ربما بوسعنا المتابعة بينما نحتسي كأساً قبل النوم
"في حلقات سابقة"
كلا، شكراً
تريد رؤية (لوسي) هذا كل ما تحصل عليه
حين تنتهي، ليكن ذلك
لا يمكنك أن تطلبي مني أن أكون الكتف الذي تبكين عليه إن كنت متضايقة
ثم تغضبين حين أحاول المساعدة
(إليزابيث) هي التي قتلت (توم) وتقول الٓان إنني المسؤولة؟
- لمَ لم تحذّريني أقلّه؟ - انسحبت من القضية
كنت بمفردي تلك الليلة حين مات والدك
تحتاجين إلى حجة غياب، استعمليني أفعل أيّ شيء لٔاجلك (كارن)
اسمي د. (كارن كيم) أعمل طبيبة نفسية منذ أكثر من 15 عاماً
أسست عيادتي مع د. (جايكوب بولاك) منذ 5 أعوام
- ومتى بدأت تقابلين (توماس غراي)؟ - منذ نحو 3 أعوام
- وما سبب ذلك؟ - كان يعاني أرقاً حاداً
- ووصفت له دواء؟ - أجل
مورفين؟
لا
- كان المورفين... - توقفي
(كارن) سبق أن تكلمنا عن ذلك
إن ذكروا المورفين تناشدين التعديل الخامس
لكن سيكون لمحاميّي (إليزابيث) سجلات من الصيدلية
إن لم تتكلمي عن الٔامر لا يمكنهم مناقضة ملاحظاتك أو إفادتك السابقة
إن لم تناقضي نفسك تحمين مصداقيتك
وصف المورفين كمسكّن للٔالم ليس بجريمة
أما المساعدة على الانتحار فهي مسألة مختلفة تماماً
"(سام غراي) تجاهل الردّ"
إن ذكروا المورفين تناشدين التعديل الخامس
إن ذكروا العلاقة الغرامية تناشدين التعديل الخامس
إن ذكروا التواريخ المحددة لا تعرفين أو لا تذكرين
وكيف لا يبدو ذلك مريباً بشكلٍ سخيف؟
لمن؟ ما من هيئة محلّفين ويدخل القاضي بعد وقت طويل من انتهائنا
سيراجع الٕافادات ويقرّر إن كانت القضية ستحال إلى المحكمة
إن كنت لا تريدين حصول ذلك من الٔافضل أن تحدّي كلامك
ماذا عن حجة غيابك ليلة وفاة (توماس)؟
- هذا مخيّب للٔامل - لديّ حجة
- (سام غراي) - ابن (إليزابيث غراي)؟
- (سام غراي) هذا؟ - أجل
أجل، (سام غراي) هذا
"فندق (تانجيرين)"
مرحباً، شكراً على قدومك
- ماذا تريد؟ - توديعك
رحلتي يوم الخميس لم أستطع حجز رحلة قبل ذلك الموعد
- جيد إذاً، ستعود إلى (فلوريدا)؟ - أجل
وأريد أن أشكرك أيضاً لٔانك أريتني صور (لوسي)
كان ذلك أكثر مما أستحقه
هلا تعطينها هذه منّي
- قلادة؟ - فيها صور لي ولـ(لوسي)
آخر عيد ميلاد أمضيناه قبل ارتكابي أكبر غلطة في حياتي
قولي لها إنك وجدتها بين أغراضي
أريدها أن تحصل عليها حقاً أرجوك...
سأستقل الطائرة (أبريل) وأغادر حياتك
أطلب وحسب طريقة صغيرة لٔاكون مع (لوسي)
لٔابقى قريباً من قلبها
لم تكفّ قط عن كونك قرب قلبها
هل استدعيتني؟
أجل إذاً كيف الحال مع أصدقائنا في (نيويورك)؟
تعرف سكّان (نيويورك) إنهم صعب الٕارضاء ومتشبّثون برأيهم
يرفضون أن يحبّوا أي شيء لكنني سأفوز بتأييدهم
أخبريني رأيك بهذه
تعالي إلى هنا أعدك ألّا أعضّك
شقة معاصرة من منتصف القرن وسط (هوليوود هيلز)
أظنها ستكوم ملائمة جداً لهم
أجل، إنها جميلة
تصبح خلّابة أكثر كلّما أطلت النظر إليها
في الواقع، تذكرت للتو إنه عليّ الذهاب إلى مكان ما
لذا لنتكلم لاحقاً
حسناً
"حسناً أراك لاحقاً"
آسفة على تأخري مرحباً، هل لي بقهوة مثلّجة؟
فيها الكثير من الثلج
لتكن كمية الثلج أكثر بكثير مما يتناوله الشخص العادي، شكراً
- أتشعرين بالحرّ؟ - والانزعاج
لمَ أثير اهتمام رئيسي الٓان؟ لٔانني غير متوفرة، هذا هو السبب
- مهلًا (كارن)، أنت بخير؟ - أنا بخير
لكن كان صباحي طويلًا وأنا أعدّ لٕافادتي و...
هذا صحيح، إنها وشيكة هل ستتصارعين مع (سافي) في المحكمة؟
ماذا إن اعترضَت؟ ثم تقولين: (سافي) لم أنتهِ
ثم تكتشف المحكمة أنكما صديقتان عزيزتان
وستقول القاضية: تباً هذه محاكمة خاطئة وتزجّك في السجن
يا إلهي، لن يحصل ذلك على الٔارجح آسفة
ليست محاكمة، إنها جلسة استماع
ولن تكون (سافي) حاضرة لٔانها أقصِيَت عن القضية
حقاً؟
- إذاً سيرحل (بول) أخيراً - أخيراً
- هذا رائع - حقاً؟ هل هو أمر رائع؟
- عمّ تتحدثين؟ بالطبع هذا رائع - إذاً لمَ أشعر أنني أرتكب سوءاً؟
إبعاد (بول) عن (لوسي)؟ أيحق لي اتخاذ هذا القرار؟
- أين (سافي)؟ - كان لديها اجتماع
- ما زلنا هنا، بوسعنا المساعدة - أعلم لكنك متوترة بعض الشيء
وأنت تحليلية بعض الشيء أبحث عن ردّة فعل استناداً إلى حدس
هل أخبر (لوسي) عن (بول)؟
- كلا - كلا
- لا داعي للصراخ - لا أفهم لما تشكّكين بقرارك فجأة
- أنت والدتها - وهو والدها
- وتخاله ميتاً (أبريل) - لكنه ليس ميتاً
مما يعني أن (لوسي) بوسعها أن تكبر مع أب وليس بدونه
إنه والد كاذب حقير لكنه والد على الرغم من ذلك
إنّ فتاة بسن (لوسي) هي صغيرة جداً لفهم الوضع
إذاً تخالين أنه لا بأس بتأدية دور الٕاله في حياة ابنتي؟
إنه عمل الوالدين حتى سن الـ18 وآنذاك تزورينها مجدداً
إذاً لديّ أقلّه 8 أعوام حتى أتخذ هذا القرار
ومن يعرف؟ آنذاك قد يكون ميتاً مجدداً بأي حال
ماذا؟ بربّكما ماذا؟
هل لي بقهوة مزدوجة؟
إذاً لا تحتاج إلى أي شيء آخر لإفادة (غراي)؟
- كفاك تقصياً عن المعلومات (سافانا) - لا أفعل ذلك
- ما هذا؟ - وسيلة إلهاء
- رحلة إلى (نيويورك)؟ - أجل هناك مشاكل في أصول (كيلرمان)
وكما تعرفين إنها موجودة في مصرف (فيرست مونومنت)
لذا يتوق شركاءنا في الساحل الشرقي لوصولك
لكنه زبون هام جداً (دوم) لمَ تعطيني إياه؟
لٔانني لا أستطيع إجراء هذه المرافعة بينما تقحمين أنفك إزاء الزجاج
- (كارن كيم) هي صديقتي - أعلم
لذا لا أريدك هنا لرؤيتها تتأذى
أتخالها حقاً قد تخسر؟
- ستحبين (ستايسي) - حقاً؟
نحن صديقتان منذ المدرسة الابتدائية ثم انتقلَت إلى (نيويورك) لتكون راقصة
لكن أغرمت في النهاية بشاب من (وول ستريت)
- إنها مستقيمة؟ - أجل
وكذلك الٔامر (شارلي) و(إيما)
- هل ستدعين أياً من أصدقائك؟ - بالطبع
- لكن ليس لديّ أحد - يمكنني دعوة (شاد) و(دارا)
- رائع - كنت آمل استعمال شقة (سافي)
- (سافي)؟ أختي (سافي)؟ - أجل
هذا المكان ليس كبيراً بما يكفي للترفيه ولا يمكننا أن نكون في الخارج و...
لكنني لا أريدها أن تكون مشكلة هل سيسبّب الٔامر مشكلة؟
لا، لا، لا، لا مشكلة سأسألها
حسناً
أتفتقدين إلى ذلك؟
من؟ هو؟
اسمعي، أعلم أنك لا تستطيعين إطفاء انجذابك إلى الرجال
بصراحة أجل، من الغريب قليلًا ألا أعرف متى سأرى رجلًا عارياً مجدداً
وأجل، أحياناً أفتقد ذلك
لكنني أشعر أن الٔامر أشبه بأن أصبح نباتية وعدم أكل اللحم
يصاب جسمك بصدمة لبعض الوقت وحسب
إذاً هذا هو شعورك مؤخراً؟ هل يتوق جسمك...
أتشعرين أنه بحاجة إلى...
نقانق... أو ما إلى ذلك؟
- هل من مشكلة إن كنت كذلك؟ - لا أعلم
أشعر أننا ما زلنا نحاول اكتشاف الكثير من الٔامور
وهناك حدود وما إلى ذلك
ماذا يحصل بين المثليات حين تضاجع إحداهنّ رجلًا؟
ما من كتيّب قواعد بالتحديد لكن... لا أعلم
إن حصل ذلك، فرضياً أظنه لن يكون أسوأ أمر على الٕاطلاق
- لا؟ - لا، لا
- فرضياً - أليس كذلك؟
استعادت (أنيت بينينغ) (جوليان مور) بعد مضاجعتها (مارك رافالو)
- وكان لديهما أولاد - حسناً، لا أعرف أي من أولئك
(ألكس)، علينا استعمال خدمة الٔافلام وفق الطلب أكثر، تقتلينني
لديّ صف بعد 15 دقيقة
- وعليك أن تسألي (سافي) بشأن الاثنين - أجل، أجل، أجل
حسناً
- وداعاً - وداعاً
مرحباً
أفترض أنك لم تأتِ لٔاجل الشموع برائحة الفانيلا؟
لا، لا، لا أريد الشموع لكن علينا التحدث عن (سيكس فلاغز)؟
مدينة الملاهي، صحيح يفترض بنا أخذ الفتاتين يوم الاثنين
- لكننا أعددنا تلك المشاريع قبل أن... - صحيح ممّا يغير الوضع بعض الشيء
أجل لا أعلم، يمكننا أن نلغي لكن (مادي) تتحدث عن ذلك بلا توقف
- إنها متحمّسة جداً للذهاب مع (لوسي) - أعلم وهذا شعور (لوسي) أيضاً
- سيخيب أملها إن لم نذهب - يمكننا فعل ذلك
- للفتاتين الٔاولوية، صحيح؟ - أجل
يمكننا تمضية اليوم معاً ثم نخبر الفتاتين عنّا مرّة أخرى
أجل بالتأكيد
بأي حال، يبدو أنك أحببت الشمعة لذا يمكنك أخذها
- أراك يوم الاثنين - حسناً
أراك في الٔاسبوع المقبل
أنت واثقة أنه يمكنني و(ألكس) استعمال المنزل؟
أجل بالطبع عشاء للٔازواج؟
أصبحت تحبين المنزل كثيراً بعد أن أصبحت مثلية؟
هذا مضحك جداً
لكن سيكون هناك عدد قليل من الٔاشخاص
طلبت مني (ألكس) دعوة بعض الٔازواج أصدقائي
وأدركت أنه ما عاد لي أحد
- إلّا إن أردت و(هاري) القدوم - لا، لا أظن أن ذلك سيحصل
- لن تعرفي إلا إن سألته - لن يأتي (هاري)
- أما (دوم) من ناحية أخرى... - أما (دوم) ماذا؟
لا شيء
هل قال لك شيئاً؟
قال لك ذلك، صحيح؟ قال لك إنه معجب بك
- علمت أنه كان عليّ تحذيرك - ماذا؟ هل كلّمته؟
- متى كلّمته؟ - بربّك
أيدرك أنك ما زلت متزوجة بـ(هاري)؟ أتدركين ذلك؟
بالطبع أدرك ذلك لكن (هاري) يرفض مكالمتي حتى
لا أعرف مكانه حتى أو ما يفكّر فيه
- يفكّر أنه يحبك (سافي) - لا يمكنه تجاوز ما فعلته
- ولا يمكنني إجباره - إذاً تهرعين فوراً إلى ذراعيّ رجل آخر؟
لا أهرع إلى ذراعيّ أحد حالياً أحاول وحسب البقاء واقعية
بضع نقاط إجرائية قبل البدء هذه ليست محاكمة
تهدف هذه الجلسات فقط إلى جمع الٔادلة
يمكن استعمال هذه الٔادلة في حال أحيلت القضية إلى المحاكمة
لذا تذكّرا، ما زلتما تحت القسم
أي شخص يشهد عليه قول الحقيقة
- آنسة (وايد)؟ هل من شيء آخر؟ - هذا كل شيء
- لنحاول إبقاء الٔامور متحضّرة - أوافقك الرأي تماماً
- نستدعي أول شاهد لنا - "أجل سيدي"
- هلا تذكر اسمك من فضلك للسجل - (أنتوني نيوسوم)
وفي عملك التحقيقي لشركة (هاكسلي) للتأمين
هل اكتشفت شيئاً عن صحة السيد (غراي) العقلية قرابة فترة وفاته؟
أول مرة تكلمت فيها مع د. (كيم) عن القضية
أبلغتني أن (توماس غراي) لم يكن انتحارياً أو مكتئباً مطلقاً
- أول مرة؟ - أجل تمكنت من استجوابها مجدداً
بعد مقابلة أجريتها مع إحدى ممرضات المشفى قد أثارت الشبهات
آنذاك سلّمتني مدوّناتها
لمَ آنذاك؟
أبلغتها أن القضية قد تتحول بسهولة إلى تحقيق جنائي
- وهل كان ذلك صحيحاً؟ - لا، ليس بالكامل
لكنني شعرت أنه لم يكن لديّ خيار كان رب عملي يطالب برؤية تلك المدوّنات
- وماذا اكتشفت في المدوّنات؟ - عكس ما قالته لي في البداية
زعمت المدوّنات أن (توماس غراي) كان انتحارياً ومكتئباً
شكراً سيد (نيوسوم) آنسة (وايد)؟
سيد (نيوسوم) أيعقل أنك هنا بداعي السخط وحسب؟
أرجو المعذرة؟
أنت هنا لٔان د. (كيم) صدت محاولاتك للتحرش بها
- وقررت الانتقام منها؟ - آنسة (وايد) ما هذا بحق السماء؟
هذا ليس صحيحاً على الٕاطلاق
أتيت إلى منزل د. (كيم) ذات مساء
لمساعدتها على تركيب كاميرا مراقبة وحسب
- لكنك أردت علاقة جنسية معها - أرجوك توقفي
لا أظن أن الٔامر ذات صلة
إن كان للسيد (نيوسوم) حقد شخصي إزاء موكّلتي
أظنه ذات صلة سنتفق على الاختلاف بشأن ذلك
شكراً سيد (نيوسوم)
- أتوق للصعود عليها - أظن أنه علينا الصعود هنا أولًا
ثم نعود إلى هنا حتى نصل إلى هنا
علينا الصعود على هذه مرتين وهذه أخيراً
حسناً، حسناً، انتظرا أيتها الفتاتان أعلم أنكما متحمّستان
لكن علينا مراجعة بعض القواعد أولًا ممنوع الركض أمامنا
- علينا رؤيتكما طوال الوقت - ابقيا معاً دائماً
- والمثلّجات والسكاكر بعد الٔاكل - بعد الغداء
لنذهب
انتظري
شكراً جزيلًا على اصطحابنا إلى هنا
اصطحبتني أمي إلى (ديزني لاند) ذات مرة لكنني لا أذكر ذلك حتى
على الرحب والسعة (مادي)
- تحبك فعلًا - أحبها أيضاً
إذاً، ألديك مخطط ما في ما يتعلق بأختي؟
آمل حقاً أنه ليس سبب رغبتك في الكلام لٔانه ليس شأنك، صحيح؟
بلى في الواقع إنه شأني
لٔانني حالياً التي تحاول إنقاذ هذا الزواج
لذا إن كنت لا تريد ذلك عليك أن تعلمني
لا شيء تنقذينه (جوس) ما عاد هناك شيء
لماذا؟ لمَ ما عاد هناك شيء؟
لٔان (سافي) تلقت حتماً نتائج الٔابوة
وبما أنها لم تخبرني شيئاً ورأيت ذلك السافل في منزلنا
أفترض وحسب أن الطفل ليس مني
يمكنني القول إن ذلك غير صحيح %100
إذاً ما تقولينه هو أنها لم تتلقّ النتائج بعد
لا، بلى تلقتها لكنها لم تفتحها بعد
- أعطتني المغلّف بدلًا من ذلك - إذاً؟
- كلا، لم أفتحه بعد أيضاً لذا... - إذاً ألا تنوي قراءتها أبداً؟
لا فكرة لديّ تعرف (سافي)، إنها غريبة
ولها طريقتها في فعل كل شيء
- لكن هل يتعلق الٔامر بالكامل بالطفل فقط؟ - نعم
إذاً اتصل بـ(جنزايد) وأجبرهم على إخبارك بالنتائج
- (جوس) إن كانت معك... - لا، لا، لا
عزيزي، مع أنني أساندك بالكامل لا يمكنني خيانة الٔاخوة، هناك قواعد
- هيا (جوسلين) - قواعد، توقف (هاري)
اسمع، لديك لكنة مثيرة وعينان زرقاوان
لذا ادخل إلى (جنزايد) وأجبر العاملة على إخبارك بالمعلومات
وإن لم يكن الطفل ابنك يمكنك أن تطلّق لا بأس إن كنت تريد ذلك
لكن (هاري) إن كان الطفل منك ولم تدافع عنه، قد تخسر كل شيء
ما زالتا تلعبان
إذاً لمَ لا تتكلّم عنها؟ زوجتك السابقة؟
- لا أعلم، لمَ تذكرين الموضوع؟ - يخطر ببالي منذ بعض الوقت
كنت بانتظار الوقت الملائم لذكر الموضوع
حسناً انفصلنا، أنا مغطى بغبار الفطائر، إنه الوقت الملائم تماماً
أنت محق، لا داعي أن تخبرني لا شأن لي بذلك
ستصل الفتاتان في أي وقت لكن لمعلوماتك تعرف كل شيء عن حياتي
ولا أعرف شيئاً عن حياتك
يبدو الوضع غير مناسب
- لا أعرف اسم تلك المرأة حتى - اسمها (ساندرا)
لا يروقني الكلام عن الٔامر لٔانه محرج نوعاً ما
محرج أكثر من تظاهر زوجك أنه ميت لٔان امرأة أخرى حملت منه؟
لا، تركتني لٔاجل رجل آخر وانتقلت للعيش معه في (شيكاغو)
ترى (مادي) حين تستطيع ذلك ويقلّ ذلك مع مرور الوقت
ليست مأساوية بقدر قصتك لكنها ما زالت فظيعة
- آسفة (ريشارد)، حقاً - لا داعي، لا بأس
أسست و(مادي) حياة جميلة معاً تأقلمنا
أبليت حسناً معها وأنت والد مذهل
شكراً
مرحباً (ألكس) هذه أنا يا ليتك تجيبين لٔانني لا أعرف إلام أنظر
ولا أعلم ما تريدين ليست نكهات مثلّجات حقيقية
أظنها... هل هو مكتوب هنا (مارتيني) بالزيتون؟ (بوربون) مجفّف؟
نفيخة بحشيشة الليمون؟ حليب جوز الهند؟ ما هذا؟
- "أمير الجرجار" - حسناً هذا...
بربّك، ألديك رقاقات الشوكولا أو ما شابه؟
- رقاقات الشوكولا؟ لا - هلا تفتش في الخلف
ليس لديهم رقاقات الشوكولا أي محل مثلجات لا يملك رقاقات الشوكولا؟
هل هذه مزحة عملية ما أو ما شابه؟
لٔانه يوجد محل مثلجات على بعد شارع من منزلك
بدلًا من ذلك أنظر إلى... مرحباً أرجو المعذرة
أبحث عن شيء اسمه... ما هذا؟ لحم مقدد مغطى بالشوكولا؟
- هل تحب اللحم المقدد؟ - أجل
أجل، لا أظن أنه يجدر بي أن أتولى شراء الطعام
لست بارعة في ذلك أنا أفضل في اختيار الطعام في المطاعم
يا إلهي، إنه اتصال من العمل
إن تلقيت هذه الرصاصة في الدقائق الخمسة المقبلة، رجاء عاودي الاتصال بي
- آلو؟ - مرحباً (جوسلين) أنت بخير؟
بأفضل حال
"كيف أساعدك (أوليفييه)؟"
- أتعرفين الملكية في (كلارك درايف)؟ - "عقار (غريغ)؟"
أجل لكن (غريغ) مريض مع الٔاسف
"أظنه أكل سلطعوناً فاسداً"
أيمكنك عرض العقار على زوجين كان يفترض بـ(غريغ) لقاءهما
هذا المساء في السابعة؟
"إلا إن كنت منشغلة أعرف أنك لا تعملين اليوم"
لا، لا بأس ما من مشكلة، سأذهب
رائع، أشكرك سأعوّض عليك ذلك
حسناً، إلى اللقاء
أتعلم؟ ألغِ اللحم المقدد لا تكترث حتى
شكراً
مرحباً (ألكس) هذه أنا مجدداً لديّ خبر سيّىء
كان زوجي من أقطاب هذا المجتمع
كان الناس يحترمونه ويقدّرونه كان فخوراً جداً يستحيل أن يقتل نفسه
إذاً كيف تشرحين طلبه المورفين؟
كان (توم) متألّماً بشدّة
أراد أن يعيش ما تبقى من حياته بشكل سعيد قدر الٕامكان
من الواضح أن د. (كيم) كذبت بشأنه صحته العقلية
- اعتراض - مفهوم، تابعي سيدة (غراي)
حين اكتشفت أن د. (كيم) وصفت له المورفين
- بدأت أشكك في الٔامور - استناداً إلى ماذا بالتحديد؟
اعتبره حدس الزوجة شككت في الٔامر
لكن لم يكن لديّ إثبات بشأن مدى تورّط علاقتهما
إلى أن أخبرني (توم) إنهما كانا على علاقة غرامية
هل موكلتك مستعدة لقول شيء مرتكز على واقع؟
إنها تجيب على الٔاسئلة قدر ما بوسعها ذلك
اسمعي، أخبرك عن العلاقة الغرامية؟
كان يعترف بغلطة
خشي أن د. (كيم) أخطأت بالظن أن ليلة أو ليلتين عابرتين لهما معنى أكبر
وأنها باتت غير عقلانية تطالبه بأشياء
- هذه كذبة - غضبت لٔانها لم تبادله مشاعره
كنت الغاضبة، أليس كذلك سيدة (غراي)؟
وهو أمر مفهوم إن خلت أن زوجك ود. (كيم) كانا يتضاجعان
كان زوجي الحبيب يحتضر
يعتذر باكياً
ويعبّر عن حبه لي ولزواجنا الذي دام 20 عاماً
لم يكن هناك أي وقت للغضب
أقلّه ليس حياله
وما علاقة هذا باتهاماتك التي لا أساس لها؟
كان ضعيفاً جداً لتناول المورفين بنفسه
ربما زارته د. (كيم) تلك الليلة لمساعدته
إنها تكذب
(إليزابيث)، قلت لي إن (توم) طلب المورفين وإنك أعطيته إياه تلك الليلة
هذا مستحيل
لم أكن في المنزل حين مات (توم) تلك الليلة
كنت خارجاً عند حصول ذلك
- كنت خارجاً؟ - مع ابني
الشاهد التالي لموكّلتي سيكون (سامويل غراي)
إذاً (سام)، هل رأيت والدك غالباً في نهاية حياته؟
كنت آتي إلى المنزل في نهايات الٔاسبوع لزيارة أبي حين يتسنّى لي ذلك
خاصة الشهر الٔاخير
لم يكن أحد يعرف متى سيحصل ذلك فقط أنه سيحصل
أعطاه طبيب مهلة أربعة أشهر وأعطاه آخر عاماً
- لذا حاولت زيارته قدر الٕامكان - وفي نهاية الٔاسبوع التي توفي فيها؟
في الواقع عدت إلى المنزل لٔاجل أمي بقدر ما كان ذلك لٔاجل أبي
كانت في حالة مزرية، لم تكن قد نامت منذ أسبوع وبالكاد أكلت شيئاً
كانت تمضي كامل وقتها في الاعتناء به
لكن أبي كان مستيقظاً تلك الليلة كانت فكرته في الواقع
- ما كانت فكرته؟ - أن أصطحب أمي خارجاً للعشاء
- حتى بعد أن صرفت الممرضة الليلية؟ - أجل، كان أبي يأخذ قسطاً من الراحة
وارتأى أنه من الٔافضل أن أخرجها من المنزل لساعة
بدا بخير
لو كنت أعرف ذلك
بأي حال، أجل خرجنا لنحو ساعة وحين عدنا كان قد مات
آسف
هذا ما حصل
- ما أنت؟ نينجا فرنسي؟ - لم أقصد إخافتك
أتيت فقط لتفقد الوضع
- يبدو أنني فوّت الزبائن - نعم غادرا منذ نحو 10 دقائق
هذا مؤسف جداً
هل تمرّ عادة بالوكلاء لتفقد أمرهم بينهما يعرضون المنازل؟
ليست قاعدة
لكن هناك أشخاص أنا مستعد لخرق القواعد معهم
إذاً أتخالين أنك أتممت المبيع؟
- أنا واثقة أنني أستطيع إتمام الصفقة - حقاً؟ أنت واثقة؟
- هل أرافقك في جولة؟ - تروقني هذه الفكرة
انتظري
- مرحباً - مرحباً
أتشعرين بتحسّن؟
لا أعرف لما عليهم التشقلب رأساً على عقب
ألا يكفي أنها تسرع جداً؟
(ريشارد)، أتخال أن هناك طريقة لنضع حداً لانفصالنا الٓان؟
غريب، كنت على وشك طرح السؤال عينه
حقاً؟
أظن أنه يجدر بك إخبار (لوسي) الحقيقة عن (بول)
- ماذا؟ - أعلم، إنه معاكس تماماً لشجارنا
ونظرنا لكوننا عدنا معاً منذ 5 ثوانٍ ربما تسرّعت
- ماذا إذاً؟ ما عدت تكرهه؟ - لا، أكرهه، أكرهه كثيراً
لكنك لن تفعلي هذا لٔاجله
لا أعلم حتى إن كان أفضل خيار لٔاجل (لوسي) حالياً
- لكن أظنه الٔافضل لك - لا أفهم
بينك و(لوسي) علاقة رائعة إنها هبة في الواقع
لا أظن أنه يجدر بك إخفاء أمر بهذه الٔاهمية عنها
وحتى إن كان يجدر بك ذلك لا أعلم إن كان بوسعك ذلك
لا أرى كيف يمكنك الكذب عليها كل يوم لما تبقى من حياتها
هذا ليس ما يميزك (أبريل) وليس ما أنت عليه
- حتى إن كنت أفعل ذلك لحمايتها؟ - اسمعي، ستصاب بالهلع حين تخبرينها
بالتأكيد
لكن إن عرفت بالٔامر بطريقة أخرى إن ظهر (بول) ذات يوم
لن تسامحك أبداً ولن تثق بك أبداً مجدداً
أتريدين المخاطرة بذلك؟
- حسناً ليست أفضل نهاية يوم لنا - ليست أفضل نهاية يوم؟
اتهموني بشكل أساسي بتآمري على قتل (توم)
يمكنني دحض كل ما ذكراه
كل ما عليك فعله هو إيجاد حجة جديدة لتلك الليلة قبل يوم غد
- ولا يمكنهم إثبات شيء - لمَ لا يمكنني قول الحقيقة؟
ادعاءك أنك في المنزل بمفردك هي أسوأ حجة غياب على الٕاطلاق
أعلم أن الٔامر يزعجك لكن عليك فعل ذلك
اطلبي ذلك من شريكك، إنه مغرم بك
- سيشهد غداً - (جايكوب) ليس مغرماً بي
ولا يمكنني أن أطلب منه بين كل الناس أن يكذب تحت القسم
اسمعي نصيحتي وبعد أسبوع من الٓان سيكون كل هذا مجرّد ذكرى
- (كارن)؟ - كان أداءك رائعاً
- (كارن) انتظري - ابتعد عني
أرجوك اسمعيني
كانت هذه خطتك منذ البداية؟ مضاجعتي ثم الانقلاب عليّ؟
- بالطبع لا، كنت أتصل لٔاخبرك - تخبرني ماذا؟
- إنك على وشك تدمير حياتي؟ - أردت أن أكون حجة غيابك (كارن)
لكن حين طلبت مني أن أكون حجتها ماذا تريدين أن أقول؟ إنها أمي
لكنك أتيت إليّ جاهزاً للكلام دفاعاً عني ضدّها
لا تطلب المساعدة (كارن) وطلبت مني فعل هذا
توسّلت إلي وراحت تنتحب لم أستطع الرفض
لا أصدق هذا
أفهم أنك غاضبة لكن لا تتظاهري أنني خنتك
على مستوى عميق شخصي أو ما شابه
تضاجعنا مرّة ولم تزعجي نفسك بالردّ على اتصالاتي
عرفت جيداً أن العلاقة لن تؤول إلى أي مكان
فعلت ما كان عليّ فعله
آسف لٔانه انتهى بهذه الطريقة
- انتهى النقل، لم تفتح عينيها حتى - يجدر بنا فعل ذلك غالباً
لا أذكر متى آخر مرة غفت (مادي) في السيارة
شكراً على اليوم وعلى النصيحة غير المطلوبة
- آسف، أعلم أنه يجدر بي... - لا، أظنك محقاً، سأخبر (لوسي)
أنا خائف الٓان أسديتك نصيحة وستتبعينها
- وستكون النتيجة كارثية - أسديتني نصيحة وقررت الاستماع إليها
- لذا إن كانت كارثية، أنا المسؤولة - كيف ستفعلين ذلك؟
ما زلت لا أعرف
سأقلّها من المدرسة غداً آخذها لتناول المثلجات
وأصلّي أن تساعدنا ملعقة الشوكولا بالنعناع لٕاكمال أصعب حديث في حياتنا
هل لي أن أقترح ملعقة مزدوجة؟
مرحباً
مرحباً عزيزتي
- كنت أتصل بك - حقاً؟ آسفة
تعلمين أنني أطفىء هاتفي دائماً حين أعمل
هل كنت في المنزل المعروض للبيع طوال الوقت؟
أجل أعلم، هذا فظيع، صحيح؟
إذاً ماذا فعلت مع (ستايسي)؟
ذهبنا إلى مطعم وهذا كل شيء يا ليتك قابلتها
- أنا أيضاً، ربما غداً - لا أظنها تستطيع ذلك
عليها الذهاب لرؤية أمها ثم سترحلان مساء الغد
ما هذا؟
هل هذه علامة عضّ؟
- نفّذت نوعاً ما حديثنا الافتراضي - نعم أرى ذلك
متى حصل الٔامر؟
- أيجدر بنا حقاً التكلم بالٔامر؟ - لا
إنه حتماً حديث لا أريد إجراءه طابت ليلتك
- هل طلبت منه ذلك؟ - كلا
- مرحباً، لا بأس بهذا؟ - تبدو رائعاً
- شكراً على قدومك - كما قلت، هذا من دواعي سروري
أعلم أنه سؤال سخيف
لكن هل من عادتك و(كارن) أن تعملا معاً حتى ساعة متأخرة؟
أرجوك توقفي
السبب فقط أن (كارن) تذكر أنها عملت حتى ساعة متأخرة ليلة وفاة (توماس)
- وكنت أتساءل إن ربما... - أجل بالطبع
- (جايكوب) - (كارن)، هل لي بالٕاجابة؟
نعم، من المحتمل جداً أنني كنت مع (كارن) تلك الليلة
"(جنزايد)"
- طاب يومك - ما اسمك؟
ليس لديّ موعد (هاري دايفس)
يجدر باسمي أن يكون مذكوراً في السجلات هناك
يجدر باسم زوجتي أن يكون مذكوراً في السجلات في الواقع، (سافانا دايفس)
أجرت فحص أبوة منذ نحو 6 أسابيع؟
"الطبيب د. (شيرتوف) النتيجة إيجابية"
- اسمك غير مذكور - غير مذكور بصفتي الٔاب؟
لا، لا، ليس مذكوراً على استمارة القبول
كشخص يمكننا إخباره بأي معلومات تشخيصية
حسناً لكنك تملكين المعلومات التشخيصية الٓان أمامك، أليس كذلك؟
- أجل، إنها هنا - يمكنك إخباري وحسب
- لا أستطيع - يبدو الٔامر غير عادل، أليس كذلك؟
أنت المرأة الغريبة الجميلة تعرفين
وأنا، والد الطفل المحتمل هنا لا أعرف شيئاً؟
- سيد (دايفس) لا أستطيع - حقاً؟
- هل من مشكلة هنا (ميلاني)؟ - لا أستطيع فعلًا
- هلا تذكر اسمك للسجل - (جايكوب بولاك)
- تعرف د. (كيم) جيداً؟ - ارتدنا كلية الطب معاً
بالطبع تخرجت بين أول 1% من الطلاب وأنا لم أكن متفوقاً جداً
بأي حال، التقينا مجدداً عام 2007 في حفلة توزيع الجوائز
وجرى تكريمها بشكلٍ مفاجىء لعملها مع المرضى من الٔاقليات على ما أظن
- نفهم ذلك، لها إنجازاتها - إنه شاهد على الشخصية
- تابع كلامك د. (بولاك) - أسسنا العيادة معاً عام 2008
- أود التكلم عن ليلة وفاة (توماس غراي) - حسناً طبعاً
أتذكر أين كنت تلك الليلة؟
- أجل أذكر، كنت في المكتب - هل كنت بمفردك؟
- لا - كانت (لايلا) هناك معه
- عاملة الاستقبال - (كارن)
كنت قد أعطيتها كومة من القضايا لتضعها ضمن ملفات
- قبل عودتي إلى المنزل - (كارن) أرجوك
حان دوري لٔاتكلم
سيد (تايلر)؟ السؤال الٔاول؟
لنبدأ بمدوّناتك من جلساتك مع (توماس غراي)
لمَ لا تسألني عمّا تريد معرفته فعلًا؟
- ماذا أريد أن أعرف فعلًا؟ - أين كنت ليلة وفاة (توماس)؟
حسناً، أين كنت؟
في المنزل، بمفردي
أذكر ذلك لٔانني تكلمت و(توم) ذلك الصباح ولم يبدُ بحالة جيدة
أردت أن أكون برفقته
لكنني أردت دائماً أن أكون معه
كنا مغرمين، أترى؟ أقلّه كان حبّ حياتي
- أريد مكالمة موكّلتي للحظة - لا، لا داعي ذلك
أغرِمت برجل متزوج كانت هذه أول جريمة ارتكبتها
ووصفت له المورفين لكي يضع حداً لحياته
لٔانني أحببته بعمق بحيث لم أحتمل رؤيته يتعذّب
حين سألني إن كنت لٔاساعده على إنهاء حياته
قلت إنني سأساعده
لكن ذلك الاتصال لم يردني قط
أعتقد أن (إليزابيث غراي) وضعت حداً لحياته
- هذا جنون - (إليزابيث)
ما كانت الظروف، لن أعرف أبداً
لكنني أعرف ما فعلته أدرك الٔاخطاء التي ارتكبتها
والٓان ضميري مرتاح
أشك أنك تستطيعين قول المِثل
أتعرفين؟ غيّرت رأيي أريد التكلم عن الٔامر
(ألكس) أرجوك لا تبالغي في ردّة فعلك
حين يعود الشخص الذي أقيم علاقة معه إلى المنزل وله علامة عضّ
أشعر، أظن أنه يحق لي أن أعرف من أحدث تلك العضّة
ما أهمية الٔامر؟ كان شاباً وقلت...
قلت إننا نستطيع مناقشة الحدود
ثم خرجت وضاجعت شخصاً بدون إخباري ويبدو لي ذلك غريباً جداً
فقط لٔانك تجعلينه غريباً جداً
حسناً إن لم يكن بالٔامر الهام أخبريني من هو
- حسناً تريدين أن تعرفي من كان؟ - أجل
- كان (أوليفييه) - (أوليفييه)؟ رب عملك؟
- الشاب الذي أنت مهووسة به؟ - ما كنت لٔاقول إنني مهووسة
أنت غير معقولة
حسناً أتعرفين أمراً (ألكس)؟ أنت ذكرت ممارسة الجنس مع الرجال أصلًا
- فتحت الباب - فرضياً، فرضياً
لم يكن هناك شيء فرضي بشأن (أوليفييه)
لو أنك أتيت إلي وسألتني إن أمكنك ممارسة الجنس مع (أوليفييه)
كنت أجبتك لا، أقفل الباب
حسناً آسفة، لست معتادة على طلب الٕاذن من أحد لممارسة الجنس
- كما أنني خلتك قلت إنه لا أهمية للٔامر - يا إلهي، الٔامر مهم، إنه مهم
مهلًا، مهلًا لحظة هل حصل ذلك مساء أمس؟
هل ألغيت المشاريع مع أصدقائي لكي تمارسي الجنس مع رئيسك؟
يا إلهي، يا إلهي
(ألكس) لم أخطّط للٔامر كان عليّ عرض منزل للبيع ثم...
أي شخص يفعل ذلك؟
هذه هي مشكلة النساء تتعلّقن كثيراً بالجنس
نعم، بعضهنّ كذلك
قبل متابعة الحديث أيمكننا التكلم عن (كارن)؟
هل كلّمتها؟ وهل ذكرت شيئاً عن مجريات جلسة الاستماع؟
- لا فكرة لديّ - حسناً نعود إليك
هل ستخرجني (ألكس) من حياتها لٔانني ضاجعت رجلًا واحداً؟
وبالمناسبة، قالت إن الٔامر لن يسبّب مشكلة كبيرة
حسناً أنا واثقة أنه بعد حصول ذلك شعورها مختلف، صحيح؟
- لا بأس أن يكون فرضياً - إن سمعت كلمة فرضي مجدداً
- سأقتل أحداً - حسناً، أتعلمين؟
ربما يجدر بنا النزول لتناول المثلجات هذا ما يفعله الناس حين يتشاجرون
لا، لا تذكري المثلجات أيضاً
- حسناً سأدعك تتكلّمين وحسب - لكن ما المشكلة في ذلك؟
كنت و(ألكس) رائعتين وعلاقتي بـ(أوليفييه) كانت جنسية وحسب
لم يكن لها معنى
لا أقصد الٕاهانة، مارست الجنس مع (دومينيك)
لكن من الواضح أنك ما زلت تحبين (هاري)
- العلاقات معقّدة - قلت لتوّك علاقة
- يا إلهي، ها قد أتت - لا، أنا فخورة بك
أعرف كم يصعب عليك ذكر تلك الكلمة حتى حين تتكلمين عن نفسك
- تصبحين ناضجة - هلا نغيّر الموضوع
- كيف كانت (نيويورك)؟ - مذهلة
حجز لي (دوم) في فندق (فور سيزونز) حجز لي جلسة تدليك قبل الولادة
- يبذل قصارى جهده، صحيح؟ - أجل، يفعل ذلك
- وأتعلمين أمراً؟ إنه شعور جميل - ماذا تقولين إذاً؟
- أتكنّين له المشاعر الٓان؟ - (جوس) كنت دائماً أكنّ له المشاعر
هكذا بدأت العلاقة برمتها لكنني كنت أحاربها منذ وقت طويل
ولا سبب يدفعني إلى محاربتها بعد الٓان
ماذا عنك؟
بصراحة، لا أعلم عزيزتي
ألا يجدر بي إعطاء فرصة لعلاقتي بـ(دوم) بسبب طريقة بدء العلاقة وحسب؟
- ألا يمكننا العمل على هذا لاحقاً؟ - أجل
أريدك أن تتمرّني في المنزل وستبلين حسناً
- حسناً وداعاً - أرجو المعذرة
تأخرت قليلًا في القدوم اليوم
- أنا (أبريل)، والدة (لوسي مالوي) - بالطبع
كانت (لوسي) في صفي للموسيقى بعد ظهر اليوم
- إذاً رأيتها؟ - نعم، خرجت مع سائر الٔاولاد
أنا واثقة من ذلك أو ربما عادت إلى المنزل مع صديق؟
كلا، كانت تعرف أنني قادمة كنا سنذهب لتناول المثلّجات معاً
- كان لدينا مشاريع، (لوسي)؟ - دعيني أستدعي المديرة
هل رأيت رجلًا معها؟ كان في سيارة مستأجَرة
حاولي البقاء هادئة سيدة (مالوي) سأعود فوراً وسنجدها
(لوسي)