1 00:00:06,360 --> 00:00:07,920 - "(سافانا دايفس)" - إن لم يكن الطفل مني 2 00:00:08,040 --> 00:00:10,360 لديك خيار، إما أنا أو الطفل 3 00:00:10,480 --> 00:00:12,960 - "في حلقات سابقة" - سأحتفظ بهذا الطفل 4 00:00:13,120 --> 00:00:15,280 أصبح (سام) متيماً بي 5 00:00:15,400 --> 00:00:18,960 ربما يمكنك إخباره أنك كنت تضاجعين أبيه، يجدر بذلك كسر التعويذة 6 00:00:21,120 --> 00:00:24,680 "1988" 7 00:00:24,800 --> 00:00:28,320 - هنا - أين هي؟ 8 00:00:31,400 --> 00:00:34,280 - "(سيدني ألويو)، وقت للحب" - أين ثوب السباحة خاصتها؟ 9 00:00:36,280 --> 00:00:41,400 - لا تقلقي، لا أحد ينظر - (سافي)، (جوس) 10 00:00:43,720 --> 00:00:46,360 - مرحباً أمي - يا إلهي 11 00:00:48,120 --> 00:00:50,320 ابتعدت كثيراً، أليس كذلك؟ 12 00:00:54,240 --> 00:00:57,280 تحاول وحسب دفع هذا المفتول العضلات إلى إنقاذها 13 00:00:57,480 --> 00:01:01,240 لا بأس (جوس) سيطلق صفارته في أي لحظة 14 00:01:04,760 --> 00:01:06,760 في أي لحظة الٓان سنسمع ذلك 15 00:01:18,720 --> 00:01:20,040 (جوس)؟ 16 00:01:21,160 --> 00:01:23,440 (كارن) ما الٔامر؟ 17 00:01:26,000 --> 00:01:27,560 حسناً سآتي فوراً 18 00:01:30,960 --> 00:01:34,360 أفترض أنه كان يجدر بي توقع ذلك لكن كيف عساي أعرف؟ 19 00:01:34,480 --> 00:01:37,680 طوال الوقت، كانت (إليزابيث) تتصرّف كصديقتي 20 00:01:37,800 --> 00:01:40,800 - كيف عساي أخال... - لم يكن بوسعك ذلك 21 00:01:40,920 --> 00:01:43,680 أمسكت بيدك في الجنازة من الواضح أنها كانت تحاول العبث معك 22 00:01:43,800 --> 00:01:47,120 إلا إن لم تكن تعرف آنذاك ربما كانت النظارات الشمسية 23 00:01:47,240 --> 00:01:51,000 - أيّ نظارات شمسية؟ - تركت نظاراتي الشمسية في شقة (توم) 24 00:01:51,120 --> 00:01:53,240 خال (سام) إنها لٔامّه لذا أعطاها إياها 25 00:01:53,360 --> 00:01:56,240 هكذا اكتشفت (إليزابيث) ربما إن (توم) كان على علاقة بأخرى 26 00:01:56,360 --> 00:01:57,680 هذا جنون 27 00:01:57,800 --> 00:02:00,040 كيف عساها تعرف أنها لك؟ إنها مجرّد نظارات شمسية 28 00:02:00,160 --> 00:02:02,280 إلا إن كانت نظارات شمسية رائعة 29 00:02:02,400 --> 00:02:05,200 أقول وحسب إن كان أحد يضع نظارات (توم فور) مذهلة، كنت لاحظتها 30 00:02:05,320 --> 00:02:07,040 حسناً، حسناً توقفي 31 00:02:07,640 --> 00:02:10,920 ما عليك فعله الٓان هو الٕاصغاء إلى حدسك، ماذا يقول لك؟ 32 00:02:11,720 --> 00:02:14,880 - كانت تعرف طوال الوقت - مما يعني أنها مضطربة اجتماعياً 33 00:02:15,000 --> 00:02:16,960 - حسناً أيمكننا ألا... - ماذا؟ 34 00:02:17,680 --> 00:02:19,840 - ما زالت موكّلتي - إذاً تخلّي عنها 35 00:02:19,960 --> 00:02:21,520 - (جوس) لا يمكنني التخلي عنها ببساطة - لمَ لا؟ 36 00:02:21,640 --> 00:02:23,800 (كارن) أعز صديقة لك، أين ولاءك؟ 37 00:02:24,880 --> 00:02:27,160 (كارن) إن كانت تعرف أو متى عرفت بالٔامر 38 00:02:27,280 --> 00:02:30,200 - ما الفرق في ذلك الٓان؟ - إن كانت تعرف منذ البداية 39 00:02:30,320 --> 00:02:31,880 كانت تكذب عليّ منذ اليوم الٔاول 40 00:02:32,000 --> 00:02:37,160 وإن كانت هذه هي الحالة، ماذا إن كذبت بشأن الطريقة التي مات فيها (توم) 41 00:02:37,720 --> 00:02:42,080 ماذا إن قامت (إليزابيث) بقتل (توم) بسببي؟ 42 00:02:44,600 --> 00:02:48,440 - إن كانت وفاته غلطتي، لا يمكنني... - لا، ليست كذلك 43 00:02:48,560 --> 00:02:51,720 وإن أردنا النظر إلى الأمر الجيد هنا كان سيموت قريباً بأي حال 44 00:02:51,840 --> 00:02:55,160 لذا في ما يتعلق بجرائم القتل ليس أسوأ نوع من جرائم القتل 45 00:02:56,240 --> 00:02:58,120 وسأتوقف عن الكلام الٓان 46 00:02:59,640 --> 00:03:03,480 (سافي) قابلتها، ما رأيك؟ أيمكنها فعل أمر مماثل؟ 47 00:03:03,600 --> 00:03:06,360 كيف عساي أعرف إن كان الشخص قادراً على القتل؟ 48 00:03:07,080 --> 00:03:09,160 لا بدّ من طريقة ما لاكتشاف الٔامر 49 00:03:09,360 --> 00:03:13,080 ما من نور في نهاية هذا النفق حسناً؟ عليك نسيان المسألة 50 00:03:32,280 --> 00:03:35,680 آسف، أنا هنا خلتك ستكونين في عملك 51 00:03:36,640 --> 00:03:39,480 تسمّي هذا مخبأ للمفتاح؟ أول حجر فتشت تحته 52 00:03:39,600 --> 00:03:42,560 (جانيت) ماذا تفعلين؟ مرحباً 53 00:03:42,800 --> 00:03:47,360 (هاري) تعال إلى هنا عدا عن كونك وسيماً، كيف حالك؟ 54 00:03:48,360 --> 00:03:51,240 دعني أنظر إليك تباً، لنستمر في المعانقة 55 00:03:51,400 --> 00:03:52,880 يمكنني النظر إليك لاحقاً 56 00:03:53,480 --> 00:03:55,360 لا تتوقع (سافي) قدومي هل هي هنا؟ 57 00:03:55,480 --> 00:03:57,960 لا، بالطبع ليست هنا فهي تعمل دائماً 58 00:03:58,080 --> 00:04:00,800 لا، هل أجلب لك شيئاً أتريدين شراباً؟ 59 00:04:00,920 --> 00:04:02,680 - أجل من فضلك - حسناً 60 00:04:02,800 --> 00:04:07,360 يا لها من رحلة يا لفظاعة نظام الحافلات في هذه المدينة 61 00:04:07,480 --> 00:04:08,800 استقللت الحافلة؟ 62 00:04:08,920 --> 00:04:10,680 لا، صعدت مع زوج قابلتهما في (سانتا في) 63 00:04:10,800 --> 00:04:13,520 صدمتنا حافلة في مكان ما على الطريق 40 64 00:04:13,960 --> 00:04:16,720 كان علينا استئجار سيارة أخرى لم يكن هناك سيارات مكشوفة متوفرة 65 00:04:16,840 --> 00:04:19,720 لا داعي للقول إن ذلك كان مزعجاً جداً، أجل 66 00:04:19,840 --> 00:04:21,240 هذا جيد 67 00:04:23,160 --> 00:04:25,120 - إذاً كيف حالك عزيزي؟ - بخير 68 00:04:25,240 --> 00:04:29,640 حقاً؟ إذاً توضب المطبخ حسب ما أرى 69 00:04:30,280 --> 00:04:31,960 ألديك مخيّم لتزويد الطعام؟ 70 00:04:33,480 --> 00:04:36,800 - غادرت المنزل - ماذا؟ 71 00:04:36,920 --> 00:04:38,240 لا أعلم ما يجدر بي القول أكثر 72 00:04:38,360 --> 00:04:41,640 إن أردت معرفة المزيد عليك مكالمة (سافي) على الٔارجح 73 00:04:41,760 --> 00:04:43,480 ويجدر بي الذهاب إلى العمل 74 00:04:46,160 --> 00:04:48,880 - تسرّني جداً رؤيتك - أجل 75 00:04:53,480 --> 00:04:56,080 جلبت لك هدية إنها ببغاء قرصان 76 00:04:56,200 --> 00:04:58,600 تعرف أنني أحب فريق (دودجرز)، صحيح؟ 77 00:04:59,120 --> 00:05:00,680 أجده ظريفاً نوعاً ما 78 00:05:01,120 --> 00:05:03,040 أنا متحمس جداً لرؤيتك أريد أن أسمع كل شيء 79 00:05:03,160 --> 00:05:05,040 ماذا قلت؟ ماذا قالت (لوسي)؟ 80 00:05:05,160 --> 00:05:07,400 حين أخبرت (مادي) عنك تحمّست جداً وأخذت تبكي 81 00:05:07,520 --> 00:05:09,960 قالت إن (لوسي) تبدو أصلًا كأخت بالنسبة إليها 82 00:05:10,080 --> 00:05:13,520 لا أقصد أننا سنتزوج أو ما إلى ذلك 83 00:05:16,480 --> 00:05:20,120 - لم تخبري (لوسي) عنا بعد - أنا... مرضت و... 84 00:05:21,160 --> 00:05:22,640 لا أصدق ذلك 85 00:05:23,040 --> 00:05:24,800 قلت إنك جاهزة ما كنت أخبرت (مادي) إن كنت... 86 00:05:24,920 --> 00:05:30,400 بصراحة، نسيت الٔامر كان الوضع جنونياً، أصيبت بانفلونزا الٔامعاء 87 00:05:31,200 --> 00:05:34,880 كان أسبوعاً طويلًا (ريشارد)، آسفة نسيت وحسب 88 00:05:36,360 --> 00:05:39,520 - هل حصل شيء ما؟ - أجل لكنه انتهى الٓان 89 00:05:41,280 --> 00:05:42,840 رحلت (ميرندا) 90 00:05:46,200 --> 00:05:47,760 أجل رحلت 91 00:05:47,880 --> 00:05:50,640 آسف، أحياناً أنسى كم تواجهين من مشاكل 92 00:05:51,440 --> 00:05:53,920 لكن اسمعي، انتهى كل شيء الٓان، رحلت 93 00:05:54,040 --> 00:05:56,080 يمكنك المضي قدماً بحياتك، صحيح؟ 94 00:05:57,640 --> 00:06:03,320 يمكننا المضي قدماً وسأخبر (لوسي) عنا هذا المساء، أعدك 95 00:06:04,680 --> 00:06:09,080 اجلس الٓان أريد سماع كل شيء عن رحلتك 96 00:06:10,600 --> 00:06:11,920 حسناً 97 00:06:26,280 --> 00:06:29,920 "هناك أصابع يدين ورجلين بوترات ناتئة من يدي ورجلي طفلك" 98 00:06:30,040 --> 00:06:32,320 "ذيله يكاد يختفي" 99 00:06:33,560 --> 00:06:36,160 آسف، خلتك خرجت 100 00:06:36,680 --> 00:06:38,160 أردت أن أحضر لك بعض الٔاوراق لتوقعيها 101 00:06:38,280 --> 00:06:40,200 لا بأس، ادخل 102 00:06:41,440 --> 00:06:46,120 - لا، سآخذها لاحقاً، أجل - سأوقعها الٓان، سيستغرق الٔامر لحظة 103 00:06:47,360 --> 00:06:48,680 حسناً 104 00:06:51,200 --> 00:06:53,560 سمعت أنك بقيت هنا حتى منتصف الليل مساء أمس 105 00:06:53,680 --> 00:06:56,120 أجل، أردت البدء مبكراً بقضية (هايز) 106 00:06:56,240 --> 00:06:59,120 العمل ساعات إضافية لن يعيدك إلى مسار الشراكة 107 00:07:00,080 --> 00:07:01,960 خاصة بعد أن هاجمني زوجك بعنف كـ(راسل كرو) 108 00:07:02,080 --> 00:07:05,040 أجل، لحسن حظي إن الشراكة ليست أولويتي حالياً 109 00:07:05,160 --> 00:07:09,280 - للزواج الٔاولوية - غادر (هاري) المنزل 110 00:07:10,320 --> 00:07:11,640 أنت بخير؟ 111 00:07:13,080 --> 00:07:15,040 بصراحة لا أعلم 112 00:07:18,320 --> 00:07:19,920 آلو، (سافانا دايفس) 113 00:07:20,040 --> 00:07:22,400 - "مرحباً" - (هاري) مرحباً 114 00:07:22,520 --> 00:07:24,600 "أجل اسمعي أعلم أنه ليس أفضل خبر" 115 00:07:24,720 --> 00:07:27,160 "لكن حري بي تحذيرك أمك في المدينة" 116 00:07:27,280 --> 00:07:29,760 يا إلهي، كنت واثقة من ذلك 117 00:07:29,880 --> 00:07:32,560 - راودك حلمك مجدداً، صحيح؟ - "أجل، الٔامر عينه كالعادة" 118 00:07:32,680 --> 00:07:35,280 لا أسمع منها خبر طوال أشهر ثم يراودني الحلم 119 00:07:35,400 --> 00:07:37,320 فتظهر فجأة في اليوم التالي 120 00:07:37,480 --> 00:07:40,360 أنا أشبه بكلب يعرف زمن حصول هزة أرضية 121 00:07:40,480 --> 00:07:43,000 أجل، ارتأيت أنه عليك أن تعرفي صادفتها في المنزل 122 00:07:43,160 --> 00:07:44,960 حين كنت أجلب بعض الٔاغراض 123 00:07:46,720 --> 00:07:49,880 "أجل حاولت التغطية لكن أخشى أنها حادة الذكاء" 124 00:07:50,080 --> 00:07:52,640 قلت لها إنني تركت المنزل لكن هذا كل ما قلته، حسناً؟ 125 00:07:52,800 --> 00:07:54,960 الٔامر عائد إليك إن أردت إخبارها بالبقية 126 00:07:56,920 --> 00:07:58,400 شكراً على التحذير 127 00:08:01,080 --> 00:08:03,480 - إذاً كيف حالك؟ - هل استعدت نتائج الٔابوة؟ 128 00:08:05,080 --> 00:08:08,960 - لا، ليس بعد - حسناً 129 00:08:09,800 --> 00:08:11,440 هذا كل شيء إذاً 130 00:08:44,560 --> 00:08:47,240 - هاك - شكراً 131 00:08:48,200 --> 00:08:51,680 لكن لا أظنني بحاجة إلى القهوة أنا متوترة جداً أصلًا 132 00:08:51,920 --> 00:08:55,200 محاولة حلّ لغز جرمي بمفردك يسبّب التوتر 133 00:08:55,560 --> 00:08:57,200 حتى (أنجيلا لانزبيري) حظيت بمساعد 134 00:08:57,320 --> 00:08:59,480 أتذكرين ذلك العجوز؟ كان ظريفاً 135 00:08:59,600 --> 00:09:02,840 - أتريدين أن تكوني الرجل العجوز؟ - إن كنت جدية بشأن ذلك 136 00:09:02,960 --> 00:09:04,840 أظن أنه يجدر بك استخدام شخص محترف 137 00:09:04,960 --> 00:09:07,240 - محترف بأي مجال؟ - حين كنت أحاول أن أعرف 138 00:09:07,360 --> 00:09:11,600 ما يجدر بي فعله بشأن (ميرندا) استخدمت (سافي) رجلًا للتقصي عنها 139 00:09:11,840 --> 00:09:15,400 أقرّ إنه لم يكن شاملًا بقدر ما أملت لكنه كان مفيداً 140 00:09:15,520 --> 00:09:18,960 - لا أظنني أستطيع أن أطلب من (سافي) - لا، لكن إن أمكنك الدفع 141 00:09:19,080 --> 00:09:21,160 أنا واثقة أن هناك أشخاصاً بوسعهم مساعدتك 142 00:09:21,560 --> 00:09:24,520 أو يمكنك المضي قدماً 143 00:09:25,400 --> 00:09:30,160 والتركيز على الٔامور الٕايجابية في حياتك هذا ما أحاول فعله مع (ريشارد) 144 00:09:30,680 --> 00:09:32,040 ماذا يحصل مع (ريشارد)؟ 145 00:09:32,160 --> 00:09:36,480 - لا نريد التحدث عن ذلك - بلى حتماً أريد التحدث عن ذلك 146 00:09:41,360 --> 00:09:45,120 بشكل أساسي، أحاول أن أفهم إن كان يجدر بي إخبار (لوسي) عن (ريشارد) 147 00:09:45,240 --> 00:09:47,080 في حين لم أخبر (ريشارد) عن (بول) بعد 148 00:09:47,200 --> 00:09:48,880 وإن كان سيقطع علاقته بي حين يعرف ذلك 149 00:09:49,000 --> 00:09:53,960 بربّك، لن ينهي (ريشارد) علاقتكما لٔان أمراً فظيعاً حصل لك 150 00:09:54,080 --> 00:09:57,520 - وإن فعل ذلك، لا يستحقك - أعلم 151 00:10:00,320 --> 00:10:03,680 إذاً حقاً لمَ لم تخبري (ريشارد) عن (بول)؟ 152 00:10:05,800 --> 00:10:08,960 بصراحة لا أريد التعامل مع مشاعره بشأن المسألة برمتها 153 00:10:09,080 --> 00:10:11,080 سيكون له رأي حتماً 154 00:10:11,640 --> 00:10:13,480 كل شيء جدّي جداً منذ البداية 155 00:10:13,600 --> 00:10:16,360 أريد وحسب الاستمتاع بالبداية بالجزء الممتع 156 00:10:16,480 --> 00:10:20,040 إذاً لا تخبريه عاد (بول) إلى (فلوريدا)، صحيح؟ 157 00:10:20,160 --> 00:10:21,480 أجل ذهب 158 00:10:21,600 --> 00:10:25,000 لكن أليست الصراحة مسألة هامة حين تبدأين علاقة مع أحد؟ 159 00:10:25,120 --> 00:10:29,560 كما قلت، إنها البداية وحسب لا تدينين لـ(ريشارد) بماضيك 160 00:10:35,840 --> 00:10:38,480 حسناً زبائني غير مستعدين لدفع أكثر من 2،5 161 00:10:38,600 --> 00:10:41,160 لا يهتمون أن المنزل في مقاطعة الشارع الثالث (بوب) 162 00:10:41,280 --> 00:10:43,800 - عمرهما 80 عاماً - من يريد كوكتيل؟ 163 00:10:43,920 --> 00:10:45,240 عليّ أن أقفل 164 00:10:45,360 --> 00:10:49,520 - يا إلهي، أمي متى وصلت إلى هنا؟ - هذا الصباح 165 00:10:49,640 --> 00:10:51,360 - مرحباً - مرحباً 166 00:10:51,720 --> 00:10:53,080 - مرحباً - مرحباً أنا (جانيت) 167 00:10:53,200 --> 00:10:55,960 - (تود) تشرفت - أحببت ربطة العنق 168 00:10:56,080 --> 00:10:57,640 - شكراً - أجل 169 00:10:57,760 --> 00:11:01,920 يسرّني جداً أنك هنا أنا بحاجة ماسة إلى شيء يبهجني 170 00:11:02,040 --> 00:11:05,600 - ما الٔامر عزيزتي - حياتي على وشك الانهيار 171 00:11:05,720 --> 00:11:09,320 حياتك بالتحديد كما يفترض بها أن تكون إنها عملية 172 00:11:09,440 --> 00:11:11,080 لا، إنها مهزلة 173 00:11:11,240 --> 00:11:13,560 أولًا، أنا وكيلة عقارية وليس لديّ منزل أعيش فيه 174 00:11:13,680 --> 00:11:15,120 خلتك تعيشين في منزل الضيوف مع (سافي) 175 00:11:15,240 --> 00:11:17,520 لا، تشاجرنا بشدّة وهي المخطئة بالمناسبة 176 00:11:17,640 --> 00:11:20,040 كما أن رب عملي الطاغية الجديد يكرهني 177 00:11:20,200 --> 00:11:21,760 - إنها امرأة؟ - بل رجل 178 00:11:22,800 --> 00:11:27,120 لا بدّ أنه لديك شاب رائع أو ثلاثة في حياتك حالياً 179 00:11:27,240 --> 00:11:32,680 حسناً لا شبّان في الوقت الحالي لكن هناك فتاة رائعة 180 00:11:32,800 --> 00:11:37,960 إذاً أنت مثلية مشرّدة لديك عمل فظيع وأخت كبرى مخاصمة 181 00:11:38,760 --> 00:11:41,160 ما رأيك؟ أعلميني بالتفاصيل على الغداء؟ 182 00:11:41,880 --> 00:11:43,360 سيكون ذلك رائعاً 183 00:11:48,160 --> 00:11:50,800 - مرحباً - مرحباً، أمي في المدينة 184 00:11:50,920 --> 00:11:53,600 - أجل أعلم - كيف تعرفين؟ 185 00:11:53,720 --> 00:11:55,400 تكلمت مع (هاري) هذا الصباح 186 00:11:56,120 --> 00:11:57,920 - كيف سار ذلك؟ - جيداً 187 00:11:59,560 --> 00:12:00,880 - أين هي؟ - في السيارة 188 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 - تنتظر أن أقنعك للذهاب لتناول الغداء - لا أستطيع 189 00:12:03,120 --> 00:12:04,720 - عليّ إنجاز كل هذا العمل - هيا، اعملي لاحقاً 190 00:12:04,840 --> 00:12:06,520 - متى تأتي أمي إلى المدينة؟ - حسناً أرجوك 191 00:12:06,640 --> 00:12:10,600 لا تجعلي الوضع يبدو كأنني لا أريد رؤيتها لٔانني أريد رؤيتها 192 00:12:10,720 --> 00:12:13,400 لكن لو أنها حذرتنا مسبقاً كنت أخليت برنامج عملي 193 00:12:13,520 --> 00:12:16,480 ماذا تريدين؟ إنها عفوية كما أظنها تحمل لنا أخباراً 194 00:12:16,600 --> 00:12:20,240 - لن أقف في زفاف آخر لها - لا أظن الٔامر كذلك 195 00:12:20,360 --> 00:12:22,480 وأنا واثقة أنها تود سماع أخبارك 196 00:12:23,200 --> 00:12:28,040 - مسألة الطفل وليس الطلاق - أولًا، نحن منفصلان 197 00:12:28,360 --> 00:12:31,720 وثانياً، هل أنت منتشية؟ لن أخبرها عن الطفل 198 00:12:31,840 --> 00:12:34,040 لن تحكم عليك لٔانك لا تعرفين من هو الٔاب 199 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 إلا إن كنت تعرفين 200 00:12:38,040 --> 00:12:41,640 هل وصلتك النتائج؟ يا إلهي، وصلت النتائج؟ 201 00:12:42,200 --> 00:12:43,520 - أجل - و؟ 202 00:12:43,640 --> 00:12:47,440 - لم أنظر إليها بعد - ماذا؟ لماذا؟ 203 00:12:48,760 --> 00:12:52,280 - (سافي) لا أفهمك فعلًا - أجل، هذا أمر جديد 204 00:12:52,600 --> 00:12:55,720 حسناً، لا بأس لا داعي لٔان تخبريها شيئاً 205 00:12:55,840 --> 00:12:58,040 لكن أرجوك تعالي إلى الغداء معنا ستشعر بأذى شديد 206 00:12:59,120 --> 00:13:00,840 - حسناً لا بأس - شكراً 207 00:13:00,960 --> 00:13:03,280 لا تقولي لها شيئاً أيضاً، حسناً؟ 208 00:13:04,320 --> 00:13:06,480 لا تثقين بي مطلقاً بالفعل أليس كذلك؟ 209 00:13:14,960 --> 00:13:18,480 إذاً قال لي: تتقيأين في دلو طوال 6 ساعات 210 00:13:18,600 --> 00:13:22,520 تتواصلين مع روحك ثم تلامسين يد الله 211 00:13:22,640 --> 00:13:23,960 إذاً ماذا قلت له؟ 212 00:13:24,080 --> 00:13:26,320 قلت له إنه يبدو كجميع مواعيدي ليالي السبت في التسعينيات 213 00:13:26,440 --> 00:13:30,520 اذهب إلى (بيرو) بدوني لن أشرب جذوراً تسبّب الهلوسة 214 00:13:33,160 --> 00:13:37,880 - حسناً هل لاحظت شيئاً أمي؟ - ما هو عزيزتي؟ 215 00:13:38,000 --> 00:13:40,760 إنه العقد الذي أهديتها إياه في عيدها السابع 216 00:13:42,320 --> 00:13:46,000 أجل، إنه رائع لا أصدق أنك ما زلت تملكينه 217 00:13:46,560 --> 00:13:49,880 - أبقاني مذهلة طوال هذه الأعوام - حتماً صغيرتي 218 00:13:50,520 --> 00:13:53,600 إذاً (جوسي) أخبريني كل شيء عن (ألكس) هذه 219 00:13:54,280 --> 00:14:01,760 (ألكس)، إنها صادقة وجميلة وتود فعلًا مقابلتك 220 00:14:01,880 --> 00:14:03,840 لكن لديها جلسات يوغا في (سانتا باربارا) 221 00:14:03,960 --> 00:14:05,440 حسناً ربما في المرة القبلة 222 00:14:07,400 --> 00:14:08,720 ماذا؟ 223 00:14:10,560 --> 00:14:12,360 هل قلت شيئاً؟ 224 00:14:12,560 --> 00:14:14,960 قد أكون ما زلت معها حين تعود أمي لزيارتنا (سافي) 225 00:14:15,120 --> 00:14:19,680 هذا منوط بالوضع، سأرحل لبعض الوقت 226 00:14:21,680 --> 00:14:26,280 - ماذا تقصدين؟ - سأنتقل للعيش في (ريو) 227 00:14:26,400 --> 00:14:30,440 - هذا رائع أمي، حقاً؟ - لماذا؟ 228 00:14:30,560 --> 00:14:34,040 لمَ لا؟ باتت (سانتا في) مملة جداً 229 00:14:34,160 --> 00:14:38,040 استيقظت ذات يوم وبات جميع الرجال الظرفاء مملين وخرفين 230 00:14:38,200 --> 00:14:44,120 قلت لنفسي: (جانيت) حان الوقت لبث الحياة في حياتي 231 00:14:44,240 --> 00:14:46,240 في حين ما زلت شابة بما يكفي للاستمتاع بذلك 232 00:14:46,360 --> 00:14:48,120 - هذا صحيح - كم من الوقت ستغيبين؟ 233 00:14:48,240 --> 00:14:53,120 لا أعلم، عام ربما عامين وضعت معظم أغراضي في مخزن 234 00:14:53,280 --> 00:14:55,080 ابتعت تذكرة ذهاب بلا إياب 235 00:14:57,160 --> 00:14:59,280 من الطبيعي أنه علينا إعداد حفلة وداع 236 00:14:59,400 --> 00:15:02,520 هذه فكرة رائعة لكن عليها أن تجري غداً لٔانني سأرحل يوم ما غد 237 00:15:02,640 --> 00:15:05,720 لا أظنني أملك الوقت الٓان لٕاعداد حفلة 238 00:15:05,840 --> 00:15:08,800 (سافي) لا تتوتري سأتولى كل شيء، عليّ فقط استعارة المنزل 239 00:15:08,920 --> 00:15:11,560 - حسناً - إذاً موضوع برازيلي 240 00:15:11,680 --> 00:15:14,960 - طبعاً - شراب (كايبيرينا) بالطبع 241 00:15:15,880 --> 00:15:18,800 أحبه، (كايبيرينا) 242 00:15:19,040 --> 00:15:21,520 "مكتب التحقيقات" 243 00:15:22,840 --> 00:15:24,240 - هنا (جورج) - "مرحباً" 244 00:15:24,360 --> 00:15:29,280 أخذت رقمك من صديق صديق كنت أتساءل إن أمكنك مساعدتي بأمر 245 00:15:31,200 --> 00:15:34,920 لا أعلم كيف أبدأ لم يسبق لي أن استخدمت محققاً خاصاً 246 00:15:35,040 --> 00:15:37,240 - شخص، مكان أو شيء؟ - شخص 247 00:15:37,880 --> 00:15:39,600 - ذكر أو أنثى؟ - أنثى 248 00:15:39,720 --> 00:15:41,200 صديق أو عدو؟ 249 00:15:42,000 --> 00:15:45,800 لم تقرّري ذلك بعد، صحيح؟ ماذا فعلت؟ 250 00:15:46,640 --> 00:15:51,120 - أظنها ربما قتلت شخصاً - فهمت 251 00:15:53,280 --> 00:15:56,520 وهل هي مسألة تحاولين تقصّيها قضائياً؟ 252 00:15:56,640 --> 00:15:58,200 - هل للٔامر أهمية؟ - "هذا منوط بالوضع" 253 00:15:58,320 --> 00:16:04,240 العمل الذي أقوم به... لنقل إنه غير مقبول في قاعة المحكمة 254 00:16:04,400 --> 00:16:06,560 - إنه غير شرعي؟ - لا، لم أقل ذلك 255 00:16:06,680 --> 00:16:08,520 "قلت إنه غير مقبول" 256 00:16:08,640 --> 00:16:10,200 أما زال الٔامر يهمك؟ 257 00:16:14,200 --> 00:16:16,920 أجل، هلا تنتظر قليلًا 258 00:16:20,920 --> 00:16:23,080 عذراً، سأعاود الاتصال بك 259 00:16:28,120 --> 00:16:29,440 "(بايرتس)" 260 00:16:30,120 --> 00:16:31,880 هذا التزام كبير غيّرت فريقك 261 00:16:32,520 --> 00:16:35,480 هذه البداية وحسب يا صديقي 262 00:16:36,720 --> 00:16:39,040 أخبرت (لوسي) عنّا 263 00:16:39,160 --> 00:16:42,120 وكانت متحمّسة جداً بحيث عانقتني لـ10 دقائق على التوالي 264 00:16:42,240 --> 00:16:43,760 لو علمت أنني سأحظى بكل هذه العاطفة من تلك الفتاة 265 00:16:43,880 --> 00:16:46,400 - كنت أخبرتها منذ وقت طويل - يسرّني أن الٔامر سار جيداً 266 00:16:47,440 --> 00:16:50,840 كما أن (جوس) ستعدّ حفلة مرتجلة غداً 267 00:16:50,960 --> 00:16:53,320 وأريدك أن تحضر وتقابل صديقاتي رسمياً 268 00:16:53,440 --> 00:16:55,320 - ويمكنك مقابلة (جانيت) أيضاً - من هي (جانيت)؟ 269 00:16:55,440 --> 00:16:56,920 والدة (سافي) و(جوس) إنها رائعة 270 00:16:57,040 --> 00:17:00,520 تحبها (لوسي) كثيراً ويجدر بك إحضار (مادي) معك 271 00:17:01,320 --> 00:17:03,240 أتحاولين إثبات شيء هنا (أبريل)؟ 272 00:17:04,040 --> 00:17:07,080 أعرف أنني خرقت ثقتك أريد استعادتها 273 00:17:07,640 --> 00:17:10,240 حسناً، ينجح الٔامر بالكامل 274 00:17:13,680 --> 00:17:16,080 ستعمل الحاضنة لساعة إضافية 275 00:17:23,080 --> 00:17:27,280 - فتحت زجاجة، أردت مشاركتها معك - هذا لطيف أمي 276 00:17:27,400 --> 00:17:29,440 لكن إن شربت في هذه الساعة المتأخرة سأبقى مستيقظة طوال الليل 277 00:17:29,560 --> 00:17:31,320 كما أنه لديّ كل هذا العمل عليّ إنجازه 278 00:17:31,440 --> 00:17:34,320 لم تأخذي جينة المسؤولية مني حتماً 279 00:17:34,440 --> 00:17:37,560 - لا، لم أفعل ذلك - أو من أبيك حتى 280 00:17:39,880 --> 00:17:43,600 لا أظنه كان غير مسؤول أمي أظنه كان منسحق القلب وحسب 281 00:17:43,720 --> 00:17:45,960 منسحق القلب جداً بحيث لم يستطع البقاء لٔاجلك؟ 282 00:17:46,080 --> 00:17:49,880 - رزقت بطفلة من رجل آخر لذا... - وتلك الطفلة كانت (جوس) 283 00:17:51,040 --> 00:17:54,760 - لا أندم على ذلك، ماذا عنك؟ - دعينا لا نفعل ذلك الٓان، حسناً؟ 284 00:17:55,920 --> 00:17:58,240 حسناً، اتفقنا 285 00:18:03,280 --> 00:18:09,120 اسمعي، لم أرد قول شيء أمام أختك لٔانني أعرف أنكما متشاجرتان 286 00:18:09,240 --> 00:18:14,320 لكنني قلقة عليك وما يجري مع (هاري) 287 00:18:15,920 --> 00:18:19,960 - إنه الوضع الراهن - لا تبدين على طبيعتك (سافي) 288 00:18:20,560 --> 00:18:23,440 تناضلين بقوة لٔاجل كل ما تريدينه 289 00:18:27,960 --> 00:18:31,280 يمكنك إخباري عزيزتي لن أحكم عليك 290 00:18:31,720 --> 00:18:33,600 أنا هنا دائماً لٔاجلك 291 00:18:38,600 --> 00:18:39,920 أنا... 292 00:18:42,920 --> 00:18:45,320 سأدعك تعملين 293 00:18:49,480 --> 00:18:53,440 يمكننا التكلّم عن (هاري) غداً إن أردت ذلك 294 00:18:54,200 --> 00:18:55,760 طابت ليلتك عزيزتي 295 00:18:57,120 --> 00:18:58,440 طابت ليلتك أمي 296 00:19:03,360 --> 00:19:06,200 تدرك أنني حضرت جنازتك، صحيح؟ 297 00:19:07,120 --> 00:19:09,640 - أعلم - ماذا تفعل هنا؟ 298 00:19:09,760 --> 00:19:11,080 يفترض بك أن تكون في (فلوريدا) 299 00:19:11,200 --> 00:19:13,200 - أعلم - وماذا إذاً؟ 300 00:19:13,880 --> 00:19:17,120 - إذاً لم أذهب بعد - أرى ذلك، لماذا بالتحديد؟ 301 00:19:17,960 --> 00:19:21,040 - أريد التحدث مع (أبريل) - لا تريد (أبريل) محادثتك 302 00:19:21,160 --> 00:19:23,560 - أظنها أوضحت ذلك - أجل 303 00:19:24,960 --> 00:19:26,520 كنت آمل أن تهدأ قليلًا 304 00:19:26,640 --> 00:19:32,120 تخالها ستهدأ بعد ما فعلته بها؟ هل فقدت صوابك؟ 305 00:19:32,240 --> 00:19:35,560 لن أغادر (لوس أنجلس) حتى تتسنى لي الفرصة لمناقشة الٔامور معها 306 00:19:36,280 --> 00:19:38,280 - ماذا تريد مني؟ - حسناً 307 00:19:38,920 --> 00:19:41,560 ذهبت لمكالمة (أبريل) هذا الصباح لكنها كانت مع رجل 308 00:19:41,680 --> 00:19:43,800 حبيبها (ريشارد) 309 00:19:46,400 --> 00:19:50,840 صحيح، صحيح لديها حبيب ولديها متجرها الخاص 310 00:19:50,960 --> 00:19:53,040 - وأعادت تنظيم حياتها بكاملها - بالطبع لديها حياة 311 00:19:53,160 --> 00:19:58,920 - أنت ميت منذ 3 أعوام - (كارن) أحتاج إلى مساعدتك 312 00:19:59,440 --> 00:20:01,960 كنت دائماً العقلانية في المجموعة 313 00:20:02,360 --> 00:20:05,240 أعلميها وحسب إنني لم أرحل وأريد مكالمتها 314 00:20:05,640 --> 00:20:09,400 إن أمكنك إقناعها بإجراء حديث أخير معي، سأتولى أمر الباقي 315 00:20:11,080 --> 00:20:12,560 لمَ يجدر بي مساعدتك (بول)؟ 316 00:20:12,680 --> 00:20:14,800 لٔانني لا أظنها تريدني أن أفاجئها أمام بابها مجدداً 317 00:20:14,920 --> 00:20:16,800 لكن إن كان هذا ما عليّ فعله... 318 00:20:22,560 --> 00:20:23,880 أرجوك (كارن) 319 00:20:34,440 --> 00:20:36,880 - من القادم؟ - جميع المدعوين المعتادين 320 00:20:37,440 --> 00:20:40,800 - هل من شيء يشتعل؟ - لفائف (باو دي كييهو) 321 00:20:43,360 --> 00:20:46,440 - لفائف الجبن عزيزتي؟ - قلتها بنفسك، ليس أنا 322 00:20:46,560 --> 00:20:49,040 - هذا مفرط؟ - ليس بما يكفي 323 00:20:49,600 --> 00:20:52,200 - يجدر بي تغيير ملابسي على الٔارجح - لا وقت لديك، وصلت أول ضيفة 324 00:20:52,320 --> 00:20:54,640 - مرحباً - مرحباً، مرحباً 325 00:20:54,920 --> 00:20:56,240 - تبدين جميلة - شكراً 326 00:20:56,360 --> 00:20:58,400 - على الرحب والسعة - هل وصلت (أبريل)؟ 327 00:20:58,520 --> 00:21:00,320 - أريد مكالمتها - لا 328 00:21:00,440 --> 00:21:03,920 - (كارن) أهلًا بك - (جانيت) تسرّني جداً رؤيتك 329 00:21:04,040 --> 00:21:08,480 تبدين مذهلة، أخبريني كل شيء، كيف حياتك العاطفية؟ 330 00:21:09,240 --> 00:21:10,920 - مرحباً (جوس)، هنا - أجل 331 00:21:11,040 --> 00:21:15,280 - هل لي بكأس؟ - من الواضح أنني وجدت المنزل الملائم 332 00:21:15,880 --> 00:21:20,360 - يا إلهي، استخدمت أمي متعرّياً - ليس متعرّياً، إنه ساقٍ 333 00:21:20,480 --> 00:21:23,120 - مرحباً، (دييغو)، صحيح؟ - أجل سيدتي، مرحباً 334 00:21:23,240 --> 00:21:24,920 لا تعيش السيدة هنا، أنا (جانيت) 335 00:21:25,040 --> 00:21:27,600 - مرحباً يا جماعة، تذكرون (ريشارد)؟ - مرحباً 336 00:21:27,720 --> 00:21:32,160 - (جانيت) - يا إلهي، أنت عملاقة 337 00:21:33,200 --> 00:21:35,560 (دييغو) هلا تجلب كاميراتي 338 00:21:35,680 --> 00:21:39,280 حسناً جميعاً صورة للجميع لا تكن خجولًا أيها الوسيم 339 00:21:40,360 --> 00:21:45,760 - وليقل الجميع (ريو) - (ريو) 340 00:21:50,840 --> 00:21:52,160 آلو؟ 341 00:21:52,840 --> 00:21:58,800 مرحباً سيد (ميتشل) لا، لم أكن آتية إلى المكتب اليوم 342 00:21:58,920 --> 00:22:00,440 أتريدني أن... 343 00:22:02,320 --> 00:22:03,640 متى حصل ذلك؟ 344 00:22:05,680 --> 00:22:08,480 دليل جديد في قضية (توماس غراي) 345 00:22:08,600 --> 00:22:12,240 لكن د. (كيم) سلّمت ملاحظاتها منذ أسبوعين 346 00:22:13,960 --> 00:22:16,160 لديك قدمان جميلتان 347 00:22:16,320 --> 00:22:19,920 - هل لي بالانضمام إلى الحفلة؟ - بالطبع عزيزتي 348 00:22:23,400 --> 00:22:27,920 - حسناً، إنه ظريف أمي - لم ألاحظ ذلك 349 00:22:31,200 --> 00:22:34,120 يسرّني جداً وجودك هنا افتقدت أمي 350 00:22:34,960 --> 00:22:37,080 لا أصدق أنك ستبتعدين جداً لوقت طويل 351 00:22:37,200 --> 00:22:38,960 يمكنك المجيء لزيارتي 352 00:22:39,800 --> 00:22:43,400 في الواقع، كنت أفكر في زيارتك الٓان 353 00:22:44,680 --> 00:22:48,320 لٔاساعدك على إيجاد منزل ولتستقرّي، سيكون الٔامر مسلياً جداً 354 00:22:48,440 --> 00:22:51,920 - ماذا عن عملك؟ وحبيبتك الجديدة؟ - لديّ أسبوعا عطلة 355 00:22:52,040 --> 00:22:53,600 و(ألكس) ستساندني بالكامل 356 00:22:53,720 --> 00:22:56,600 - حسناً - إلا إن كنت لا تريدين أن آتي 357 00:22:56,720 --> 00:22:59,640 أتمزحين عزيزتي؟ أود ذلك حتماً 358 00:22:59,760 --> 00:23:01,600 - حقاً؟ - أنت ابنتي 359 00:23:02,320 --> 00:23:03,640 حسناً 360 00:23:10,240 --> 00:23:13,920 هل رأيت كم كان (ريشارد) ظريفاً مع (جانيت)؟ 361 00:23:14,040 --> 00:23:18,040 إنه بارع جداً في التعامل مع الٔاهالي أظن أنه سيعجب أمي حتى 362 00:23:18,160 --> 00:23:19,480 ماذا؟ 363 00:23:20,600 --> 00:23:24,080 - هل أخبرت (ريشارد) بأمر (بول)؟ - لا، قلت لي ألا أخبره 364 00:23:24,200 --> 00:23:26,800 أعلم لكن لا يصغي الجميع إلى نصيحتي 365 00:23:27,000 --> 00:23:30,080 - أنا بلى - ما زال (بول) في (لوس أنجلس) 366 00:23:31,840 --> 00:23:35,920 - ماذا؟ مهلًا، كيف... ماذا؟ - أبديت ردة الفعل عينها 367 00:23:36,960 --> 00:23:39,160 - كيف عرفت؟ - أتى لرؤيتي 368 00:23:39,280 --> 00:23:41,680 - ماذا؟ - أعلم 369 00:23:42,120 --> 00:23:44,360 - ماذا؟ - كنت أجهل إن كان يجدر إخبارك أو لا 370 00:23:44,480 --> 00:23:47,440 لكنني خلت أنه يجدر بك أن تعرفي لتقرّري بنفسك كيفية تولّي ذلك 371 00:23:47,560 --> 00:23:49,640 كيفية تولّي ذلك؟ ماذا يفترض بي أن أتولّى؟ 372 00:23:49,760 --> 00:23:52,160 - لمَ ما زال هنا؟ - لا أعرف ذلك؟ 373 00:23:52,400 --> 00:23:56,560 قال إنه يريد مكالمتك وحسب ينزل في النزل عينه 374 00:23:58,240 --> 00:24:01,680 آسفة جداً (أبريل) أما كان يجدر بي إخبارك؟ 375 00:24:01,800 --> 00:24:03,880 لا، لا، لا أعني... 376 00:24:04,000 --> 00:24:07,920 - تباً ماذا يفترض بي أن أفعل الٓان؟ - لا أعلم 377 00:24:08,760 --> 00:24:10,720 أيفترض بي مكالمته؟ هذا ما هو عليه الٔامر؟ 378 00:24:10,840 --> 00:24:14,360 - لا، ليس إن كنت لا تريدين - أيجدر بي إخبار (ريشارد) الٓان؟ 379 00:24:19,280 --> 00:24:20,600 تباً له 380 00:24:25,280 --> 00:24:28,120 - ماذا حصل بحق السماء؟ - لا شيء، لم يحصل شيء 381 00:24:28,240 --> 00:24:32,280 رحلت لٔاسبوع وعدت لٔاعرف أنني خسرت تسويتي بكاملها؟ 382 00:24:32,400 --> 00:24:35,160 أفهم انزعاجك سيدة (غراي) دعني أبلغك بالمستجدات 383 00:24:35,800 --> 00:24:37,200 ظهرت أدلة جديدة 384 00:24:37,320 --> 00:24:42,120 توحي على ما يبدو أن زوجك قد يكون ذي نزعة انتحارية في فترة وفاته 385 00:24:43,080 --> 00:24:44,400 هذا سخيف 386 00:24:44,520 --> 00:24:47,240 قدمت طبيبة زوجك النفسية د. (كارن كيم) هذه الملاحظات 387 00:24:47,400 --> 00:24:50,640 - وفي بعض الٔاماكن، تشير إلى أنه قال... - أرني الملاحظات 388 00:24:53,280 --> 00:24:56,640 - هذا مستحيل - هذا رأي امرأة واحدة وحسب 389 00:24:56,800 --> 00:24:58,120 - نحن مستعدّون للمرافعة أنه... - لا 390 00:24:58,240 --> 00:25:00,680 يستحيل أن تكون دونت هذه الملاحظات في الوقت الذي تذكره 391 00:25:01,600 --> 00:25:02,920 أرجو المعذرة؟ 392 00:25:03,040 --> 00:25:07,160 تشير هذه الملاحظات إلى جلسة يبدو أنها جرت في 28 يناير 393 00:25:08,960 --> 00:25:11,600 أنا و(توم) كنا في (هاواي) في آخر أسبوعين من يناير 394 00:25:13,480 --> 00:25:16,680 - وأنت واثقة من ذلك؟ - أبقي جميع الٕايصالات في ملف 395 00:25:17,240 --> 00:25:20,280 - يمكنني أن أريك نسخة من فندقنا - أعتذر منك 396 00:25:20,400 --> 00:25:21,720 لم أكن المسؤول عن هذه القضية 397 00:25:21,840 --> 00:25:23,520 السيدة (دايفس) مصابة بالانفلونزا وأنا... 398 00:25:23,640 --> 00:25:25,840 لا يهمّني أيّ منكما يسوّي المسألة 399 00:25:26,560 --> 00:25:30,960 لكنني أريدكم أن تسوّوها من الواضح أن هذه المرأة تكذب 400 00:25:32,040 --> 00:25:35,080 لا أعلم لما قد تقول هذه الٔاشياء لا فكرة لديّ 401 00:25:35,200 --> 00:25:38,720 - لكنني أتوقع منك أن تكتشف ذلك - أؤكد لك إننا سنحقق في المسألة 402 00:25:38,840 --> 00:25:41,600 رجاء اجلسي وسأستدعي السيد (ميتشل) 403 00:25:56,320 --> 00:25:59,560 احزري أمراً، سأذهب إلى (ريو) 404 00:25:59,680 --> 00:26:01,920 هل هذه كريات أرز أو فطائر مقلية بالسمك؟ 405 00:26:03,160 --> 00:26:06,360 - إنها فطائر مقلية بالسمك - هيا أخبريني بالـ9 ملايين سبب 406 00:26:06,480 --> 00:26:08,840 - لكونها فكرة سيئة - في الواقع إنها فكرة رائعة 407 00:26:08,960 --> 00:26:11,240 عليك الذهاب ستستمتعين جداً بوقتك 408 00:26:11,840 --> 00:26:13,400 أتريدين أن أجلب زبدة أو ما إلى ذلك؟ 409 00:26:13,520 --> 00:26:17,640 لا تستعملين الزبدة أو الثلج ضعيها تحت المياه الباردة 410 00:26:17,800 --> 00:26:20,560 مرحباً ماذا تفعل هنا؟ 411 00:26:20,680 --> 00:26:24,080 - ضايقته أمي ليأتي ويودّعها - أعطيني يدك 412 00:26:27,160 --> 00:26:31,400 - ستفرح كثيراً لٔانك أتيت - حسناً لطالما كنت مولعاً بـ(جانيت) 413 00:26:32,880 --> 00:26:34,200 ها أنت 414 00:26:36,160 --> 00:26:42,320 - هل ستخبرينها أنك حامل؟ - لا، ما الجدوى من ذلك؟ 415 00:26:43,360 --> 00:26:45,280 من الجميل وجود أحد قربك 416 00:26:45,720 --> 00:26:49,520 ليس خياراً متاحاً بما أنها ذاهبة إلى (ريو) 417 00:26:50,880 --> 00:26:55,360 - ربما إن قلت لها، لن تذهب - ستسأم بعد أسبوع وترحل بعد اثنين 418 00:26:55,480 --> 00:26:57,400 أقلّه أعطيها فرصة لفعل الصواب (ساف) 419 00:26:57,520 --> 00:26:59,920 بعد كل هذه الٔاعوام ألا تعرفها حقاً؟ 420 00:27:00,560 --> 00:27:04,600 حسناً تفاجأت بسلوك أشخاص مؤخراً خلتني أعرفهم جيداً 421 00:27:05,400 --> 00:27:07,160 سألقي عليها التحية 422 00:27:07,880 --> 00:27:09,760 جاهز أو لا، نحن قادمتان 423 00:27:10,760 --> 00:27:13,880 - ليس هنا - لنتفقد المطبخ مجدداً 424 00:27:15,680 --> 00:27:17,880 - مرحباً أمي، وداعاً أمي - حسناً 425 00:27:21,680 --> 00:27:23,280 هل ذهبتا؟ 426 00:27:26,720 --> 00:27:29,200 لا بأس بهذه اللعبة حين تكونين ثملة قليلًا 427 00:27:29,760 --> 00:27:31,520 عليّ تذكر ذلك 428 00:27:32,000 --> 00:27:36,440 - أنت بخير؟ تبدين غريبة بعض الشيء - أعلم، آسفة 429 00:27:36,720 --> 00:27:40,560 لا أظنني بخير أظنني مصابة بانفلونزا المعدة مثل (لوسي) 430 00:27:40,680 --> 00:27:43,000 - لا - أجل، يزعجني إفساد الحفلة 431 00:27:43,120 --> 00:27:45,720 - يستمتع الجميع بوقته - ما رأيك أن آخذ الفتاتين هذا المساء؟ 432 00:27:45,840 --> 00:27:48,400 هكذا يمكنك العودة إلى المنزل والتقيؤ على انفراد 433 00:27:49,040 --> 00:27:51,920 حقاً؟ لا يزعجك ذلك؟ 434 00:27:54,440 --> 00:27:55,760 سأجمع الفرق 435 00:28:04,480 --> 00:28:07,080 شكراً على هذه الحفلة الرائعة عليّ الذهاب 436 00:28:07,200 --> 00:28:08,960 - قودي بحذر - أجل، أنا أيضاً 437 00:28:09,080 --> 00:28:11,920 لا تكن مفسداً للبهجات هيا، ابقَ هنا هذا المساء 438 00:28:12,800 --> 00:28:15,960 - أمي، لا بأس - لا، سنبقى نحن الثلاثة مستيقظين ونتكلم 439 00:28:16,960 --> 00:28:22,200 بربّكما، تحبّان واحدكما الٓاخر كثيراً للسماح لغروركما بتفريقكما 440 00:28:22,320 --> 00:28:25,000 - يرتكب الناس الٔاخطاء - أمي لننظف المكان 441 00:28:25,120 --> 00:28:27,760 ليست بمفاجأة كبيرة إن الرجال عاجزون عن البقاء أوفياء 442 00:28:27,880 --> 00:28:29,200 - أمي - أمي 443 00:28:29,320 --> 00:28:31,120 حسناً أيتها الفتاتان لنذهب إلى السيارة 444 00:28:31,240 --> 00:28:33,720 - سألحقك مباشرة - هذا ما أخبرتها به؟ 445 00:28:33,840 --> 00:28:36,680 لا، بالطبع لم أقل ذلك لم أخبرها شيئاً 446 00:28:36,800 --> 00:28:40,880 لا داعي لٔان يخبرني أحد تتفكّك الزيجات لٔاحد السببين 447 00:28:41,000 --> 00:28:44,120 المال أو الخيانة من الواضح أن المال ليس بمشكلة 448 00:28:44,240 --> 00:28:48,160 انظروا إلى هذا المنزل لذا هناك من ضاجع أحداً آخر 449 00:28:48,280 --> 00:28:49,840 من عساه يكون غيرك؟ 450 00:28:56,640 --> 00:28:57,960 أنت؟ 451 00:29:07,280 --> 00:29:08,600 (سافي) 452 00:29:11,600 --> 00:29:13,360 - (سافي) - أرجوك دعيني وشأني 453 00:29:13,480 --> 00:29:15,280 كنت أجهل ذلك، كيف عساي أعرف؟ 454 00:29:15,400 --> 00:29:18,520 بعد كل الانتقادات التي وجهتها إلي بسبب ما فعلته بأبيك 455 00:29:18,640 --> 00:29:22,080 - و10 رجال من بعده، ليس الوضع سياناً - لم أقصد ذلك 456 00:29:22,200 --> 00:29:24,880 لا ألومك، لا أكترث 457 00:29:25,600 --> 00:29:28,400 هل حكمت عليك يوماً (سافي)؟ لم أحكم عليك قط 458 00:29:28,520 --> 00:29:32,520 لا، لم تحكمي عليّ قط أمي لٔان ذلك كان ليتطلّب بعض الانتباه 459 00:29:35,880 --> 00:29:39,960 تكرهينني بالفعل؟ هل كنت أماً فظيعة إلى هذا الحد؟ 460 00:29:41,560 --> 00:29:46,400 لا، كنت رائعة أمي حين كنت موجودة 461 00:29:46,560 --> 00:29:49,480 - لكن مع الٔاسف، بالكاد كنت موجودة - عمّ تتحدثين؟ 462 00:29:49,600 --> 00:29:52,520 - كنت موجودة دائماً حين احتجتما إلي - أتمزحين؟ 463 00:29:52,640 --> 00:29:55,800 - سمّي لي مناسبة لم أكن فيها موجودة - واحدة؟ حسناً 464 00:29:56,680 --> 00:29:58,880 ماذا عن عيد (جوس) السابع؟ 465 00:29:59,120 --> 00:30:02,120 - لم تهديها ذلك العقد - بالطبع أهديتها العقد 466 00:30:02,240 --> 00:30:06,760 - كان هدية عيد ميلادها - كنت في (كابو) مع شاب لم نقابله قط 467 00:30:06,880 --> 00:30:10,480 وتركتني لوحدي مجدداً للاعتناء بها 468 00:30:11,040 --> 00:30:13,320 كان عمري 15 عاماً وكانت في السابعة 469 00:30:13,440 --> 00:30:15,800 وكانت تضايقني طوال نهاية الٔاسبوع 470 00:30:15,920 --> 00:30:18,600 "ماذا ستجلب لي أمي لعيد ميلادي برأيك؟" 471 00:30:19,720 --> 00:30:22,200 وعلمت أنك ستنسينه علمت ذلك 472 00:30:22,320 --> 00:30:24,240 ذلك إن حضرت أصلًا 473 00:30:26,760 --> 00:30:29,360 ولم أستطع رؤية ملامح وجهها وهي منسحقة القلب 474 00:30:29,480 --> 00:30:34,880 لذا أخذت كل قرش ادخرته وابتعت لها ذلك العقد 475 00:30:35,000 --> 00:30:36,880 وقلت إنه منك 476 00:30:40,480 --> 00:30:42,240 لم يكن العقد مني؟ 477 00:30:51,280 --> 00:30:54,720 حسناً... بذلت قصارى جهدي 478 00:31:31,920 --> 00:31:33,560 شكراً على اتصالك بي 479 00:31:33,960 --> 00:31:38,480 - لم أدعك للدخول - صحيح، آسف 480 00:31:39,520 --> 00:31:43,240 - إنه بداعي العادة - لمَ ما زلت هنا (بول)؟ 481 00:31:46,240 --> 00:31:47,960 أريد رؤية (لوسي) 482 00:32:07,000 --> 00:32:09,440 - صباح الخير - صباح الخير 483 00:32:15,040 --> 00:32:17,040 آسفة بشأن ما حصل أمس 484 00:32:18,320 --> 00:32:21,680 لا أراكما غالباً وهو ذنبي، أعلم 485 00:32:23,040 --> 00:32:27,080 أشعر أنه لديّ وقت قصير جداً لٔاقول كل الٔامور المناسبة 486 00:32:27,200 --> 00:32:30,000 وتصدر كلها بشكلٍ خاطىء على الدوام 487 00:32:31,080 --> 00:32:32,640 لا بأس أمي 488 00:32:35,440 --> 00:32:36,760 لست مثلي 489 00:32:39,040 --> 00:32:43,320 وما كنت أحاول قوله تلك الليلة عن كونك لست مثل أبيك 490 00:32:44,240 --> 00:32:49,320 أنت أقوى منه بكثير أقوى ممّا كان عليه يوماً 491 00:32:52,040 --> 00:32:55,640 كنت دائماً معجزة صغيرة 492 00:32:57,160 --> 00:33:00,720 بشتى الطرق، لنواجه الواقع ربّيت نفسك بنفسك 493 00:33:03,800 --> 00:33:06,600 حققت جميع إنجازاتك بمفردك 494 00:33:07,200 --> 00:33:12,440 وأكنّ التقدير الكبير للمرأة التي أصبحت عليها 495 00:33:17,040 --> 00:33:20,360 - خائنة؟ - امرأة شخصيتها عظيمة 496 00:33:20,760 --> 00:33:22,400 وتواجه غلطة 497 00:33:27,480 --> 00:33:28,800 أجل 498 00:33:30,640 --> 00:33:35,320 آسفة لٔانني تدخلت بينك و(هاري) آمل أن تنجح العلاقة بينكما 499 00:33:36,480 --> 00:33:39,760 بينكما صلة لا يمكنني أبداً تشكيلها مع شخص آخر 500 00:33:43,920 --> 00:33:46,360 وارتأيت دائماً أنك ستصبحين أماً عظيمة 501 00:34:01,200 --> 00:34:04,680 لكن حري بك أن تسرعي قبل أن تموت بويضاتك 502 00:34:09,680 --> 00:34:13,000 أجريت عملًا تمهيدياً بشأن (إليزابيث غراي) تلك 503 00:34:14,600 --> 00:34:17,200 - تريدين القهوة؟ - لا، شكراً 504 00:34:19,760 --> 00:34:23,160 - لم تقولي لي إنها كانت فاحشة الثراء - هل للٔامر أهمية؟ 505 00:34:23,680 --> 00:34:26,960 حسناً للمجتمعات الثرية أجهزة أمن مشدّدة 506 00:34:28,880 --> 00:34:31,520 - أتعرفين شيئاً عن الجدران النارية؟ - ليس فعلًا 507 00:34:31,640 --> 00:34:33,560 لن أزعجك بالتفاصيل 508 00:34:33,720 --> 00:34:38,920 لنقل وحسب إن هذه المسألة برمتها ستستغرق وقتاً أطول مما خلته في البداية 509 00:34:40,640 --> 00:34:45,040 حقاً؟ إذاً تقول إن بروتوكول الانترنت خاصتها لديه أمن أشدّ 510 00:34:45,160 --> 00:34:47,560 بسبب وجود بوّابة أمام منزلها؟ 511 00:34:49,160 --> 00:34:53,800 حسناً من الواضح أنني كنت أتكلّم عن جدار النار المجازي 512 00:34:53,920 --> 00:34:56,040 اسمع، إن لم يكن لديك أي معلومات 513 00:34:56,160 --> 00:34:58,400 يمكنني أن أؤمّن لك مجموعة من الوقائع عن هذه السيدة 514 00:34:58,520 --> 00:35:00,280 لكن لن يوفّر أي منها الجواب الذي تبحثين عنه 515 00:35:00,400 --> 00:35:02,480 - أجل لكنني... - لن أجد أي رسالة بريدية تقول... 516 00:35:02,600 --> 00:35:04,200 "قتلت زوجي" 517 00:35:04,720 --> 00:35:06,480 أنا محقق خاص بارع لكنني لا أقرأ الأفكار 518 00:35:06,600 --> 00:35:08,120 لا يمكنني الولوج إلى عقلها 519 00:35:09,680 --> 00:35:11,240 شكراً على وقتك 520 00:35:11,880 --> 00:35:15,920 - لمَ لا تسألينها بنفسك؟ - لا فائدة من ذلك، أعرف أنها تكذب 521 00:35:16,040 --> 00:35:21,320 يكذب الجميع، يبدو أنك بارعة في اكتشاف أكاذيب الٓاخرين 522 00:35:31,400 --> 00:35:33,840 (ريشارد)، مرحباً ماذا تفعل هنا؟ 523 00:35:34,080 --> 00:35:37,400 حساء الدجاج وإما أنه ملائم أو مقرف بحسب شعورك 524 00:35:37,520 --> 00:35:39,960 إن كان مقرفاً جلبت لك الكعك المحلّى أيضاً 525 00:35:41,320 --> 00:35:44,200 - أنت رجل صالح - أحاول ذلك 526 00:35:48,480 --> 00:35:52,120 ادخل، أريد إخبارك بأمر 527 00:36:04,200 --> 00:36:05,880 - مرحباً - مرحباً 528 00:36:06,000 --> 00:36:09,000 - خلتك ستذهبين إلى المكتب اليوم - أجل، سأرحل بعد قليل 529 00:36:09,680 --> 00:36:11,520 أردت رؤيتك قبل رحيلك 530 00:36:16,680 --> 00:36:19,920 - أين أمي؟ - لا أعلم، لا تجيب على اتصالاتها 531 00:36:20,040 --> 00:36:24,480 وليست في منزل الضيوف لكن ربما ذهبت تجلب المال للرحلة 532 00:36:24,800 --> 00:36:29,240 - أجل، أنت محقة على الٔارجح - ها هي 533 00:36:30,480 --> 00:36:33,400 مرحباً أمي، كيف حالك؟ أين أنت؟ 534 00:36:34,400 --> 00:36:36,040 ذهبت إلى المطار بهذه السرعة؟ 535 00:36:38,400 --> 00:36:39,720 (دييغو)؟ 536 00:36:41,200 --> 00:36:43,840 أجل، صحيح، الساقي من مساء أمس، أجل 537 00:36:47,400 --> 00:36:49,080 حسناً، أجل هذه فكرة جيدة على الٔارجح 538 00:36:49,200 --> 00:36:53,000 يعرف المدينة ويمكنه حمل صناديقك وما إلى ذلك 539 00:36:53,680 --> 00:36:55,000 أجل 540 00:36:56,120 --> 00:36:59,080 لا، أجل لنكن صريحتين، إنه مثير جداً، صحيح؟ 541 00:37:00,520 --> 00:37:01,840 حسناً 542 00:37:03,120 --> 00:37:09,840 أجل في الواقع من الٔافضل لي على الٔارجح أن آتي بعد استقرارك 543 00:37:11,000 --> 00:37:16,040 لا أعلم في ما كنا نفكر حتماً أجل، حسناً، حسناً 544 00:37:16,680 --> 00:37:21,000 أجل، سنمضي نهاية أسبوع معاً حسناً، وداعاً 545 00:37:34,040 --> 00:37:37,080 - ستصطحب (دييغو) - سمعت ذلك 546 00:37:39,680 --> 00:37:44,680 يا إلهي لم تستطع أن تكون أماً لٔاسبوعين فقط؟ 547 00:37:54,520 --> 00:37:58,400 أفهم الٓان لما كنت دائماً قاسية جداً عليّ 548 00:37:58,520 --> 00:38:00,240 - (جوس) أرجوك لا... - لا، لا، لا، توقفي 549 00:38:00,360 --> 00:38:02,280 لٔانني سأقول شيئاً لطيفاً، أعدك 550 00:38:03,840 --> 00:38:09,520 كنت قاسية جداً عليّ لٔانه دور الٔامّهات، تعلمين؟ 551 00:38:10,320 --> 00:38:12,240 تحرصن أن نكبر بالشكل الصحيح 552 00:38:20,120 --> 00:38:24,600 - افتقدتك - أنا أيضاً 553 00:38:31,240 --> 00:38:35,120 - أريدك أن تفعلي شيئاً لٔاجلي، حسناً؟ - أجل 554 00:38:47,800 --> 00:38:51,040 هذه نتائج اختبار الٔابوة 555 00:38:54,440 --> 00:38:57,160 - تريدين فتحها الٓان؟ - ما من جواب جيّد فيها 556 00:38:58,360 --> 00:39:05,800 إن كان ابن (دوم)... ماذا؟ لن أقيم علاقة معه 557 00:39:06,800 --> 00:39:08,120 لكن إن كان طفل (هاري) 558 00:39:08,240 --> 00:39:12,600 حسناً لا أريده حتماً أن يأتي إلى المنزل لٔاجل الطفل وحسب 559 00:39:14,520 --> 00:39:18,000 يقضي عملي الٓان أن أعتني بهذا الطفل 560 00:39:18,680 --> 00:39:21,440 بحب وسلام 561 00:39:22,920 --> 00:39:28,480 وحتى ولادته أو ولادتها الطفل لي 562 00:39:35,040 --> 00:39:36,720 هلا تحتفظين لي بهذا المغلّف 563 00:39:38,880 --> 00:39:44,040 لا أثق بأحد في هذا العالم أكثر منك ليحتفظ لي به 564 00:39:45,680 --> 00:39:47,080 - حسناً؟ - أجل 565 00:39:47,200 --> 00:39:48,520 حسناً 566 00:39:56,400 --> 00:39:58,160 مرحباً (لايلا)؟ عذراً على فعل ذلك 567 00:39:58,280 --> 00:40:00,760 لكنني أريد إلغاء مواعيدي لفترة بعد الظهر 568 00:40:00,880 --> 00:40:03,840 سأذهب إلى (زوما) ولا أعلم متى سأعود 569 00:40:05,640 --> 00:40:07,960 رائع، شكراً 570 00:40:12,560 --> 00:40:14,040 هل أنت (كارن كيم)؟ 571 00:40:14,160 --> 00:40:16,480 - أجل - هذا استدعاء من المحكمة 572 00:40:23,840 --> 00:40:25,160 "المحكمة العليا في (كاليفورنيا)" 573 00:40:25,280 --> 00:40:26,600 "المدعية (إليزابيث غراي) المدعى عليها (كارن كيم)" 574 00:40:26,720 --> 00:40:28,840 وفاة (توماس غراي) بسبب الٕاهمال؟