1 00:00:06,320 --> 00:00:08,520 لنقم بذلك، لتكن علاقتنا كاملة 2 00:00:08,640 --> 00:00:10,040 "في الحلقات السابقة..." 3 00:00:10,160 --> 00:00:12,920 - لمَ ما زلت هنا يا (بول)؟ - أريد رؤية (لوسي) 4 00:00:13,600 --> 00:00:16,480 كنت قاسية جداً معي لأن هذا ما تفعله الأمهات 5 00:00:16,600 --> 00:00:18,200 يحرصن على أن تكبري لتكوني شخصاً صالحاً 6 00:00:19,720 --> 00:00:21,520 قدّمت طبيبة زوجك النفسية هذه الملاحظات 7 00:00:21,640 --> 00:00:24,200 تشير إلى أن زوجك ربما كان يميل إلى الانتحار 8 00:00:24,320 --> 00:00:26,160 من الواضح أن هذه المرأة تكذب 9 00:00:26,320 --> 00:00:28,520 - (سام)... - أظن أنني مغرم بك 10 00:00:28,920 --> 00:00:31,360 ربما يمكنك أن تخبريه أنك كنت تضاجعين والده 11 00:00:31,560 --> 00:00:33,000 سيخلّصه ذلك من افتتانه 12 00:00:42,880 --> 00:00:44,560 إن كنت ستستمرين في إيقاظي في هذا الوقت المبكر 13 00:00:44,680 --> 00:00:48,320 فسأعود إلى منزل الضيافة وأقسم إننا لن ننهي (ذي واير) أبداً 14 00:00:48,480 --> 00:00:52,520 لا أعرف حتى كيف يمكنك النوم مع كلّ هذا التقطير، قطرة تلو الأخرى 15 00:00:52,640 --> 00:00:55,080 من الواضح أنك لا تعين كم أن شخيرك عالٍ 16 00:00:55,200 --> 00:00:59,040 - إن تلك القطرة تلو الأخرى أشبه بتهويدة - يحصل هذا مرة كلّ بضعة أسهر 17 00:00:59,160 --> 00:01:03,800 يقول (هاري) إنه أمر له علاقة بالشيء والشيء الآخر الذي يخرج الماء... 18 00:01:03,920 --> 00:01:09,400 - لا أعرف، إن استطعت شدّه فحسب... - انتبهي 19 00:01:13,280 --> 00:01:16,240 يا امرأة، اهدئي إنه مجرد تسرّب وليست نهاية العالم 20 00:01:16,360 --> 00:01:19,040 آسفة لأنني لست مسرورة لأن منزلي يتداعى 21 00:01:19,160 --> 00:01:21,560 هل تمزحين؟ يعجبني أن منزلك يتداعى 22 00:01:21,760 --> 00:01:25,600 إن ذلك أقرب بكثير إلى حلم طفولتي بأن نتشارك شقة رخيصة في (منهاتن) 23 00:01:25,720 --> 00:01:29,200 شقيقتان تعيشان في (نيويورك سيتي) نشرب عشاءنا 24 00:01:29,320 --> 00:01:30,880 ونبقى مستيقظتين طوال الليل سيكون ذلك مذهلاً 25 00:01:31,000 --> 00:01:33,160 لكان ذلك رائعاً حين كنت في الواحدة والعشرين وعزباء 26 00:01:33,280 --> 00:01:38,240 لكنني في السابعة والثلاثين وحامل لذا تعرفين، ليس ذلك مسلّياً جداً 27 00:01:38,360 --> 00:01:39,680 صحيح 28 00:01:49,600 --> 00:01:52,200 كلّ شيء معطّل ولا أعرف كيف أصلحه 29 00:01:52,320 --> 00:01:56,800 - حرفياً أم مجازياً؟ - لنبدأ بـ"حرفياً" 30 00:01:56,920 --> 00:01:59,800 إذاً هذا سهل، أنت تفقدين السيطرة 31 00:02:00,080 --> 00:02:04,880 (ساف)، عشت بمفردك في تلك الشقة الصغيرة في (فينيس) لسبع سنوات 32 00:02:05,200 --> 00:02:06,600 - وكنت بخير - أجل 33 00:02:06,720 --> 00:02:08,480 كنت بخير إلى أن التقيت بـ(هاري) 34 00:02:08,600 --> 00:02:13,080 ثم لم يدعني أفعل أيّ شيء لم أستطع حتى فتح البريد 35 00:02:13,520 --> 00:02:15,080 - حقاً؟ - أجل 36 00:02:15,560 --> 00:02:19,760 نسيت إرسال فاتورة وزارة الماء والكهرباء وتحوّل الأمر إلى مشكلة كبيرة 37 00:02:19,920 --> 00:02:25,600 لذا يهتم بالبريد ويصلح التسرّبات ويبرمج أجهزة تحكّم التلفزيونات 38 00:02:25,720 --> 00:02:30,000 - ويغيّر فلترات الماء والمصابيح كلّها - وتركته يفعل ذلك كلّه؟ 39 00:02:30,120 --> 00:02:33,720 لم يكن لديّ خيار فعلاً إنه من المدرسة التقليدية من تلك الناحية 40 00:02:34,520 --> 00:02:37,080 إنه أشبه بـ(ريكي ركاردو) لكن مع لكنة مختلفة 41 00:02:41,720 --> 00:02:43,880 - ليس الأمر مهماً جداً - كلا، كلا، أعرف 42 00:02:44,000 --> 00:02:47,520 لكن لا يمكنني فحسب تصوّرك تتخلين عن ذلك القدر من السيطرة 43 00:02:47,640 --> 00:02:52,000 - لا بد أن ذلك كان صعباً جداً عليك - كان كذلك 44 00:02:54,480 --> 00:02:57,120 لكنك تعتادين على الأمور 45 00:03:00,640 --> 00:03:04,240 هل ترين؟ لقد أصلحته، أنت بخير 46 00:03:09,080 --> 00:03:10,760 أمزح فحسب 47 00:03:14,920 --> 00:03:17,960 ثمة طلاب في الصف الأول لا ترافقهم أمهاتهم إلى الباب الأمامي 48 00:03:18,080 --> 00:03:20,640 - آسفة على إحراجك - لا تحرجينني 49 00:03:20,760 --> 00:03:24,480 أنت محقة، أنا لا أفعل يوماً جيّداً في المدرسة يا صغيرة 50 00:03:24,840 --> 00:03:26,200 أمي! 51 00:03:34,040 --> 00:03:36,400 - (إبريل مالوي)! - (شيريل)! 52 00:03:36,520 --> 00:03:38,120 ما زالت جمعية الأهل والأساتذة تحتاج إلى رئيس... 53 00:03:38,240 --> 00:03:40,200 للجنة يوم الجدّين والأصدقاء المميزين 54 00:03:40,320 --> 00:03:45,840 إنه لأمر مهم جداً للأولاد وأحبائهم المسنين وللجدين... 55 00:03:45,960 --> 00:03:48,160 آسفة يا (شيريل)، عليّ الذهاب 56 00:03:52,800 --> 00:03:56,000 شغّل السيارة ولاقني في الحديقة الآن 57 00:03:58,960 --> 00:04:00,320 حسناً 58 00:04:00,480 --> 00:04:02,680 - "مجموعة (سانتا مونيكا) للعلاج النفسي" - "تتصلون بـ(سافانا دايفيس)" 59 00:04:02,800 --> 00:04:05,840 "لست متوفرة للإجابة على اتصالكم لذا اتركوا رسالة بعد النغمة" 60 00:04:07,000 --> 00:04:10,400 هذه أنا مجدداً، ما زلت أنظر إلى مذكرة الجلب هذه على مكتبي 61 00:04:10,520 --> 00:04:13,960 حيث تتهمني عملياً شركة المحاماة التي تعملين فيها بأنني قتلت (توم) 62 00:04:14,120 --> 00:04:16,720 ولن تجيبي حقاً على اتصالاتي؟ 63 00:04:25,200 --> 00:04:27,920 - غداء مبكر - إلى أين سنذهب؟ 64 00:04:29,880 --> 00:04:32,480 سأنتظر هنا فحسب 65 00:04:40,760 --> 00:04:43,920 - هل فقدت صوابك؟ - قلت لك إنني أحتاج إلى رؤية (لوسي) 66 00:04:44,040 --> 00:04:46,160 وقلت لك إن ذلك لن يحصل 67 00:04:46,640 --> 00:04:48,880 ماذا إن رأتك؟ هل تعرف ما قد يفعله ذلك بها؟ 68 00:04:49,000 --> 00:04:50,800 - هل تهتم حتى؟ - أهتم بالطبع 69 00:04:50,920 --> 00:04:52,320 من الواضح أنك لا تهتم! 70 00:04:52,440 --> 00:04:56,120 - آسف، كانت فكرة غبية - تخطينا الغباء بأشواط 71 00:04:56,600 --> 00:05:01,720 اسمعني، أرفض أن أسمح لك بأن تفسد حياة تلك الفتاة الصغيرة أكثر مما فعلت أصلاً 72 00:05:01,920 --> 00:05:04,520 - دمّرت (لوسي) حين فقدت والدها - أعرف 73 00:05:04,640 --> 00:05:07,640 لا تعرف لأنك لم تكن موجوداً لثلاث سنوات! 74 00:05:08,960 --> 00:05:12,720 - لمَ تحتاج فجأة إلى رؤيتها الآن؟ - لم أكف قط عن الحاجة إلى رؤيتها 75 00:05:15,640 --> 00:05:20,400 الآن بما أنني هنا... إنها قريبة جداً فحسب 76 00:05:23,280 --> 00:05:27,520 آسف جداً يا (إبريل) أفسدت كلّ شيء 77 00:05:30,680 --> 00:05:33,840 حياتي وحياتك وحياة (لوسي) 78 00:05:36,600 --> 00:05:37,920 أرجوك 79 00:05:39,800 --> 00:05:43,400 أرجوك، لا يمكن أن أخسر (لوسي) 80 00:05:48,160 --> 00:05:50,320 لا يمكنك أن تخسر ما لا تملكه 81 00:05:51,520 --> 00:05:55,160 عد إلى عائلتك في (فلوريدا) لأنه لا عائلة لك هنا 82 00:06:04,240 --> 00:06:06,000 - علينا أن نتكلّم - (كارين) 83 00:06:06,320 --> 00:06:10,880 ماذا تفعلين هنا؟ إن الوقت غير مناسب 84 00:06:11,000 --> 00:06:13,560 - لا يمكنني إجراء هذا الحديث هنا - لا تعاودين الاتصال بي 85 00:06:13,680 --> 00:06:16,320 - لا يمكنني التحدّث عن الأمر! - حسناً 86 00:06:16,440 --> 00:06:19,880 هل أخبرت رؤساءك أن (إليزابيث غراي) كاذبة لعينة؟ 87 00:06:20,000 --> 00:06:22,760 - هذا أمر آخر لا يمكنني فعله - تعرفين أنها كذلك 88 00:06:22,880 --> 00:06:24,280 هذه القضية كلّها سخيفة! 89 00:06:24,400 --> 00:06:27,760 (إليزابيث) هي من قتلت (توم) والآن تقول إنني مسؤولة؟ 90 00:06:27,880 --> 00:06:31,520 - لمَ لم تحذّريني على الأقل؟ - انسحبت من القضية 91 00:06:31,680 --> 00:06:34,360 - لم أكن أتلقى الرسائل الإلكترونية كلّها - هيا يا (سافي) 92 00:06:35,040 --> 00:06:38,000 (كارين) سبق أن أعطيتك الكثير من المعلومات 93 00:06:38,120 --> 00:06:42,800 وإن عرفت أن هذا التحقيق سيصبح حولك 94 00:06:42,920 --> 00:06:46,440 - لما أخبرتك أيّ شيء - يشعرني ذلك بتحسّن كبير 95 00:06:46,720 --> 00:06:49,720 (كارين)، أنا آسفة جداً لكن عملي على المحك 96 00:06:49,840 --> 00:06:51,960 إن حياتي على المحك! 97 00:06:53,760 --> 00:06:56,480 لا يمكنك التكلّم معي عن الأمر؟ لا بأس، أفهم 98 00:06:56,960 --> 00:06:58,840 لكنني انتهيت من معاملة هذه المرأة بلطف 99 00:06:58,960 --> 00:07:02,160 احرصي على إخبارها أنني لن أسقط بلا قتال 100 00:07:02,720 --> 00:07:04,400 هل تحتاجين إلى محامٍ؟ 101 00:07:06,560 --> 00:07:08,320 يمكنني أن أنصحك بواحد 102 00:07:09,040 --> 00:07:12,280 أظن أن ذلك سيعتبر تضارب مصالح آخر 103 00:07:13,920 --> 00:07:15,480 شكراً بأيّ حال 104 00:07:25,280 --> 00:07:28,480 -نعم يا (أوليفيه)؟ - كيف عرفت أنه أنا؟ 105 00:07:29,240 --> 00:07:32,120 يمكنني أن أشم رائحة عطرك (أكوا دي جيو) القديم الطراز 106 00:07:34,040 --> 00:07:37,080 حضر زبونان محتملان من (نيويورك) إلى البلدة لتمضية الأمسية 107 00:07:37,200 --> 00:07:41,960 أحتاج إلى إقناعهما أن (لوس أنجلس) ليست... كيف تصفين ذلك؟ فاشلة 108 00:07:42,080 --> 00:07:44,040 لأن المطاعم تغلق منتصف الليل 109 00:07:44,160 --> 00:07:45,680 - هل يقيمان في (بيفرلي هيلز)؟ - أجل 110 00:07:45,800 --> 00:07:47,200 إن المطاعم هناك تغلق عند العاشرة 111 00:07:47,320 --> 00:07:49,960 لذا أقترح بشدة أن تجد لهما فندقاً في (ستريب) 112 00:07:50,160 --> 00:07:51,480 هذه فكرة جيّدة 113 00:07:51,600 --> 00:07:57,480 هناك المزيج، هذا الثنائي أممي يؤمنان أن الحياة مغامرة حسية 114 00:07:57,600 --> 00:08:01,560 - لمَ ينتقلان إلى (إل إيه) إذاً؟ - الزوج مد... 115 00:08:01,680 --> 00:08:03,720 - مد؟ - كلا، كلا، كلا، مدير 116 00:08:03,840 --> 00:08:05,160 - "دي بي"؟ - أجل، هذا هو 117 00:08:05,280 --> 00:08:07,880 يعني "مدير التصوير" لا بد أنه يعمل في مجال الأفلام 118 00:08:08,000 --> 00:08:11,400 في أيّ حال، أحتاج إلى أمسية لا تنسى من الترفيه 119 00:08:11,520 --> 00:08:13,720 ولهذا السبب قصدتك 120 00:08:15,400 --> 00:08:18,600 إذاً ما أسمعك تقوله هو أنك تجدني مسلّية فعلاً 121 00:08:19,240 --> 00:08:22,640 - سترافقينني الليلة - آسفة، لا أستطيع 122 00:08:22,760 --> 00:08:25,160 أنا محجوزة أصلاً حصلت على حجز في (إنك) 123 00:08:25,280 --> 00:08:28,520 وسآخذ حبيبتي إلى الخارج لتمضية أمسيتنا الخاصة التي لا تنسى 124 00:08:29,280 --> 00:08:30,880 مثير للاهتمام 125 00:08:31,400 --> 00:08:35,520 أنت والآنسة "سوار خرازات (مالا)" أصبحتما حبيبتين؟ 126 00:08:36,880 --> 00:08:40,920 لم أسمع الأمر يوصف بهذا الشكل قط لكن أجل، أجل، لقد أصبحنا كذلك 127 00:09:10,640 --> 00:09:16,120 - آسف - إنها مجرد قيلولة قصيرة لخمس دقائق 128 00:09:17,720 --> 00:09:21,160 - قيلولة لخمس وثلاثين دقيقة - اذهبي إلى المنزل وارتاحي 129 00:09:21,400 --> 00:09:24,240 كلا، لا أستطيع، أنا متأخرة أسبوعاً أصلاً في قضية وصاية (ليبرمان) 130 00:09:24,360 --> 00:09:28,000 اعملي من المنزل، الشركاء معتكفون لن يعرفوا أبداً و... 131 00:09:28,240 --> 00:09:32,560 وعليك أن تهتمي أكثر بنفسك اذهبي إلى المنزل 132 00:09:35,080 --> 00:09:37,040 - حسناً - حسناً 133 00:09:41,480 --> 00:09:43,720 تباً، أنا آسفة جداً 134 00:09:44,800 --> 00:09:46,480 دعيني أمسح هذا 135 00:09:47,320 --> 00:09:50,040 - تناوليه على حساب المقهى، حسناً - حسناً 136 00:09:50,240 --> 00:09:51,800 - آسفة - قهوة مجانية؟ 137 00:09:52,400 --> 00:09:54,760 - أريد كوباً - مرحباً، مرحباً 138 00:09:55,560 --> 00:09:57,960 - ألا يفترض أن تكون في العمل؟ - أردت أن أتفقدك فحسب 139 00:09:58,080 --> 00:09:59,680 رأيتك عند مدخل المدرسة هذا الصباح 140 00:09:59,800 --> 00:10:01,760 وأردت إلقاء التحية لكنك رحلت بسرعة كبيرة 141 00:10:01,880 --> 00:10:03,200 أجل... 142 00:10:04,400 --> 00:10:07,480 هل كلّ شيء بخير؟ هل حاول (بول) الاتصال بك مجدداً؟ 143 00:10:07,600 --> 00:10:09,080 بل أسوأ من ذلك 144 00:10:11,640 --> 00:10:14,400 - جاء (بول) إلى المدرسة اليوم - ماذا فعل؟ 145 00:10:14,520 --> 00:10:18,240 - أراد أن يرى (لوسي) بدون أن تراه - هل هذا ما قاله؟ 146 00:10:18,360 --> 00:10:22,440 قلت له إن ذلك لن يحصل وإن عليه العودة إلى (فلوريدا) 147 00:10:22,560 --> 00:10:27,720 - وماذا؟ - وانهار 148 00:10:29,280 --> 00:10:31,960 - أشعر بالسوء عليه تقريباً - هذا ما يريده 149 00:10:33,080 --> 00:10:34,720 - هل قال إنه راحل؟ - كلا، لكنني... 150 00:10:34,840 --> 00:10:37,520 إنه يتلاعب بك يا (إبريل) يحاول شق طريقه عائداً إلى حياتك 151 00:10:37,640 --> 00:10:41,200 - كلا، لا أظن ذلك فعلاً - هذا الرجل كاذب ومجرم 152 00:10:41,320 --> 00:10:43,360 - وعليك أن تقصدي الشرطة - لكنني لا أستطيع 153 00:10:43,600 --> 00:10:47,720 فكّرت في ذلك لكنني لا أرى كيف يمكنني فعل هذا بدون توريط (لوسي) 154 00:10:47,840 --> 00:10:52,600 - ورّطيها إذاً، ربما حان الوقت لذلك - هذا آخر الحلول ولم أصل إلى ذلك بعد 155 00:10:53,400 --> 00:10:56,040 إلا إن فعلت، لا أعرف! 156 00:10:56,160 --> 00:10:57,920 - لا أعرف - حسناً، حسناً، أنا آسف 157 00:10:58,040 --> 00:11:00,320 أنا آسف لم أقصد أن أزيد من استيائك 158 00:11:00,440 --> 00:11:04,080 بذلت قصارى جهدي لكنني لا أستطيع إرغامه على فعل أيّ شيء 159 00:11:04,560 --> 00:11:06,360 إنه لا يصغي إليّ فحسب 160 00:11:07,000 --> 00:11:11,360 لا بأس، لا بأس، سنكون بخير سنجد حلاً 161 00:11:14,480 --> 00:11:16,840 ادخلي، سأعاود الاتصال بك 162 00:11:18,680 --> 00:11:21,600 حسناً، هل تذكر كتب "اختر مغامرتك الخاصة"؟ 163 00:11:22,920 --> 00:11:25,840 أجل، لم تتم ترجمتها إلى الفرنسية على الأرجح 164 00:11:26,560 --> 00:11:28,440 "فضولي" 165 00:11:29,040 --> 00:11:30,800 "خطر، منحرف" 166 00:11:30,920 --> 00:11:33,160 - ما هذه؟ - ثلاثة برامج مشاريع مختلفة 167 00:11:33,280 --> 00:11:35,640 يمكن لثنائينا المحتمل أن يختار... 168 00:11:35,760 --> 00:11:38,400 كم يريد أن تكون أمسيته مليئة بالمغامرة في مدينتنا العادية 169 00:11:38,520 --> 00:11:40,600 - ظننت أن لديك مشاريع لهذه الليلة - صحيح 170 00:11:40,720 --> 00:11:42,640 لكنني استأجرت سيارة ليموزين وقمت بالحجز 171 00:11:42,760 --> 00:11:45,480 وأضفت اسمك إلى كلّ نوادي المشاهير في المدينة 172 00:11:45,600 --> 00:11:46,960 لقد انتهى التخطيط 173 00:11:47,080 --> 00:11:50,960 ليس عليك سوى عقد الصفقة بشخصيتك المتألقة 174 00:11:52,000 --> 00:11:53,800 هل كانت تلك سخرية؟ 175 00:11:54,400 --> 00:11:57,240 حين أظن أنك لن تفهمني أبداً... 176 00:11:58,720 --> 00:12:00,360 شكراً يا (جوسلين) 177 00:12:01,400 --> 00:12:03,480 سأفتقد رفقتك الليلة 178 00:12:05,880 --> 00:12:09,360 اعترف بذلك، قللت من قيمتي حين التقينا أول مرة 179 00:12:10,320 --> 00:12:11,720 ربما 180 00:12:12,160 --> 00:12:16,440 - لكن ربما أنت مختلفة الآن - ربما أنا كذلك 181 00:12:19,520 --> 00:12:20,840 استمتع بوقتك 182 00:12:41,640 --> 00:12:46,200 - هل كلّ شيء بخير؟ - مرحباً، كيف حالك؟ 183 00:12:48,880 --> 00:12:50,640 - هل هذا سبب اتصالك؟ - لا 184 00:12:50,760 --> 00:12:55,400 يصدر "الدوش" صوت الطقطقة تلك مجدداً 185 00:12:55,520 --> 00:12:58,080 - هل شدّدت المقبض؟ - فعلت، أجل 186 00:12:58,200 --> 00:13:01,160 لكن لا أعرف، قد لا أكون قوية كفاية 187 00:13:02,560 --> 00:13:06,920 - هل تطلبين مني تصليحه؟ - إن لم يزعجك ذلك 188 00:13:10,800 --> 00:13:13,120 لا أستطيع اليوم يا (سافي) أنا مشغول جداً 189 00:13:14,160 --> 00:13:17,320 حسناً، لا تقلق بشأن ذلك لا بأس 190 00:13:17,480 --> 00:13:19,600 جرّبي وضع سدادة حمام لمنع التسرّب حول الرأس 191 00:13:19,720 --> 00:13:24,120 - يمكنك إيجادها في أيّ متجر خردوات - عظيم، سأجرّب ذلك، شكراً 192 00:13:24,760 --> 00:13:27,760 عليك أن تبدئي بالتفكير في كيفية فعل هذه الأمور بمفردك يا (ساف) 193 00:13:30,760 --> 00:13:33,760 حسناً، أنت محق 194 00:13:34,360 --> 00:13:36,600 يجب أن أقفل، حسناً، شكراً 195 00:13:42,720 --> 00:13:46,200 80 دولاراً مقابل تخمين؟ لكنني سبق وأخبرتك ما هي المشكلة 196 00:13:47,240 --> 00:13:52,280 500 دولار؟ كلا، شكراً لك كلا، شكراً لك، إنه تسرّب وليس فيضاناً 197 00:13:54,040 --> 00:13:56,480 - مرحباً - مرحباً 198 00:13:57,600 --> 00:13:59,040 ظننت أن هذا قد يفيدك 199 00:13:59,160 --> 00:14:01,440 لقد ساعد شقيقتي في معالجة الإنهاك حين كانت حاملاً 200 00:14:01,560 --> 00:14:06,240 - شعور لطيف بالبهجة ولا عوارض جانبية - هذا لطف بالغ منك 201 00:14:06,360 --> 00:14:10,760 ولا أريد أن أبدو ناكرة للجميل لكنك قدت مسافة طويلة لتوصل علبة شاي 202 00:14:10,880 --> 00:14:14,880 كما أنك نسيت هذه 203 00:14:16,000 --> 00:14:19,480 ليس أن عليك القيام بأيّ عمل لكن لا تريدين أن يلاحقك آل (ليبرمان) 204 00:14:19,600 --> 00:14:21,120 هل يساعد هذا الشاي في معالجة النسيان الناتج عن الحمل؟ 205 00:14:21,240 --> 00:14:25,000 - لأنني أعانيه رسمياً - يمكننا إعداد كوب واكتشاف ذلك 206 00:14:26,400 --> 00:14:27,800 ادخل 207 00:14:32,240 --> 00:14:35,520 أريدك أن تجري بعض الأبحاث حول بعض من شركات المحاماة هذه 208 00:14:35,640 --> 00:14:40,080 إن خياريّ الأولين غير متوفرين ولست مرتاحة لبقيتها 209 00:14:40,200 --> 00:14:43,160 - بالطبع، متى تحتاجين إليها؟ - بالأمس 210 00:14:43,320 --> 00:14:46,360 - دكتورة (كيم)؟ - (سام) 211 00:14:58,520 --> 00:15:01,320 آسفة، لا أعرف ما أقوله الآن 212 00:15:02,000 --> 00:15:04,440 - لم أتوقع أن أراك - أعرف 213 00:15:05,800 --> 00:15:08,040 أدرك أنني ما زلت أدين لك بتفسير 214 00:15:08,400 --> 00:15:10,880 - وأردت الاتصال بك لكن... - لا بأس 215 00:15:11,080 --> 00:15:15,600 هذا ليس سبب مجيئي أعرف بأمر الدعوى القضائية 216 00:15:16,040 --> 00:15:17,960 - لا يمكنني مناقشة ذلك معك - أعرف 217 00:15:18,680 --> 00:15:20,200 أردت الاعتذار 218 00:15:20,800 --> 00:15:23,440 ما تفعله أمي بك غير صائب 219 00:15:23,560 --> 00:15:25,840 حاولت إقناعها بالعدول عن ذلك لكن لا فائدة 220 00:15:26,160 --> 00:15:29,320 إنها تسعى للانتقام خلت أن عليّ تحذيرك 221 00:15:29,440 --> 00:15:32,120 شكراً لك، قدّرت ذلك 222 00:15:32,720 --> 00:15:37,720 - إذاً هل لديك خطة؟ - ليس لديّ محامٍ بعد 223 00:15:39,240 --> 00:15:40,640 - هذا ليس جيّداً - (سام)... 224 00:15:40,760 --> 00:15:42,400 حسناً، أنا ذاهب 225 00:15:47,400 --> 00:15:50,680 - أفهم الأمر بالمناسبة - ماذا تفهم؟ 226 00:15:50,800 --> 00:15:52,120 كلّ شيء 227 00:15:52,240 --> 00:15:56,360 حالما علمت بأمركما أنت و أبي باتت الكثير من الأمور أكثر وضوحاً 228 00:15:58,600 --> 00:16:00,840 أكره أنك اكتشفت الأمر كما فعلت 229 00:16:02,360 --> 00:16:05,480 - كان عليّ إخبارك الحقيقة منذ البداية - يسرّني أنك لم تفعلي 230 00:16:06,840 --> 00:16:09,160 لما تسنى لي التعرّف عليك لو أنك أخبرتني 231 00:16:11,800 --> 00:16:14,480 أتمنى لو أن الأمور سارت مساراً مختلفاً 232 00:16:16,960 --> 00:16:18,360 وأنا أيضاً 233 00:16:32,520 --> 00:16:37,000 مرحباً، كنت أفكّر في أن علي أخذ (أليكس) لتناول الشراب قبل العشاء 234 00:16:39,240 --> 00:16:42,320 كلا، هذا مؤسف 235 00:16:42,920 --> 00:16:45,680 هل تريدني أن أجلب لك شيئاً؟ حساءً؟ (إبوبروفين)؟ 236 00:16:47,160 --> 00:16:50,160 حسناً، أرسلي لي رسالة خطية إن احتجت إلى شيء 237 00:16:51,080 --> 00:16:52,400 حسناً 238 00:17:00,960 --> 00:17:04,360 (أوليفيه)، أنا (جوس) أيّ مغامرة اختارا؟ 239 00:17:05,280 --> 00:17:06,600 سآتي حالاً 240 00:17:23,440 --> 00:17:24,760 ماذا؟ 241 00:17:25,920 --> 00:17:30,160 - آسفة، هل تشعر بالجوع؟ - ليس بقدرك كما يبدو 242 00:17:30,280 --> 00:17:32,440 لكن أجل، يمكنني أن آكل 243 00:17:32,560 --> 00:17:35,120 - حسناً، دعني أرى ما لديّ... - كلا، كلا، كلا، كلا، اجلسي 244 00:17:35,240 --> 00:17:36,560 سأهتم بذلك 245 00:17:43,360 --> 00:17:46,240 - (سافي) - "حليب" 246 00:17:52,200 --> 00:17:55,600 - ماذا تفعل هنا؟ - أنت (جوس)، صحيح؟ 247 00:17:55,720 --> 00:17:57,680 لم يتم تعريفنا بشكل لائق أنا (دومينيك تايلر) 248 00:17:57,800 --> 00:17:59,760 أعرف من أنت لم تجب على سؤالي 249 00:18:00,120 --> 00:18:03,080 غفت شقيقتك في العمل لذا مررت بها لأرى إن كانت بحاجة إلى شيء 250 00:18:03,200 --> 00:18:06,200 لا تحتاج (سافي) إلى أيّ شيء فيما تعالج الأمور مع زوجها 251 00:18:07,480 --> 00:18:09,160 - حسناً إذاً - ولمعلومات فحسب 252 00:18:09,280 --> 00:18:10,960 لن أرتدي قميصك أبداً 253 00:18:11,440 --> 00:18:14,480 - أدعم فريق (هاري) - أحسنت 254 00:18:16,520 --> 00:18:21,480 - لن تنكر حتى أنك تكن المشاعر لشقيقتي؟ - إنها صديقة جيّدة 255 00:18:21,600 --> 00:18:24,920 من فضلك، أعرف ما حصل علاقتكما ليست أفلاطونية إطلاقاً 256 00:18:26,480 --> 00:18:30,840 - أنت محقة على الأرجح - إذاً دعني أكون واضحة جداً، مفهوم؟ 257 00:18:31,040 --> 00:18:35,280 - تحب (سافي) (هاري)، لن تفوز - سنرى 258 00:18:35,800 --> 00:18:41,360 - إن الحياة مفاوضة وأنا محامٍ جيّد جداً - لا شك في ذلك 259 00:18:54,720 --> 00:18:56,240 (بول مالوي)؟ 260 00:18:58,160 --> 00:19:01,960 - صديق (إبريل) - حبيبها، (ريتشارد) 261 00:19:02,640 --> 00:19:04,000 هل يمكنني الدخول؟ 262 00:19:12,280 --> 00:19:14,360 رأيتكما معاً في متجرها 263 00:19:14,840 --> 00:19:17,040 إذاً (لوسي) ليست الوحيدة التي كنت تطاردها 264 00:19:18,280 --> 00:19:21,440 - هل أنت والد يا (ريتشارد)؟ - نعم، أنا هو 265 00:19:21,720 --> 00:19:24,400 إذاً أنت أذكى من التكلّم عن طفلة رجل آخر 266 00:19:26,400 --> 00:19:28,200 هل طلبت من (إبريل) مواجهتي أو ما شابه؟ 267 00:19:28,320 --> 00:19:32,080 جئت بمفردي لأقنعك بفعل ما طلبت منك فعله 268 00:19:32,400 --> 00:19:33,720 ارحل 269 00:19:35,920 --> 00:19:41,880 أنت منجذب إليها فعلاً، صحيح؟ أفهم، إن (إبريل) امرأة مذهلة 270 00:19:42,040 --> 00:19:46,760 - مما يجعلك غبياً كبيراً جداً لتركها - ما زلت زوجها 271 00:19:47,400 --> 00:19:50,000 لست سوى الرجل الذي يبقي جانبي من السرير دافئاً يا رجل 272 00:19:52,120 --> 00:19:55,880 ابقَ بعيداً عن (إبريل) وابقَ بعيداً عن (لوسي) 273 00:19:58,480 --> 00:20:01,920 - وإلا ماذا؟ - ربما لن تقصد (إبريل) الشرطة 274 00:20:02,560 --> 00:20:04,040 لكنني سأفعل 275 00:20:08,920 --> 00:20:11,280 - لتدفع ثمة تذكرة عودتك إلى ديارك - لا أحتاج إلى إحسانك يا رجل 276 00:20:11,400 --> 00:20:15,120 حقاً؟ لأنني سمعت أنك واجهت مشاكل مالية في السنتين الأخيرتين 277 00:20:31,480 --> 00:20:35,240 - دكتورة (كيم)؟ أنا (ناتالي وايد) - آسفة 278 00:20:35,360 --> 00:20:37,760 لا بد أن مساعدتي ارتكبت غلطة 279 00:20:38,960 --> 00:20:42,040 - لا أرى موعداً متأخراً في جدولي - لست مريضة 280 00:20:42,440 --> 00:20:44,000 أنا محاميتك الجديدة 281 00:20:46,800 --> 00:20:48,120 "بروتين" 282 00:20:48,240 --> 00:20:50,240 - هل هذا كلّ ما تريده؟ - هذا كلّ ما لديك 283 00:20:52,960 --> 00:20:58,040 آسفة، نسيت التسوّق للطعام خلال السنوات الست الأخيرة تقريباً 284 00:20:59,280 --> 00:21:03,200 - هذا صحيح، إنه طاهٍ - أجل 285 00:21:05,120 --> 00:21:09,320 - أجل، لست جائعاً جداً، لا مشكلة - كلا، ثمة مشكلة 286 00:21:09,480 --> 00:21:12,400 ليس لديّ طعام في المنزل وأنابيب مياهي لا تعمل 287 00:21:12,520 --> 00:21:14,080 - أنام خلال العمل - تغفين 288 00:21:14,240 --> 00:21:17,000 لا بأس بأن أكون كارثة بحدّ ذاتي 289 00:21:17,120 --> 00:21:22,240 لكن كيف يمكنني جلب مخلوق صغير إلى هذه الكارثة؟ 290 00:21:22,360 --> 00:21:25,360 يفترض أن تكون الأمهات متماسكات 291 00:21:25,840 --> 00:21:29,000 أنا متأكدة أن الطفل سيرغب في تناول شيء غير الخردل 292 00:21:29,120 --> 00:21:32,720 لا يحتاجون إلى توابل إلى أن يبلغوا الأسبوع السادس على الأقل 293 00:21:37,480 --> 00:21:41,960 حسناً، نحتاج إلى استراحة هيا، لنذهب 294 00:21:47,240 --> 00:21:49,120 ربما ليست فكرة جيّدة جداً 295 00:21:54,600 --> 00:21:56,280 - سأقود - حسناً 296 00:21:56,520 --> 00:22:01,000 - حسناً، أين تريدين البدء؟ - ما رأيك أن نبدأ بمن أرسلك إلى هنا؟ 297 00:22:02,520 --> 00:22:05,800 لديك أصدقاء في مراكز مرموقة لندع الأمر عند هذا الحد 298 00:22:06,080 --> 00:22:08,000 تكلّمت مع شركة (هاكسلي) للتأمين 299 00:22:08,120 --> 00:22:11,920 كشفوا عن وصفتين صيدليتين للمورفين قمت بوصفهما 300 00:22:12,080 --> 00:22:15,160 - وهذا غريب بما أنك لست أخصائية أورام - يمكنني تفسير ذلك 301 00:22:15,280 --> 00:22:18,000 قد تحتاجين إلى ذلك الأمر الأكثر إلحاحاً... 302 00:22:18,120 --> 00:22:21,800 هو أنني أظن أن محامييها سيشيرون إلى أنك لم تصفي المورفين فحسب 303 00:22:22,280 --> 00:22:26,000 بل أيضاً أعطيته الجرة القاتلة ليلة وفاة (توماس) 304 00:22:27,440 --> 00:22:29,400 - سيقولون إنك فعلت - ماذا؟ 305 00:22:29,920 --> 00:22:31,240 - لكنني لم أفعل! - أصدّقك 306 00:22:31,360 --> 00:22:32,920 كلا، يا آنسة (وايد)، يجب أن تفهمي 307 00:22:33,040 --> 00:22:36,080 - تسعى (إليزابيث) للانتقام مني و... - أصدّقك 308 00:22:36,560 --> 00:22:40,720 هذه دعوى مدنية ستعوّض عن الدخل المفقود بسبب وفاة (توماس) غير المتوقعة 309 00:22:40,920 --> 00:22:44,120 بما أن الأطباء أعطوه أسابيع قليلة يعيشها فإن المبلغ لن يكون كبيراً جداً 310 00:22:45,920 --> 00:22:48,720 - إذاً لا تسعى خلف المال - كلا 311 00:22:50,240 --> 00:22:54,840 تريد أن تشوّه سمعتك تريد أن تقضي عليك يا (كارين) 312 00:22:57,440 --> 00:23:02,480 - حسناً، أين نبدأ؟ - نبدأ بطرح سؤال مهم 313 00:23:03,040 --> 00:23:09,360 - هل تذكرين أين كنت ليلة وفاة (توماس)؟ - أذكر ذلك بوضوح، كنت المنزل وحدي 314 00:23:09,480 --> 00:23:10,920 إذاً لا تذكرين 315 00:23:11,240 --> 00:23:13,720 - كلا، قلت للتو إنني... - إنك لا تذكرين 316 00:23:14,440 --> 00:23:17,760 بالطبع، أفضّل إن عرفت مع من كنت 317 00:23:17,920 --> 00:23:21,600 لكن إن لم تتذكري، فلا بأس ببساطة أن تقولي إنك لا تذكرين 318 00:23:26,440 --> 00:23:29,440 لديك حياة اجتماعية ناشطة والكثير من الصديقات 319 00:23:31,280 --> 00:23:35,920 - أمتأكدة أنك لم تكوني مع أيّ منهن؟ - لا، لن أفعل ذلك 320 00:23:36,920 --> 00:23:38,440 فكّري في ذلك 321 00:23:40,680 --> 00:23:44,080 - إذاً ما رأينا بـ(إل إيه)؟ - إنها متوهّجة جداً 322 00:23:44,200 --> 00:23:46,000 لم أرَ قط هذا العدد الكبير من الناس الذين يرتدون... 323 00:23:46,120 --> 00:23:49,200 اللون الزهري الفلوري غير الساخر فيما أقود عبر (إل إيه) 324 00:23:49,320 --> 00:23:52,360 تقصدين القيادة ببطء عبرها... زحمة عند الثانية صباحاً؟ 325 00:23:52,480 --> 00:23:54,040 كيف تتحمّلين ذلك؟ 326 00:23:54,720 --> 00:23:57,120 أسلك طرقات مختصرة عبر الوادي في سيارتي ذات السقف القابل للطي 327 00:23:57,240 --> 00:23:59,960 التي أقودها فيما السقف مطوي طوال السنة 328 00:24:00,120 --> 00:24:02,560 حاولا ذلك خلال شتاء الساحل الشرقي 329 00:24:02,760 --> 00:24:04,520 لديكم شيء لصالحكم 330 00:24:04,960 --> 00:24:09,040 إن ممثلاتكم المكافحات أكثر جاذبية بكثير ممن ممثلاتنا 331 00:24:10,280 --> 00:24:13,720 بأيّ حال، انتظرا حتى تشربا هذا الـ(مارتيني)، إنه لذيذ جداً! 332 00:24:14,160 --> 00:24:18,120 كان العشاء جميلاً والـ(مارتيني) لذيذ 333 00:24:18,280 --> 00:24:21,880 لكن ما هو الأمر الغريب الأطوار للغاية بشأن هذا البرنامج؟ 334 00:24:23,880 --> 00:24:27,560 5، 4، 3، 2... 335 00:24:32,960 --> 00:24:36,640 ربما ابتكرت "الكباريهات" في (باريس) لكنها صقلت في (هوليوود) 336 00:24:53,560 --> 00:24:54,880 أجل! 337 00:25:05,280 --> 00:25:06,600 قلت لك 338 00:25:19,720 --> 00:25:21,280 (ريتشارد)، يا إلهي! 339 00:25:22,640 --> 00:25:24,840 - ماذا حصل؟ - تورّطت في شجار 340 00:25:24,960 --> 00:25:28,600 - ليس الأمر سيئاً بقدر ما يبدو - ماذا؟ أنت تنزف 341 00:25:28,720 --> 00:25:33,080 - حقاً؟ هل ما زلت أفعل؟ - أيّ نوع من الشجارات؟ 342 00:25:33,320 --> 00:25:37,080 - من فعل هذا؟ عليك الاتصال بالشرطة - أجل، اقترحت ذلك لكنك رفضت 343 00:25:37,240 --> 00:25:38,560 ماذا؟ 344 00:25:40,680 --> 00:25:44,400 - يا للهول، أخبرني من فضلك أنك لم تفعل - أردت التكلّم معه فحسب 345 00:25:45,600 --> 00:25:50,280 - ذهبت لرؤية (بول)، هل فقدت صوابك؟ - لأكون واضحاً، لم أرسل أول لكمة 346 00:25:50,720 --> 00:25:53,200 - لمَ قد تفعل ذلك؟ - قلت إنه لم يكن يصغي إليك 347 00:25:53,320 --> 00:25:55,960 - فظننت أنه قد يصغي إليك؟ - كنت أحاول المساعدة 348 00:25:56,080 --> 00:25:59,000 لم أرغب في مساعدتك! لم أطلب مساعدتك! 349 00:25:59,120 --> 00:26:02,640 والآن زدت الأمر سوءاً مليون مرة عبر تصرفك مثل رجل الكهف! 350 00:26:02,760 --> 00:26:04,080 هذه مشكلتي التي عليّ حلّها 351 00:26:04,200 --> 00:26:06,640 ظننت أن الهدف من وضعنا هو ألا نضطر إلى معالجة الأمور بمفردنا 352 00:26:06,760 --> 00:26:08,080 حسناً، لقد تجاوزت الحد 353 00:26:08,200 --> 00:26:09,520 - وإن لم ترَ ذلك... - حسناً 354 00:26:09,640 --> 00:26:10,960 - (ريتشارد)! - كلا، كلا 355 00:26:11,080 --> 00:26:12,880 لا يمكنك أن تطلبي مني دعمك حين تكونين مستاءة 356 00:26:13,000 --> 00:26:16,120 ثم تغضبين حين أحاول المساعدة إما أنا معني أو لست ذلك 357 00:26:16,760 --> 00:26:18,360 إذاً ما الذي تريدينه؟ 358 00:26:21,840 --> 00:26:24,240 أجل، هذا ما ظننته 359 00:26:30,520 --> 00:26:35,760 لا أذكر آخر مرة ارتديت فيه سروال جينز في مركز تجاري في وسط الأسبوع 360 00:26:36,480 --> 00:26:38,320 - إنه شعور جيّد جداً، صحيح؟ - نعم 361 00:26:38,440 --> 00:26:41,960 كما أنني لم أحضر ساعات الحصومات أو فيلماً 362 00:26:42,080 --> 00:26:45,040 - أو تناولت طعاماً معَالجاً - حسناً يا (ساف)، يفوتك شيء هناك 363 00:26:45,160 --> 00:26:49,880 لأنه بالنسبة إليّ، لا يكون مذاق الجبنة جيّداً إلا إن كانت برتقالية معَالجة 364 00:26:52,200 --> 00:26:58,040 - إذاً كم مضى على حملك؟ - نحو تسعة أسابيع 365 00:26:58,320 --> 00:27:02,960 - هل تشعرين بالحماس؟ - أشعر أنني متوترة أكثر مما أنا متحمسة 366 00:27:03,080 --> 00:27:06,440 - أنت؟ متوترة؟ لا أصدّق ذلك - صدّقه 367 00:27:07,040 --> 00:27:08,360 أيّ جزء؟ 368 00:27:08,840 --> 00:27:15,680 كلّ مرة أحاول أن أتخيّل كيف سيكون الوضع أو يبدو، لا يمكنني تصوّر ذلك 369 00:27:15,840 --> 00:27:19,360 وكيف سيكون لديّ وقت لآخذ طفلي إلى ملعب؟ 370 00:27:19,960 --> 00:27:22,760 لم يكن لديّ وقت لشراء عربة أطفال أو مهد حتى الآن 371 00:27:22,880 --> 00:27:25,720 لم تشتري مهداً بعد؟ انسي الأمر، لا يمكنك فعل هذا 372 00:27:25,840 --> 00:27:28,280 - أنا جادة - حسناً، اسمعي 373 00:27:28,640 --> 00:27:31,720 عملت أمي بدوام كامل وبطريقة ما، وصلت رغم ذلك إلى الحديقة 374 00:27:31,840 --> 00:27:34,600 - يحصل ذلك ببساطة - لا، لا يحصل ببساطة 375 00:27:34,720 --> 00:27:37,320 كلا، أنت محقة، جعلت أمي ذلك يحصل 376 00:27:37,440 --> 00:27:39,320 أمّنت لي الطعام والملابس 377 00:27:39,440 --> 00:27:43,320 وفي عيد مولدي الرابع اشترت لي أورع دراجة خضراء 378 00:27:44,320 --> 00:27:46,240 كنت أحب اللون الأخضر كثيراً 379 00:27:46,360 --> 00:27:50,080 - وكانت بمفردها؟ - أماً عزباء 380 00:27:52,440 --> 00:27:55,040 لم أتصوّر قط أنني سأكون كذلك 381 00:27:55,760 --> 00:28:01,200 - لا يحصل أيّ من هذا كما تخيّلته - وإن يكن؟ 382 00:28:02,000 --> 00:28:04,680 لمجرد أن الأمر ليس كما تخيّلته لا يعني أنه لن ينجح 383 00:28:05,080 --> 00:28:09,160 عليك أن تتخلّي عن توقعاتك فحسب افرحي بالمفاجآت الصغيرة في الحياة 384 00:28:09,280 --> 00:28:14,520 مثل الاستمتاع بشراب ليموناضة مثلّج ليلة جمعة في (غلينديل) 385 00:28:18,600 --> 00:28:23,360 ستكونين بخير يا (سافانا) وذلك الطفل داخلك؟ سيكون مذهلاً 386 00:28:25,000 --> 00:28:31,000 - تقصد إن كان طفلك، صحيح؟ - كلا، لأنه طفلك 387 00:28:38,640 --> 00:28:41,080 نظرت إلى هذه المسألة من كلّ زاوية والأرقام غير متوازنة 388 00:28:41,200 --> 00:28:45,040 إن لم نبدأ بفعل شيء ما أو نبدأ بخدمة الغداء وصرف الموظفين 389 00:28:45,600 --> 00:28:50,080 - انتهى أمر (سافانا) - ماذا عن (سافي)؟ 390 00:28:50,840 --> 00:28:53,520 لا أتكلّم عن زوجتك بل عن المطعم 391 00:28:53,680 --> 00:28:56,440 انتهى الأمر بالنسبة إلينا إن لم نبدأ بالقيام بتغييرات جدّية 392 00:28:56,720 --> 00:28:58,040 صحيح 393 00:28:58,800 --> 00:29:01,480 لا تعرف قواعد البايسبول حتى يا (هاري) 394 00:29:01,640 --> 00:29:04,520 - هل أصغيت إلى أيّ شيء قلته؟ - أجل 395 00:29:05,440 --> 00:29:07,760 المزيد من الزبائن، المزيد من العائدات 396 00:29:09,360 --> 00:29:11,400 في الأمر أكثر من ذلك 397 00:29:12,880 --> 00:29:15,960 اسمع، دعوتك للخروج الليلة لأحصل على اهتمامك كاملاً 398 00:29:16,080 --> 00:29:21,160 (جيف)، إن التشاؤم هو صفتك يا صديقي وننتهي دوماً بلا مشاكل 399 00:29:21,280 --> 00:29:23,120 هلا تسترخي الآن، اشرب الجعة 400 00:29:34,760 --> 00:29:36,360 هل تلعب دور مساعدي؟ 401 00:29:38,600 --> 00:29:40,000 كلا يا صديقي 402 00:29:45,760 --> 00:29:47,520 - مرحباً - مرحباً 403 00:29:47,720 --> 00:29:49,040 أجل 404 00:29:51,360 --> 00:29:53,240 مرحباً يا (سافي)، هذه أنا 405 00:29:53,880 --> 00:29:58,120 أريد أن أشكرك على مساعدتك وآسفة بشأن هذا الصباح 406 00:30:00,120 --> 00:30:01,600 سأتصل بك غداً 407 00:30:25,600 --> 00:30:29,160 - لا تستمتعين بوقتك؟ - بل أفعل بالتأكيد 408 00:30:34,400 --> 00:30:37,320 ليس عليك أن تكذبي عليّ لأنني رئيسك يا (جوسلين) 409 00:30:39,120 --> 00:30:42,080 قمت بعمل رائع الليلة هذا كلّ ما يهم 410 00:30:43,280 --> 00:30:46,480 قصدت هذا المكان مرات عديدة لذا يفقد الأمر تأثيره 411 00:30:48,240 --> 00:30:52,800 - تعرّضت للأمر أكثر من اللزوم - هذا أهم تصريح مكبوح لهذا العام 412 00:30:55,720 --> 00:30:57,960 - أجل - أجل 413 00:30:59,040 --> 00:31:00,640 بصراحة، أفضّل أن أكون مع (أليكس) الآن 414 00:31:00,760 --> 00:31:03,240 أشعر بالسوء لأنني لم أتصل حتى لأرى كيف حالها 415 00:31:03,480 --> 00:31:06,320 هل تمانع إن خرجت وأجريت اتصالاً سريعاً؟ 416 00:31:06,440 --> 00:31:08,120 لا،لا، على الإطلاق 417 00:31:10,120 --> 00:31:12,160 أنت شخص ملتزم جداً يا (جوسلين) 418 00:31:23,360 --> 00:31:24,840 هل تحتاجين إلى وضع هذه في أيّ مكان محدد؟ 419 00:31:24,960 --> 00:31:26,920 - ضعها هناك حالياً - حسناً 420 00:31:37,080 --> 00:31:38,600 أصلحت "الدوش" 421 00:31:40,880 --> 00:31:42,200 منذ الآن؟ 422 00:31:51,440 --> 00:31:54,200 - استمتع بوقتك - كلا، (هاري)... 423 00:32:02,440 --> 00:32:05,880 - لديّ أسوأ توقيت في التاريخ - هل أنت بخير؟ 424 00:32:06,000 --> 00:32:09,360 طلب مني إصلاحه بنفسي لم يكن يفترض به أن يكون هنا 425 00:32:09,480 --> 00:32:12,720 - حالما يهدأ، يمكنك إخباره بما حصل - كلا، لن يصدّقني 426 00:32:13,480 --> 00:32:17,200 - هل تريدينني أن أبقى؟ - لا 427 00:32:18,160 --> 00:32:21,920 - اسمع، أنا آسفة، لست غاضبة منك... - أفهم 428 00:32:23,080 --> 00:32:24,400 أفهم 429 00:32:30,960 --> 00:32:32,280 أجل 430 00:32:34,960 --> 00:32:38,840 "خادم السيارات" 431 00:32:39,080 --> 00:32:42,400 طلبا جولة على الممتلكات غداً بعد الظهر بالطبع 432 00:32:42,520 --> 00:32:46,200 - يبدو أنهما سيمضيان ليلة طويلة - يسرّني أنني استطعت المساعدة 433 00:32:46,960 --> 00:32:49,680 جيّد لأنك ستريهما البلدة 434 00:32:51,200 --> 00:32:53,120 إنهما زبوناك رسمياً 435 00:32:53,960 --> 00:32:58,160 وها نحنذا، ها هي سيارتي مساء الخير يا جميلتي 436 00:32:59,560 --> 00:33:04,640 (أوليفيه)، احتجت إلى سيارة في (إل إيه) واخترت سيارة (دولوريان)؟ 437 00:33:05,680 --> 00:33:07,520 أحب (باك تو ذا فيوتشر) 438 00:33:10,040 --> 00:33:12,760 - ماذا؟ - يا للهول، هل أنت جاد الآن؟ 439 00:33:12,920 --> 00:33:15,480 (مايكل جيه فوكس) إنه ممثل رائع، أليس كذلك؟ 440 00:33:15,640 --> 00:33:18,560 (أوليفيه)، عليّ الاعتراف أنني لا أشعر معك بالممل إطلاقاً 441 00:33:19,800 --> 00:33:22,280 إنها رائعة جداً تبدو مثل السيارة في الفيلم تماماً 442 00:33:22,400 --> 00:33:25,560 - كانت تلك الغاية - لكن هل تعيدك إلى الوراء في الزمن؟ 443 00:33:26,600 --> 00:33:29,720 - هل تريدين اكتشاف ذلك؟ - أجل؟ 444 00:33:33,560 --> 00:33:35,680 يا إلهي! 445 00:33:46,680 --> 00:33:48,000 مرحباً 446 00:33:48,640 --> 00:33:51,040 - هل يمكنني الدخول؟ - أجل 447 00:34:01,680 --> 00:34:07,560 تريد رؤية (لوسي) هذا كلّ ما ستحصل عليه 448 00:34:08,800 --> 00:34:13,520 - حين أنتهي، تنتهي - حسناً 449 00:34:25,240 --> 00:34:31,840 في عيد مولدها السابع وقعت وخدشت ركبتها وهي تلعب "العد والتجمّد" 450 00:34:31,960 --> 00:34:35,480 لذا سمحت لها بتناول قطعتي حلوى 451 00:34:38,440 --> 00:34:43,560 رحلت الصف الثاني إلى (بيغ بير) كانت المرة الأولى التي ترى فيها الثلج 452 00:34:43,680 --> 00:34:45,400 لم أستطع إنزالها عن تلك الزلاجة 453 00:34:46,800 --> 00:34:54,240 عيد الميلاد منذ سنتين عرفت أن (سانتا) غير حقيقي لكنها جارتني 454 00:34:59,400 --> 00:35:02,840 - وضعت جوربي أيضاً - وسلّة عيد الفصح خاصتك 455 00:35:06,680 --> 00:35:09,360 وأعددنا كعكة مخملية حمراء يوم عيد مولدك 456 00:35:11,840 --> 00:35:15,560 أخبر (لوسي) أنك معها أينما ذهبت 457 00:35:20,760 --> 00:35:22,120 شكراً لك 458 00:35:39,280 --> 00:35:41,000 - (سام)؟ ماذا... - أردت المجيء فحسب 459 00:35:41,120 --> 00:35:42,840 لأرى كيف جرى الأمر مع (ناتالي) 460 00:35:43,680 --> 00:35:47,360 - أنت أرسلتها لي؟ - ظننت أنها كانت لتخبرك 461 00:35:47,480 --> 00:35:49,160 كلا! ظننت... 462 00:35:50,600 --> 00:35:51,920 لا تهتم 463 00:35:53,080 --> 00:35:55,960 - شكراً لقيامك بذلك، إنها رائعة - أجل 464 00:35:56,080 --> 00:36:01,200 كره أبي مواجهتها في المحكمة لذا تصوّرت أنها جيّدة جداّ 465 00:36:02,920 --> 00:36:06,880 - لمَ لم تخبرني أنك سترسلها إلى هنا؟ - لو فعلت، لرفضت مساعدتي 466 00:36:07,000 --> 00:36:11,560 أنت معتادة جداً على دعم الآخرين ولست بارعة في طلب ما تحتاجين إليه 467 00:36:16,000 --> 00:36:17,600 هل تريد الدخول؟ 468 00:36:23,240 --> 00:36:29,560 - إذاً هل تظن أن لديك قضية؟ - لا أعرف، الأمر معقّد 469 00:36:30,560 --> 00:36:33,600 أشعر بالغرابة لمناقشة هذه المسألة معك يا (سام) 470 00:36:34,480 --> 00:36:38,360 لماذا؟ أنا الشخص الآخر الوحيد الذي يعرف أن أمي تكذب 471 00:36:38,480 --> 00:36:42,080 - أجل وهذه هي المشكلة - ماذا تقصدين؟ 472 00:36:43,440 --> 00:36:47,160 كنت بمفردي تلك الليلة ليلة وفاة والدك 473 00:36:48,760 --> 00:36:52,440 - مما يجعل الأمور صعبة - تحتاجين إلى حجة غياب 474 00:36:55,840 --> 00:36:59,440 - سأجد حلّاً ما - استعمليني 475 00:37:00,120 --> 00:37:01,800 - كلا يا (سام)... - لمَ لا؟ 476 00:37:01,920 --> 00:37:06,840 يمكنني القول إنني كنت مستاءً بشأن وفاة أبي وأردت التكلّم مع أحد ما 477 00:37:07,560 --> 00:37:09,040 سيكون ذلك سهلاً 478 00:37:09,160 --> 00:37:10,880 لا يمكنني أن أطلب منك أبداً أن تكذب لأجلي بهذا الشكل يا (سام) 479 00:37:11,000 --> 00:37:13,600 لم تطلبي، أنا عرضت 480 00:37:21,800 --> 00:37:27,120 كيف وصلت إلى هنا؟ لا أصدّق أن هذا يحصل 481 00:37:28,280 --> 00:37:29,880 ستكون الأمور على ما يرام 482 00:37:33,240 --> 00:37:36,040 - آسفة جداً - لا تعتذري 483 00:37:37,760 --> 00:37:40,600 دعيني أساعدك فحسب أريد أن أساعدك 484 00:37:45,200 --> 00:37:47,080 قد أفعل أيّ شيء لأجلك يا (كارين) 485 00:39:22,400 --> 00:39:24,000 يا إلهي 486 00:39:25,280 --> 00:39:26,600 شكراً لك 487 00:39:27,440 --> 00:39:30,680 ربما يمكننا متابعة هذا فيما نتناول شراباً متأخراً 488 00:39:36,560 --> 00:39:38,720 لا، شكراً 489 00:39:48,840 --> 00:39:52,440 هذه...