1 00:00:06,360 --> 00:00:09,120 - "في الحلقات السابقة..." - "ظننت أنك انتهيت من (سام)" 2 00:00:09,240 --> 00:00:12,240 فعلت، إنه ولع طالب يتعمّق فيه أكثر مما يلزم 3 00:00:12,360 --> 00:00:14,840 - ربما أغريتها - (سالي)، أنا و(أليكس) مجرد صديقتين 4 00:00:14,960 --> 00:00:17,400 "إن كنت تصدّقين ذلك فأنت أغبى مما تظنين" 5 00:00:17,520 --> 00:00:20,280 تهانينا، أخبرتني (سافي)، الطفل 6 00:00:21,480 --> 00:00:23,800 للمرة الأولى منذ أخبرتني أشعر بتحسّن 7 00:00:24,400 --> 00:00:27,600 - "رأيت (بول)! رأيت للتو زوجي الميت" - كلا، لم تفعلي 8 00:00:27,720 --> 00:00:29,600 عزيزتي، عليك أن تنسيه 9 00:00:33,440 --> 00:00:34,920 مرحباً يا (إبريل) 10 00:00:40,200 --> 00:00:41,520 مرحباً 11 00:00:42,480 --> 00:00:46,400 - لا أعرف من أنت لكن هذا ليس مضحكاً! - (إبريل)، هذا أنا 12 00:00:47,200 --> 00:00:48,800 - أنا (بول) - كلا، لست (بول) 13 00:00:48,920 --> 00:00:50,920 لا يمكن أن تكون (بول) إن (بول) ميت 14 00:00:51,040 --> 00:00:52,800 - التقطي نفسك فحسب - أنت ميت منذ ثلاث سنوات! 15 00:00:52,920 --> 00:00:56,760 - مت، لقد غرقت - لم أفعل، لم أمت 16 00:00:59,440 --> 00:01:01,160 زيّفت وفاتي 17 00:01:05,600 --> 00:01:08,520 آلو؟ ماذا؟ الآن؟ يا إلهي 18 00:01:09,200 --> 00:01:11,680 كلا، بالطبع، أجل، بالطبع، حسناً 19 00:01:13,720 --> 00:01:16,720 تقيأت (لوسي) للتو في السيارة الجماعية إنها عائدة إلى المنزل الآن 20 00:01:16,840 --> 00:01:18,600 - عليك الذهاب، عليك الذهاب! - يجب أن أتكلّم معك 21 00:01:18,720 --> 00:01:21,640 - عليك الرحيل من هنا! - مهلاً، سأرسل لك رسالة خطية برقمي 22 00:01:21,840 --> 00:01:23,720 اتصلي بي حين تستطيعين 23 00:01:32,200 --> 00:01:33,920 - مرحباً - مرحباً 24 00:01:36,560 --> 00:01:38,520 - تبدين جميلة - حقاً؟ 25 00:01:38,640 --> 00:01:41,120 - أجل - شكراً لك 26 00:01:42,840 --> 00:01:44,600 إنها الظهيرة تقريباً ألا يفترض أن تكوني في العمل؟ 27 00:01:44,720 --> 00:01:48,600 سأذهب متأخرة اليوم لديّ موعد مع الطبيبة 28 00:01:49,560 --> 00:01:51,120 معاينة الأسبوع السادس 29 00:01:51,560 --> 00:01:55,800 لم أكن متأكدة إن كان عليّ إخبارك لكن بما أنك تعرف الآن... 30 00:01:56,760 --> 00:01:59,640 إن أردت مرافقتي، فيمكنك ذلك 31 00:02:00,720 --> 00:02:03,600 - من البديهي أنك لست مضطراً إلى ذلك - كلا، كلا... 32 00:02:04,040 --> 00:02:07,200 لكن الوقت متأخر قليلاً لأعيد تغيير مواعيد يومي 33 00:02:07,360 --> 00:02:08,840 - أجل - لكنني سأرافقك في المعاينة المقبلة 34 00:02:08,960 --> 00:02:11,040 - موافقة؟ جيّد - حسناً، حسناً 35 00:02:20,720 --> 00:02:24,320 حسناً، ظننت أننا سنشتري وسادة وسادة واحدة 36 00:02:24,440 --> 00:02:27,760 كيف أقول هذا بلطف؟ تجعلني شقتك أرغب في قتل نفسي 37 00:02:27,920 --> 00:02:30,840 إن كنت سأنام هناك لبعض الوقت لنجعلها قابلة للسكن على الأقل، موافقة؟ 38 00:02:31,440 --> 00:02:35,080 - أسعى إلى البساطة - كلا، تسعين إلى الرخص 39 00:02:35,800 --> 00:02:39,000 - أعرف لأنني مفلسة - لهذا السبب اخترع الرب بطاقات الاعتماد 40 00:02:39,120 --> 00:02:40,800 لا تقلقي، سأجعلها جميلة 41 00:02:40,920 --> 00:02:44,200 - إذاً ما هي الخطة لهذه الليلة يا صديقتي؟ - كنت أفكّر في الطعام الجاهز المكسيكي 42 00:02:44,320 --> 00:02:48,000 - حسناً - وحلقات متتالية من (غولدن غيرلز)؟ 43 00:02:48,440 --> 00:02:49,960 - من فضلك؟ - حسناً، حسناً 44 00:02:50,120 --> 00:02:52,680 إذاً أفكّر في شراب (موهيتو) مما يعني أن علينا شراء النعناع 45 00:02:52,800 --> 00:02:55,320 وبساط، بساط آخر بكلّ تأكيد 46 00:02:57,480 --> 00:02:58,800 هذا ظريف 47 00:02:59,160 --> 00:03:00,680 - يا إلهي - ماذا؟ 48 00:03:01,720 --> 00:03:04,640 تباً، هل هذه أول مرة تريان فيها بعضكما منذ...؟ 49 00:03:04,760 --> 00:03:06,080 - تبدين مذهلة - أجل 50 00:03:06,200 --> 00:03:07,560 - مذهلة! - حسناً 51 00:03:07,840 --> 00:03:10,400 - مرحباً! - مرحباً! 52 00:03:10,520 --> 00:03:12,360 مرحباً، مرحباً 53 00:03:15,400 --> 00:03:18,240 - هذه صديقتي (ستوري) - مثل قصة وقت النوم 54 00:03:18,640 --> 00:03:20,160 مرحباً، سرّني لقاؤك 55 00:03:21,800 --> 00:03:26,000 - هل تعرفان؟ علينا الذهاب، لدينا... - أجل، علينا الذهاب أيضاً 56 00:03:27,400 --> 00:03:30,080 - سرّتني رؤيتك يا (أليكس) - سرّتني رؤيتك أيضاً 57 00:03:33,400 --> 00:03:36,840 حسناً، لم يكن ذلك سيئاً جداً هل أنت بخير؟ لأنني أشعر بالغرابة الشديدة 58 00:03:36,960 --> 00:03:38,360 - أنا بخير - حقاً؟ 59 00:03:38,520 --> 00:03:42,920 أجل، أجل، أجل انفصلت عنها، هل تذكرين؟ 60 00:03:43,040 --> 00:03:44,760 - أجل، أنت محقة - أجل 61 00:03:44,880 --> 00:03:46,360 حسناً، لنذهب لشراء ذلك النعناع 62 00:03:46,480 --> 00:03:47,880 لنذهب لشراء بعض النعناع 63 00:03:50,920 --> 00:03:52,240 "فندق (تانجرين)" 64 00:04:05,200 --> 00:04:06,520 مرحباً 65 00:04:08,080 --> 00:04:10,960 - هذا جنوني - أعرف، من فضلك، ادخلي 66 00:04:12,280 --> 00:04:13,600 أجل 67 00:04:20,240 --> 00:04:23,560 13 على 8 أفضل بكثير من المرة السابقة 68 00:04:23,680 --> 00:04:26,120 أظن أن (هاري) كان يطهو بكميات أقل من الصوديوم 69 00:04:26,240 --> 00:04:29,720 قولي له أن يستمر في ذلك وإننا نرحّب به لحضور هذه المواعيد 70 00:04:30,000 --> 00:04:33,680 أجل، أراد المجيء لكنه كان مشغولاً بيد أنه سيحضر في الموعد التالي 71 00:04:34,400 --> 00:04:37,200 - إذاً هل تريدين الانتظار؟ - انتظار ماذا؟ 72 00:04:37,320 --> 00:04:39,800 - سماع دقات القلب - يمكنك سماع دقات القلب منذ الآن؟ 73 00:04:39,920 --> 00:04:41,240 إن الوقت مبكر بعض الشيء 74 00:04:41,360 --> 00:04:43,800 يجب أن تصيب آلة (دوبلر) الجنينية الطفل بالطريقة الملائمة تماماً 75 00:04:43,920 --> 00:04:46,840 لا يحصل ذلك دوماً لكن هل تريدين المحاولة؟ 76 00:04:48,560 --> 00:04:51,120 - علينا الانتظار على الأرجح - بالطبع 77 00:04:51,240 --> 00:04:53,480 إنها لحظة مهمة للآباء أيضاً 78 00:04:58,240 --> 00:05:00,960 بدأت تشعرين بأن الأمر حقيقي جداً أليس كذلك؟ 79 00:05:05,760 --> 00:05:07,280 هل تريدين الجلوس؟ 80 00:05:10,520 --> 00:05:13,840 - كيف حال (لوسي)؟ - لا يحق لك أن تطرح عليّ ذلك السؤال 81 00:05:13,960 --> 00:05:18,280 فاتتك ثلاث سنوات من آلام المعدة أين كنت بحق السماء؟ 82 00:05:19,320 --> 00:05:22,480 - لا أعرف كيف أبدأ - زيّفت وفاتك، ابدأ من هناك 83 00:05:26,120 --> 00:05:28,240 هل تذكرين آخر عيد ميلاد أمضيناه معاً؟ 84 00:05:29,200 --> 00:05:31,800 فاجأتنا بمجيئك باكراً من إحدى رحلات عملك 85 00:05:31,920 --> 00:05:33,920 اشتريت لـ(لوس) ثياب نوم الأميرة (ياسمين) 86 00:05:34,040 --> 00:05:36,600 - ما علاقة ذلك بـ... - فقدت عملي ذلك الأسبوع 87 00:05:36,960 --> 00:05:40,680 - فقدت عملك فقررت أن تزيّف وفاتك؟ - كلا، هذا ليس ما أقصده 88 00:05:40,800 --> 00:05:43,240 إذاً إن لم تقرر أن تخبرني الحقيقة الآن فلا أستطيع فعل هذا... 89 00:05:43,360 --> 00:05:44,920 لم أرغب في أن أضطر إلى إخبارك 90 00:05:45,040 --> 00:05:47,040 ظننت أنني أستطيع العثور على عمل جديد بلا أيّ مشاكل 91 00:05:47,160 --> 00:05:50,760 ثم مرّت ثلاثة أشهر وكنا نستعمل مدّخراتنا ولم تعرفي... 92 00:05:50,880 --> 00:05:53,880 لم أعرف أموراً كثيرة 93 00:05:54,840 --> 00:05:59,200 تابع، لا تشعر بالخجل أخبريني، أخبرني عن (ميراندا) 94 00:05:59,680 --> 00:06:03,640 - سبق أن جاءت إلى منزلي مع ابنك - آسف جداً يا (أبريل) 95 00:06:04,080 --> 00:06:05,720 كانت علاقة قصيرة غبية 96 00:06:05,840 --> 00:06:08,200 بعد أن فقدت عملي حاولت إنهاءها لكنها... 97 00:06:08,320 --> 00:06:12,320 لكن لمَ أقمتها بالدرجة الأولى؟ كيف لم أكن أكفيك؟ 98 00:06:12,640 --> 00:06:16,160 كنت كذلك كنت كلّ شيء بالنسبة إليّ 99 00:06:16,720 --> 00:06:22,160 تزوّجت ملكة حفلة التخرّج وكلّ يوم كنت أنتظر ما لا يمكن تجنّبه 100 00:06:22,280 --> 00:06:24,880 لم أستطع كلّ يوم أن أفهم لما ما زلت معي 101 00:06:25,000 --> 00:06:28,640 وضعنا الكثير من المشاريع في الثانوية ولم أحقق أيّاً منها 102 00:06:29,560 --> 00:06:31,320 شعرت أنني خذلتك 103 00:06:31,480 --> 00:06:34,080 - أعرف أن ذلك يبدو مثيراً للشفقة - يبدو كذلك بكلّ تأكيد 104 00:06:34,720 --> 00:06:36,160 كانت غلطة 105 00:06:36,640 --> 00:06:41,520 لكن في الوقت الذي حاولت إنهاء العلاقة كانت حاملاً وتهدد بإخبارك كلّ شيء 106 00:06:41,920 --> 00:06:43,240 شعرت بالذعر 107 00:06:43,360 --> 00:06:46,240 لم أستطع التفكير في طريقة للخروج من الورطة التي أوقعت حياتي فيها 108 00:06:46,520 --> 00:06:49,040 وعرفت أنك لن تسامحيني أبداً وأردت فحسب... 109 00:06:50,320 --> 00:06:51,960 أردت أن أترك لك شيئاً 110 00:06:54,840 --> 00:07:02,560 لذا زيّفت وفاتك وتركت امرأتين تبكيان عليك وتربيان أولادك 111 00:07:03,040 --> 00:07:09,000 - كلا، واحدة فقط - عمّ تتكلّم؟ 112 00:07:09,520 --> 00:07:12,360 كنت أعيش مع (ميراندا) و(سكوتي) طوال هذا الوقت 113 00:07:31,960 --> 00:07:33,720 - هل ترى؟ - أجل، أفعل 114 00:07:35,160 --> 00:07:40,320 تأخرت على اتصال جماعي هلا تسلّمين هذا لـ(دوم) على الفور رجاءً 115 00:07:43,920 --> 00:07:46,520 - هل من مشكلة؟ - لا مشكلة على الإطلاق 116 00:07:46,680 --> 00:07:48,000 عظيم 117 00:07:52,720 --> 00:07:55,560 أنت تكذب! لا أصدّقك! لا أصدّقك 118 00:07:55,880 --> 00:07:58,400 - كلا، تظن (ميراندا) أنك ميت - لا تظن ذلك 119 00:07:58,600 --> 00:08:01,360 - نحن معاً منذ... - منذ مت؟ 120 00:08:03,000 --> 00:08:05,320 - ماذا إن اتصلت بها الآن؟ - ما كنت لأفعل ذلك 121 00:08:05,440 --> 00:08:08,000 - لا تعرف أنني هنا وأفضّل أن يستمر ذلك - تفضّل؟ 122 00:08:13,080 --> 00:08:15,680 "أنا (ميراندا)، اتركوا رسالة وسأعاود الاتصال بكم" 123 00:08:16,560 --> 00:08:19,000 - يجب أن أخرج من هنا - مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً... 124 00:08:20,480 --> 00:08:23,680 منذ شهر، أخبرتني (ميراندا) أنها ستأخذ (سكوتي) لزيارة أمها 125 00:08:23,800 --> 00:08:25,120 في (مينيسوتا) 126 00:08:25,240 --> 00:08:27,560 منذ يومين، لم أستطع الاتصال بها على هاتفها الخليوي لذا اتصلت بأمها 127 00:08:27,680 --> 00:08:30,240 وعندئذٍ اكتشفت أنها لم تذهب إلى (مينيسوتا) قط 128 00:08:30,400 --> 00:08:32,360 لذا أدركت أنها جاءت إلى هنا بالتأكيد 129 00:08:33,880 --> 00:08:36,400 - كيف عرفت أنها ستأتي إلى هنا؟ - كان المال قليلاً 130 00:08:36,520 --> 00:08:38,480 و(ميراندا) تشعر بالإحباط 131 00:08:39,520 --> 00:08:41,960 كانت تتحدّث كثيراً عن مال التسوية التي تلقيتها 132 00:08:42,400 --> 00:08:45,920 وأعرف أنها كانت تراقب الحساب المصرفي بانتظار الإيداع 133 00:08:46,400 --> 00:08:51,440 - لديها رقم حسابي المصرفي؟ - لم تغيّري كلمة السرّ قط 134 00:08:53,080 --> 00:08:56,400 إذاً كانت هذه خدعة كنتما تخدعانني كلاكما 135 00:08:56,520 --> 00:08:59,920 كلا، كلا، ليس أنا لم تكن لي أيّ علاقة بذلك 136 00:09:00,040 --> 00:09:01,360 كانت خطتها وحدها 137 00:09:01,480 --> 00:09:04,520 كيف يفترض بي أن أصدّق أيّ كلمة تقولها؟ 138 00:09:05,440 --> 00:09:08,320 (إبريل)، لا تعطيها أيّ مال! 139 00:09:11,520 --> 00:09:14,160 - هل أردت رؤيتي؟ - أجل، تعالي إلى هنا 140 00:09:14,280 --> 00:09:15,960 هيا، هيا! 141 00:09:17,000 --> 00:09:18,320 تعالي 142 00:09:20,400 --> 00:09:23,920 - ماذا ترين؟ - هل هذا سؤال خدعة؟ 143 00:09:24,040 --> 00:09:28,240 كجزء من أعمالنا المتنوّعة نطوّر فندقاً على (ستراند بيتش) 144 00:09:28,360 --> 00:09:34,360 وسألتقي المهندس غداً وأريدك أن ترافقيني لتمثّلي الزبائن المرغوبين 145 00:09:34,520 --> 00:09:38,480 - كيف أمثّل الزبائن المرغوبين؟ - نريد زبائن أنيقين وشباناً وعلى الموضة 146 00:09:38,600 --> 00:09:40,640 لنقل "نادٍ ليلي" لأنني لا أجد كلمة أفضل 147 00:09:40,760 --> 00:09:44,200 ومن بين الجميع هنا تفهمين جمالية المسألة 148 00:09:44,360 --> 00:09:47,880 - لا يدل ذلك على الكثير - ترتدين سوار صديقتك 149 00:09:48,680 --> 00:09:52,280 - كيف تعرف أنه ليس لي؟ - كيف حالها؟ 150 00:09:52,400 --> 00:09:56,440 - هل كان اسمها (أليكس)؟ - لماذا؟ هل تريد رقمها؟ 151 00:09:56,560 --> 00:10:00,320 لأنني أكره أن أخبرك هذا لكنك لست من نوع (أليكس) 152 00:10:00,560 --> 00:10:03,840 - وما هو نوعها تحديداً؟ - النوع ذو الثديين 153 00:10:04,280 --> 00:10:05,600 إنها مثلية 154 00:10:06,440 --> 00:10:08,640 والآن إن عذرتني فلديّ معرض مفتوح أحضره 155 00:10:08,760 --> 00:10:11,840 لكن أرسل لي رسالة خطية بشأن الغد، موافق؟ 156 00:10:28,040 --> 00:10:31,440 - (هاري)؟ - مرحباً! 157 00:10:32,280 --> 00:10:36,840 - ماذا تفعلين هنا؟ - إن مكتبي في آخر الشارع 158 00:10:37,000 --> 00:10:41,240 صحيح، أجل، نسيت 159 00:10:41,520 --> 00:10:43,760 - كيف حالك؟ - بخير 160 00:10:45,120 --> 00:10:49,800 - إن أردت التكلّم يوماً... - شكراً يا (كارين)، شكراً على ذلك 161 00:10:49,920 --> 00:10:54,440 لكنني لن أرغب في وضعك في ذلك الموقف أنت صديقة (سافي) المفضّلة 162 00:10:54,560 --> 00:10:57,720 نعرف بعضنا منذ 15 سنة أنت صديقي أيضاً 163 00:10:59,200 --> 00:11:00,920 هل مضى هذا الوقت الطويل؟ 164 00:11:02,080 --> 00:11:09,080 أجل، حين التقيت بكما أنت و(سافي) في الواقع 165 00:11:09,200 --> 00:11:13,120 كنتما في الماء تركبان الأمواج بحماس 166 00:11:15,320 --> 00:11:19,320 ظننت أنني أتعامل مع هيبيتين صغيرتين مع فتاتين تدخّنان الحشيشة 167 00:11:19,720 --> 00:11:21,760 غريب كيف أنك تتوقعين أن يكون شخص ما شيئاً معيناً 168 00:11:21,880 --> 00:11:26,480 ثم حين تتعرّفين عليه لا يكون كذلك على الإطلاق 169 00:11:30,600 --> 00:11:31,920 ماذا يجري؟ 170 00:11:36,160 --> 00:11:38,160 كذبت نوعاً على (سافي) 171 00:11:40,480 --> 00:11:43,840 ذهبنا إلى حفلة العمل هذه في مكتبها و... 172 00:11:43,960 --> 00:11:45,960 ولكمت الرجل الآخر على وجهه 173 00:11:47,360 --> 00:11:50,360 تتكلّمان عن كلّ شيء أنتن الفتيات أليس كذلك؟ 174 00:11:51,000 --> 00:11:57,440 أجل، لكمته في وجهه ثم أخبرت (سافي) إن ذلك أشعر بتحسّن 175 00:11:57,560 --> 00:11:59,960 - ولم يفعل؟ - بلى، فعل 176 00:12:00,840 --> 00:12:03,040 لكنه لم يحلّ كلّ شيء تماماً 177 00:12:03,880 --> 00:12:07,880 تظن الآن أن علاقتنا في تحسّن بشكل أساسي لأنني أحاول التصرّف أننا كذلك 178 00:12:08,000 --> 00:12:11,240 لكننا لسنا كذلك 179 00:12:14,880 --> 00:12:18,160 هذا الصباح، دعتني إلى معاينة الأسبوع السادس من حملها 180 00:12:19,480 --> 00:12:20,800 وفكّرت... 181 00:12:24,320 --> 00:12:26,560 "إن لم يكن الطفل لي فلمَ يجب أن أذهب؟" 182 00:12:27,920 --> 00:12:30,080 - يتعلّق هذا الأمر بالطفل فحسب إذاً؟ - لا تسيئي فهمي 183 00:12:30,200 --> 00:12:32,000 لست مسروراً جداً لأنها ضاجعت رجلاً آخر 184 00:12:32,120 --> 00:12:35,120 لكن أظن أنه يمكنني تخطي ذلك 185 00:12:35,280 --> 00:12:41,720 أظن أنه يمكنني تخطي ذلك لأنني... لأنني أريد أن أكون والداً 186 00:12:43,120 --> 00:12:44,440 لكن؟ 187 00:12:44,640 --> 00:12:47,600 إن لم يكن طفلي فهل سأتمكّن فعلاً من القيام بذلك؟ 188 00:12:49,040 --> 00:12:52,160 تحاول إيجاد حلّ لكلّ شيء ولا يمكنك ذلك 189 00:12:53,360 --> 00:12:57,200 أعطِ نفسك وقتاً في هذه المسألة تعاطَ مع الأمر اليوم تلو الآخر 190 00:12:57,400 --> 00:13:00,480 قد تتفاجىء مما يمكنك فعله 191 00:13:16,600 --> 00:13:18,920 رأيت للتو جارك يعد السباغيتي عارياً بالكامل 192 00:13:19,040 --> 00:13:22,400 ودعيني أخبرك أنه لم يبد مثيراً 193 00:13:28,160 --> 00:13:29,480 ماذا يجري؟ 194 00:13:30,560 --> 00:13:35,280 محت (سالي) كلّياً كلّ صورة لنا وكأن علاقتنا لم تكن قط 195 00:13:36,160 --> 00:13:40,360 - وانظري إلى ذلك - ماذا حصل لـ"أنا انفصلت عنها"؟ 196 00:13:40,480 --> 00:13:45,480 هذا ليس المقصود انظري، تخرج مع تلك الفتاة (ستوري) 197 00:13:46,760 --> 00:13:48,080 إنهما في علاقة 198 00:13:48,200 --> 00:13:50,360 - ولا أعرف حتى كيف يمكن ذلك - حسناً، حسناً 199 00:13:50,480 --> 00:13:52,840 لن نعود أصدقاء مع (سالي) 200 00:13:52,960 --> 00:13:54,520 - مهلاً، لحظة - كلا، كلا، كلا، كلا 201 00:13:54,640 --> 00:13:56,560 عزيزتي، تحتاجين إلى خاتمة 202 00:13:57,480 --> 00:13:58,800 لم تستحقك (سالي) قط 203 00:13:58,920 --> 00:14:02,600 ومن الواضح أنها اختارت شخصاً أقل مستوى بخروجها مع تلك الفتاة (ستوري) 204 00:14:03,000 --> 00:14:05,800 - لا تظنين أنها جميلة؟ - هل تمزحين؟ كانت مقرفة 205 00:14:05,920 --> 00:14:08,040 - لم تكن مقرفة - هل رأيتها؟ 206 00:14:08,160 --> 00:14:09,760 يجب أن يعطيها أحد شطيرة 207 00:14:11,880 --> 00:14:13,200 ها أنت 208 00:14:14,040 --> 00:14:15,520 هذا أفضل 209 00:14:25,920 --> 00:14:27,240 - انتظري - ماذا؟ 210 00:14:29,760 --> 00:14:31,080 لا شيء 211 00:14:40,600 --> 00:14:42,840 قمت بتغيير موعد (جوش هابر) لبعد ظهر الغد 212 00:14:42,960 --> 00:14:44,920 واتصلت (إبريل مالوي) خلال وجودك في جلسة 213 00:14:45,080 --> 00:14:48,200 سأعاود الاتصال بها من السيارة شكراً لأنك حللت مكان مساعدتي اليوم 214 00:14:48,560 --> 00:14:50,480 مرحباً، لم أعرف أنك ما زلت هنا 215 00:14:51,160 --> 00:14:53,560 - هل أنهيت عملك الليلة؟ - ما زال لديّ مريض أخير 216 00:14:54,360 --> 00:14:57,720 - أتمنى لك أمسية سعيدة - (كارين)، مهلاً 217 00:14:58,240 --> 00:15:02,680 - أشعر أننا متشاجران ولا أريد ذلك - لديك كلّ الحق بأن تكون غاضباً مني 218 00:15:02,800 --> 00:15:05,120 وذلك لا يحقق أيّ شيء 219 00:15:05,560 --> 00:15:09,400 بصراحة، كنت قلقاً بشأنك فحسب لكن إن كنت بخير... 220 00:15:09,520 --> 00:15:12,200 - أنا بخير - جيّد 221 00:15:13,880 --> 00:15:16,720 - دكتور (بولاك)، أعتذر على التأخير - لا مشكلة، ادخل 222 00:15:26,800 --> 00:15:31,600 - "أنا (سام)، اتركوا رسالة" - (سام)، أنا (كارين) 223 00:15:31,720 --> 00:15:36,120 تفاجأت لرؤيتك اليوم اتصل بي من فضلك في أسرع وقت ممكن 224 00:15:40,480 --> 00:15:42,120 (أبريل)، مرحباً 225 00:15:43,240 --> 00:15:46,360 ماذا؟ أنا في طريقي 226 00:15:49,320 --> 00:15:52,080 - ماذا دهاك بحق السماء؟ - أخفض صوتك من فضلك 227 00:15:52,200 --> 00:15:55,120 كنت في وسط الإعداد لمحاكمة حين تسلّمت هذا من مساعدتك 228 00:15:55,240 --> 00:15:58,840 حسناً، هل تعرف؟ لا نحتاج إلى لفت المزيد من الانتباه إلينا حالياً 229 00:15:58,960 --> 00:16:02,920 تطلبين مني التخلّي عن أيّ حقوق قانونية متعلّقة بالطفل، هل فقدت صوابك؟ 230 00:16:03,040 --> 00:16:07,160 آسفة، مفهوم؟ لا أعرف كيف أعالج هذه المسألة 231 00:16:07,760 --> 00:16:09,080 لم أعرف ماذا أفعل 232 00:16:09,200 --> 00:16:11,080 - أردت التكلّم معك عن الأمر - هل هو طفلي؟ 233 00:16:12,480 --> 00:16:13,800 لا أعرف 234 00:16:13,920 --> 00:16:19,400 - إذاً أعددت العقود تحسّباً فحسب؟ - حسناً، هل تعرف أمراً؟ ماذا إن كان؟ 235 00:16:19,560 --> 00:16:24,560 ما الذي قد تريده؟ الوصاية الجزئية؟ حقوق زيارة؟ 236 00:16:24,680 --> 00:16:28,280 - هل هذا ما أردته حين مارسنا الجنس؟ - بالطبع لا لكنه حصل 237 00:16:28,440 --> 00:16:33,440 هل تريد ولداً الآن حتى؟ لأننا أنا و(هاري) نريد طفلاً 238 00:16:35,320 --> 00:16:40,840 اسمع، أنا و(هاري) معاً، مفهوم؟ لن يتغيّر ذلك 239 00:16:40,960 --> 00:16:46,120 وأحاول بيأس فحسب أن أفكّر في أفضل حلّ للجميع هنا 240 00:16:46,920 --> 00:16:49,920 بما في ذلك هذا الطفل 241 00:16:50,720 --> 00:16:54,360 - كلا، كلا، تفعلين ما هو الأفضل لك - كلا 242 00:16:54,480 --> 00:16:57,200 تستمرين في السيطرة على الأشياء وتقرّرين في أيّ اتجاه ستجري الأمور 243 00:16:57,320 --> 00:16:59,160 وهل تعرفين أمراً؟ انتهيت من ذلك 244 00:17:00,640 --> 00:17:02,320 لن أوقّع على أيّ شيء 245 00:17:04,120 --> 00:17:06,360 أعلميني حين تتلقين نتائج الأبوة تلك 246 00:17:17,720 --> 00:17:20,280 مرحباً يا (إبريل) لا يمكنني التكلّم الآن فعلاً 247 00:17:20,400 --> 00:17:22,000 هل يمكنني معاودة الاتصال بك خلال... 248 00:17:23,280 --> 00:17:24,600 ماذا؟ 249 00:17:24,720 --> 00:17:29,680 - ما رأيك؟ طعام صيني أم طعام بارد؟ - أيّ شيء تريدينه، طعام صيني؟ 250 00:17:32,200 --> 00:17:35,320 - هل تريدينني أن أجيب على هاتفك؟ - من المتصل؟ 251 00:17:38,800 --> 00:17:42,000 - إنها شقيقتك - مذهل 252 00:17:44,160 --> 00:17:45,840 لندعها تعرق قليلاً 253 00:17:49,200 --> 00:17:51,320 مرحباً، لا يمكنني التكلّم الآن، أنا مشغولة 254 00:17:54,560 --> 00:17:58,760 هل تمزحين معي؟ بالطبع أجل، أجل، أجل، سآتي 255 00:17:59,160 --> 00:18:01,320 - حسناً، وداعاً - لم يبد ذلك جيّداً 256 00:18:01,440 --> 00:18:05,600 أجل، آسفة جداً، علّي الذهاب تواجه صديقتي (إبريل) حالة طارئة 257 00:18:05,720 --> 00:18:07,960 - ماذا حصل؟ - لا أظن أنني فهمت الأمر 258 00:18:08,080 --> 00:18:09,640 لكن عليّ الذهاب فعلاً 259 00:18:09,800 --> 00:18:12,080 - هل ستكونين بخير؟ - أجل، أنا بخير 260 00:18:12,200 --> 00:18:14,680 حسناً، وداعاً، أجل سأعود في أسرع وقت ممكن 261 00:18:15,440 --> 00:18:16,760 حسناً 262 00:18:19,600 --> 00:18:23,680 - أنه أفضل حالاً ميتاً لأنني سأقتل... - إن (لوسي) نائمة 263 00:18:23,800 --> 00:18:26,600 آسفة، سأقتله يا (إبريل) 264 00:18:26,720 --> 00:18:31,200 ما زلت لا أستطيع فهم أيّ من هذا هل يبدو كما كان؟ 265 00:18:32,240 --> 00:18:36,840 عزيزتي، أنا آسفة جداً لا يمكنني أن أتخيّل حتى... 266 00:18:37,120 --> 00:18:39,560 - كيف تستوعبين هذا الأمر حتى؟ - يا إلهي 267 00:18:39,680 --> 00:18:43,120 يصيبني موجة الألم تلو الأخرى لكنني أشعر بالسقم بشكل عام 268 00:18:43,240 --> 00:18:46,200 - حين رأيته، هل بكيت؟ - لم أكن لديّ وقت للبكاء 269 00:18:46,320 --> 00:18:49,440 كنت مشغولة جداً بالإصغاء إلى ترهاته حول سبب قيامه بذلك 270 00:18:49,560 --> 00:18:52,520 - وكيف أن (ميراندا) تحتال عليّ - عرفت أنه احتيال 271 00:18:52,640 --> 00:18:55,120 لم أعرف أن (بول) على قيد الحياة لكنني عرفت أن تلك السيّدة لا تنوي الخير 272 00:18:55,240 --> 00:18:57,560 أجل، لكن هل خططت لذلك وحدها أم خططا له هو وهي؟ 273 00:18:57,680 --> 00:18:59,000 ليس ذلك منطقياً 274 00:18:59,120 --> 00:19:02,600 إن كانا خططا للأمر معاً، فلمَ قد يأتي إلى هنا ليطلب منك ألا تعطيها أيّ مال؟ 275 00:19:02,720 --> 00:19:04,040 لا فكرة لديّ إطلاقاً 276 00:19:04,160 --> 00:19:09,400 لنفترض أن (بول) قال الكذبة الأكبر فيحتمل أن (ميراندا) تقول الحقيقة 277 00:19:09,520 --> 00:19:11,560 - ربما لا تعرف أن (بول) حيّ - تماماً 278 00:19:11,680 --> 00:19:14,360 وإن كانت الحال كذلك فلا يمكنني أن أكون من يخبرها، صحيح؟ 279 00:19:14,480 --> 00:19:17,400 - أم عليّ أن أفعل؟ - مهلاً، على رسلك أيّتها الأم (تريزا) 280 00:19:17,520 --> 00:19:20,960 ماذا إن كان (بول) و(ميراندا) يعملان معاً منذ البداية 281 00:19:21,080 --> 00:19:26,200 وانقلب (بول) على (ميراندا) الآن ويخطط لقتلها ويسرق المال كلّه لنفسه 282 00:19:27,880 --> 00:19:30,560 - إن هذه الأمور تحصل - أو أن (ميراندا) تخدعك 283 00:19:30,680 --> 00:19:32,840 - و(بول) يخبرك الحقيقة - لكنها وكّلت ذلك المحامي 284 00:19:32,960 --> 00:19:35,920 - إن عرفت أن (بول) حيّ، فلمَ قد... - هذا صحيح، نسيت ذلك الأمر 285 00:19:36,040 --> 00:19:38,960 أجل لكن يحتمل أن يكون ذلك المحامي مجرد خدعة لجعلك تدفعين المال 286 00:19:39,800 --> 00:19:43,520 إن كان الأمر كذلك فلديك كاذبان محترفان بين يديك 287 00:19:45,680 --> 00:19:49,440 - ستتخطين هذه المسألة - نحن هنا لأجلك يا (إبريل) 288 00:19:49,640 --> 00:19:51,240 في كلّ ما تحتاجين إليه 289 00:19:52,960 --> 00:19:58,120 حسناً، أول شيء عليّ فعله كما أظن هو أن أكتشف الحقيقة 290 00:20:06,280 --> 00:20:09,760 مرحباً يا (كارين) لا تبدين بحالة جيّدة فعلاً 291 00:20:09,880 --> 00:20:13,160 - شكراً لك، هذا ما أشعر به تماماً - لماذا؟ ما الخطب؟ 292 00:20:14,360 --> 00:20:16,560 تمر صديقتي في ظرف رهيب جداً 293 00:20:17,080 --> 00:20:21,080 - في هذه الحالة، إنها صديقة في الواقع - يؤسفني سماع ذلك 294 00:20:21,280 --> 00:20:22,960 أخبريني إن كنت أستطيع المساعدة 295 00:20:23,600 --> 00:20:27,960 (جايكوب)، أردت أن أسألك هل تقابل (سام غراي) كمريض؟ 296 00:20:28,400 --> 00:20:30,160 كانت ليلة أمس جلسته الأولى 297 00:20:31,080 --> 00:20:34,440 - تعرف أنه ابن (توماس غراي)؟ - عرفت ذلك 298 00:20:34,560 --> 00:20:38,200 - ولا تظن أن ثمة تضارباً في المصالح؟ - لا أرى لما قد يكون ذلك 299 00:20:39,880 --> 00:20:43,360 كان يمكنه أن يختار أيّ عيادة لكنه اختار العيادة التي قصدها والده 300 00:20:43,480 --> 00:20:46,280 - يبدو ذلك قريباً جداً - هل يفوتني شيء ما هنا؟ 301 00:20:46,440 --> 00:20:50,120 - مهلاً، هل عالجت (سام)؟ - أنا؟ كلا! 302 00:20:50,280 --> 00:20:54,360 إذاً لا أرى مشكلة إلا إن كان ثمة شيء آخر لا أعرفه؟ 303 00:20:54,480 --> 00:20:58,680 - كلا، لا شيء آخر - إذاً ليس لديك ما تقلقين بشأنه 304 00:21:08,280 --> 00:21:10,400 عرفت أنك خرجت للسير لمَ لم توقظيني؟ 305 00:21:11,560 --> 00:21:14,520 عدت في وقت متأخر جداً ليلة أمس لم أرغب في إيقاظك 306 00:21:16,080 --> 00:21:18,000 (أليكس)، إن كان هذا يتعلّق بليلة أمس فأنا آسفة جداً 307 00:21:18,120 --> 00:21:19,720 أكره فعلاً أنني اضطررت إلى تركك بهذا الشكل 308 00:21:19,840 --> 00:21:21,640 - لم يكن... - كلا، كلا، كلا، لا بأس 309 00:21:23,600 --> 00:21:25,200 كانت حالة طارئة فعلاً 310 00:21:25,320 --> 00:21:29,240 أعرف أن ما يحصل بيننا مهم وعلينا أن نتكلّم و... 311 00:21:29,360 --> 00:21:33,680 اسمعي، لا تدينين لي بأيّ شيء هذا... لست المشكلة 312 00:21:34,720 --> 00:21:37,400 - لكن ثمة مشكلة؟ - أجل 313 00:21:39,560 --> 00:21:42,800 - تعجبينني - وأنت تعجبينني أيضاً 314 00:21:43,280 --> 00:21:46,440 لكن ليس الأمر نفسه أنا في الواقع... 315 00:21:46,840 --> 00:21:50,760 أكن لك المشاعر في الواقع يحصل ذلك منذ بعض الوقت كما أظن 316 00:21:52,040 --> 00:21:56,440 - حسناً - إنه... 317 00:21:58,080 --> 00:22:03,360 كان عليّ أن... عرفت أنه كان... لكنني لم أفعل 318 00:22:03,480 --> 00:22:08,160 - وأنا محبطة جداً لأن... - (أليكس) 319 00:22:08,640 --> 00:22:12,400 لست واضحة إطلاقاً وتثيرين ذعري نوعاً ما لذا... 320 00:22:12,520 --> 00:22:14,320 لا يمكنني أن أكون صديقتك بعد الآن 321 00:22:16,320 --> 00:22:18,720 - مهلاً، انتظري - كلا، كلا، كلا، من فضلك 322 00:22:18,840 --> 00:22:20,360 - لا تفعلي... - بجدية، هذا جنون 323 00:22:20,480 --> 00:22:24,600 (أليكس)، كلا، تشعرين فحسب أنك تريدين المزيد مني لأنك مرتبكة وحزينة الآن 324 00:22:24,720 --> 00:22:28,080 ليس ذلك جنونياً بل منطقي كلّياً أنت من نوعي المفضّل كلّياً 325 00:22:28,200 --> 00:22:33,960 أنت كذلك، أنت كذلك أنت ذكية ومتنمرة وعدائية 326 00:22:34,080 --> 00:22:41,440 أنت مضحكة وأنت... أنت تشبهين (سالي) كثيراً في الواقع 327 00:22:41,560 --> 00:22:43,600 - (سالي) المهووسة بالسيطرة؟ - كلا، ليس بذلك الشكل 328 00:22:43,720 --> 00:22:48,440 بل بالطريقة التي أشعر بها حين أكون معك 329 00:22:48,840 --> 00:22:52,120 - تجعلينني أشعر بالأمان - من فضلك 330 00:22:53,760 --> 00:22:56,760 لا فكرة لديك كم أنت مذهلة، صحيح؟ 331 00:23:15,520 --> 00:23:17,560 "(إبريل مالوي)، (ميراندا نيكلبي) مئة ألف دولار" 332 00:23:25,360 --> 00:23:27,880 "أنا (ميراندا)، اتركوا رسالة وسأعاود الاتصال بكم" 333 00:23:28,040 --> 00:23:32,880 مرحباً يا (ميراندا)، أنا (أبريل) أردت أن أخبرك فحسب أن الشيك جاهز 334 00:23:33,240 --> 00:23:36,840 لمَ لا تأتين إلى المتجر صباح الغد لنقل عند التاسعة؟ 335 00:23:37,120 --> 00:23:40,400 يمكنني أن أعطيك إياه هناك؟ حسناً، أراك عندئذٍ 336 00:23:48,400 --> 00:23:52,800 - "مرحباً" - مرحباً يا (بول)، أحتاج إلى رؤيتك 337 00:23:59,080 --> 00:24:02,680 - ها أنت - مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟ 338 00:24:03,640 --> 00:24:05,360 - هل يمكنني التكلّم معك؟ - أجل 339 00:24:05,480 --> 00:24:06,880 هل يتعلّق الأمر بـ(أبريل)؟ 340 00:24:07,000 --> 00:24:08,920 اتصلت بها اليوم لكنها لم تعاود الاتصال بي 341 00:24:09,040 --> 00:24:11,800 أجل، اتصلت بها هذا الصباح أيضاً لا شيء 342 00:24:11,920 --> 00:24:13,920 لكن كلا، في الواقع هذا ليس سبب مجيئي 343 00:24:14,520 --> 00:24:19,320 هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ إنها مسألة شخصية ومهمة جداً 344 00:24:19,440 --> 00:24:22,360 - أجل بالطبع، ما الخطب؟ - يتعلّق الأمر بصديقتي (أليكس) 345 00:24:22,480 --> 00:24:27,680 - كلا، هل هي مريضة؟ - يا إلهي، كلا! 346 00:24:28,040 --> 00:24:30,360 سيكون ذلك رهيباً يا إلهي، أنت سلبية 347 00:24:30,960 --> 00:24:33,200 - قلت إن الأمر مهم - إنه مهم 348 00:24:33,960 --> 00:24:37,600 - لم تعد تريد أن تكون صديقتي - هل هذه هي أزمتك الكبيرة؟ 349 00:24:37,760 --> 00:24:40,080 حسناً، لنتكلّم عن ذلك في مكتبي من فضلك 350 00:24:40,200 --> 00:24:43,560 إذاً مارسنا الجنس مجدداً ليلة أمس وأفسدت كلّ شيء 351 00:24:43,680 --> 00:24:46,840 إليك فكرة، ربما عليك التوقف عن ممارسة الجنس معها 352 00:24:50,160 --> 00:24:53,080 - لا يمكنني فعل هذا الآن - حسناً، لا تهتمي 353 00:24:53,200 --> 00:24:55,440 - آسفة لكن مديري غاضب مني - هل تعرفين؟ لا بأس 354 00:24:55,560 --> 00:24:57,840 لا بأس، انسي الأمر سأجد حلاً بنفسي 355 00:25:23,240 --> 00:25:28,120 - قلت إنك تريدين الكلام؟ - أجل لكنك أردت أن تتصل بي 356 00:25:28,240 --> 00:25:31,440 آسف، أردت القيام بهذا شخصياً 357 00:25:33,840 --> 00:25:35,680 ماذا؟ هل أنت خائفة مني؟ 358 00:25:35,800 --> 00:25:39,800 هذا آخر شيء أردته ولهذا أردت الاعتذار تحديداً 359 00:25:39,920 --> 00:25:43,800 اقتحمت مكتبي ألم يكن يفترض بي أن أخاف؟ 360 00:25:43,920 --> 00:25:47,160 لم أقصد أن... لم أتوقع أن ينطلق جهاز الإنذار 361 00:25:47,280 --> 00:25:51,040 كان ذلك تصرفاً غبياً أردت أن أترك لك تلك الصورة فحسب 362 00:25:51,160 --> 00:25:53,400 - لتستفزني - كما أظن، أجل 363 00:25:53,520 --> 00:25:56,160 أجل، أردت أن أحصل منك على ردة فعل 364 00:25:57,400 --> 00:25:59,960 كنت أتصل بك لكن الآلة كانت ترد باستمرار 365 00:26:00,080 --> 00:26:02,680 ألهذا السبب أخذت موعداً مع (جايكوب)؟ 366 00:26:03,520 --> 00:26:05,520 - لتراني؟ - في البداية، أجل 367 00:26:05,640 --> 00:26:09,480 - لكن بعد أن تكلّمت معه... - هل تكلّمت معه عني؟ 368 00:26:09,640 --> 00:26:13,560 كلا! يا إلهي، كلا، كان كلّ شيء افتراضياً و... 369 00:26:15,360 --> 00:26:18,320 لقد توليت كلّ شيء بشكل سيىء جداً 370 00:26:19,400 --> 00:26:22,240 لا تكرهيني من فضلك آسف للغاية على كلّ شيء 371 00:26:23,560 --> 00:26:25,840 - (سام)... - أظن أنني مغرم بك 372 00:27:09,600 --> 00:27:11,680 - مرحباً! - مرحباً 373 00:27:14,040 --> 00:27:18,120 هذه مفاجأة جميلة ظننت أنك ستكون في المطعم في هذا الوقت 374 00:27:20,040 --> 00:27:21,960 أجل، أحتاج إلى التكلّم معك 375 00:27:24,600 --> 00:27:28,400 - يبدو هذا جدياً - أجل، أجل، إنه كذلك 376 00:27:32,480 --> 00:27:35,480 - أحبك يا (سافي) - كلا، كلا، كلا، كلا 377 00:27:36,400 --> 00:27:38,320 - كلا، كلا، كلا، كلا، كلا - كلا، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً 378 00:27:38,440 --> 00:27:41,400 - اسمعي، اسمعي، أحبك - من فضلك 379 00:27:41,560 --> 00:27:43,160 وأريد أن أكون معك 380 00:27:44,560 --> 00:27:49,760 وقد بحثت في روحي ويمكنني تصوّرنا نربي طفلاً معاً 381 00:27:50,720 --> 00:27:54,240 - متخطين كلّ ما حصل و... - نصبح عائلة؟ 382 00:27:54,360 --> 00:27:55,680 أجل 383 00:27:57,440 --> 00:27:58,760 أجل 384 00:27:59,520 --> 00:28:07,040 لكن الصورة لا تنجح إن لم يكن الطفل ابني 385 00:28:07,760 --> 00:28:09,440 ولنواجه الأمر هناك احتمال كبير بألا يكون كذلك 386 00:28:09,560 --> 00:28:12,480 - كلا، لا تقل ذلك - كنا نحاول لسنة يا (سيف) 387 00:28:12,640 --> 00:28:14,280 إن الاحتمالات ليست لصالحنا تماماً أليس كذلك؟ 388 00:28:14,400 --> 00:28:17,040 لا تهمني الاحتمالات 389 00:28:19,440 --> 00:28:22,600 - إنها تهمني - ماذا تقصد؟ 390 00:28:23,880 --> 00:28:25,680 لا يمكنني إيجاد طريقة أخرى لمعالجة المسألة 391 00:28:26,600 --> 00:28:28,720 من البديهي أننا سننتظر نتائج الأبوة 392 00:28:28,840 --> 00:28:34,200 لكن حين تصل، إن لم يكن الطفل ابني فلديك خيار عليك اتخاذه 393 00:28:35,000 --> 00:28:40,480 - أيّ نوع من الخيارات؟ - أنا أو الطفل 394 00:28:46,560 --> 00:28:48,360 - هل تريدين المزيد من القهوة؟ - أفضّل ألا أشرب المزيد 395 00:28:48,480 --> 00:28:51,160 يجب أن أقل (سكوتي) وسنتجه إلى (فلوريدا) 396 00:28:51,280 --> 00:28:56,000 - لا بد أنه متحمّس للعودة إلى المنزل - إنه مهووس بهوت دوغ (بينك) 397 00:28:56,120 --> 00:28:59,760 لذا يقول إنه لا يريد الرحيل أبداً سنشتري شطيرتين للطريق 398 00:29:00,560 --> 00:29:02,920 بالحديث عن ذلك، عليّ الذهاب فعلاً 399 00:29:05,880 --> 00:29:10,040 - لذا الشيك؟ - بالطبع 400 00:29:14,320 --> 00:29:15,640 الشيك 401 00:29:18,760 --> 00:29:21,400 لا يمكنني أن أشكرك كفاية يا (إبريل) هذا... 402 00:29:22,840 --> 00:29:27,200 - يعني هذا الكثير لي ولـ(سكوتي) - يسرّني فحسب وضع هذا في الماضي 403 00:29:27,320 --> 00:29:28,800 لكلينا 404 00:29:31,400 --> 00:29:32,720 ماذا تفعل هنا؟ 405 00:29:32,840 --> 00:29:36,600 أجل، في الواقع كنت مصدومة أكثر بكثير من ذلك 406 00:29:45,160 --> 00:29:48,760 لهذا السبب أفضّل التعامل مع الألمان لا يتأخرون أبداً 407 00:29:52,120 --> 00:29:55,840 لم تتكلّمي لثلاث دقائق كاملة ثمة خطب ما 408 00:29:56,160 --> 00:29:57,480 أنا بخير 409 00:30:00,800 --> 00:30:02,520 هل تريدين التكلّم عن الأمر؟ 410 00:30:05,240 --> 00:30:07,120 - هل أنت جاد؟ - أنا جاد دوماً 411 00:30:07,240 --> 00:30:09,200 أنت من لديها مشكلة في التصرّف بجدية 412 00:30:12,000 --> 00:30:15,120 - أنت محق، أنا كذلك - تغيّر شيء ما 413 00:30:15,280 --> 00:30:18,960 تبدين مؤخراً... ماذا؟ مختلفة 414 00:30:20,880 --> 00:30:26,520 لا أعرف، ربما أنا كذلك لا أعرف، أنا مرتبكة جداً 415 00:30:26,680 --> 00:30:31,000 - بشأن ماذا؟ - حسناً، سيبدو هذا غبياً جداً 416 00:30:32,040 --> 00:30:34,960 لكن صديقتي لم تعد ترغب في أن تكون صديقتي 417 00:30:35,160 --> 00:30:39,120 فهمت، هل هذه الصداقة مهمة بالنسبة إليك؟ 418 00:30:39,520 --> 00:30:43,480 في الواقع، أظن أنها أهم شيء في حياتي في هذا الوقت 419 00:30:43,600 --> 00:30:45,360 إذاً لا أرى مشكلة 420 00:30:47,640 --> 00:30:50,720 لا تبدين لي كشخص يستسلم بسهولة كبيرة 421 00:30:50,840 --> 00:30:53,560 قد تكونين غالباً غير لائقة ومفرطة بالثقة... 422 00:30:53,680 --> 00:30:56,800 - هل ثمة مديح في كلامك؟ - لكنك لا تستسلمين 423 00:30:58,880 --> 00:31:01,640 إن كانت هذه العلاقة تهمك فعلاً كما تقولين 424 00:31:01,880 --> 00:31:06,000 فأنا متأكد أنك وروحك الأميركية الثابتة العزم، ستجدان طريقة للحفاظ عليها 425 00:31:11,800 --> 00:31:13,920 - هل لديك وقت؟ - بالطبع، ادخل 426 00:31:16,000 --> 00:31:20,920 ألغى (سام غراي) للتو موعده التالي لم يعد سيأتي 427 00:31:21,440 --> 00:31:23,960 - هل أخبرك السبب؟ - تكلّم مع (ليلا) 428 00:31:24,080 --> 00:31:26,480 عاودت الاتصال به لكنه لم يجب على اتصالي 429 00:31:29,000 --> 00:31:34,040 - هل تعرفينه جيّداً؟ - (سام)؟ ليس فعلاً 430 00:31:34,160 --> 00:31:37,200 لا يهم، ما كان يجب أن أسأل... 431 00:31:38,520 --> 00:31:42,920 أنا قلق عليه بعض الشيء بدا غير متوازن حين تكلّمنا ذلك اليوم 432 00:31:43,040 --> 00:31:45,520 إن لم يكن يتكلّم معي فآمل أنه يتكلّم مع أحد ما 433 00:31:46,920 --> 00:31:49,280 هل تربطتك أيّ علاقة بأمه؟ 434 00:31:53,320 --> 00:31:54,640 بعض الشيء 435 00:31:59,600 --> 00:32:01,240 قد يستحق الأمر أن تتصلي بها 436 00:32:08,160 --> 00:32:09,920 أرجوك لا تغضب مني يمكنني التفسير 437 00:32:10,040 --> 00:32:13,360 ليس هناك ما يدعو للتفسير طلبت منك ألا تسعي لأخذ هذا المال 438 00:32:13,480 --> 00:32:15,240 - وها أنت - لكنني لم أفعل ذلك لأجلي! 439 00:32:15,360 --> 00:32:17,520 فعلت هذا لأجلنا لئلا تضطر إلى العمل بجهد 440 00:32:17,640 --> 00:32:19,360 ولنتمكّن من وضع بعض المال في حساب (سكوتي) الجامعي 441 00:32:19,480 --> 00:32:21,480 إن كنت مهتمة جداً بالمال كان عليك العودة إلى العمل 442 00:32:21,600 --> 00:32:23,440 - أربي (سكوتي) - فعلت (إبريل) الأمرين 443 00:32:23,560 --> 00:32:26,640 - لا تدرجاني في هذا الحديث المقرف - من فضلك 444 00:32:26,760 --> 00:32:29,960 أرى الحياة التي كانت لديك معها تملك كلّ شيء ولا أملك شيئاً 445 00:32:30,080 --> 00:32:31,960 - وذلك ليس عادلاً! - آمل أنك تمزحين 446 00:32:32,080 --> 00:32:33,560 حصلت عليّ، كان ذلك الاتفاق 447 00:32:33,680 --> 00:32:36,080 وبالمناسبة، هذه الحياة المذهلة التي تظنين أنني كنت أعيشها؟ 448 00:32:36,200 --> 00:32:39,520 لم أكن أعيشها أيضاً لأن زوجي كان يخونني معك 449 00:32:40,040 --> 00:32:41,560 - (إبريل)، اسمعي... - كلا، كلا، كلا، انتهى الأمر 450 00:32:41,680 --> 00:32:43,000 انتهينا هنا 451 00:32:43,120 --> 00:32:45,520 يمكنكم جميعكم العودة إلى مستنقع (فلوريدا) الذي زحفتما منه 452 00:32:45,640 --> 00:32:47,120 تستحقان بعضكما 453 00:32:47,480 --> 00:32:50,320 ما زلت ميتاً ويمكنك الذهاب إلى الجحيم 454 00:32:59,120 --> 00:33:00,440 مرحباً 455 00:33:00,880 --> 00:33:05,000 - ما زلت هنا - هل تذكر حين رأينا هذا المنزل أول مرة؟ 456 00:33:06,160 --> 00:33:08,720 كنا نبحث طوال اليوم وكدنا نستسلم 457 00:33:08,840 --> 00:33:11,440 ثم سلكنا المنعطف الخاطىء ورأينا هذا المنزل 458 00:33:12,200 --> 00:33:14,360 - وعرفنا - عرفت 459 00:33:14,960 --> 00:33:19,760 - كان عليّ إقناعك بالدخول - كان حذائي العالي الكعب يقتلني 460 00:33:19,880 --> 00:33:23,440 أجل وسرت في المكان كلّه بجواربك 461 00:33:23,640 --> 00:33:27,200 ثم فقدت لامبالاتك وبدأت بوضع المفروشات كلّها 462 00:33:27,400 --> 00:33:34,480 تخيّلنا تربية أولادنا هنا وإقامة حفلات عيد شكر كبيرة 463 00:33:36,920 --> 00:33:40,640 وتركيب أرجوحة على تلك الشجرة في المقدمة 464 00:33:41,760 --> 00:33:45,440 وحين دخلنا إلى تلك الغرفة اختارنا أن تكون الحضانة 465 00:33:47,920 --> 00:33:51,880 ما زلت أريد تلك الحياة التي حلمنا بها يا (هاري) 466 00:33:52,600 --> 00:33:54,400 لست متأكداً أنني أفهم قصدك 467 00:33:58,440 --> 00:34:00,920 ليس علينا أن ننتظر نتائج الأبوة 468 00:34:03,520 --> 00:34:05,040 سأحتفظ بهذا الطفل 469 00:34:05,960 --> 00:34:10,320 وفكّرت في الانتظار لأخبرك بناء على احتمال أن يكون الطفل ابنك 470 00:34:10,440 --> 00:34:12,880 لكن ذلك بدا كالكذب عليك و... 471 00:34:14,560 --> 00:34:16,880 لم أعد أرغب في الكذب عليك 472 00:34:19,360 --> 00:34:20,680 أحبك 473 00:34:23,640 --> 00:34:24,960 كثيراً 474 00:34:25,320 --> 00:34:31,360 وحتى إن حصل الأسوأ ما زلت أشعر أنه يمكننا تخطي هذا 475 00:34:33,080 --> 00:34:35,160 سبق أن أخبرتك أنني لا أستطيع ذلك 476 00:34:36,560 --> 00:34:42,200 أطلب منك الكفاح لأجلنا، من فضلك من فضلك، كافح لأجلنا 477 00:34:47,840 --> 00:34:54,000 آسف يا حبيبتي... لم أعد أستطيع الكفاح 478 00:35:12,640 --> 00:35:13,960 أعددت فطوراً متأخراً 479 00:35:14,080 --> 00:35:17,600 في الواقع، لم أعده لكن بهذه الطريقة نعرف أنه سيكون لذيذاً 480 00:35:20,160 --> 00:35:23,280 - أعرف ما تحاولين فعله - جعلك تثملين قبل الظهيرة؟ 481 00:35:23,400 --> 00:35:26,600 وذلك لطف بالغ منك لكنه لا يغيّر شعوري 482 00:35:26,720 --> 00:35:30,440 أجل، بشأن ذلك؟ لن يناسبني ذلك في الواقع 483 00:35:30,960 --> 00:35:32,280 (جوس)... 484 00:35:33,160 --> 00:35:36,320 المسألة هي أنني لا أستطيع ألا أكون صديقتك 485 00:35:36,440 --> 00:35:39,760 لن أسمح لك بإنهاء هذه الصداقة لذا (بيكو دي غالو)؟ 486 00:35:39,880 --> 00:35:43,840 - لا يمكنك تقرير ذلك ببساطة - كلا لكن يمكننا الكفاح لأجله 487 00:35:43,960 --> 00:35:48,400 وإن كان ذلك يعني إعادة رسم حدود هذه العلاقة، فيمكنني فعل ذلك 488 00:35:48,520 --> 00:35:51,600 - جرّبي "الغواكيموليه" إنه لذيذ جداً - مهلاً، كيف يمكنك فعل ذلك؟ 489 00:35:51,720 --> 00:35:53,920 - ماذا تقصدين...؟ - لا أعرف 490 00:35:54,640 --> 00:35:59,200 لكن لمَ لا ندوس على مكابح الطوارىء ونرى إلى أين يؤدي هذا الأمر؟ 491 00:35:59,560 --> 00:36:02,440 - موافقة؟ - ماذا تقولين تماماً؟ 492 00:36:03,880 --> 00:36:10,040 لنقم بذلك، لنفعل ذلك لنحظَ بالعلاقة الكاملة 493 00:36:11,240 --> 00:36:16,640 من يعرف؟ ربما أنت على حق ربما سأكون أروع حبيبة على الإطلاق 494 00:36:16,760 --> 00:36:18,080 أجل 495 00:36:19,720 --> 00:36:21,360 أجل، ستكونين كذلك ربما 496 00:36:25,080 --> 00:36:26,520 ستكونين كذلك ربما 497 00:36:33,240 --> 00:36:36,840 "(إبريل)، مرحباً، أتفقدك فحسب اتصلي بي حين تستطيعين" 498 00:36:37,320 --> 00:36:40,040 "هل أنت على قيد الحياة؟ اتصلي بي، أنا قلقة" 499 00:36:40,160 --> 00:36:43,040 "مرحباً يا سيّدة، ما زلت هنا لقتل أيّ شخص تريدينني أن أقتله" 500 00:36:43,160 --> 00:36:44,480 "اتصلي بي" 501 00:36:53,160 --> 00:36:55,440 "(ميزون بار لا مير) المتجر مقفل" 502 00:37:07,080 --> 00:37:09,600 "المتجر مفتوح" 503 00:37:23,680 --> 00:37:25,760 "(جينزايد)، (سافانا دايفيس)" 504 00:38:02,880 --> 00:38:06,080 - الغرفة 236 - هل سترحل؟ 505 00:38:06,440 --> 00:38:09,280 - سأطيل إقامتي في الواقع - حسناً 506 00:38:10,800 --> 00:38:13,280 - مرحباً يا (إليزابيث) - عليك أن تعذريني 507 00:38:13,560 --> 00:38:15,400 لم أكن أتوقع رفقة 508 00:38:16,800 --> 00:38:18,280 كيف كانت (إيطاليا)؟ 509 00:38:19,440 --> 00:38:22,280 أخبرتني مدبّرة منزلك كنت أحاول الاتصال بك 510 00:38:23,000 --> 00:38:27,240 كانت لحظة خططت لها في آخر لحظة آسفة إن أثرت قلقك 511 00:38:27,440 --> 00:38:29,880 فعلت لكن هذا ليس سبب مجيئي 512 00:38:30,600 --> 00:38:34,120 - أحتاج إلى التكلّم معك عن (سام) - ما خطب (سام)؟ 513 00:38:34,240 --> 00:38:39,280 بصراحة لست متأكدة لكنني قلقة بشأن حالته العاطفية 514 00:38:39,480 --> 00:38:44,760 منذ وفاة (توماس)، كان يصارع لـ... يستعيد توازنه 515 00:38:44,880 --> 00:38:49,720 فقد والده أظن أن الصراع أمر طبيعي جداً 516 00:38:49,840 --> 00:38:55,680 أجل برأيي المهني، قد يحتاج إلى مزيد من الدعم من الأشخاص الذين يحبونه 517 00:38:55,840 --> 00:38:59,400 - ربما حتى أخصائي حزن متخصّص... - مهلاً 518 00:38:59,840 --> 00:39:05,080 رأيك المهني؟ هل ترين (سام) كمريض؟ 519 00:39:06,160 --> 00:39:08,320 - كلا - إذاً أنا محتارة 520 00:39:08,440 --> 00:39:11,600 - كيف تعرفين ما يجري مع (سام)؟ - كان يتصل بي 521 00:39:11,720 --> 00:39:13,040 لمَ قد يفعل ذلك؟ 522 00:39:13,160 --> 00:39:16,760 أظن أنه أراحه واقع أنني عالجت والده نفسياً 523 00:39:16,960 --> 00:39:19,880 كان يبحث عمن يتكلّم معه وظن أنني أستطيع المساعدة 524 00:39:20,680 --> 00:39:24,520 - لكن الأمور خرجت تدريجياً عن السيطرة - كيف ذلك؟ 525 00:39:25,240 --> 00:39:26,680 إن (سام)... 526 00:39:28,840 --> 00:39:31,160 أصبح مفتوناً بي 527 00:39:34,320 --> 00:39:37,400 - أنت تفرطين بردة فعلك بالتأكيد - يظن أنه مغرم بي 528 00:39:37,520 --> 00:39:39,680 - قال لك ذلك؟ - بالأمس 529 00:39:44,040 --> 00:39:46,760 ربما يمكنك إخباره أنك كنت تضاجعين والده؟ 530 00:39:47,800 --> 00:39:49,600 سيخلّصه ذلك من افتتانه 531 00:39:51,760 --> 00:39:53,880 لن تحاولي إنكار ذلك، صحيح؟ 532 00:39:55,760 --> 00:39:57,680 لأن ذلك سيكون محرجاً