 00:03:16,640 ليس هناك عدد كبير من النساء اللواتي قد يخضن ذلك 55 00:03:16,760 --> 00:03:19,320 ناهيك عن المساهمة بمدخرات حياتهن لتحقيق ذلك 56 00:03:19,760 --> 00:03:22,200 أجل، أنت محظوظ بكلّ تأكيد من تلك الناحية 57 00:03:25,760 --> 00:03:28,960 هل أنت متأكدة أنك لا تريدين الإبطاء؟ يمكننا التوقف والاستراحة هنا 58 00:03:29,080 --> 00:03:31,600 لست حاملاً إلى تلك الدرجة أنا بخير يا عزيزتي 59 00:03:33,560 --> 00:03:36,040 - جسدياً على الأقل - (هاري)؟ 60 00:03:36,160 --> 00:03:37,640 من غيره؟ 61 00:03:37,800 --> 00:03:39,600 هل تظنين أنكما ستتمكنان من حلّ المشكلة؟ 62 00:03:40,080 --> 00:03:42,720 بصراحة، لا أتأمل كثيراً 63 00:03:42,880 --> 00:03:46,240 - هل قال شيئاً أو...؟ - كلا، بالكاد تحدّث معي حتى 64 00:03:46,360 --> 00:03:49,320 إنه ينام على الكنبة ولم يطأ غرفة نومنا 65 00:03:49,800 --> 00:03:53,640 في هذه المرحلة أنتظر أن يطلب مني الطلاق فحسب 66 00:03:54,160 --> 00:03:57,440 - آسفة جداً يا (سافي) - هل يمكننا التكلّم عن شيء آخر رجاءً؟ 67 00:03:57,960 --> 00:04:00,600 من فضلك، أخبريني عن حياتك أحتاج إلى إلهاء جيّد 68 00:04:03,640 --> 00:04:05,280 - ما الأمر؟ - لا شيء 69 00:04:05,520 --> 00:04:07,200 - لقد جفلت - لم أفعل 70 00:04:07,320 --> 00:04:11,680 - وكأن أحدهم يهاجمك بقطعة خشبية - حسناً، حسناً 71 00:04:11,800 --> 00:04:15,320 لا أعرف فحسب كيف أصبح كلّ شيء كارثة إلى هذه الدرجة 72 00:04:15,600 --> 00:04:18,560 في دقيقة، تكون (إليزابيث) وفي الأخرى، يكون (سام) 73 00:04:18,720 --> 00:04:22,160 مهلاً، (سام)؟ حقاً؟ ظننت أنك انتهيت منه 74 00:04:22,280 --> 00:04:25,320 فعلت لكنني لست متأكدة إن انتهى مني 75 00:04:26,320 --> 00:04:31,360 - ماذا يعني ذلك؟ - جاء إلى مكتبي مجدداً ذلك اليوم 76 00:04:32,840 --> 00:04:36,880 إنه مرتبك، إنه إعجاب طالب يتعمّق فيه أكثر مما يلزم 77 00:04:37,560 --> 00:04:40,080 أكثر مما يلزم؟ لا تشعرين أنك مهددة، صحيح؟ 78 00:04:40,200 --> 00:04:41,680 كلا، بالطبع لا 79 00:04:42,880 --> 00:04:46,920 إنه متألم ومنبوذ وغير ناضج لكنه ليس خطراً بكلّ تأكيد 80 00:04:47,440 --> 00:04:50,800 حسناً، أنت المحترفة 81 00:04:51,800 --> 00:04:54,280 لكن إن حصل أيّ شيء أو بدأت تشعرين بعدم الأمان 82 00:04:54,400 --> 00:04:58,000 - عديني بأنك ستتصلين بي - أعدك 83 00:05:04,240 --> 00:05:06,600 المعذرة، هلا تمسك الباب رجاءً 84 00:05:07,480 --> 00:05:09,080 شكراً لك 85 00:05:10,480 --> 00:05:12,800 شكراً لك، أجل، الثالث 86 00:05:19,000 --> 00:05:20,640 (ناما شيفايا) 87 00:05:21,880 --> 00:05:25,640 - هل تمارسها؟ - هل أبدو كشخص يمارس اليوغا؟ 88 00:05:26,200 --> 00:05:32,160 - لا تعرف أبداً، هذا جمال اليوغا - يؤسفني القول إنني ما كنت لأعرف 89 00:05:32,320 --> 00:05:36,320 - تعرف بأمر خرزات (مالا) - أمضيت 6 أشهر في (الهند) 90 00:05:36,440 --> 00:05:40,800 - رغم أن ذلك كان بهدف العمل لسوء الحظ - يا إلهي، أحسدك للغاية 91 00:05:40,920 --> 00:05:44,280 - كنت أتحرّق شوقاً للذهاب إلى (الهند) - ستحبينها 92 00:05:44,400 --> 00:05:45,800 أراهن على ذلك 93 00:05:47,640 --> 00:05:49,480 - من بعدك - شكراً لك 94 00:05:52,120 --> 00:05:55,320 - (أليكس)، ماذا تفعلين هنا؟ - سرّني لقاؤك 95 00:05:55,480 --> 00:05:56,840 أجل! 96 00:05:58,360 --> 00:06:01,280 كان لديّ درس خصوصي في آخر الشارع 97 00:06:01,400 --> 00:06:03,640 وفكّرت في أنك ربما تحتاجين إلى شراب منعش 98 00:06:04,160 --> 00:06:06,480 - ما كان ذلك؟ - عمّ تتكلّمين؟ 99 00:06:06,760 --> 00:06:10,560 - "سرّني لقاؤك" - استقللنا المصعد معاً 100 00:06:11,440 --> 00:06:14,760 - هل تعرفين من كان ذلك؟ - كلا، هل هو مشهور؟ 101 00:06:14,960 --> 00:06:16,920 يا إلهي، تباً! لا أنتبه على الإطلاق للمشاهير 102 00:06:17,040 --> 00:06:18,760 كنت في (ستارباكس) مع (سالي) في إحدى المرات 103 00:06:18,880 --> 00:06:20,200 وأظن أننا كنا خلف (نيل باتريك هاريس)... 104 00:06:20,320 --> 00:06:23,520 كلا، كان ذلك (أوليفيه)! الأحمق! 105 00:06:23,720 --> 00:06:25,480 - هل ذاك رئيسك؟ - أجل! 106 00:06:25,600 --> 00:06:28,600 - إنه لطيف جداً - من الواضح أنك مجنونة 107 00:06:32,200 --> 00:06:34,800 - هل أنت بخير؟ - أنا بخير، أنا متعبة فحسب 108 00:06:41,960 --> 00:06:43,680 يجب أن نتكلّم 109 00:06:45,240 --> 00:06:49,920 قل ذلك فحسب من فضلك، موافق؟ انتهِ من المسألة فقط 110 00:06:58,280 --> 00:07:02,400 - أظن أن عليك الاحتفاظ بعملك - ماذا؟ 111 00:07:02,760 --> 00:07:05,440 توشكين على أن تصبحي شريكة يا (ساف) 112 00:07:06,120 --> 00:07:09,240 ليس من المنطقي أن ترجعي خطوات كثيرة إلى الوراء في شركة أخرى 113 00:07:09,760 --> 00:07:12,920 بذلت جهدك لتبلغي المكانة التي أنت فيها وأعرف مدى أهمية ذلك بالنسبة إليك 114 00:07:13,040 --> 00:07:17,960 - لذا... سنجد حلّاً ما - نحن 115 00:07:19,520 --> 00:07:22,800 - قلت "سنجد" - ماذا؟ 116 00:07:23,000 --> 00:07:24,600 "سنجد حلّاً" 117 00:07:27,800 --> 00:07:32,120 هل يعني... هل يعني ذلك أننا ما زلنا معاً؟ 118 00:07:35,440 --> 00:07:36,760 أجل 119 00:07:45,800 --> 00:07:49,120 "مفتوح" 120 00:07:53,640 --> 00:07:57,400 - أيّتها الدكتورة؟ - سيّد (نيوسم)، مرحباً 121 00:07:57,520 --> 00:07:59,160 (أنتوني) من فضلك 122 00:08:00,320 --> 00:08:04,320 - سيضيء ذلك مكتباً بشكل متوهّج - إنه لمنزلي في الواقع 123 00:08:04,480 --> 00:08:07,760 حصلت بعض السرقات في الحيّ مؤخراً 124 00:08:07,880 --> 00:08:10,000 وفكّرت في أنه لا يمكنك توخي الحذر بما يكفي 125 00:08:10,120 --> 00:08:12,120 - لا أظن ذلك - "رذاذ فلفل" 126 00:08:14,680 --> 00:08:17,320 لديّ موعد بعد نصف ساعة لذا الأفضل أن أذهب 127 00:08:17,480 --> 00:08:19,120 - لكن سرّني لقاؤك - تسرّني رؤيتك 128 00:08:19,240 --> 00:08:21,680 - ربما سأراك لاحقاً - لن تفعلي على الأرجح في الواقع 129 00:08:21,800 --> 00:08:24,680 انتهى عملي على قضية (توماس غراي) 130 00:08:25,520 --> 00:08:28,480 قدّمت تقريري يوم الاثنين شكراً على الملاحظات بالمناسبة 131 00:08:30,120 --> 00:08:34,680 هل تعرفين أمراً؟ هذا موديل أفضل في الواقع 132 00:08:37,560 --> 00:08:42,880 - إذاً أقفل التحقيق؟ - لم يعد الأمر من شأني رسمياً 133 00:08:43,000 --> 00:08:45,560 أسلّم الأدلة في مطالبة فيسلّمونني قضية أخرى 134 00:08:46,040 --> 00:08:48,760 - يبدو ذلك... - مرضياً جداً، أجل 135 00:08:49,480 --> 00:08:52,320 لكن ثمة سؤال أريد طرحه عليك بشكل غير رسمي 136 00:08:52,560 --> 00:08:56,800 - بشكل غير رسمي؟ - إنه فضول شخصي في هذه المرحلة 137 00:08:56,960 --> 00:09:00,240 حين قصدتك أول مرة وسألتك إن كان لدى (توماس غراي) ميول انتحارية 138 00:09:00,360 --> 00:09:02,760 - قلت "كلا" - أذكر 139 00:09:02,880 --> 00:09:05,520 لكن ملاحظاتك أظهرت بوضوح أنه كان كذلك 140 00:09:07,800 --> 00:09:13,120 عالجته لثلاث سنوات كان مريضاً لديّ لكنني عرفته كشخص أيضاً 141 00:09:13,960 --> 00:09:17,920 لم أظن فحسب أنه يحق لي التدخّل في إرثه 142 00:09:18,160 --> 00:09:23,040 - ثم غيّرت رأيك - بدأ التحقيق يصبح أكثر جدية بكثير 143 00:09:23,600 --> 00:09:27,320 ولم أظن أيضاً أنه يحق لي إعاقة العدالة 144 00:09:29,120 --> 00:09:31,080 أخلاقي وجميل 145 00:09:31,240 --> 00:09:32,800 إنه مزيج جيّد 146 00:09:34,240 --> 00:09:38,480 - يجب أن أذهب الآن فعلاً - عيشي حياة جميلة يا دكتورة (كيم) 147 00:09:38,960 --> 00:09:42,240 وإن احتجت إلى أيّ مساعدة في تركيب ذلك، فأخبريني، موافقة؟ 148 00:09:44,960 --> 00:09:47,320 فهمت، حسناً، حسناً 149 00:09:52,760 --> 00:09:55,840 "(فيرست مونيمنت)، اتفاق نقل ملكية" 150 00:09:55,960 --> 00:09:57,520 "توقيع الناقل" 151 00:09:59,520 --> 00:10:01,240 أظن أنه يبدأ بألف 152 00:10:01,360 --> 00:10:03,680 أمزح فحسب أظن أنك بارعة جداً بالتهجئة 153 00:10:04,760 --> 00:10:09,320 أعرف أنني أماطل لكن الأمر مؤسف بعض الشيء 154 00:10:09,480 --> 00:10:12,040 سأخسر 20 بالمئة من المتجر هكذا ببساطة 155 00:10:12,360 --> 00:10:15,600 - بات أخيراً لي بأكمله والآن... - ما زلت تملكين 80 بالمئة منه 156 00:10:15,920 --> 00:10:19,160 - وستستعيدين الباقي في وقت قصير جداً - أبيع الشموع والقطع الكتّانية 157 00:10:19,280 --> 00:10:22,360 - هذا ليس مصدر مال سريع تماماً - ستستعيدينه في النهاية 158 00:10:23,800 --> 00:10:26,040 ما زال لديك وقت إن رغبت في تغيير رأيك 159 00:10:26,920 --> 00:10:28,240 كلا! 160 00:10:28,360 --> 00:10:31,680 هذا ما سيتطلّبه الأمر لأتحرر من (ميراندا) وهو يستحق العناء 161 00:10:31,960 --> 00:10:33,280 "(إبريل)" 162 00:10:34,240 --> 00:10:36,880 - كيف تشعرين؟ - بالاكتئاب 163 00:10:38,560 --> 00:10:40,440 لكن بحال أفضل قليلاً أيضاً 164 00:10:41,640 --> 00:10:43,440 شكراً على وجودك هنا 165 00:10:44,240 --> 00:10:48,280 أظن أنني أعرف طريقة تجعلك تشعرين بحال أفضل بكثير 166 00:10:48,400 --> 00:10:53,440 - ماذا؟ الآن؟ المتجر مفتوح - كلا، كلا، يعجبني تفكيرك القذر 167 00:10:53,560 --> 00:10:57,360 لكنني كنت أفكّر في تناول العشاء الليلة في مطعم وكلّ شيء 168 00:10:59,400 --> 00:11:00,720 - ماذا؟ - لا أعرف 169 00:11:01,040 --> 00:11:03,280 كلّما خططنا لموعد، يحصل أمر سيىء 170 00:11:03,400 --> 00:11:06,840 تعاني الحاضنة آلام الطمث وتظهر عشيقة زوجي الميت أمام بابي 171 00:11:06,960 --> 00:11:09,280 - مرتين - المرة الرابعة هي الناجحة؟ 172 00:11:09,440 --> 00:11:11,600 كما أنني أريد أن أطلب منك شيئاً الليلة 173 00:11:11,760 --> 00:11:13,600 - ماذا؟ - لن أخبرك 174 00:11:13,720 --> 00:11:15,800 - هل يجب أن أقلق؟ - يصعب القول 175 00:11:15,960 --> 00:11:18,480 - لا أحب المفاجآت - سأقلّك عند السابعة 176 00:11:22,480 --> 00:11:25,000 "(جوس)، أنا (سافي) هل يمكننا التكلّم رجاءً؟" 177 00:11:25,120 --> 00:11:30,360 "قلت أموراً تلك الليلة أتمنى لو لم أقلها وأود فعلاً أن أجلس معك و..." 178 00:11:31,720 --> 00:11:33,480 "تم محو الرسالة" 179 00:11:36,240 --> 00:11:38,240 (جوسلين)، هل يمكنني التكلّم معك لبرهة؟ 180 00:11:44,720 --> 00:11:47,600 أوشك على الانتهاء من مقارنات ملكية (روسمور) 181 00:11:47,720 --> 00:11:52,280 - اجلسي، من فضلك - حسناً 182 00:11:54,080 --> 00:11:58,360 - من كانت صديقتك؟ - على الهاتف؟ لم تكن صديقتي 183 00:11:58,480 --> 00:12:00,880 - كانت شقيقتي - كلا، كلا، كلا، في المصعد 184 00:12:02,720 --> 00:12:06,960 - هل تقصد (أليكس)؟ - (أليكس)؟ أجل 185 00:12:08,080 --> 00:12:10,560 في الواقع، كانت زبونتي 186 00:12:11,520 --> 00:12:14,160 - ماذا تعنين بأنها كانت؟ - انفصلت عن الشارية 187 00:12:15,640 --> 00:12:18,160 جيّد، فهمت، شكراً لك 188 00:12:19,320 --> 00:12:21,160 هل هذا كلّ شيء؟ 189 00:12:38,240 --> 00:12:39,560 مرحباً 190 00:12:40,480 --> 00:12:44,800 لا تقلق، لست هنا لأصرخ عليك أردت أن أخبرك فحسب أنك كنت محقاً 191 00:12:47,280 --> 00:12:48,600 - هل هذا فخ؟ - كلا 192 00:12:48,720 --> 00:12:53,000 ما قلته ذلك اليوم عن اجتيازي شوطاً طويلاً هنا لأستقيل الآن 193 00:12:53,640 --> 00:12:56,480 أنت محق لذا لن أستقيل 194 00:12:58,560 --> 00:13:00,240 - هذا عظيم - أجل 195 00:13:00,360 --> 00:13:03,320 - وسأعود إلى طبيعتي في العمل - يسرّني سماع ذلك 196 00:13:03,440 --> 00:13:06,320 وأعرف أنه بغية فعل ذلك عليّ بذل جهد إضافي 197 00:13:06,440 --> 00:13:11,080 لذا كنت آمل أن تساعدني ورجاءً لا تسىء فهم هذا الأمر 198 00:13:11,200 --> 00:13:16,360 لكنني أظن أن علينا البقاء بعيدين عن بعضنا لفترة 199 00:13:16,480 --> 00:13:18,840 سأبقى بعيدة عن قضاياك وتبقى بعيداً عن قضاياي؟ 200 00:13:20,520 --> 00:13:23,400 - يبدو ذلك جيّداً - حقاً؟ 201 00:13:24,560 --> 00:13:27,880 أجل، اسمعي، أريد أن أصبح شريكاً بشدّة بقدرك يا (سافانا) 202 00:13:28,000 --> 00:13:32,400 لا أحتاج إلى الإلهاءات أيضاً لذا فإن بعض التركيز سيفيدنا كلانا 203 00:13:32,600 --> 00:13:34,240 أوافقك الرأي كلّياً 204 00:13:34,360 --> 00:13:37,440 لكن لمعلوماتك فحسب أنوي كلّياً أن أسبقك إلى ذلك 205 00:13:37,560 --> 00:13:38,920 حقاً؟ 206 00:13:39,080 --> 00:13:40,840 حظاً سعيداً في ذلك 207 00:13:41,280 --> 00:13:44,520 - إذاً هل يعني ذلك أنك ستأتين الليلة؟ - الليلة؟ ماذا هناك الليلة؟ 208 00:13:44,640 --> 00:13:48,240 - حفلة تقاعد (فلكر) - كلا! ستقام الليلة؟ 209 00:13:48,360 --> 00:13:51,120 ستكون الشركة كلّها حاضرة بما في ذلك الشركاء 210 00:13:51,240 --> 00:13:53,280 - هل ستحضرها؟ - بالطبع 211 00:13:53,960 --> 00:13:56,360 - سأحضرها إذاً - جيّد 212 00:14:08,720 --> 00:14:12,160 "لديك ثلاث رسائل جديدة الرسالة الأولى" 213 00:14:15,560 --> 00:14:17,200 "الرسالة الثانية" 214 00:14:20,520 --> 00:14:22,320 "الرسالة الثالثة" 215 00:14:31,280 --> 00:14:32,880 "الاتصال الأول، (سام غراي)" 216 00:14:33,000 --> 00:14:34,600 "الاتصال الثاني، (سام غراي) الاتصال الثالث، (سام غراي)" 217 00:14:43,040 --> 00:14:45,760 "تتصلون بـ(سافانا دايفس) لست متوفرة للرد على اتصالكم" 218 00:14:45,880 --> 00:14:47,800 "لذا اتركوا رسالتكم بعد النغمة" 219 00:14:55,520 --> 00:14:59,320 "كاميرا 1 المرأب كاميرا 2 الباب الأمامي" 220 00:15:01,400 --> 00:15:03,560 "كاميرا 3 الباب الجانبي كاميرا 4، الشرفة الخلفية" 221 00:15:16,120 --> 00:15:19,880 - مرحباً - عدت باكراً إلى المنزل 222 00:15:20,080 --> 00:15:23,560 نسيت كلّياً أن لديّ هذه الحفلة الليلة في العمل 223 00:15:23,720 --> 00:15:26,320 إن أحد الشركاء يتقاعد وهم يخططون لذلك منذ أشهر 224 00:15:26,440 --> 00:15:31,240 وسيحضرها الجميع لذا أشعر أن عليّ الظهور 225 00:15:31,960 --> 00:15:36,840 لكنني سأذهب وألقي التحية وأتناول خسة محشوة وأعود إلى المنزل 226 00:15:39,200 --> 00:15:41,360 هل سيحضرها أزواج آخرون؟ يمكنني مرافقتك 227 00:15:45,520 --> 00:15:49,960 - هل تريد مرافقتي؟ - ألا تريدينني أن أذهب يا (ساف) 228 00:15:50,080 --> 00:15:53,600 كلا، كلا، كلا، كلا أريدك أن تذهب بكل تأكيد 229 00:15:53,760 --> 00:15:56,760 - سأحضر إذاً - حسناً 230 00:15:59,360 --> 00:16:01,640 "أعلى معدّل بطالة في البلاد موجود في (نيفادا)" 231 00:16:01,760 --> 00:16:05,960 - "أصدر مكتب إحصاءات العمل أرقاماً..." - "مباراتين، إن (ماثيوز) يوشك..." 232 00:16:06,080 --> 00:16:07,960 - "الرياح جنوبية غربية وسرعتها..." - "توقعات الطقس على مدى 5 أيام" 233 00:16:08,080 --> 00:16:11,000 "واحد من أجمل القطع التي رأيتها هنا اليوم" 234 00:16:11,120 --> 00:16:14,880 "إن الزركونيوم المكعّب يلمع في الضوء بشكل لا يمكنكم تخيّله حتى..." 235 00:16:20,480 --> 00:16:22,320 تتصرفين بسخافة 236 00:16:32,200 --> 00:16:35,480 "اتصلوا بي خلال الدقائق العشر التالية وسنضيف الأقراط أيضاً إلى تلك" 237 00:16:35,600 --> 00:16:36,920 "إنها هدية رائعة" 238 00:16:37,040 --> 00:16:38,920 "إن كنت زوجاً يشاهد هذا وتحتاج زوجتك إلى بعض الزينة" 239 00:16:39,040 --> 00:16:40,880 "فهذه هي المجموعة المثالية" 240 00:16:41,000 --> 00:16:42,320 "أيّتها السيّدات أرى الكثير من المجوهرات" 241 00:16:42,440 --> 00:16:46,240 ويجب أن أخبركن أن هذا السوار واحد من أجمل القطع التي رأيتها هنا اليوم" 242 00:16:46,360 --> 00:16:49,800 "إن الزركونيوم المكعّب يلمع في الضوء بشكل لا يمكنكم تخيّله حتى..." 243 00:16:49,920 --> 00:16:52,520 "حالياً نتلقى الاتصالات..." 244 00:17:02,600 --> 00:17:06,560 (أنتوني)؟ مرحباً، أنا (كارين كيم) 245 00:17:08,040 --> 00:17:10,320 لا أصدّق أننا هنا فعلاً 246 00:17:11,240 --> 00:17:16,680 نسيت كم من اللطيف تناول طعام البالغين في مطاعم للبالغين مع... 247 00:17:16,800 --> 00:17:20,280 - بالغين آخرين؟ - حسناً، أنا مثيرة للشفقة 248 00:17:20,400 --> 00:17:23,480 إن ثلّاجتي مليئة بلبن (غو غورت) وعصير (كابري صان) أيضاً 249 00:17:24,720 --> 00:17:28,040 - نخب عصير البالغين - نخب عصير البالغين 250 00:17:31,760 --> 00:17:36,040 إذاً متى ستسألني مهما كان ما ستسألني إياه 251 00:17:36,200 --> 00:17:39,280 - جلسنا للتو - تناولت نصف "الرافيولي" 252 00:17:39,400 --> 00:17:41,520 حسناً، حسناً، أنت صعبة الإرضاء 253 00:17:43,240 --> 00:17:46,800 - ما رأيك بـ(سانتا بربارا)؟ - مسلسل الثمانينيات التلفزيوني؟ 254 00:17:46,920 --> 00:17:48,800 وجهة العطلة 255 00:17:48,920 --> 00:17:50,360 فكّرت في أنه يمكننا الذهاب ليومين 256 00:17:50,480 --> 00:17:53,120 لكن لا فكرة لديّ إطلاقاً كيف يمكننا تحقيق ذلك 257 00:17:53,240 --> 00:17:55,680 تظن (لوسي) أنني أتناول العشاء مع (سافي) الآن 258 00:17:55,800 --> 00:17:59,600 - كيف سأفسّر لها يومين كاملين؟ - يمكننا أن نخبرهما الحقيقة 259 00:18:00,080 --> 00:18:01,640 أننا نخرج معاً 260 00:18:08,920 --> 00:18:12,840 لنعد إلى خمس دقائق قبل (سانتا باربرا) كنا نتكلّم عن (غو غورت)؟ 261 00:18:12,960 --> 00:18:15,480 كلا، كلا، ليس أن الفكرة لا تعجبني إنها تعجبني 262 00:18:16,800 --> 00:18:22,680 لكنها مسألة مهمة جداً أنت أول شخص أخرج معه منذ (بول) 263 00:18:23,040 --> 00:18:26,960 أفهم ذلك، أول مرة أخبرت فيها (مادي) أنني أخرج مع امرأة، شرطت إطاراتي 264 00:18:27,320 --> 00:18:29,040 - ماذا؟ - أنا أمزح 265 00:18:29,160 --> 00:18:30,840 طلبت مني أن أتسلّى 266 00:18:31,000 --> 00:18:35,640 - ما أقصده هو أننا لا نفيهما حقهما - لكن الوضع مختلف 267 00:18:36,080 --> 00:18:38,720 حين توفي (بول) بقينا بمفردنا أنا و(لوسي) 268 00:18:39,360 --> 00:18:42,000 على مدى ثلاث سنوات كنا فريقنا الصغير الخاص 269 00:18:43,120 --> 00:18:47,760 لا أريد أن أجري هذا الحديث معها إن لم نكن جادين بشأن هذا 270 00:18:47,880 --> 00:18:51,120 اسمعي، خرجت مع نساء وتعرف (مادي) أنني فعلت 271 00:18:52,120 --> 00:18:58,000 لكنني لم أعرّفها على أحد من قبل قط إنها خطوة كبيرة بالنسبة إليّ أيضاً 272 00:18:59,200 --> 00:19:01,880 اسمعي، سأذهب إلى (بيتسبورغ) غداً ليومين 273 00:19:02,000 --> 00:19:04,720 لمَ لا تفكّرين في الأمر؟ ويمكننا فتح الموضوع مجدداً لدى عودتي؟ 274 00:19:04,840 --> 00:19:06,880 - هل لا بأس بذلك؟ - بالطبع 275 00:19:14,800 --> 00:19:19,800 - لم أكن أدرك أن اليوغا ملتوية جداً - لمَ لا تحضرين صفاً وقد تكتشفين ذلك؟ 276 00:19:19,920 --> 00:19:21,720 ما أحتاج إليه الآن هو شراب 277 00:19:22,760 --> 00:19:24,640 - لماذا؟ - لمَ لا؟ هيا، أنا أدعوك 278 00:19:24,760 --> 00:19:27,880 لا أستطيع، طلب مني الاستديو أن أهتم بصف في آخر لحظة 279 00:19:28,000 --> 00:19:30,080 - قولي لهم إن لديك مشاريع - سبق ووافقت 280 00:19:30,200 --> 00:19:32,360 (أليكس)، هيا! أخبريهم أنك مريضة قولي إنها مسألة معدة 281 00:19:32,480 --> 00:19:34,160 لا أحد يسأل أبداً عن التفاصيل حين تكون مسألة معدة 282 00:19:34,280 --> 00:19:37,080 في الواقع، بما أنني أدفع الإيجار الآن فسيفيدني المال كثيراً 283 00:19:37,240 --> 00:19:41,200 - لمَ لا أوافيك لاحقاً الليلة؟ - حسناً، حسناً 284 00:19:41,320 --> 00:19:44,320 - هل أنت بخير؟ - ما هذا؟ (توايلايت زون)؟ 285 00:19:44,440 --> 00:19:47,360 يجب أن يكف الناس عن طرح ذلك السؤال عليّ، أنا بخير 286 00:19:49,040 --> 00:19:54,040 - بالمناسبة، سأل (أوليفيه) عنك اليوم - تدركين أنك مهووسة بهذا الرجل، صح؟ 287 00:19:54,200 --> 00:19:57,480 كلا! أظن فحسب أنه أمر غريب أنني كنت أعمل مع هذا الرجل منذ أسابيع 288 00:19:57,600 --> 00:19:59,560 ولم أصل معه إلى أيّ مكان 289 00:19:59,680 --> 00:20:02,920 أما أنت فأمضيت 90 ثانية في مصعد معه وأصبحتما أعز صديقين على الفور 290 00:20:03,040 --> 00:20:07,720 - أحب سواري، كان ذلك كلّ شيء - حسناً، هل سأراك لاحقاً؟ 291 00:20:07,840 --> 00:20:11,880 - عليك أن تحضري الصف، سيفيدك - أعرف لكنني لا أستطيع 292 00:20:12,000 --> 00:20:13,560 أعاني مشكلة معدة 293 00:20:20,960 --> 00:20:26,120 - أظن أن علينا الذهاب - عليّ أن أدفع للحاضنة 294 00:20:27,000 --> 00:20:31,400 عليّ توضيب أمتعتي أكره توضيب الأمتعة 295 00:20:32,320 --> 00:20:35,760 يتعلّق بالملابس والتفكير في الملابس 296 00:20:36,120 --> 00:20:39,080 ليس هناك أمر مضعف للرجولة أكثر من التكلّم عن الثياب الداخلية... 297 00:20:39,200 --> 00:20:40,640 والمطارات و... 298 00:20:42,560 --> 00:20:45,400 لست ذلك الرجل الذي يبذل ذلك الوقت والجهد بأيّ حال 299 00:20:49,440 --> 00:20:52,680 في التفكير في الملابس والثياب الداخلية 300 00:20:53,680 --> 00:20:55,680 "(مالبيك)" 301 00:20:56,520 --> 00:20:58,160 هل أنت بخير؟ 302 00:21:00,360 --> 00:21:02,400 أظن أنني قد أكون ثملة 303 00:21:15,480 --> 00:21:17,720 هل يمكنك أن توجّهي ذلك المصباح إلى الأعلى أكثر؟ 304 00:21:17,840 --> 00:21:19,240 آسفة 305 00:21:20,160 --> 00:21:21,480 ممتاز 306 00:21:21,600 --> 00:21:23,880 لا يمكنني أن أشكرك كفاية لقيامك بهذا 307 00:21:24,000 --> 00:21:25,880 أعرف أنه لم يكن شيئاً على الأرجح 308 00:21:26,000 --> 00:21:28,720 لكنني سأشعر براحة أكبر حين أستطيع رؤية ما يجري 309 00:21:28,840 --> 00:21:31,640 هل تريدينني أن أركّب المصباح الغامر الذي اشتريته؟ 310 00:21:31,800 --> 00:21:34,440 - سأفعل ذلك بما أنني هنا - بالطبع لا 311 00:21:34,560 --> 00:21:39,160 - طلبت منك الكثير أصلاً - سأخبرك حين تكونين طلبت الكثير 312 00:21:44,160 --> 00:21:45,880 سيناسبك ذلك، صحيح؟ 313 00:21:48,080 --> 00:21:49,520 حسناً 314 00:21:49,640 --> 00:21:51,680 هل يمكنني أن أقدّم لك الماء أو شيئاً ما؟ 315 00:21:51,800 --> 00:21:53,640 آسفة، كان عليّ أن أعرض عليك ذلك في وقت سابق 316 00:21:53,760 --> 00:21:57,640 اسمعي، إن استطعت جعله كأس نبيذ فأنا موافق إذاً 317 00:21:59,240 --> 00:22:02,240 - أظن أنه بالإمكان تدبّر ذلك - حسناً 318 00:22:14,520 --> 00:22:16,520 "(آرثر)!" 319 00:22:17,480 --> 00:22:19,080 ها هو (ميتشل) 320 00:22:20,200 --> 00:22:23,560 أظن أنني إن كنت هنا لأثير إعجاب الشركاء فإن الرئيس هو الشخص الملائم لأبدأ به 321 00:22:23,680 --> 00:22:25,240 أجل، أجل، يبدو ذلك جيّداً 322 00:22:25,400 --> 00:22:28,640 أنا متحمسة لتلتقي به في الواقع لكن لا تذكر الغولف 323 00:22:29,360 --> 00:22:33,280 حسناً، أظن أنني سأتناول شراباً قبل أن ألتقي بأيّ كان 324 00:22:34,480 --> 00:22:36,080 إن المشرب هناك 325 00:22:36,920 --> 00:22:39,440 حسناً، اذهبي، سألحق بك 326 00:22:58,240 --> 00:23:01,360 - متى التقطتن هذه الصورة يا جماعة؟ - رأيت (بول) 327 00:23:01,760 --> 00:23:04,200 - (بول مكارتني)؟ - زوجي (بول)! 328 00:23:04,320 --> 00:23:09,200 خارج المطعم، حياً ويتنفس ويقف عند (ريفرسايد درايف)! 329 00:23:09,960 --> 00:23:11,680 - ماذا كنت تشربين مع العشاء؟ - نبيذ! 330 00:23:11,800 --> 00:23:14,520 - اسمعي، أعرف كيف يبدو هذا - يبدو أنك بحاجة إلى شراب أقوى 331 00:23:16,840 --> 00:23:21,680 - اسمعي، حسناً، أعرف ما رأيته، (جوس) - حسناً، حسناً، لنرجع إلى الوراء 332 00:23:21,800 --> 00:23:24,440 أخبريني ما حصل في المطعم قبل مسألة (بول) كلّها 333 00:23:24,760 --> 00:23:26,760 حسناً، كان العشاء رائعاً كان (ريتشارد) رائعاً 334 00:23:26,880 --> 00:23:29,320 كان مسلّياً ولطيفاً ويريد أخذي إلى (سانتا باربرة) 335 00:23:29,440 --> 00:23:32,040 - وأن يخبر الفتاتين أننا على علاقة و... - ستخبرين (لوسي)؟ 336 00:23:32,160 --> 00:23:33,960 - كلا، لم أقرر بعد - لمَ لا؟ 337 00:23:34,080 --> 00:23:36,360 لأنه قرار مهم جداً ولست متأكدة أن (لوسي) مستعدة 338 00:23:36,480 --> 00:23:40,560 ولمَ نتكلّم حتى عن (ريتشارد) الآن؟ رأيت للتو زوجي الميت 339 00:23:40,680 --> 00:23:42,040 - كلا، لم تفعلي - (جوس)، بلى 340 00:23:42,160 --> 00:23:44,440 (إبريل)، حسناً، اسمعي 341 00:23:45,280 --> 00:23:46,680 تنفّسي! 342 00:23:47,600 --> 00:23:49,200 ستتخلّصين أخيراً من (ميراندا) 343 00:23:49,320 --> 00:23:52,040 ويريد (ريتشارد) نقل الأمور إلى المستوى التالي وأنت مرعوبة 344 00:23:52,200 --> 00:23:53,520 أجل! 345 00:23:53,640 --> 00:23:56,640 عزيزتي، ظننت أن تلك الاتصالات من (ميراندا) كانت من (بول)، هل تذكرين؟ 346 00:23:57,040 --> 00:23:59,160 - رسائل تقول لك ألا تمضي قدماً؟ - أجل 347 00:23:59,280 --> 00:24:01,040 لكن ذلك حصل حين كنت مغرمة بالرجل 348 00:24:01,160 --> 00:24:04,480 - صدّقيني، لم أعد كذلك - أعرف 349 00:24:04,880 --> 00:24:06,960 على مدى ثلاث سنوات كنت حزينة بشأن (بول) 350 00:24:07,080 --> 00:24:09,040 وعلى مدى شهر، كنت غاضبة بشأن (بول) 351 00:24:09,160 --> 00:24:11,560 في الحالتين يا عزيزتي كانت المسألة تتعلّق بـ(بول) دوماً 352 00:24:13,280 --> 00:24:15,800 عليك أن تنسي الأمر يا عزيزتي 353 00:24:18,680 --> 00:24:20,000 تفضّل 354 00:24:21,480 --> 00:24:23,120 جعة فحسب، شكراً يا صديقي 355 00:24:27,160 --> 00:24:29,040 مرحباً يا رجل 356 00:24:30,000 --> 00:24:32,240 أجل، مرحباً 357 00:24:37,840 --> 00:24:39,280 تهانينا 358 00:24:41,000 --> 00:24:46,520 - ماذا قلت؟ - الطفل، أخبرتني (سافي) 359 00:24:49,200 --> 00:24:51,000 - ألا يفترض بي أن أعرف؟ - هل تمزح معي؟ 360 00:24:51,120 --> 00:24:53,200 - آسف، لم أدرك أنكما... - هل تحاول العبث معي؟ 361 00:24:53,320 --> 00:24:55,360 كلا، كلا يا رجل لم أقصد أيّ شيء 362 00:24:55,480 --> 00:24:57,120 لننس أنني قلت أيّ شيء 363 00:24:57,240 --> 00:24:59,040 "حظاً سعيداً يا (آرثر)!" 364 00:25:12,800 --> 00:25:15,440 إنها رياضة جسدية أكثر بكثير مما يفترضه الناس 365 00:25:15,560 --> 00:25:17,440 يجب أن تملكي قوة خلف تلويحك 366 00:25:17,560 --> 00:25:19,720 - إنه... - لم أفكّر قط في الغولف هكذا 367 00:25:19,840 --> 00:25:23,120 - ماذا يجري في الخارج؟ - لم أرَ ذلك، ماذا حصل؟ 368 00:25:24,560 --> 00:25:26,040 زوج (سافي)... 369 00:25:28,320 --> 00:25:30,680 - من كان الرجل؟ - يا إلهي 370 00:25:33,800 --> 00:25:35,120 ...في مطعم 371 00:25:37,800 --> 00:25:39,520 ماذا حصل؟ 372 00:25:40,840 --> 00:25:43,280 - أين (هاري)؟ - ما خطبك بحق السماء؟ 373 00:25:44,360 --> 00:25:46,480 كيف يمكنك جلبه إلى هنا وألا تخبريني بأنه يعرف بأمرنا؟ 374 00:25:46,600 --> 00:25:49,600 حصل ذلك في آخر لحظة، مفهوم؟ لم أتوقّع منه الحضور 375 00:25:50,440 --> 00:25:54,360 لا أحتاج إلى تفسير نفسي لك، مفهوم؟ لا أدين لك بأيّ شيء 376 00:25:54,480 --> 00:25:57,760 بلى تفعلين تدينين لي يا (سافانا)، مفهوم؟ أنا إنسان 377 00:25:58,240 --> 00:26:00,560 حاولت أن أكون صديقك حاولت أن أعاملك بشكل صائب 378 00:26:00,680 --> 00:26:03,360 طلبت مني البقاء بعيداً وبقيت بعيداً 379 00:26:03,480 --> 00:26:05,160 فعلت كلّ ما طلبته مني وهل تعرفين السبب؟ 380 00:26:05,280 --> 00:26:07,080 - لأن ذلك كان ضرورياً؟ - أجل، أجل، هذا ما قلته 381 00:26:07,200 --> 00:26:09,840 وجاريتك لأنني ظننت أن الأمور كانت كما وصفتها 382 00:26:09,960 --> 00:26:14,760 (دوم)، آسفة جداً لكنني بذلت قصارى جهدي لتصويب هذا الأمر 383 00:26:14,880 --> 00:26:18,640 - لأجل من؟ ليس لأجلي - كلا، لأجلك، لأجلي، للجميع 384 00:26:18,760 --> 00:26:21,600 لمَ يجب أن أصدّقك؟ لمَ يجب أن أصدّق أيّ شيء تقولينه؟ 385 00:26:26,600 --> 00:26:29,120 لا تعرفين حتى من هو والد الطفل أليس كذلك؟ 386 00:26:39,480 --> 00:26:41,640 حقاً؟ هل تعرف... 387 00:26:42,120 --> 00:26:43,920 هل يمكنني الحصول على كأس أخرى من هذه رجاءً؟ 388 00:26:45,120 --> 00:26:48,200 - ربما عليك أن تبطئي - أبطىء؟ عليك أن تلحقي بي! 389 00:26:48,360 --> 00:26:50,280 انظري، ذلك الشاب يريدك بشدّة 390 00:26:50,960 --> 00:26:53,560 - ماذا؟ - وذلك أيضاً 391 00:26:53,720 --> 00:26:56,520 إنه لأمر مؤسف جداً أنك لا تحبين الرجال يا (أليكس) لأنهم يحبونك كثيراً 392 00:26:57,600 --> 00:26:59,600 لنجعلهم يعانون قليلاً، موافقة؟ 393 00:27:06,760 --> 00:27:10,560 - حسناً يا جماعة، هيا! - ماذا يجري؟ 394 00:27:10,800 --> 00:27:14,440 حسناً، ربما حان الوقت للتوقف عن الشرب 395 00:27:14,560 --> 00:27:16,400 هيا! أبدأ للتو 396 00:27:20,840 --> 00:27:23,840 - (جوس)، ماذا تفعلين؟ - لنرقص على المشرب 397 00:27:24,440 --> 00:27:27,280 هيا! لا تكوني مفسدة متعة هكذا نستمتع بوقتنا 398 00:27:27,760 --> 00:27:29,280 - أنا لا أستمتع بوقتي - ماذا تقصدين؟ 399 00:27:29,400 --> 00:27:33,720 أقصد أنني لا أثمل عادة وأحاول إثارة غرباء بدون أيّ سبب واضح 400 00:27:33,960 --> 00:27:37,040 - اسمعي، لا أعرف ما الذي يحصل لك... - لا يحصل لي أيّ شيء! 401 00:27:37,160 --> 00:27:39,880 هذه طبيعتي، مفهوم؟ آسفة لأنني رهيبة وعاهرة هكذا 402 00:27:40,000 --> 00:27:41,480 - لم أقل ذلك إطلاقاً - هل تعرفين أمراً؟ 403 00:27:41,600 --> 00:27:46,360 - لا أحتاج إلى الحكم عليّ يا (أليكس) - حسناً، أظن أن الوقت حان للرحيل 404 00:27:46,520 --> 00:27:48,000 من فضلك 405 00:27:49,200 --> 00:27:51,280 - ما هذا؟ - إنه لسيارة الأجرة 406 00:27:52,000 --> 00:27:53,760 - حقاً؟ - حقاً 407 00:27:59,960 --> 00:28:01,400 شكراً لك 408 00:28:05,120 --> 00:28:06,800 "وتركوا بوابتهم مفتوحة" 409 00:28:07,800 --> 00:28:10,960 - وجاء أكبر كلب مندفعاً من الحديقة - كلا! 410 00:28:11,080 --> 00:28:13,560 يا إلهي! لم يكن المنظر جميلاً 411 00:28:14,200 --> 00:28:17,720 وأظن أن الفتى احتاج إلى 29 قطبة أو ما شابه 412 00:28:21,560 --> 00:28:23,480 كانت لدينا قصص مضحكة 413 00:28:23,600 --> 00:28:25,520 إذاً لمَ لم تعد شرطياً؟ 414 00:28:27,600 --> 00:28:30,960 حين تكونين موجودة كلّ يوم ترين أموراً كثيرة جداً 415 00:28:32,600 --> 00:28:34,880 وإن لم تمارسي مستوى معيناً من الانفصال العاطفي 416 00:28:35,000 --> 00:28:37,960 فلا يمكنك النهوض والقيام بذلك في اليوم التالي 417 00:28:38,320 --> 00:28:41,680 - أنا متأكد أنك تعرفين القليل عن ذلك - أجل 418 00:28:42,720 --> 00:28:45,160 لكن لا شيء على الأرجح مثل الأمور التي رأيتها 419 00:28:48,080 --> 00:28:50,360 لا يمكنك إنقاذ الجميع، صحيح؟ 420 00:28:52,000 --> 00:28:58,280 ومعاذ الله، إن تعلّقت بأحد فتبدئين بمحاولة التقرير من يستحق الإنقاذ 421 00:28:58,400 --> 00:29:02,480 عاجلاً أم آجلاً، ستخفقين ويتأذى شخص يهمك أمره للغاية 422 00:29:03,600 --> 00:29:05,560 وفي حالتي قتلوا 423 00:29:07,280 --> 00:29:11,680 - صديق؟ - كلا، كان لاعباً صغيراً 424 00:29:12,280 --> 00:29:18,400 أمسكنا به خلال غارة متدنية المستوى وجعلناه ينقلب وبدأ يعمل لصالحنا و... 425 00:29:25,800 --> 00:29:27,680 كان فتى صالحاً 426 00:29:30,000 --> 00:29:31,640 كان فتى صالحاً 427 00:29:38,320 --> 00:29:41,080 لكنك تجدين طريق العودة، صحيح؟ 428 00:29:44,160 --> 00:29:48,240 - لم أدرك أن الوقت متأخر جداً - أجل 429 00:29:50,520 --> 00:29:53,000 - هل ستطردينني؟ - كلا 430 00:30:01,400 --> 00:30:05,600 - كلا، آسف... - كلا، كلا، كلا، كلا، أنا آسفة 431 00:30:08,960 --> 00:30:13,480 لكنني ارتكبت هذه الغلطة من قبل 432 00:30:14,480 --> 00:30:16,280 أيّ غلطة؟ 433 00:30:16,480 --> 00:30:20,160 ليست الأمور نظيفة بيننا ما زال التحقيق مفتوحاً 434 00:30:21,440 --> 00:30:27,560 وأحتاج إلى فعل الصواب هنا والصواب هو أن ترحل 435 00:30:32,920 --> 00:30:35,520 شكراً على النبيذ، سأخرج بمفردي 436 00:30:44,320 --> 00:30:50,600 (هاري)، مرحباً، هذه أنا مجدداً لا فكرة لديّ عن مكانك وبدأت أقلق 437 00:30:50,720 --> 00:30:53,160 لذا إن استطعت أن تعلمني أنك بخير فسيكون ذلك رائعاً 438 00:30:57,000 --> 00:30:59,960 (هاري)، هل أنت في المنزل؟ 439 00:31:03,280 --> 00:31:04,800 تباً يا (هاري) 440 00:31:14,040 --> 00:31:16,040 استقللت سيارة أجرة، لا تقلقي 441 00:31:16,920 --> 00:31:19,600 (أليكس)، ما فعلته الليلة لم يكن مقبولاً على الإطلاق 442 00:31:22,000 --> 00:31:24,080 لا أعرف حتى ما كان 443 00:31:24,760 --> 00:31:27,560 أجل، يمكنني القيام بأمور غبية جداً حين أكون ثملة 444 00:31:27,680 --> 00:31:29,560 لم أرك قط بهذا الشكل 445 00:31:30,840 --> 00:31:32,240 وليس الليلة فحسب 446 00:31:32,360 --> 00:31:35,480 كنت تتصرّفين بشكل غريب خلال اليومين الأخيرين 447 00:31:36,040 --> 00:31:39,320 - لا تعرفينني جيّداً يا (أليكس) - لا أظن أن ذلك صحيح 448 00:31:39,440 --> 00:31:42,240 إنه كذلك! لم تري سوى الأمور الجيّدة 449 00:31:42,640 --> 00:31:45,680 هل ستخبرينني أن لديك شخصية ثانية شريرة أو ما شابه؟ 450 00:31:45,840 --> 00:31:49,760 - أجل، أركل الجراء وأسرق من الأطفال... - (جوس) 451 00:31:50,720 --> 00:31:54,160 - أريدك أن تخبريني عمّا يجري - حسناً 452 00:31:55,080 --> 00:31:57,560 تشاجرت شجاراً هائلاً مع شقيقتي ذلك اليوم 453 00:32:00,440 --> 00:32:01,760 ماذا؟ 454 00:32:01,880 --> 00:32:03,240 فكّرت في أنه أمر غريب أنك لم تكوني تتصلين بها 455 00:32:03,360 --> 00:32:08,520 - تتكلّمان عادة كلّ خمس دقائق تقريباً - لم نتكلّم منذ يومين كاملين 456 00:32:08,640 --> 00:32:11,040 - وهذا أطول وقت لم نتكلّم فيه يوماً - كيف يمكن ذلك حتى؟ 457 00:32:11,160 --> 00:32:12,880 تعيشان في المنزل نفسه 458 00:32:13,880 --> 00:32:17,720 - وهذا هو الأمر الآخر، رحلت - رحلت؟ 459 00:32:18,680 --> 00:32:23,440 - يا إلهي، ما كان نوع هذا الشجار؟ - سأوفّر عليك التفاصيل البشعة 460 00:32:23,560 --> 00:32:26,640 - لكن دعينا نقول إنه كان قاتماً جداً - لمَ لم تخبريني ببساطة؟ 461 00:32:27,400 --> 00:32:30,680 - لم أرغب في أن أزعجك - أنت صديقتي 462 00:32:30,800 --> 00:32:36,280 وهذا ما يفعله الأصدقاء كنت موجودة لأجلي وأنا هنا لأجلك 463 00:32:37,800 --> 00:32:39,120 شكراً 464 00:32:39,840 --> 00:32:42,760 أعني ذلك يا (أليكس) شكراً لك 465 00:32:44,320 --> 00:32:48,480 - هل يمكنني فعل أيّ شيء لمساعدتك؟ - كلا 466 00:32:48,640 --> 00:32:51,120 لا أعرف حتى ماذا يفترض بي أن أفعل ليست لديّ خطة 467 00:32:51,240 --> 00:32:57,120 لكنني أعاني صداعاً رهيباً هل يمكنك رجاءً إعطائي حبة أسبرين؟ 468 00:32:57,240 --> 00:32:59,360 ويمكنك حتى الحصول على كوب ماء 469 00:33:13,840 --> 00:33:15,680 - "(بول مالوي)" - علينا أن نتكلّم 470 00:33:20,840 --> 00:33:25,600 لقد آلمتني يا (بول) أكثر من أيّ شخص على الإطلاق 471 00:33:25,720 --> 00:33:27,720 وأكثر مما سيؤلمني أيّ شخص يوماً 472 00:33:30,520 --> 00:33:34,000 ولا أعرف لما فعلت ما فعلته لكن ذلك لم يعد مهماً 473 00:33:36,880 --> 00:33:39,240 أعطيتني طفلتي الجميلة حبيبتي (لوسي) 474 00:33:40,320 --> 00:33:46,120 أعطيتني سنوات سعيدة أكثر مما يحصل عليه كثيرون في حياتهم كلّها 475 00:33:50,600 --> 00:33:53,960 لذا أشكرك على كلّ ما أعطيتني إياه 476 00:33:54,360 --> 00:33:57,240 حتى هذا الجزء الأخير 477 00:33:59,520 --> 00:34:03,720 لأنه بطريقة ما... يساعدني على نسيانك 478 00:34:08,760 --> 00:34:13,000 لذا أنا أفعل ذلك، سأنساك 479 00:34:32,640 --> 00:34:34,200 وداعاً يا (بول) 480 00:34:47,040 --> 00:34:49,000 - كيف يبدو ذلك؟ - ممتازاً 481 00:34:50,520 --> 00:34:52,560 - مرحباً - صباح الخير 482 00:34:52,920 --> 00:34:55,080 صباح الخير لك أيضاً 483 00:34:56,200 --> 00:35:00,160 - كيف حالك أيّتها البطلة؟ - أفضل بكثير، شكراً لك 484 00:35:00,560 --> 00:35:04,120 - ربما عليك تذوّقها قبل شكري - أقصد بشأن ليلة أمس 485 00:35:05,000 --> 00:35:08,160 - احتجت إلى ذلك - لا داعي للشكر 486 00:35:09,520 --> 00:35:14,040 - أشعر أنني أدين لك بالمثل - لم أرَ أيّ أشباح 487 00:35:14,160 --> 00:35:17,560 - لكنني سأخبرك إن تغيّر ذلك - أتكلّم عن (سافي) 488 00:35:17,720 --> 00:35:19,160 هل علينا ذلك؟ 489 00:35:19,280 --> 00:35:23,000 أخشى أنك تؤذين نفسك عبر إبعادها عنك 490 00:35:23,120 --> 00:35:24,560 لا أبعدها عني 491 00:35:25,360 --> 00:35:28,360 - أعرف أنها اتصلت بك - هذا ليس كافياً يا (إبريل)! 492 00:35:28,520 --> 00:35:29,880 هل تعرفين كم أشعر بالغباء؟ 493 00:35:30,000 --> 00:35:32,520 طوال حياتي، ظننت أننا أنا و(سافي) مقرّبتان أكثر من أيّ شيء 494 00:35:32,640 --> 00:35:34,720 - أنتما مقرّبتان - لم تخبرني 495 00:35:34,840 --> 00:35:37,960 بشأن (دوم) أو الطفل أخبرتك (كارين) وأخبرتك 496 00:35:38,360 --> 00:35:43,440 اسمعي، أعرف أن نيتك حسنة وأشعر بالسوء الشديد لوضعك في هذا الموقف 497 00:35:43,560 --> 00:35:46,840 - ربما ليست فكرة جيّدة أنني أقمت هنا - أنا سعيدة بوجودك 498 00:35:46,960 --> 00:35:49,920 حقاً؟ لأنني متأكدة جداً أنني أعطيت (لوسي) قهوة 499 00:35:53,680 --> 00:35:55,400 إلى أين ستذهبين؟ 500 00:35:56,520 --> 00:35:59,080 قالت (أليكس) إنني أستطيع الإقامة معها إلى أن أجد مكاناً 501 00:35:59,480 --> 00:36:01,280 - أليس ذلك غريباً؟ - ماذا؟ 502 00:36:01,800 --> 00:36:04,520 - الانتقال للعيش مع شخص تضاجعينه - ضاجعته، مرة 503 00:36:04,640 --> 00:36:07,520 ولا أنتقل للعيش معها إنها صديقتي يا (إبريل) 504 00:36:07,720 --> 00:36:11,080 - أنا صديقتك - أعرف 505 00:36:11,640 --> 00:36:14,840 وأعدك بأن كلّ شيء سيكون على ما يرام 506 00:36:22,160 --> 00:36:24,280 ماذا حصل لكلّ البسكويت؟ 507 00:36:41,200 --> 00:36:43,400 لن أسألك حتى أين كنت 508 00:36:45,840 --> 00:36:47,720 احتجت إلى استنشاق بعض الهواء فحسب 509 00:36:47,840 --> 00:36:52,800 - 12 ساعة ونصف مقدار كبير من الهواء - إذاً أنت غاضبة مني 510 00:36:54,240 --> 00:36:58,520 (هاري)، أنا مستعدة لفعل كلّ ما يتطلّبه الأمر 511 00:37:00,400 --> 00:37:03,440 كلّ ما يتطلّبه الأمر لمساعدتك على تخطي هذه المسألة 512 00:37:03,640 --> 00:37:07,440 لكن حين تقول لي ما هو ذلك فيجب أن أصدّق أن الأمور كما تصفها 513 00:37:07,560 --> 00:37:12,240 - وإلا فلا أعرف كيف أمضي في هذا معك - إذاً ماذا تريدين مني تحديداً؟ 514 00:37:14,080 --> 00:37:18,280 أحتاج إلى أن أعرف موقفك من هذه المسألة فحسب، فعلاً 515 00:37:18,400 --> 00:37:22,720 تقول إنك بخير لكن من الواضح أنك لست كذلك 516 00:37:22,840 --> 00:37:28,600 أجل، لا أعرف ما هو موقفي يا (ساف) أنا مشتت بالكامل حقاً 517 00:37:30,080 --> 00:37:35,000 لم أخطط لليلة أمس ولم أنو ضرب أحد لكنه ظهر 518 00:37:36,560 --> 00:37:38,360 وحصل الأمر ببساطة 519 00:37:39,640 --> 00:37:44,320 وبصراحة كلّية شعرت بالراحة الشديدة 520 00:37:45,440 --> 00:37:47,240 أشعر بتحسّن بسيط 521 00:37:49,000 --> 00:37:53,000 منذ المرة الأولى التي أخبرتني بالأمر أشعر بتحسّن 522 00:37:53,920 --> 00:37:57,640 - حقاً؟ بجدية؟ - أجل 523 00:38:03,280 --> 00:38:05,080 حسناً إذاً 524 00:38:09,160 --> 00:38:10,520 هذا جيّد 525 00:38:13,360 --> 00:38:14,680 جيّد 526 00:38:24,600 --> 00:38:26,400 - مرحباً - مرحباً 527 00:38:26,520 --> 00:38:30,080 - هل أنت جاهز لـ(بيتسبورغ)؟ - سأتجه إلى المطار خلال ساعة 528 00:38:30,200 --> 00:38:31,720 لكنني سأتجه إلى الصيدلية الآن 529 00:38:31,840 --> 00:38:35,400 لأن (مادي) لا تذكر كيف انتهت فرشاة أسناني في المرحاض 530 00:38:35,560 --> 00:38:36,920 جميل 531 00:38:37,480 --> 00:38:41,280 اسمع، كنت أفكّر في مسألة (سانتا باربرة) 532 00:38:42,480 --> 00:38:45,760 - وأنا موافقة - حقاً؟ 533 00:38:45,880 --> 00:38:50,000 حقاً، أنا موافقة، عطلة الأسبوع وإخبار الفتاتين، كلّ شيء 534 00:38:50,120 --> 00:38:54,720 (إبريل)، هذا عظيم أظن أنني أوقعت مفاتيحي في الميزاب 535 00:38:54,840 --> 00:38:56,880 لكنني لا أهتم حتى لأن الأمر رائع إلى هذه الدرجة 536 00:38:57,000 --> 00:38:59,600 أتمنى لك رحلة عظيمة، موافقة؟ واتصل بي حالما تعود 537 00:38:59,720 --> 00:39:01,040 سأفعل 538 00:39:31,720 --> 00:39:33,760 (لوس)، السيارة الجماعية! هل أنت جاهزة؟ 539 00:39:35,640 --> 00:39:38,440 - ما الخطب؟ - لا أشعر أنني بحال جيّدة 540 00:39:39,880 --> 00:39:41,360 لا حمى 541 00:39:41,520 --> 00:39:45,080 لا يمكن أن يكون لهذا أيّ علاقة بكيس البسكويت الفارغ، أليس كذلك؟ 542 00:39:46,280 --> 00:39:49,640 - في الواقع، أظنني أشعر ببعض التحسّن - يسرّني سماع ذلك 543 00:39:49,880 --> 00:39:52,440 أحبك يا عزيزتي يوماً سعيداً في المدرسة 544 00:40:01,720 --> 00:40:04,000 ماذا نسيت الآن؟ 545 00:40:10,480 --> 00:40:12,360 مرحباً يا (إبريل) 546 00:40:13,920 --> 00:40:15,240 (بول)؟