1 00:00:06,240 --> 00:00:09,560 - رُفعت القضية - "في الحلقات السابقة..." 2 00:00:09,680 --> 00:00:11,000 "كان ذلك مذهلاً" 3 00:00:11,120 --> 00:00:13,360 هل كان ذلك رائعا ً أم أنه مرّ زمن طويل فحسب؟ 4 00:00:13,480 --> 00:00:14,800 كلا، كان ذلك مذهلاً 5 00:00:14,920 --> 00:00:18,240 "رأيت (بول)، رأيت للتو زوجي الميت" 6 00:00:18,360 --> 00:00:20,080 مرحباً يا (إبريل) أريد فرصة ثانية 7 00:00:20,200 --> 00:00:22,280 - لقد قمت بعملية احتيال - سأسلّم نفسي 8 00:00:22,400 --> 00:00:25,360 أريد أن أكون مع زوجتي وابنتي الصغيرة التي أحبها 9 00:00:29,680 --> 00:00:32,520 أنا حامل يا (هاري) لكن قد لا يكون طفلك 10 00:00:32,640 --> 00:00:35,840 لا أندم على ما حصل تلك الليلة ولا حتى لثانية 11 00:00:35,960 --> 00:00:38,080 "إن لم يكن الطفل طفلي فعليك اتخاذ قرار" 12 00:00:38,200 --> 00:00:40,520 أنا أو الطفل 13 00:00:40,680 --> 00:00:44,640 هذه نتائج فحص الأبوة هلا تحتفظين بهذه لأجلي 14 00:01:05,080 --> 00:01:07,280 "أبي" 15 00:01:21,600 --> 00:01:25,080 مرحباً يا (هاري)، هذه أنا، اسمع اختفت نتائج فحص الأبوة، مفهوم؟ 16 00:01:25,200 --> 00:01:27,560 وكانت هنا خلال وجودك لذا... 17 00:01:28,160 --> 00:01:31,840 هلا تتصل بي حالما تتلقى هذه الرسالة 18 00:01:31,960 --> 00:01:35,080 حسناً! حسناً، آتية! 19 00:01:53,280 --> 00:01:55,160 - "عيد مولد سعيداً" - ما... 20 00:01:59,560 --> 00:02:02,200 "والعديد من الأعياد الأخرى" 21 00:02:02,960 --> 00:02:04,280 شكراً 22 00:02:04,400 --> 00:02:10,040 وشكراً جزيلاً على تلك الهدية الرائعة التي تركتنها على عتبة بابي هذا الصباح 23 00:02:11,280 --> 00:02:13,000 ليست منا 24 00:02:13,120 --> 00:02:16,040 لكن... هذه منا! 25 00:02:17,960 --> 00:02:19,680 - هذه هديتنا لك - "منتجع (بالم ساندز)" 26 00:02:19,800 --> 00:02:23,480 رحلة مدفوعة التكاليف كلّها إلى (بالم سبرينغز) الفاخرة! 27 00:02:23,600 --> 00:02:25,400 - نحن الفتيات وحدنا وسيارة (تي بيرد) - "استرخوا، استمتعوا بالرحلة" 28 00:02:25,520 --> 00:02:28,160 - سننطلق في رحلتنا غداً - هذا لطيف جداً يا جماعة 29 00:02:28,280 --> 00:02:29,600 مهلاً، إذاً... 30 00:02:30,240 --> 00:02:35,000 - لم ترسل لي أيّ منكن الأزهار؟ - قدّمنا لك رحلة للتو يا (ساف) 31 00:02:35,480 --> 00:02:38,920 كلا، تعجبني الرحلة شكراً جزيلاً على هذا، فعلاً 32 00:02:39,040 --> 00:02:40,680 - أرسل لك أحدهم باقة؟ - أجل 33 00:02:40,800 --> 00:02:44,360 وكتب على البطاقة "عيد مولد سعيداً" بدون اسم المرسل أو بائع الأزهار 34 00:02:44,480 --> 00:02:46,280 من الواضح أنها من (دوم) ذلك الحقير... 35 00:02:46,400 --> 00:02:47,720 - (جوس) - ماذا؟ 36 00:02:47,840 --> 00:02:50,480 - لما كنت متأكدة جداً من ذلك - قد تكون من (هاري) 37 00:02:50,600 --> 00:02:55,280 - هل تظنن أنه غيّر رأيه فجأة لسبب ما؟ - لنقطّع قالب الحلوى 38 00:02:56,080 --> 00:02:59,440 - السؤال المهم هو: ممن تريدينها أن تكون؟ - لا أعرف حقاً 39 00:02:59,560 --> 00:03:02,400 هيا، لا بد أنك تمنيت شيئاً أو شعرت بإحساس ما 40 00:03:02,520 --> 00:03:05,680 أشعر بأحاسيس طوال الوقت بشأنهما 41 00:03:05,800 --> 00:03:09,800 لكن لا يمكنني بالتأكيد أن أثق بنفسي لأختار أيّاً منهما 42 00:03:09,920 --> 00:03:12,040 - لماذا؟ - لأنني مجنونة 43 00:03:12,160 --> 00:03:15,600 تلك الليلة كنت متأكدة أنني أرغب في تقبيل (دوم) 44 00:03:15,720 --> 00:03:19,080 ثم قبّلت (دوم) ثم وجدت نفسي أبتعد عنه 45 00:03:19,200 --> 00:03:20,520 - قبّلت (دوم)؟ - ماذا؟ 46 00:03:20,640 --> 00:03:21,960 أجل، أجل... 47 00:03:22,440 --> 00:03:24,240 (إبريل)، مصدر رعبك؟ 48 00:03:24,720 --> 00:03:28,080 أرى قبلتك غير اللائقة التي تبادلتها مع (دوم) 49 00:03:28,200 --> 00:03:32,120 وأزايد عليك بمغازلة مخزية مع (بول) 50 00:03:33,480 --> 00:03:34,800 - متى؟ - يا للهول! 51 00:03:34,920 --> 00:03:37,480 - ماذا يجري؟ - لم أخطط لذلك، صدّقنني 52 00:03:37,600 --> 00:03:41,920 لكنني لا أستطيع أن أنكر أن الشعور والرائحة والطعم... 53 00:03:42,040 --> 00:03:44,560 كان مثل سعادة ماضيي 54 00:03:46,160 --> 00:03:49,440 اسمعن، كنت متضاربة المشاعر بالطبع هربت من هناك بأسرع وقت ممكن 55 00:03:49,560 --> 00:03:52,440 لكن كلما بقي (بول) لوقت أطول برز (بول) القديم بقوة أكبر 56 00:03:52,560 --> 00:03:55,520 - (بول) الذي عرفته لسبع عشرة سنة - و(بول) من السنوات الثلاث الأخيرة؟ 57 00:03:55,640 --> 00:03:59,360 قام بأمر رهيب، أمر لا يمكن وصفه لكنه مستعد لمواجهة ذلك 58 00:03:59,480 --> 00:04:02,520 - أن يدخل السجن لتصويب الأمور - وأين يترك ذلك (ريتشارد)؟ 59 00:04:02,640 --> 00:04:04,840 (ريتشارد) حبيب رائع 60 00:04:04,960 --> 00:04:08,600 - إنه والد رائع لـ(مادي) ويجعلني أضحك - إذاً ما المشكلة؟ 61 00:04:08,720 --> 00:04:13,040 - لا أشعر معه كما أشعر مع (بول) - مثل متلازمة الزوجة المعنّفة؟ 62 00:04:14,640 --> 00:04:16,520 هل قلت ذلك بصوت عالٍ؟ 63 00:04:16,800 --> 00:04:20,760 عزيزتي، أنا آسفة آسفة لكن هذا ما يبدو عليه الأمر 64 00:04:20,880 --> 00:04:24,760 حوّل (بول) حياتك وحياة (لوسي) إلى جحيم على مدى ثلاث سنوات 65 00:04:24,880 --> 00:04:27,040 لا أصدّق حتى أنك قد تفكّرين حتى في استرجاعه 66 00:04:27,160 --> 00:04:28,760 أجل، لا يمكن للرجل التكفير عن أفعاله في هذه المرحلة 67 00:04:28,880 --> 00:04:31,120 وبالطبع، يأخذ (بول) حيزاً أوسع في ذهنك 68 00:04:31,240 --> 00:04:34,080 بحيث مرت أيام منذ تكلّمت مع (ريتشارد) 69 00:04:37,080 --> 00:04:40,880 كلّ واحدة منكن فعلت أمراً تتمنى لو لم تفعله 70 00:04:41,000 --> 00:04:45,720 ارتكبت كلّ منكن غلطة رهيبة وروت أكاذيب مشينة 71 00:04:45,840 --> 00:04:50,040 ولم تفعلن سوى رسم الخطط والحيل وتوسل المسامحة منذ ذلك الحين 72 00:04:50,560 --> 00:04:53,480 وتقفن هنا وتقلن لي وأنا الشخص الوحيد الذي لم يؤذِ أحداً 73 00:04:53,600 --> 00:04:57,440 إنه لا يحق لي التفكير في مسامحة (بول)؟ 74 00:04:59,920 --> 00:05:01,720 لا أعرف بشأنكن يا جماعة لكنني أشعر أنني قذرة 75 00:05:01,840 --> 00:05:03,160 أقترح أن نذهب إلى (بالم سبرينغز) اليوم 76 00:05:03,280 --> 00:05:04,600 ونحصل على علاج تقشيري للبشرة أو ما شابه 77 00:05:04,720 --> 00:05:06,040 لا أستطيع، لديّ عمل 78 00:05:06,160 --> 00:05:07,480 عليّ توضيب أغراض (لوسي) تحضيراً لإقامتها لدى (جاين) 79 00:05:07,600 --> 00:05:10,400 - حسناً، (كارين)؟ - أنا؟ 80 00:05:10,920 --> 00:05:12,840 عليّ أن أنهي بعض المسائل العالقة 81 00:05:14,720 --> 00:05:20,000 - لذا كما ترين، كانت سنة طويلة جداً - هذا أقل ما يقال عنها 82 00:05:20,440 --> 00:05:23,640 وهذا ما تفعلينه دوماً إلى أن أخرجه منك بالقوة 83 00:05:24,000 --> 00:05:26,240 كان يمكنك اللجوء إليّ للاستشارة 84 00:05:27,160 --> 00:05:31,600 هل يمكنك إخباري عن العلاقة؟ هذا الرجل الذي أحببته وخسرته؟ 85 00:05:35,440 --> 00:05:37,160 كان يدعى (توم غراي) 86 00:05:40,040 --> 00:05:41,360 - ماذا؟ - ماذا؟ 87 00:05:41,480 --> 00:05:43,800 - ردة فعلك - ماذا؟ لم... 88 00:05:44,280 --> 00:05:45,880 فعلت؟ 89 00:05:47,000 --> 00:05:49,120 لا يمكنني تمرير أيّ شيء بدون أن تنتبهي 90 00:05:49,600 --> 00:05:53,960 - (توماس غراي)، المحامي؟ - أجل، هل كنت تعرفينه؟ 91 00:05:54,080 --> 00:05:55,760 أجل، زوج (إليزابيث)؟ 92 00:05:55,960 --> 00:05:58,920 - كيف... - كنت أراه هنا في القاعات 93 00:05:59,040 --> 00:06:04,640 - كان عملياً مقيماً في الطابق النفسي - ماذا؟ كان (طوم) مريضاً في المصح؟ 94 00:06:04,760 --> 00:06:06,640 كلا، زوجته 95 00:06:08,440 --> 00:06:10,760 يفاجئني أنه لم يشاركك ذلك قط 96 00:06:10,880 --> 00:06:13,120 لكن (إليزابيث) أخبرتني أنها لم تقابل طبيباً نفسياً قط 97 00:06:13,240 --> 00:06:16,360 لم تفعل، قابلت فريقاً كاملاً منهم 98 00:06:26,240 --> 00:06:27,760 ماذا تفعلين بحق السماء؟ 99 00:06:30,000 --> 00:06:31,520 من أين أتت هذه؟ 100 00:06:32,280 --> 00:06:35,320 - هل سرقتها من والدك؟ -لا، لم أسرقها 101 00:06:35,600 --> 00:06:37,960 - التقطها بنفسي - متى؟ 102 00:06:39,080 --> 00:06:42,480 متى تسنت لك الفرصة لتلتقط صوراً للدكتورة (كيم)؟ 103 00:06:42,600 --> 00:06:46,120 - كنا صديقين، مفهوم؟ - متى بدأ هذا؟ 104 00:06:46,280 --> 00:06:50,360 خلال علاقة والدك الغرامية معها أو بعد أن قتلته؟ 105 00:06:50,600 --> 00:06:53,080 - أنت تهذين، هل تعرفين ذلك؟ - أنا أهذي؟ 106 00:06:53,200 --> 00:06:54,720 لنتكلّم عن هذا حين تستعيدين وعيك من الكحول 107 00:06:54,840 --> 00:06:56,480 ما رأيك بيوم الثلاثاء؟ 108 00:06:58,120 --> 00:07:00,040 إياك أن تكلّمني بهذا الشكل 109 00:07:00,640 --> 00:07:04,560 أجل، اذهب تصرّف كالجبان، ارحل مثل والدك تماماً! 110 00:07:04,680 --> 00:07:06,800 مثله تماماً، هذا صحيح 111 00:07:06,960 --> 00:07:10,000 وحيد ومنعزل وأعيش مع امرأة بغيضة وباردة 112 00:07:10,440 --> 00:07:17,200 - دفعته إلى (كارين) كما دفعتني تماماً - جاءت إليّ، تعرف ذلك 113 00:07:17,960 --> 00:07:19,680 لم تسألني عن السبب قط 114 00:07:20,560 --> 00:07:25,840 كانت قلقة من أنك مغرم بها ومحرجة لأجلك في الواقع 115 00:07:26,560 --> 00:07:31,600 بالنسبة إليها، ليست سوى فتى مثير للشفقة يعاني ولعاً مضللاً 116 00:07:32,360 --> 00:07:36,200 حقاً؟ إذاً لمَ ضاجعتني؟ 117 00:07:45,920 --> 00:07:47,320 سيأتي لاحقاً إذاً؟ حسناً 118 00:07:47,440 --> 00:07:49,000 اسمعي، احرصي على حصوله على هذه، موافقة؟ 119 00:07:49,120 --> 00:07:50,440 شكراً لك 120 00:07:50,560 --> 00:07:52,920 - عيد مولد سعيداً يا (سافانا) - مرحباً 121 00:07:53,040 --> 00:07:55,600 طلبت منك ألا تبالغ في مسألة عيد مولدي 122 00:07:55,720 --> 00:07:57,200 هل أن أتمنى لك مولداً سعيداً مبالغة؟ 123 00:07:57,320 --> 00:07:59,800 من الشركاء يا سيّدة (دي) أنت رسمياً عضوة في "جبن الشهر" 124 00:07:59,920 --> 00:08:02,360 - هل ترين؟ هذا أمر مهم - كلا، هذا قالب دائري كبير 125 00:08:03,240 --> 00:08:04,880 أبقيه خلف مكتبك 126 00:08:05,360 --> 00:08:07,360 - لديّ اجتماع - هل هذا كلّ شيء؟ 127 00:08:07,520 --> 00:08:08,840 أفضل التمنيات؟ 128 00:08:13,200 --> 00:08:14,960 - مرحباً - مرحباً 129 00:08:15,080 --> 00:08:18,800 أجل، أتصل لكي... 130 00:08:19,960 --> 00:08:24,160 - أولاً، عيد مولد سعيداً - شكراً لك 131 00:08:25,200 --> 00:08:27,480 اسمعي، تركت لك شيئاً في المنزل هل وصلك؟ 132 00:08:28,360 --> 00:08:31,680 - كانت منك فعلاً - من غيري سيهتم بفواتيرنا الشخصية؟ 133 00:08:35,200 --> 00:08:38,240 - أجل، إن فواتيرنا هي فواتيرنا، صحيح؟ - "أجل" 134 00:08:38,360 --> 00:08:41,640 حوّلت فواتير المرافق والأمور الكبيرة الأولى لي لكن... 135 00:08:42,320 --> 00:08:45,400 كانت هناك تقارير من طبيبتك النسائية يجب ألا أهتم بها على الأرجح 136 00:08:45,520 --> 00:08:46,840 حسناً 137 00:08:46,960 --> 00:08:49,320 أجل، كان هناك فاتورة بقيمة 600 دولار مقابل زيارة واحدة 138 00:08:49,440 --> 00:08:51,520 - هل يبدو ذلك صائباً؟ - أجل 139 00:08:51,640 --> 00:08:53,760 كان ذلك مقابل تخطيط الصدى 140 00:08:53,880 --> 00:08:55,880 - "لذا..." - حسناً، جيّد 141 00:08:56,000 --> 00:08:58,760 سأقوم بدفعها... 142 00:09:00,200 --> 00:09:02,800 اسمعي، أكره التكلّم عن هذا في يوم عيد مولدك يا (ساف) لكن... 143 00:09:03,680 --> 00:09:06,280 قد يكون من الأفضل أن تهتمي بفواتيرك الطبية بنفسك 144 00:09:07,560 --> 00:09:09,720 صحيح، بالطبع 145 00:09:09,880 --> 00:09:11,640 - "ذلك أفضل بكثير" - حسناً... 146 00:09:12,640 --> 00:09:14,080 عيد مولد سعيداً 147 00:09:25,000 --> 00:09:26,680 (جوس)، أنا (سافي) 148 00:09:26,800 --> 00:09:30,240 املئي تلك السيارة بالوقود سنذهب إلى (بالم سبرينغز) اليوم 149 00:09:40,920 --> 00:09:43,400 - أهلاً بك إلى منتجع (بالم ساندز) - شكراً لك 150 00:09:43,840 --> 00:09:46,240 هل حجزت لنا مكاناً رائعاً أم ماذا؟ 151 00:09:49,080 --> 00:09:50,920 جناح (بالم) أيّتها السيّدتان 152 00:09:52,000 --> 00:09:54,440 - انظري، المزيد من الأزهار - انسي الأمر يا امرأة 153 00:09:55,000 --> 00:09:56,440 بالمناسبة... 154 00:09:56,560 --> 00:09:58,920 (برندن)، يبدو أن صديقتينا اللتين ستصلان غداً... 155 00:09:59,120 --> 00:10:01,480 حصلتا على غرف في طابق آخر هل ثمة طريقة لتقنع... 156 00:10:01,760 --> 00:10:04,440 تلك النكدة عند مكتب الاستقبال أن توفّر جناحاً مجاوراً؟ 157 00:10:04,560 --> 00:10:07,600 تحب شقيقتي أن تكون بالقرب من صديقاتها بخاصة عند وقت النوم 158 00:10:09,080 --> 00:10:12,280 تستحق مخلوقة جميلة مماثلة الحصول على عطلة الأسبوع التي تريدها 159 00:10:13,360 --> 00:10:16,600 جيّد لأنها حامل وستكون حفلة عيد مولد كبيرة 160 00:10:16,720 --> 00:10:18,360 - إنها ليس حفلة كبيرة إلى هذه الدرجة - هل تمزحين؟ 161 00:10:18,480 --> 00:10:19,800 آخر عيد مولد بدون طفل 162 00:10:19,920 --> 00:10:21,360 هل لديك أيّ فكرة كم ستصبح حياتها صعبة؟ 163 00:10:21,480 --> 00:10:24,080 المعذرة، لكن على هذه السيّدة العجوز السير متهادية إلى الحمام 164 00:10:24,200 --> 00:10:26,840 - هذا كلّ شيء حالياً يا (برندن) - شكراً لك 165 00:10:26,960 --> 00:10:28,280 شكراً 166 00:10:28,920 --> 00:10:31,800 - ثمة أزهار هنا أيضاً - (سافي)، توقفي 167 00:10:31,920 --> 00:10:34,400 حسناً، هل تعرفين ماذا؟ أنت محقة، أنت محقة، أنا آسفة 168 00:10:35,280 --> 00:10:37,760 (هاري)، مرحباً، هذه أنا أين أنت بحق السماء؟ 169 00:10:37,880 --> 00:10:41,480 هل تدرك ما تفعله بي؟ لقد وثقت بي للاحتفاظ بتلك النتائج 170 00:10:41,600 --> 00:10:43,760 اسمع، أعرف أنك لم تعد مهتماً بعلاقتك معها 171 00:10:43,880 --> 00:10:46,400 لكن هل يمكنك على الأقل أن تهتم بعلاقتي بها من فضلك؟ 172 00:10:46,520 --> 00:10:47,920 أنا خارج البلدة خلال عطلة الأسبوع 173 00:10:48,040 --> 00:10:52,040 لذا أقترح بشدّة أن يعود ذلك المغلّف إلى منزل الضيافة قبل عودتي 174 00:11:01,120 --> 00:11:02,640 (ريتشارد)، هذه أنا 175 00:11:19,120 --> 00:11:23,480 مرحباً يا (مولي)، هذه أنا هل عرفت شيئاً عن تلك الأزهار؟ 176 00:11:25,760 --> 00:11:28,600 حسناً، أجل أرسلي لي رسالة خطية فحسب 177 00:11:28,880 --> 00:11:30,200 وداعاً 178 00:11:31,480 --> 00:11:34,480 - أبي، لا أستطيع ذلك - هيا 179 00:11:35,320 --> 00:11:37,120 هيا يا (إيزي)، هيا اقفز إلى والدك 180 00:11:37,240 --> 00:11:38,920 هيا، الأمر مسلّ اقفز مثل (سوبرمان) إلى ذراعيّ 181 00:11:39,040 --> 00:11:41,720 - لا أريد ذلك يا أبي - هيا يا صديقي، ترتدي عواماتك 182 00:11:41,840 --> 00:11:46,040 لا بأس، أنت بخير أعدك بأنني سأمسك بك، موافق؟ 183 00:11:46,160 --> 00:11:48,080 يا صديقي، كنت متحمساً بشأن هذا لأسابيع 184 00:11:49,120 --> 00:11:51,920 أنت رجلي الشجاع يمكنك القفز مباشرة في الماء، هيا 185 00:11:52,080 --> 00:11:54,280 هيا يا صديقي، هيا 186 00:11:55,320 --> 00:11:56,720 هل أنت جاهز؟ 187 00:11:57,040 --> 00:11:58,360 حسناً! 188 00:11:58,480 --> 00:12:01,120 - عمل رائع! - انظر إلى نفسك 189 00:12:01,240 --> 00:12:03,600 - كان ذلك رائعاً يا عزيزي - لقد فعلت ذلك 190 00:12:05,040 --> 00:12:06,440 أنت شجاع جداً 191 00:12:09,200 --> 00:12:10,520 (جوس)، استيقظي 192 00:12:12,160 --> 00:12:13,480 ماذا؟ 193 00:12:14,480 --> 00:12:16,240 - عليّ العودة إلى المنزل - ماذا؟ 194 00:12:16,360 --> 00:12:17,840 عليّ العودة إلى المنزل 195 00:12:22,480 --> 00:12:26,480 فذهبت إلى منزل (ريتشارد) لأذكر نفسي كم أنه رجل رائع 196 00:12:26,600 --> 00:12:30,680 واحزري ماذا؟ لقد رحل أجل، المكان كلّه موضّب ومهجور 197 00:12:30,800 --> 00:12:32,920 إنه يتصرّف مثل (بول) لمَ يحصل هذا لي باستمرار؟ 198 00:12:33,040 --> 00:12:35,360 - ساحر لعين آخر... - مرحباً يا (إبريل) 199 00:12:37,240 --> 00:12:39,040 يبدو أن بعض الاتصالات الهاتفية فاتتني 200 00:12:41,240 --> 00:12:42,640 انسي ذلك، لقد وجدته 201 00:12:42,760 --> 00:12:45,320 - (ريتشارد)، أين كنت؟ - في العمل 202 00:12:45,440 --> 00:12:46,920 أطفىء هاتفي عادة خلال المقابلات 203 00:12:47,040 --> 00:12:49,080 - هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير 204 00:12:49,560 --> 00:12:53,200 وبعد الأيام القليلة الأخيرة لم أتوقع منك الاتصال 205 00:12:54,240 --> 00:12:57,840 كانت غرفة جلوسك موضّبة ومنزلك فارغاً بالكامل 206 00:12:57,960 --> 00:13:01,240 - ظننت أنك... رحلت - قمت بطلائه للتو 207 00:13:01,360 --> 00:13:02,960 كانت الجدران تقشر بشدّة 208 00:13:04,400 --> 00:13:07,520 لمَ قد تظنين أنه بعد كلّ شيء أنني قد أوضّب أغراضي وأرحل؟ 209 00:13:08,240 --> 00:13:10,320 حصل ذلك معي من قبل 210 00:13:11,920 --> 00:13:15,360 (إبريل)، أصغي إليّ، لست (بول) 211 00:13:19,120 --> 00:13:20,880 أعرف أنك لست كذلك 212 00:13:22,120 --> 00:13:24,360 - (سافي)، ماذا تفعلين؟ ماذا يجري؟ - هل لديك بطاقة خادم السيارة؟ 213 00:13:24,480 --> 00:13:27,280 - ظننت أنها معي لكنني لا أجدها - أظن أنها في الغرفة 214 00:13:27,400 --> 00:13:30,000 لن أدعك ترحلين إلى أن تخبريني ما الذي يجري 215 00:13:30,520 --> 00:13:36,240 طوال اليوم كنت مهووسة بالأزهار من أرسلها؟ (دوم) أم (هاري)؟ 216 00:13:36,600 --> 00:13:41,080 ظناً مني أن قدري سيقرر بطريقة ما من خلال الاسم على تلك البطاقة الصغيرة 217 00:13:41,960 --> 00:13:45,000 - ثم رأيت تلك العائلة - عمّ تتكلّمين؟ 218 00:13:45,120 --> 00:13:47,520 العائلة قرب حوض السباحة الصبي الصغير والوالد 219 00:13:47,640 --> 00:13:50,360 - حسناً، إذاً؟ - إذاً... 220 00:13:50,960 --> 00:13:54,520 (جوس)، طوال هذا الوقت كنت أطرح على نفسي السؤال الخطأ 221 00:13:54,680 --> 00:13:57,520 من سيشاركني بطولة قصتي الرومانسية؟ 222 00:13:58,400 --> 00:14:05,600 لكن الأمر لا يتعلّق بذلك بل بنوع آخر من القصص الرومانسية 223 00:14:06,280 --> 00:14:09,400 رومانسية عائلة لهذا الطفل 224 00:14:10,400 --> 00:14:13,280 من النوع الذي لم نحظَ به قط وأردناه دوماً 225 00:14:15,920 --> 00:14:19,480 - ماذا ستفعلين؟ - سأجلب نتائج (جينزايد) تلك 226 00:14:19,600 --> 00:14:20,920 ماذا؟ الآن؟ 227 00:14:21,040 --> 00:14:24,080 يعتمد مستقبل الطفل على الاسم في ذلك المغلّف، مفهوم؟ 228 00:14:24,200 --> 00:14:26,400 ويجب أن أعرف لأتمكّن على الأقل من محاولة إنجاح المسألة 229 00:14:26,520 --> 00:14:28,280 حسناً لكن ماذا عن عطلة الأسبوع خاصتنا؟ 230 00:14:28,880 --> 00:14:33,040 سأذهب وأجلب المغلّف فحسب وأفتحه مع أقرّب صديقاتي 231 00:14:33,160 --> 00:14:35,800 - (سافي)... - أخبريني أين المغلّف فحسب 232 00:14:38,120 --> 00:14:41,720 - يجب أن يكون في منضدة سريري - حقاً؟ 233 00:14:42,280 --> 00:14:46,080 ليس في صندوق إيداع أو... أو حتى درج ملابسك الداخلية؟ 234 00:14:46,200 --> 00:14:47,960 اسمعي، أدعمك كلّياً في هذا القرار 235 00:14:48,080 --> 00:14:51,920 لكن لا تعجبني فكرة قيادة السيّدة الحامل في الظلام 236 00:14:52,040 --> 00:14:55,480 بمفردها، مفهوم؟ لذا أسديني خدمة، اتركي المسألة للغد 237 00:14:55,600 --> 00:14:59,480 يمكنك الذهاب دوماً في الصباح ليس أن... المغلّف سيختفي 238 00:15:02,120 --> 00:15:03,440 موافقة؟ 239 00:15:05,440 --> 00:15:08,280 - حسناً، حسناً - ممتاز 240 00:15:08,800 --> 00:15:10,480 - لنعد إلى بركة السباحة، موافقة؟ - نعم 241 00:15:17,680 --> 00:15:20,280 - لم أتوقعك في هذا الوقت المبكر - أعرف، آسفة 242 00:15:20,400 --> 00:15:25,040 - حسناً، إلى أيّ درجة سنتأنق؟ - سنتأنق على طريقة (كاليفورنيا) 243 00:15:25,560 --> 00:15:28,160 بعد كلّ هذه السنوات ما زلت لا أعرف ما يعنيه ذلك 244 00:15:29,360 --> 00:15:33,120 عزيزتي، هل ستقتلينني إن طلبت أن تذهب كلّ منا بسيارتها؟ 245 00:15:33,280 --> 00:15:34,680 كلا، سأكون جاهزة خلال 10 دقائق 246 00:15:34,800 --> 00:15:37,240 كلا، يريد (ريتشارد) تناول فطور متأخر هذا الصباح 247 00:15:37,360 --> 00:15:38,720 نظراً لما حصل الأسبوع الماضي 248 00:15:38,840 --> 00:15:40,640 أظن أنني سأمضي وقتاً أفضل في (بالم سبرينغز) 249 00:15:40,760 --> 00:15:42,600 إن جرى التفاهم على الأمور أكثر 250 00:15:42,720 --> 00:15:45,040 لمَ لم تتصلي بي لتطلبي مني هذا يا (إبريل)؟ 251 00:15:46,920 --> 00:15:48,240 تكلّمي 252 00:15:48,800 --> 00:15:53,240 حسناً، كنت أفكّر في الأمس كم دافعت عن (بول) 253 00:15:54,360 --> 00:15:55,840 الحقيقة هي... 254 00:15:56,680 --> 00:15:59,840 أشعر بالخجل كيف يمكن أن أكن له المشاعر؟ 255 00:15:59,960 --> 00:16:03,840 - يعتمد ذلك على طبيعتها - لم تعد كراهية وليست غضباً 256 00:16:04,200 --> 00:16:06,240 - الحب؟ - لا، ليس الحب 257 00:16:07,200 --> 00:16:10,600 - كيف يمكن أن أفكّر في هذا حتى؟ - إن المشاعر تبقى مشاعر 258 00:16:10,720 --> 00:16:12,640 لا يمكنك التخلّص منها عبر الشعور بالذنب 259 00:16:13,200 --> 00:16:18,120 صدّقيني، جرّبت ذلك مع (توم) لكنني لم أستطع أن أنكر أنه من أريده 260 00:16:19,880 --> 00:16:25,480 - ماذا تريدين؟ - شريكاً، والداً لابنتي، عائلة 261 00:16:25,600 --> 00:16:29,240 ليس هناك سؤال سهل (ريتشارد) رجل مذهل وليس مجرماً 262 00:16:29,360 --> 00:16:30,680 - و(بول)... - أغمضي عينيك 263 00:16:30,800 --> 00:16:32,520 لا يمكنك تنويمي مغناطيسياً أنا متوترة جداً لينجح ذلك 264 00:16:32,640 --> 00:16:34,680 أغمضي عينيك فحسب يا (إبريل)، هيا 265 00:16:36,440 --> 00:16:40,560 ضعي جانباً كلّ أحكام الجميع أحكامي وأحكام (سافي) و(جوس)... 266 00:16:42,000 --> 00:16:44,520 مع من ترين حياة سعيدة؟ 267 00:16:50,280 --> 00:16:51,600 يجب أن أذهب 268 00:17:06,720 --> 00:17:08,880 "كان عليّ جلبها سأعود بحلول الغداء، أقسم لك!" 269 00:17:21,640 --> 00:17:25,720 "(جوس)" 270 00:17:30,800 --> 00:17:32,120 مرحباً 271 00:17:33,240 --> 00:17:34,760 يبدو هذا جميلاً 272 00:17:46,720 --> 00:17:48,720 آسفة جداً يا (ريتشارد) 273 00:17:56,560 --> 00:18:01,240 - مرحباً يا (كارين) - (إليزابيث)، ماذا تفعلين؟ 274 00:18:01,360 --> 00:18:02,680 اسمعي، أنا... 275 00:18:03,560 --> 00:18:07,000 - أعرف أن هذا غريب - اسمعي يا (إليزابيث)، أنا راحلة 276 00:18:07,120 --> 00:18:08,760 جئت لأقول... 277 00:18:11,840 --> 00:18:13,640 أنا آسفة جداً يا (كارين) 278 00:18:15,400 --> 00:18:17,120 أعطيني خمس دقائق فقط 279 00:18:20,320 --> 00:18:21,720 هيا، هيا 280 00:18:26,360 --> 00:18:28,840 "(جوس)" 281 00:18:29,720 --> 00:18:31,160 صباح الخير أيّتها المستغرقة في النوم 282 00:18:31,280 --> 00:18:34,040 لا أملك "بلوتوث" في هذا الشيء لذا من الأفضل أن تسرعي 283 00:18:34,760 --> 00:18:37,880 - أين أنت تماماً؟ - أنا على الطريق رقم 60 قرب (إل إيه) 284 00:18:38,000 --> 00:18:40,400 - (سافي)، اخرجي من الطريق العام - ماذا؟ 285 00:18:40,880 --> 00:18:42,600 كلا، لن أخرج من الطريق العام 286 00:18:42,720 --> 00:18:44,520 لا يمكنني أن أنقل لك خبراً سيئاً حين تقودين بسرعة 130 كلم في الساعة 287 00:18:44,640 --> 00:18:48,400 - على الطريق العام، قفي جانباً - أنت جادة 288 00:18:48,520 --> 00:18:51,080 حسناً، سأتوقف جانباً 289 00:18:58,720 --> 00:19:00,640 - هل توقفت؟ - أجل، توقفت 290 00:19:02,160 --> 00:19:06,080 إن مغلّف (جينزايد) ليس هناك سرق (هاري) النتائج 291 00:19:06,920 --> 00:19:09,960 - عمّ تتكلّمين؟ - جاء ذلك الصباح 292 00:19:10,080 --> 00:19:13,440 وكنت... ثملة وغير مدركة وأخذها على غفلة مني 293 00:19:15,240 --> 00:19:18,640 ماذا كان يفعل هناك حتى؟ لمَ تركته ظاهراً؟ 294 00:19:19,640 --> 00:19:23,480 أعدك بأنني سأشرح كلّ شيء لك إن عدت إلى (بالم سبرينغز) من فضلك 295 00:19:26,400 --> 00:19:28,760 - إذاً (هاري) يعرف - ربما أو... 296 00:19:28,880 --> 00:19:30,400 "ربما لم يفتحه" 297 00:19:31,120 --> 00:19:34,120 أو ربما لم يتحمّل ذكر ذلك حين اتصل 298 00:19:35,520 --> 00:19:39,720 - (سافي)، آسفة جداً - سأراك خلال ساعة 299 00:19:57,560 --> 00:19:59,160 لا أفهم فحسب 300 00:19:59,600 --> 00:20:01,640 شعرت بالذعر بالأمس حين ظننت أنني رحلت 301 00:20:01,760 --> 00:20:05,840 وكنت كذلك انفطر قلبي وشعرت بالحزن 302 00:20:07,360 --> 00:20:13,000 لكن مع مرور الساعات و... أقنعت نفسي أنك تركتني فعلاً 303 00:20:13,120 --> 00:20:15,320 - شعرت... - ماذا؟ 304 00:20:15,440 --> 00:20:18,520 - بالراحة - هذا قول قذر 305 00:20:18,640 --> 00:20:21,000 ليس مرتاحة لأنك رحلت يا (ريتشارد) 306 00:20:22,080 --> 00:20:27,000 بل مرتاحة بأنك من آلمني وليس العكس 307 00:20:29,760 --> 00:20:31,600 لقد أثّر فيك إذاً، صحيح؟ 308 00:20:32,600 --> 00:20:35,960 لا أصدّق ذلك ستعودين إلى (بول) 309 00:20:40,400 --> 00:20:42,520 عدت إلى زوجتي السابقة عدّة مرات 310 00:20:42,960 --> 00:20:46,360 في كلّ مرة، أقنعت نفسي أن العلاقة ستكون جيّدة مجدداً 311 00:20:48,360 --> 00:20:50,800 وانتهيت بهدر خمس سنوات أخرى من حياتي 312 00:20:52,680 --> 00:20:57,320 - يتغيّر الناس يا (ريتشارد) - لكنهم لا يعودون إلى سابق عهدهم 313 00:21:05,000 --> 00:21:06,320 أمي! 314 00:21:09,640 --> 00:21:11,280 أنا ذاهب إلى المطار 315 00:21:16,720 --> 00:21:18,960 سأتركك نهائياً إن أردت توديعي 316 00:21:58,800 --> 00:22:01,160 "(وينتون غراي)، (توماس)" 317 00:22:18,440 --> 00:22:20,800 - هل تريدين مكعبات ثلج؟ - كلا، شكراً لك 318 00:22:21,640 --> 00:22:23,280 إن منزلك جميل يا (كارين) 319 00:22:25,080 --> 00:22:26,480 شحيح 320 00:22:27,360 --> 00:22:29,160 أعني ذلك من ناحية جيّدة 321 00:22:29,720 --> 00:22:32,880 لم يستطع (توم) قط تحمّل قطع الزينة أو الفوضى 322 00:22:33,000 --> 00:22:36,280 - (إليزابيث)، دعينا لا نفعل ذلك - لم أقصد ذلك بتلك الطريقة 323 00:22:37,520 --> 00:22:42,680 لم أعد أشعر بالمرارة لقد أشعرتني بالسقم بصراحة 324 00:22:48,680 --> 00:22:50,440 إن كنت سأمضي بحياتي... 325 00:22:53,040 --> 00:22:55,120 فعليّ تسوية الأمور معك 326 00:22:57,640 --> 00:22:59,520 كيف يمكنني مساعدتك في ذلك؟ 327 00:23:04,000 --> 00:23:07,880 - إلى أين تذهبين؟ - (بالم سبرينغز) 328 00:23:08,000 --> 00:23:09,880 إنه عيد مولد صديقتي المفضّلة 329 00:23:10,000 --> 00:23:14,040 - في الواقع، تأخرت لذا يجب أن أنطلق - أعرف أن عليّ أن أدعك تذهبين 330 00:23:14,160 --> 00:23:16,760 لكن لديّ بعض الأسئلة 331 00:23:19,040 --> 00:23:20,600 لمَ لا تجلسين؟ 332 00:23:26,160 --> 00:23:29,560 أجل، مرحباً أجل، هذا أنا 333 00:23:35,840 --> 00:23:37,960 أجل، حسناً، سآتي حالاً 334 00:23:41,960 --> 00:23:43,680 (جوس)، هذا أنا 335 00:23:44,080 --> 00:23:46,160 (جوس)، (جوس)، (جوس) دعيني أتكلّم 336 00:23:46,800 --> 00:23:48,400 تعرّضت (سافي) لحادث 337 00:23:48,800 --> 00:23:50,840 "أنا (بول)، اتركوا رسالة" 338 00:23:50,960 --> 00:23:52,720 مرحباً، هذه أنا (إبريل) 339 00:23:52,840 --> 00:23:56,120 أنا في طريقي إلى (بالم سبرينغز) للاحتفال بعيد مولد (سافي) 340 00:23:56,240 --> 00:23:59,360 إن وصلت إلى هناك على الإطلاق إن هذه الزحمة شديدة 341 00:23:59,520 --> 00:24:00,840 "(جوس)" 342 00:24:00,960 --> 00:24:04,640 بأيّ حال، كنت آمل أن نلتقي لتناول الغداء أو ما شابه حين أعود 343 00:24:04,760 --> 00:24:06,240 عاود الاتصال بي، وداعاً 344 00:24:06,480 --> 00:24:08,680 "آسفة لأنني لم أجب على اتصالك أخبريني كلّ شيء" 345 00:24:08,920 --> 00:24:11,840 (جوس)، اتصلت للتو تتساءلين على الأرجح أين أنا 346 00:24:11,960 --> 00:24:14,760 آسفة، إن هذا السيارات تحبو حرفياً 347 00:24:14,920 --> 00:24:17,320 يبدو أن حادثاً وقع أو ما شابه 348 00:24:29,280 --> 00:24:30,600 يا للهول 349 00:24:33,000 --> 00:24:35,520 ليس لديك صور لأحد في أيّ مكان 350 00:24:39,440 --> 00:24:42,800 أظن أن هذا ما يحصل حين لا تكون لديك عائلتك الخاصة 351 00:24:44,480 --> 00:24:48,480 عليّ فعلاً الاتصال بصديقتي لأخبرها متى تتوقّع وصولي 352 00:24:51,280 --> 00:24:52,600 إن هاتفي الخليوي في الأعلى 353 00:24:52,720 --> 00:24:55,200 كنت ستتركين البلدة لتمضية عطلة الأسبوع بدون هاتفك الخليوي؟ 354 00:24:55,600 --> 00:24:57,120 لا بد أنني نسيته 355 00:25:06,480 --> 00:25:07,960 لا تجيبي يا (كارين) 356 00:25:18,160 --> 00:25:19,560 آلة سخيفة! 357 00:25:24,640 --> 00:25:28,520 (بول)، لا، لا تعرّضت (سافي) لحادث سيارة 358 00:25:29,280 --> 00:25:31,200 لا أعلم، كان سيئاً جداً 359 00:25:32,320 --> 00:25:37,040 لا أعرف، مستشفى (أنتاريو) العام سأتصل بك لاحقاً، موافق؟ 360 00:25:37,160 --> 00:25:40,400 - (إبريل)، مرحباً، أين هي؟ - ما زالت في غرفة العمليات كما يبدو 361 00:25:40,520 --> 00:25:42,520 يرفضون إخباري أيّ شيء لأنني لست من عائلتها 362 00:25:42,640 --> 00:25:44,600 المعذرة، مرحباً 363 00:25:44,760 --> 00:25:47,160 أريد أن يعرف من يعالج (سافانا دايفيس) أنها حامل 364 00:25:47,280 --> 00:25:48,600 حسناً، الخطوة تلو الأخرى 365 00:25:48,720 --> 00:25:51,080 - من أنت؟ - أنا زوجها 366 00:25:55,360 --> 00:25:59,520 "مستشفى (أنتاريو) العام" 367 00:26:00,840 --> 00:26:03,840 - (هاري)، أين هي؟ ماذا يجري؟ - خرجت من غرفة العمليات للتو 368 00:26:03,960 --> 00:26:05,280 - إن حالتها حرجة لكنها مستقرة - حرجة؟ 369 00:26:05,400 --> 00:26:07,080 لكنها مستقرة إنها في غرفة التعافي الآن 370 00:26:07,200 --> 00:26:08,760 لم تخرج من مرحلة الخطر لكن الوضع جيّد حتى الآن 371 00:26:08,880 --> 00:26:11,040 - والطفل؟ - الطفل بخير، لم تفقده 372 00:26:11,160 --> 00:26:12,560 يا إلهي، (إبريل) 373 00:26:13,280 --> 00:26:15,880 وقد ترغبين في الاتصال في (دومينيك) 374 00:26:17,760 --> 00:26:21,200 - لمَ قد أفعل ذلك؟ - لأنه الوالد 375 00:26:33,400 --> 00:26:35,200 ظننت أنك أقلعت منذ سنوات 376 00:26:37,440 --> 00:26:39,040 أفكّر في البدء مجدداً 377 00:26:50,720 --> 00:26:52,960 لم يكن الشهران الأخيران سهلين أليس كذلك؟ 378 00:26:55,320 --> 00:26:56,720 بل سهلين للغاية 379 00:26:58,000 --> 00:26:59,720 (هاري)، هذه غلطتي 380 00:26:59,960 --> 00:27:03,160 - إن أخبرتها الحقيقة ليلة أمس... - (جوس)، من فضلك 381 00:27:04,240 --> 00:27:07,760 إن كانت غلطة أحد، فهي غلطتي، مفهوم؟ لقد سرقت المغلّف اللعين 382 00:27:08,200 --> 00:27:11,240 - ماذا لو لم تنج؟ ماذا لو... - (جوسلين) 383 00:27:11,360 --> 00:27:13,320 كلا، أنت مكافح يا (هاري) على عكسي 384 00:27:13,440 --> 00:27:15,240 أعرف أنه يبدو أنني مكافحة لكنني لست كذلك 385 00:27:15,360 --> 00:27:17,520 - (جوس)... - لا أعرف ماذا قد أفعل بدونها 386 00:27:18,200 --> 00:27:23,880 ستكون بخير، مفهوم؟ وستكونين بخير 387 00:27:26,080 --> 00:27:27,800 ماذا عنك؟ 388 00:27:30,360 --> 00:27:32,760 هيا، لندخل 389 00:27:33,960 --> 00:27:35,280 هيا 390 00:27:40,720 --> 00:27:42,040 الطابق الرابع 391 00:27:50,080 --> 00:27:54,400 - ماذا تريدين مني؟ - سيكون الاعتذار لطيفاً 392 00:27:55,120 --> 00:27:59,360 آسفة يا (إليزابيث) لم أقصد أن أؤذيك قط 393 00:28:00,280 --> 00:28:01,600 حقاً؟ 394 00:28:04,320 --> 00:28:09,760 ماذا قصدت أن تفعلي يا (كارين) حين سرقت حياتي مني؟ 395 00:28:11,840 --> 00:28:16,000 لنضع المسدس جانباً يا (إليزابيث) ونتكلّم عن هذا الأمر بهدوء 396 00:28:16,240 --> 00:28:18,600 - سأجيب على أيّ من أسئلتك - أيّ سؤال؟ 397 00:28:18,800 --> 00:28:20,120 أجل 398 00:28:20,400 --> 00:28:24,120 هل رأيت وجه (توم) حين كنت تضاجعين ابني؟ 399 00:28:25,880 --> 00:28:29,640 دعينا... نتكلّم عن هذا 400 00:28:31,560 --> 00:28:37,680 - هل يمكن أن أعد لك شراباً؟ - بالطبع، لمَ لا؟ 401 00:28:38,640 --> 00:28:42,120 - ماذا أقدّم لك؟ - ويسكي 402 00:28:48,680 --> 00:28:52,480 آسفة، ليس لديّ سوى (الفودكا) كيف تحبينها؟ 403 00:28:52,600 --> 00:28:54,040 في يدي 404 00:28:54,920 --> 00:28:57,160 "الطوارىء، اتصال" 405 00:29:00,160 --> 00:29:02,360 (كارين)، لمَ لا تجيبين؟ أين أنت؟ 406 00:29:02,480 --> 00:29:04,280 - جميعنا هنا - (إبريل) 407 00:29:05,080 --> 00:29:08,680 - (هاري)، (جوس) - (بول)، ماذا تفعل هنا؟ 408 00:29:08,800 --> 00:29:11,800 سمعت صوتك وكنت مضطربة كان عليّ الحضور لأجلك 409 00:29:12,400 --> 00:29:14,720 لن أتخلّف عن الحضور لأجلك مجدداً أبداً 410 00:29:16,560 --> 00:29:18,720 أحمل أخباراً جيّدة يا جماعة استيقظت (سافانا) 411 00:29:18,840 --> 00:29:21,280 - شكراً للسماء - عانت صدراً مدمى 412 00:29:21,400 --> 00:29:23,280 انهارت رئتها بسبب الاصطدام 413 00:29:23,400 --> 00:29:26,400 لكننا وضعنا لها أنبوباً صدرياً وهي تتنفس بشكل جيّد 414 00:29:26,840 --> 00:29:32,040 ما زالت مترنحة وتحتاج إلى الراحة لكن لمَ لا نبدأ بزائر واحد كلّ مرة؟ 415 00:29:33,080 --> 00:29:35,120 - نعم يا (جوس)، اذهبي - حسناً 416 00:29:47,440 --> 00:29:51,120 - مرحباً يا عزيزتي - أفسدت عطلة أسبوعنا بشدّة، صحيح؟ 417 00:29:52,800 --> 00:29:57,800 هل تمزحين؟ نقلنا مكان الحفلة فحسب إنها عامرة في الخارج 418 00:30:01,200 --> 00:30:04,800 الجميع هنا باستثناء (كارين) لكن يجب أن تصل قريباً 419 00:30:06,720 --> 00:30:09,560 - هل (هاري) في الخارج؟ - نعم 420 00:30:10,680 --> 00:30:12,720 هل فتح مغلّف النتائج؟ 421 00:30:16,080 --> 00:30:17,600 أجل، فعل 422 00:30:19,680 --> 00:30:21,920 - وهو هنا - أجل 423 00:30:26,360 --> 00:30:29,200 هذا جيّد جداً، حسناً 424 00:30:33,640 --> 00:30:38,120 - بعد كلّ ذلك... - ستتكلّمان عن الأمر لكن... 425 00:30:39,400 --> 00:30:41,000 ارتاحي قليلاً 426 00:31:00,560 --> 00:31:02,840 - إذاً... - إذاً... 427 00:31:03,040 --> 00:31:04,640 سننجب طفلاً إذاً 428 00:31:17,040 --> 00:31:19,000 لست الوالد يا (ساف) 429 00:31:21,720 --> 00:31:24,880 لكنك هنا 430 00:31:25,000 --> 00:31:30,080 (سافي)، يا إلهي، بالطبع أنا هنا أنت حبيبتي 431 00:31:31,440 --> 00:31:33,080 ما زلت حبيبتي 432 00:31:35,520 --> 00:31:39,640 - (هاري) - حين تلقيت الاتصال عن حادثك... 433 00:31:44,440 --> 00:31:46,080 أنا أحمق كبير 434 00:31:49,040 --> 00:31:54,000 لا يهمني من الوالد، أجل أختارك يا (سافي) 435 00:31:55,320 --> 00:31:57,160 سأختارك دوماً 436 00:32:10,200 --> 00:32:12,640 أرجوك، ضعي المسدس جانباً يا (إليزابيث) 437 00:32:13,320 --> 00:32:15,000 - اسمعيني فحسب... - طلبت منك ألا تستديري 438 00:32:15,120 --> 00:32:16,920 "سيّدتي، الطوارىء ما هي حالتك الطارئة؟" 439 00:32:17,040 --> 00:32:20,440 كلّ ما أقوله هو أن (هولي أوك) شارع هادىء 440 00:32:20,960 --> 00:32:23,120 سيسمع الجيران المسدس 441 00:32:24,560 --> 00:32:30,000 - إن (برانسون كانيون) مجتمع صغير - اصمتي 442 00:32:30,840 --> 00:32:32,720 اصمتي فحسب 443 00:32:34,080 --> 00:32:37,960 - هل أنت متأكدة أنك تريدين كأساً أخرى؟ - هذه لأجلك يا عزيزتي 444 00:32:38,080 --> 00:32:40,200 "سيّدتي، أجيبي من فضلك هل أنت بخير؟" 445 00:32:40,320 --> 00:32:41,760 "سيّدتي؟" 446 00:32:42,200 --> 00:32:43,840 "سيّدتي، هل تسمعينني؟" 447 00:32:43,960 --> 00:32:45,280 "أحدهم..." 448 00:32:47,800 --> 00:32:50,280 انهضي، الآن! 449 00:32:51,400 --> 00:32:52,720 تحرّكي 450 00:32:53,800 --> 00:32:56,640 - إلى أين نذهب؟ - إلى الأعلى إلى غرفتك 451 00:32:56,760 --> 00:33:00,320 نظراً لشعورك مؤخراً بالعار لا أظن أن الناس سيتفاجئون... 452 00:33:00,440 --> 00:33:03,440 إن أنهيت حياتك بحفنة مورفين وزجاجة (فودكا) 453 00:33:03,560 --> 00:33:04,880 والآن تحرّكي 454 00:33:07,520 --> 00:33:08,840 (كارين)! 455 00:33:10,160 --> 00:33:11,880 - أنا (سام) - لا تتفوهي بكلمة 456 00:33:12,000 --> 00:33:15,360 (كارين)! أدخليني من فضلك 457 00:33:47,200 --> 00:33:49,120 "(ميراندا)" 458 00:33:50,800 --> 00:33:52,120 "تجاهل" 459 00:33:59,800 --> 00:34:01,600 المعذرة، سأدخل الحمام 460 00:34:04,760 --> 00:34:06,800 إن الممرضة معها الآن 461 00:34:27,880 --> 00:34:31,120 - لم أعرف إن أردتني هنا أو لا - ادخل إلى هنا 462 00:34:39,960 --> 00:34:41,440 - إذاً اسمع، أنا... - لا يمكنك تخيّل... 463 00:34:41,560 --> 00:34:43,200 أعرف أنك تعرف 464 00:34:45,400 --> 00:34:46,760 تكلّم 465 00:34:52,280 --> 00:34:54,520 الأفكار التي خطرت لي وأنا أقود إلى هنا 466 00:34:56,200 --> 00:34:59,880 وأنا أجهل إن كنت ستكونين بخير أم لا 467 00:35:00,760 --> 00:35:04,880 - إن الطفل بخير - شكراً للسماء على ذلك 468 00:35:13,960 --> 00:35:17,400 لكنني أحبك يا (سافانا) 469 00:35:20,400 --> 00:35:22,160 أحبك منذ زمن طويل 470 00:35:24,880 --> 00:35:26,200 و... 471 00:35:28,680 --> 00:35:30,800 احتجت إلى أن تعرفي ذلك فحسب 472 00:35:54,320 --> 00:35:57,520 - (كارين)، هل هذه أنت؟ - كلا يا (إبريل)، أنا (ميراندا) 473 00:35:58,320 --> 00:36:01,280 - إن الوقت غير مناسب - آسفة جداً على إزعاجك 474 00:36:01,400 --> 00:36:04,600 لكنني لم أعرف ما عساي أفعل غير ذلك لن أؤخّرك، هل يمكنك... 475 00:36:05,600 --> 00:36:09,200 هل يمكنك رجاءً أن تخبريني إن... إن سمعت أيّ أخبار من (بول)؟ 476 00:36:09,320 --> 00:36:12,520 "لأننا لم نتواصل معه منذ أيام" 477 00:36:12,640 --> 00:36:16,480 وكان يفترض أن يعود الخميس لكنه لم يحضر قط لذا... 478 00:36:16,600 --> 00:36:20,240 - هل هذا أبي؟ - "كلا، ليس كذلك يا عزيزي" 479 00:36:23,040 --> 00:36:24,720 (إبريل)، أتوسّل إليك 480 00:36:25,840 --> 00:36:29,440 هل يمكنك... هل يمكنك أن تطلبي منه الاتصال بابنه؟ 481 00:36:30,400 --> 00:36:33,160 هل يمكنك رجاءً... لا... 482 00:36:33,680 --> 00:36:38,800 - "أخبريه أن ابنه يريد التكلّم معه" - سأخبره بكلّ تأكيد 483 00:36:39,360 --> 00:36:40,760 شكراً لك 484 00:36:52,520 --> 00:36:56,640 حسناً، ممتاز، أراك قريباً، وداعاً 485 00:37:00,360 --> 00:37:04,400 - هل كانت تلك (كارين)؟ - كلا، لا أعرف أين هي 486 00:37:06,040 --> 00:37:09,840 - لكنني أعرف هوية جنية الأزهار خاصتك - من؟ 487 00:37:14,480 --> 00:37:16,080 كانت أمي 488 00:37:19,040 --> 00:37:23,240 - لقد تذكرت؟ - إنها في الرحلة التالية إلى الديار 489 00:37:25,760 --> 00:37:28,360 - مرحباً يا فتاة - مرحباً 490 00:37:29,160 --> 00:37:33,000 يمكنك قول ذلك يبدو شعري رهيباً 491 00:37:35,000 --> 00:37:38,200 - يا إلهي، كم تسرّني رؤيتك - احزري ماذا؟ 492 00:37:38,560 --> 00:37:40,240 - (بول) هنا - ماذا؟ 493 00:37:40,360 --> 00:37:43,560 - كلا، أرسلته إلى منزله - في النزل؟ 494 00:37:44,440 --> 00:37:46,080 منزل (ميراندا) 495 00:37:48,720 --> 00:37:52,560 - ماذا عن (ريتشارد)؟ - انفصلت عنه أيضاً 496 00:37:53,640 --> 00:37:58,400 كم مضى على فقداني وعيي؟ آخر ما أذكره هو أنك أردت عائلة 497 00:37:59,880 --> 00:38:01,400 لديّ عائلة... 498 00:38:02,480 --> 00:38:03,800 هنا 499 00:38:10,360 --> 00:38:14,040 أظن أنه استسلم والآن اذهبي 500 00:38:15,080 --> 00:38:17,200 لن أصعد إلى هناك معك 501 00:38:21,440 --> 00:38:24,320 - هل يمكنني أن أخبركما سراً؟ - بالتأكيد 502 00:38:25,280 --> 00:38:29,600 - من فضلك - هل تذكران حين سألتني 503 00:38:29,720 --> 00:38:35,040 إن كنت قد تمنيت من أريد... 504 00:38:37,160 --> 00:38:38,640 الأزهار... 505 00:38:40,200 --> 00:38:41,520 (سافي)؟ 506 00:38:42,080 --> 00:38:44,520 - (سافي)؟ (سافي)؟ - (سافي)، استيقظي 507 00:38:44,640 --> 00:38:47,560 (سافي)، يا إلهي النجدة! نحتاج إلى المساعدة! 508 00:38:47,720 --> 00:38:50,040 نحتاج إلى المساعدة، هنا إنها شقيقتي، تعالوا إلى هنا رجاءً 509 00:38:50,480 --> 00:38:53,160 - هل جئت لإنقاذها يا (سام)؟ - لا يمكنني أن أدعك تفعلين هذا 510 00:38:53,840 --> 00:38:57,920 لا أريد أن أخسرك ليس لدينا سوى بعضنا 511 00:38:58,600 --> 00:39:00,400 - يا إلهي - (سافي)! 512 00:39:00,920 --> 00:39:04,360 اخرجي رجاءً يا سيّدتي دعينا نقوم بعملنا من فضلك 513 00:39:05,800 --> 00:39:08,560 تحبها يا (سام)، أليس كذلك؟ كما أحبها والدك تماماً 514 00:39:08,680 --> 00:39:14,040 - لم يحبها يا أمي، كانت غلطة - ألهذا طلبها في النهاية؟ 515 00:39:14,720 --> 00:39:16,640 مع ألمه كلّه... 516 00:39:18,560 --> 00:39:20,200 نظر إليّ... 517 00:39:23,280 --> 00:39:28,240 وقال "(كارين)... أريد (كارين)" 518 00:39:31,400 --> 00:39:33,880 كانت تلك آخر كلمات سمعتها... 519 00:39:36,280 --> 00:39:38,360 قبل أن أقرر قتله 520 00:39:41,680 --> 00:39:43,200 لا! (سام)، لا! 521 00:39:43,400 --> 00:39:46,200 (سافي)! (ساف)! 522 00:39:53,240 --> 00:39:55,400 - كلا! - (سام)، كلا! 523 00:39:56,120 --> 00:39:58,840 - رمز الإنعاش الأزرق - 6 على 3 524 00:40:02,720 --> 00:40:04,040 مستعد!