‏‎".‎أحداث هذه القصة حقيقية‎"‏‏
‏‏‎(‎مينيسوتا‎) ‏وقعت الأحداث في‎"‏ ‏‎".2006 ‏في العام‎‏
‏‎".‎تمّ تغيير الأسماء بطلب من الناجين‎"‏‏
‏‏‎،‎واحتراماً لمن ماتوا‎"‏ ‏‎"‎تمّت رواية بقية الأحداث‎‏
‏‎".‎بأكبر قدر من الدقة‎"‏‏
‏‎...‎هم لن‎‏
‏‎؟‎أتفهم‎ ،‎هي لن تتوقف‎‏
‏‎...‎يوماً بعد‎‏
‏‎.‎كنت صانعاً‎‏
‏‎.‎سأفعلها الليلة وهي نائمة‎‏
‏‎...‎لكني خائف‎‏
‏‎.‎قالت إن علي تحضير رغيف اللحم‎‏
‏‏‎،‎اقترحت إحضار سلطة هلامية‎ ‏‎...‎لذا‎ ،‎أرادت رغيف اللحم‎ "‎كيتي‎" ‏لكن‎‏
‏‎؟‎عزيزي‎‏
‏‎؟‎ماذا قلت يا عزيزتي‎‏
‏‎.‎الليلة‎ "‎غوردو‎" ‏قلت إنه عيد ميلاد‎‏
‏‏‏علينا أن نكون في منزل شقيقك‎ ‏‎.‎ومعنا رغيف اللحم‎ ،‎الساعة الرابعة‎‏
‏‏‎،‎صوت الغسالة مختلف اليوم‎ ‏‎؟‎ألا تظنين ذلك‎‏
‏‎.‎وكأنه صوت غاضب‎‏
‏‎.‎هذا صوت المناشف‎ .‎أنا أغسل المناشف‎‏
‏‏‏إنهم اشتروا‎ "‎كيتي‎" ‏قالت‎ ‏‎.‎غسالة أوروبية جديدة بكل الإضافات‎‏
‏‏‎.‎قالت إنها تغسل وتجفف الملابس‎ ‏‎.‎آلة واحدة‎‏
‏‎؟‎أتصدق ذلك‎‏
‏‎.‎أراهن أن ذلك كلفهم الكثير‎‏
‏‎.‎يمكن لشقيقك دفع ثمنها‎‏
‏‏‏إنه نال علاوة كبيرة‎ "‎كيتي‎" ‏قالت‎ ‏‎.‎بعد العمل لعام فقط‎‏
‏‏‏وقالت إنه نال أحد أنظمة‎ ‏‎.‎تكبير الصوت الجديدة‎‏
‏‎!‎الخطأ‎ "‎نايغارد‎" ‏أظنني تزوجت بابن آل‎‏
‏‎.‎وضحكنا كثيراً‎ ،‎هذا ما قلته‎‏
‏‎.‎العمل بطيء حالياً في المحل‎‏
‏‎.‎بطيء‎ ،‎هذا ما تقوله دائماً‎ ،‎عزيزي‎‏
‏‎...‎حسناً‎‏
‏‎.‎من الأفضل أن أعود إليه‎‏
‏‎.‎أنت تحقق فوزك بنفسك‎‏
‏‎.‎أخبرها بذلك‎ "‎تشاز‎" ‏إن‎ "‎كيتي‎" ‏قالت‎‏
‏‎.‎البائعون يحققون مكاسبهم بأنفسهم‎‏
‏‏‎.‎عليك المحاولة بجهد أكبر يا عزيزي‎ ‏‎!‎ابتسم أرجوك‎‏
‏‎.‎ربما ترتدي ربطة عنق أجمل‎‏
‏‎.‎أنت أعطيتني ربطة العنق هذه‎‏
‏‏‏ربما لو كنت بائعاً أفضل‎ ‏‎.‎لاشتريت لك ربطة عنق أجمل‎‏
‏‎.‎ألق نظرة على الأقل‎‏
‏‏لعل مشكلة الغسالة في الضبط‎‏
‏‎"‎تشاز‎" ‏تقول‎ "‎كيتي‎"‏‏
‏‎.‎يصلح الأشياء في المنزل دائماً‎‏
‏‏‏قالت إنه فكك محمصة الخبز‎ ‏‎،‎خلال العطلة الأسبوعية‎‏
‏‏‎،‎وأصبحت الآن بحالة ممتازة‎ ‏‎.‎وتحمر بشكل لا مثيل له‎‏
‏‎"؟‎ماذا لو كنت محقاً وهم مخطئون‎"‏‏
‏‎"(‎بيمدجي‎) ‏مدينة‎"‏‏
‏‎...‎هذا‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‏هناك نوعان من بوليصات‎ ،‎كما قلت‎ ‏‎.‎التأمين عليكما التفكير بهما‎‏
‏‏بوليصة حياتك بالكامل‎‏
‏‏‏وبوليصة حياتك بالكامل مع إضافة‎ ‏‏وتغطي مكاسب الأولى نفسها‎‏
‏‎.‎بالإضافة لما هو أكثر بكثير‎‏
‏‎.‎لتأميني الصحي‎ "‎تشارلين‎" ‏جئنا فقط لضم‎‏
‏‏‎.‎لأنني سأنجب طفلاً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎صبي كما نأمل‎ -‏ ‏‎.‎أو فتاة صغيرة‎ -‏‏
‏‎.‎أتمنى حقاً أن تكون فتاة‎‏
‏‎...‎حسناً‎ ؟‎حقاً‎‏
‏‎.‎نعم‎ ...‎وحتى المزيد من‎‏
‏‎...‎هذا يزيد من الأسباب لـ‎‏
‏‏‏ماذا سيحدث‎ ...‎لأنه ماذا سيحدث‎ ‏‎؟‎إن تعرضت لحادث في عملك‎‏
‏‏‎.‎أنا أعمل في المكتبة‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‏ماذا سيحدث إن تعرضت لحادث سيارة‎ ‏‎...‎واخترقت الزجاج الأمامي‎‏
‏‏‏أو لنفترض أنك على السلم‎ ‏‏لتنظيف المزراب‎‏
‏‎؟‎وتقع عن ذلك الشيء ويُكسر عنقك‎‏
‏‎.‎هذه الأمور تحدث يومياً‎‏
‏‏‏والناس يغفون أثناء تدخين سيجارة‎ ‏‏في السرير‎‏
‏‎.‎ويحترقون حتى الموت‎‏
‏‏ما أعنيه هو‎‏
‏‏‏المشرحة مليئة بأشخاص لم يظنوا‎ ‏‎.‎أنهم بحاجة إلى تأمين على الحياة‎‏
‏‏‏هذا لإراحة تفكيركما‎ ‏‎...‎ولتتأكدا من أن ابنكما الصغير‎‏
‏‎.‎أو ابنتنا‎‏
‏‏أو الفتاة الصغيرة ستكون بخير‎ ،‎صحيح‎‏
‏‏‏علينا أن نكون في منزل والدتي‎ ‏‎.‎بحلول الساعة الرابعة‎‏
‏‎...‎فنحن سـ‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‏دعاني أعطيكما منشوراً‎ ،‎على الأقل‎ ‏‎.‎أو أحد هذه الأقلام‎‏
‏‎.‎انظرا لهذا‎ ،‎لدي أقلام جميلة‎‏
‏‎.‎وفيها معظم الألوان‎‏
‏‏‏إن غيرتما رأيكما‎ ،‎حسناً‎ ‏‎...‎فعليكما فقط الاتصال‎‏
‏‎!‎اللعنة‎‏
‏‎.‎هلا تنظرون لهذا‎‏
‏‏‎؟‎ما الأمر يا أبي‎ -‏ ‏‎؟‎ما الأمر‎ ،‎نعم يا أبي‎ -‏‏
‏‎."‎سام‎" ‏مرحباً يا‎‏
‏‎.‎هذا رجل أسود أيها الصبيان‎‏
‏‎.‎لا يبدو أسود يا أبي‎‏
‏‏‏لا يبدو أسود‎ ،‎نعم يا أبي‎ ‏‎.‎بل أشبه بقطينة كبيرة‎‏
‏‎.‎يقطينة كبيرة وغبية‎ ،‎نعم‎ ،‎نعم‎‏
‏‎."‎ليستر نيغارد‎"‏‏
‏‏‎"‎نايغارد‎" ‏اسم عائلتي هو‎ ،"‎سام‎" ‏هيا يا‎ ‏‎.‎كما كنا في الثانوية‎‏
‏‎؟‎هل ارتدت الثانوية مع رجل أسود‎‏
‏‏‎؟‎أفعلت‎ ،‎نعم يا أبي‎ -‏ ‏‎.‎اصمتا‎ -‏‏
‏‎؟"‎ليستر‎" ‏كيف حالك يا‎‏
‏‎.‎في أفضل حال‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏شركة شاحنات النقل‎ ،‎وأنا أيضاً‎ ‏‎.‎تعمل بشكل رائع‎‏
‏‏‏تعمل شاحنات لحسابي‎ ‏‎."‎غريت ليكس‎" ‏في أرجاء‎‏
‏‏‏اشتريت منزلاً صيفياً مؤخراً‎ ‏‎."‎بير‎" ‏في جزيرة‎‏
‏‎.‎المكان جميل جداً‎‏
‏‏أتذكران القصة التي أخبرتكما بها‎ ،‎اسمعا‎‏
‏‏‏عن الفتى الذي وضعته في برميل الزيت‎ ‏‎؟‎ودحرجته نحو الطريق السريع‎‏
‏‏‎؟‎أبي‎ ،‎أهذا هو‎ -‏ ‏‎؟‎أهذا هو‎ -‏‏
‏‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏ ‏‎.‎حزرتما‎ -‏‏
‏‏‏صديقي القديم‎ ‏‎.‎ذو العضو الذكري النحيل‎ "‎ليستر‎"‏‏
‏‎..."‎ليستر‎" ‏أخبرني يا‎‏
‏‏‏ماذا كان اسم الفتاة‎ ‏‎؟‎التي رافقتها في أيام الثانوية‎‏
‏‎.‎الفتاة البدينة‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ ،"‎بيرل‎" ‏إنها‎ -‏ ‏‎."‎بيرل‎" ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎كان صدرها كبير جداً‎‏
‏‎.‎أبي يعني أن ثدييها كبيران‎‏
‏‏‏أعلم ما يعنيه بالصدر‎ ،‎نعم‎ ‏‎...‎أيها الغبي‎‏
‏‎.‎مؤلم‎ ،‎نعم يا أبي‎‏
‏‎.‎داعبتني بيديها ذات مرة‎‏
‏‏‎.‎في حفل تخريج السنة الأخيرة‎ ‏‎.‎لديها يدان سمينتان لطيفتان‎‏
‏‎.‎ناعمتان جداً‎‏
‏‎.‎عاماً‎ 18 ‏نحن متزوجان الآن ومنذ‎‏
‏‎.‎هذا محرج‎ ،‎أبي‎‏
‏‎.‎محرج جداً‎ ،‎نعم يا أبي‎‏
‏‎؟‎عاماً‎ 18‏‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎هذا شيء مميز‎‏
‏‎.‎لم أعرف ما الذي أعجبها فيك‎‏
‏‎...‎أنا‎‏
‏‎.‎ساعدني قليلاً‎ ،‎أعني‎ ،‎لا‎‏
‏‏‏أكان عضوك النحيل‎ ‏‎؟‎أم وجهك الصغير الشبيه بالجرذ‎‏
‏‎...‎حسناً‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎علي العودة للعمل‎‏
‏‎.‎هيا‎‏
‏‏‏هل أخبرتكما كيف كنت أضرب هذا الرجل‎ ‏‎؟‎الضئيل أيام الثانوية‎‏
‏‏‏كنت أكتب اسمي على قبضتي بحواف حادة‎ ‏‏قبل أن ألكمه‎‏
‏‎.‎ليعرف الجميع من فعل ذلك به‎‏
‏‏‎.‎هذه حركة جيدة يا أبي‎ -‏ ‏‎.‎جيدة حقاً‎ ،‎نعم يا أبي‎ -‏‏
‏‎؟‎أتذكر‎‏
‏‎...‎ولكن‎ ،‎هذا منذ زمن بعيد‎ ...‎أنا‎ ،‎نعم‎‏
‏‎!‎يا له من يوم‎‏
‏‎.‎يا آنسة‎ ،‎المعذرة‎‏
‏‎...‎أتظنني‎‏
‏‏‎؟‎هل سيطول الأمر كثيراً‎ ‏‎.‎فالألم شديد جداً‎‏
‏‎.‎سنناديك‎‏
‏‎.‎لكني هنا منذ ساعة‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎سنناديك‎‏
‏‎؟‎هل لي برشفة‎‏
‏‎.‎خذ العلبة بالكامل‎ ،‎لا يهم‎‏
‏‎.‎لا يمكنني الشرب منها بلا ماصة‎‏
‏‎.‎أنا ممتن لك‎‏
‏‎؟‎ماذا حدث لأنفك‎‏
‏‎...‎كان الأمر‎‏
‏‎.‎كان مجرد سوء تفاهم‎‏
‏‏أنت أسأت فهم الرجل الآخر‎‏
‏‎؟‎أم أنه هو مَن أساء فهمك‎‏
‏‎؟‎المعذرة‎‏
‏‎؟‎من أساء فهم الآخر‎‏
‏‎...‎ما أعنيه هو‎ ،‎لا‎‏
‏‎...‎إنه‎‏
‏‏ليس من الجيد التركيز على هذه الأمور‎‏
‏‎؟‎لماذا‎‏
‏‎؟‎المعذرة‎‏
‏‎؟‎لِمَ ليس من الجيد التركيز على هذه الأمور‎‏
‏‎؟‎خاصة الأمور التي توصلك إلى المستشفى‎‏
‏‏‏تفوقوا علي بالعدد‎ ...‎كنت‎ ‏‎.‎إن أردت معرفة الحقيقة‎‏
‏‎.‎ثلاثة مقابل واحد‎‏
‏‏‎.‎وهم ضخام الجثة جداً‎ ‏‎.‎أحدهم كذلك‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏الاثنان الآخران كانا صبيين‎ ‏‎.‎لكنهما ضخمان مقارنة بعمرهما‎‏
‏‏‏لو كنت رجلاً بحق‎ ‏‎.‎عند حده‎ "‎سام‎" ‏لأوقفت المدعو‎‏
‏‎؟"‎سام‎"‏‏
‏‎."‎هيس‎"‏‏
‏‎.‎وهو متنمر الآن‎ ،‎المتنمر في الثانوية‎‏
‏‎؟‎لِمَ لم تفعل إذن‎‏
‏‎؟‎لِمَ لم توقفه عند حده‎‏
‏‎...‎ولداه‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎...‎كان ولداه برفقته و‎‏
‏‏أسمحت لرجل بأن يضربك أمام ولديه‎‏
‏‎؟‎لتعلمهما شيئاً‎‏
‏‎...‎الأمر ليس‎ ،‎لا‎‏
‏‎!‎اللعنة‎‏
‏‎!‎اللعنة‎ ...‎فقط‎‏
‏‏‎،‎وفقاً لخبرتي‎ ‏‏إن سمحت لرجل ما بأن يكسر أنفك‎‏
‏‎.‎سيحاول كسر ظهرك‎ ،‎ففي المرة التالية‎‏
‏‎.‎مستحيل‎ ؟"‎سام‎"‏‏
‏‎.‎لا أظن ذلك‎ ،‎أعني‎‏
‏‏‏أظن فقط‎ ،‎الأمر فقط‎ ‏‎.‎أنني أحرجته أمام ولديه‎‏
‏‏‎؟‎هل أحرجته‎ -‏ ‏‎...‎لأني‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎...‎كانا‎ ،‎أخبرني أنه ذات مرة هو وزوجتي‎‏
‏‏‏لكنه لم يعلم أنها زوجتي‎ ‏‎...‎وعندما أخبرته‎ ،‎وهذه المشكلة‎‏
‏‏‏أضاجع هذا الرجل زوجتك‎ ‏‎؟‎بينما قلقت أنت بشأن إحراجه‎‏
‏‎...‎هما لم‎ ،‎لا‎ ،‎لم يضاجع‎‏
‏‎...‎قال إن الأمر كان فقط‎‏
‏‎...‎وأنا أظن‎ ،‎يداها ناعمتان‎‏
‏‎.‎نحن لسنا صديقين‎ ،‎لا يا سيد‎‏
‏‎.‎قد نكون صديقين يوماً ما‎ ،‎أعني‎‏
‏‏‏لكن دعني أقول إنني لو كنت مكانك‎ ‏‎...‎في هذا الموقف‎‏
‏‎.‎كنت لأقتل ذلك الرجل‎‏
‏‎...‎الآن‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎؟‎أتمزح‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎قلت إنه تنمر عليك في الثانوية‎‏
‏‎.‎لأربعة أعوام‎‏
‏‎.‎تسبب بإصابتي بالقرحة‎‏
‏‏ذات مرة‎ ؟‎أتعلم‎‏
‏‏‏وضعني في برميل زيت‎ ‏‎.‎ودحرجني في الشارع‎‏
‏‎؟‎هل أنت جاد‎‏
‏‏‏ويخبرك الآن‎ ‏‏بأنه كان على علاقة بزوجتك‎‏
‏‎.‎ويتنمر عليك ثانية أمام أطفاله‎‏
‏‎.‎هذا رجل لا يستحق البقاء حياً‎‏
‏‎...‎ولكن‎ ،‎حسناً‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎...‎إليك حقيقة الأمر‎ -‏ ‏‎.‎هذه هي حقيقة الأمر‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎!‎اللعنة‎‏
‏‎.‎حسناً‎ ،‎حسناً‎ ،‎أعني‎‏
‏‎؟‎ماذا يفترض بي أن أفعل‎ ،‎ولكن‎‏
‏‏‏أنت واثق جداً من الأمر‎ ‏‎.‎فربما عليك قتله من أجلي‎‏
‏‎.‎أنت تطلب مني قتل هذا الرجل‎‏
‏‎.‎كنت أمزح‎ ...‎كان ذلك‎ ،‎لا‎‏
‏‎؟"‎نايغارد‎" ‏سيد‎‏
‏‎.‎انتظري لحظة‎ .‎هذا أنا‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎نحن مجرد صديقان يتكلمان‎‏
‏‎؟‎ننفس عما بداخلنا وحسب‎‏
‏‎.‎هناك مواعيد كثيرة‎ ،‎سيدي‎‏
‏‎.‎لحظة‎ ،‎كما قلت‎‏
‏‎."‎سام هيس‎"‏‏
‏‎...‎الأمر ليس‎ ،‎مهلاً‎ ،‎لا‎‏
‏‎؟‎سيدي‎‏
‏‎.‎كلمة واحدة فقط‎‏
‏‎.‎نعم أو لا‎‏
‏‎...‎سأعطي دورك‎ ،‎سيدي‎‏
‏‎!‎نعم‎‏
‏‎!‎بربك‎ ،‎أنا قادم‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‏هل الجو بارد كفاية‎ ‏‎؟‎بالنسبة إليك أيها الرئيس‎‏
‏‏‏يفترض أن تهبط الحرارة‎ ‏‎.‎إلى عشرة تحت الصفر لاحقاً‎‏
‏‎.‎سمعت بذلك‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎لا تعجبني مسألة تحت الصفر‎‏
‏‎.‎فكرت بأن أخلع بنطالي لأسمر بشرتي‎‏
‏‎؟‎ماذا لدينا هنا‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‏وصلت إلى الموقع‎ ،‎أيها الرئيس‎ ‏‎،‎الساعة الواحدة ظهراً‎‏
‏‏‎،‎ووجدت هذه السيارة‎ ‏‎.‎1993 ‏طراز‎ "‎نيويورك‎" ‏من‎‏
‏‏‏يبدو أنها خرجت عن الطريق‎ ‏‎.‎واصطدمت بالسياج‎‏
‏‎.‎وجدت آثار أقدام تتجه بعيداً عن السيارة‎‏
‏‎.‎توقعت أن يكون السائق مصاباً‎‏
‏‎.‎فلعله كان مشوشاً وتجول وصولاً للغابة‎‏
‏‎.‎كنت على وشك التحقيق بالأمر‎‏
‏‎.‎وشعر أيضاً‎ ،‎توجد دماء هنا‎‏
‏‎.‎رأيت ذلك‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎،‎ظننت أنه قد يكون غزالاً‎ ‏‎...‎لذا‎ ،‎لكني لم أجد دليلاً‎‏
‏‎.‎ها هو‎‏
‏‎.‎يا للهول‎‏
‏‎.‎هناك دماء على المقود‎‏
‏‏‎.‎لعل السائق أصاب رأسه‎ -‏ ‏‎.‎أو رأسها‎ -‏‏
‏‎؟‎هل تفقدت صندوق السيارة‎‏
‏‎.‎لا يا سيدي‎‏
‏‎؟‎أتريد إلقاء نظرة على آثار الأقدام‎‏
‏‎.‎تبدو فكرة جيدة‎‏
‏‎؟"‎آيدا‎" ‏كيف حال‎‏
‏‎.‎قد تلد بأي يوم‎‏
‏‎؟‎هل اخترتما اسماً‎‏
‏‏‏لا يمكنني جعلها تختار‎ ‏‎.‎لون طلاء غرفة الطفل‎‏
‏‏‏لا أصدق أني فاتني الغزال‎ ‏‎.‎في الصندوق‎‏
‏‎.‎لا تقسي على نفسك‎‏
‏‎.‎أفعل هذا منذ زمن‎‏
‏‏‎،‎لم أتفقد وجود غزال في صندوق السيارة‎ ‏‎.‎أو أي حيوان بري‎‏
‏‎...‎أيها الرئيس‎‏
‏‏‎.‎مرحباً يا عزيزتي‎ -‏ ‏‎.‎أنا في المطبخ‎ -‏‏
‏‎.‎رائحة شيء لذيذ‎‏
‏‎.‎أراد طفلك تناول الهامبرغر‎‏
‏‎.‎هذا من صفات فتاي‎‏
‏‏‏وجدت حطام سيارة‎ "‎مولي‎"‏ ‏‎.‎71 ‏على الطريق رقم‎‏
‏‎؟‎كيف حالها‎‏
‏‎.‎إنها بخير‎ ،‎نعم‎ ؟"‎مولي‎"‏‏
‏‎.‎لطالما أعجبتني‎‏
‏‎.‎إنها رائعة‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‏يبدو أن السائق‎ ،‎على أية حال‎ ‏‎.‎حاول الابتعاد مشياً‎‏
‏‏‏أضاع الطريق وتجمد‎ ‏‎.‎حتى الموت في الغابة‎‏
‏‏‎!‎يا للهول‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏الغريب أنه كان يرتدي‎ ‏‎.‎سروالاً داخلياً فقط‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎لم نجد هوية أو أي شيء‎‏
‏‏‏ولم نستطع إيجاد ملابسه‎ ‏‎.‎في أي مكان‎‏
‏‎.‎لعله أكل ملابسه‎‏
‏‏‏فكرت باختيار اللون الأزرق‎ ‏‎.‎لغرفة الطفل‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‏‏في وقت سابق اليوم‎ ‏‎.‎فكرت باختيار اللون الأزرق‎‏
‏‏‎.‎ثم غيرت رأيي‎ -‏ ‏‎.‎اللون الأزرق جميل‎ -‏‏
‏‎.‎ربما الأخضر‎‏
‏‎.‎أنا مستعد للبدء بالطلاء‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎عندما تختارين لوناً‎‏
‏‎."‎فيرن ثورمان‎" ‏أنت رجل صالح يا‎‏
‏‏‏كانت شقيقتي مجنونة‎ ‏‎.‎عندما أخبرتني بألا أتزوجك‎‏
‏‎.‎شقيقتك مجنونة بالفعل‎‏
‏‎"‎وأبناؤه للنقل‎ (‎هيس‎)"‏‏
‏‏‎.‎قال أبي إن بإمكاننا التناوب‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‎.‎قال أبي أيضاً إنه يظنك غبياً‎‏
‏‎!‎مهلاً‎ ...‎لذا‎‏
‏‎.‎أخطأت بفعل ذلك‎‏
‏‏عليك دفع ساعدك نحو عنقه من الخلف‎‏
‏‏‏وتمسك بمرفقك بيدك الأخرى‎ ‏‎.‎لتخنقه بشكل نهائي‎‏
‏‎؟‎ماذا تريد أيها السيد‎‏
‏‎؟‎ماذا تريد‎ ،‎نعم أيها السيد‎‏
‏‏‏قرأت على اللافتة في الخارج‎ ‏‎."‎وأبناؤه‎ (‎هيس‎)"‏‏
‏‏‎؟‎أيكما هو الأكبر‎ -‏ ‏‎.‎أنا‎ -‏‏
‏‎."‎ميكي‎"‏‏
‏‎.‎أكون المسؤول عندما يتغيب والدي‎ ،‎لذا‎‏
‏‎...‎قالت أمي‎ ،‎لست كذلك‎‏
‏‎!‎لا علاقة لأمي بهذا الأمر يا شقيقتي‎‏
‏‎!‎مهلاً‎‏
‏‎؟‎أيمكنني مساعدتك‎‏
‏‎؟"‎سام هيس‎" ‏أنت‎‏
‏‎؟‎ومن يريد أن يعلم‎‏
‏‎.‎أنا‎‏
‏‏‏هناك سببان فقط للحضور إلى متجري‎ ‏‎.‎يا صديقي‎‏
‏‏‏إما أن تحتاج إلى شاحنة‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أو تقود شاحنة‎‏
‏‎؟‎هل أنت سائق شاحنة‎‏
‏‎.‎كنت أكلم ولديك للتو‎‏
‏‎.‎وأظن الأصغر غبي قليلاً‎‏
‏‎؟‎ماذا قلت‎‏
‏‎.‎أعني أن معدل ذكائه يبدو منخفضاً‎‏
‏‎؟‎هل فحصته‎‏
‏‎.‎اضربه يا أبي‎‏
‏‎.‎اضربه‎ ،‎نعم يا أبي‎‏
‏‎.‎سأتمالك أعصابي‎‏
‏‏‏لأنه من الواضح أنك تعرضت‎ ‏‎.‎لإصابة بالرأس‎‏
‏‎.‎ولن أضربك حتى الموت بعتلة الإطارات‎‏
‏‎؟‎ماذا تريد‎ ،‎لكنني سأكرر سؤالي‎‏
‏‎.‎أردت إلقاء نظرة عليك وحسب‎‏
‏‎.‎هذا سيفي بالغرض‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎؟‎كيف يمكن لرجل بالغ أن يتعثر ويسقط‎‏
‏‎.‎انزلقت‎ ،‎كان جليداً‎‏
‏‏‎.‎كان علينا إلغاء الموعد‎ -‏ ‏‎.‎لا تتصرف كالأطفال‎ -‏‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎وصلنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎وصلنا‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‎.‎يحضر اللحم‎ "‎تشاز‎" ،‎تفضلا بالدخول‎‏
‏‏‎"‎دولوث‎" ‏اصطحبت الفريق بأكمله إلى‎ ‏‎.‎يوم الثلاثاء‎‏
‏‎."‎ماريوت‎"‎توسعة كبيرة لفندق الـ‎‏
‏‎.‎لطالما أردت النزول فيه‎‏
‏‎.‎المكان جميل حقاً‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎،‎وإطلالة على البحيرة‎ ،‎سرير كبير‎ ‏‎.‎كل ما تريدين‎‏
‏‏‎.‎اصطحبني مديري للعشاء‎ -‏ ‏‎.‎ذهبا بمفردهما‎ -‏‏
‏‎.‎تناولت شريحة لحم كبيرة‎‏
‏‏‏ستحقق الكثير‎ ،(‎تشاز‎)" ‏وقال‎ ‏‎".‎في هذا العالم‎‏
‏‎.‎أعطاه علاوة ومكتباً بزاوية المبنى‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎؟"‎ليستر‎" ‏أسمعت يا‎ -‏‏
‏‎.‎مكتب بزاوية المبنى‎‏
‏‎.‎هذا جيد حقاً‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎شقيقك الأصغر‎ ،‎وهو‎‏
‏‎.‎قلت إني سمعت‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‏نائب رئيس قسم المبيعات‎ ‏‎.‎في منطقة وسط الغرب‎‏
‏‏‏اشتريت نظام تكبير الصوت‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎إنه رائع‎‏
‏‏‏عليك أن تتزوج قطعة اللحم هذه‎ ‏‎.‎إن استمريت بفعل هذا أكثر‎‏
‏‎."‎ريتشل راي‎" ‏شاهدت هذا ببرنامج‎‏
‏‏قالت إن التدليك يرخي العضل‎‏
‏‎.‎ويجعل اللحم عصارياً أكثر‎‏
‏‎.‎يأبى تجربة أشياء جديدة‎ "‎ليستر‎"‏‏
‏‎.‎هذا ليس صحيحاً‎ ،‎مهلاً‎‏
‏‏‎"‎غوردو‎"‎نحن نسمح لـ‎ ‏‎.‎بتجربة أشياء جديدة باستمرار‎‏
‏‏‎.‎إن علينا فتح آفاقه‎ "‎تشاز‎" ‏قال‎ -‏ ‏‎.‎بل توسيع آفاقه‎ -‏‏
‏‎.‎العالم كبير كما تعلمان‎‏
‏‎.‎فقط‎ "‎مينيسوتا‎" ‏والحياة لا تقتصر على‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎تلقيت ضربة قوية‎‏
‏‏هناك بقعة أرض قرب مركز الإطفاء‎‏
‏‎.‎إنها جليدية دائماً‎‏
‏‎.‎لا أعلم بم كنت أفكر‎‏
‏‎..."‎ليستر‎"‏‏
‏‎.‎لنخرج للمرآب‎‏
‏‎.‎ساعدني بجلب المزيد من الجعة‎‏
‏‏‎"‎غوردو‎" ‏اصطحبت‎ ‏‏إلى اختصاصي الشهر الماضي‎‏
‏‎.‎أظنه يعاني من التوحد‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎،‎يظل يرسم على الجدران‎‏
‏‏‏إنها وجدت‎ "‎كيتي‎" ‏وقالت‎ ‏‎.‎وعاءً زجاجياً بخزانته‎‏
‏‎.‎أظن أنه يتبول فيه ليلاً‎‏
‏‎؟‎ما حكاية هذا التصرف‎‏
‏‎؟‎أتود رؤية شيء رائع‎ ،‎اسمع‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎رائع‎ -‏ ‏‎.‎ليست هذه‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎ما هذا‎ ،‎عجباً‎‏
‏‎."249 ‏إم‎" ‏هذا رشاش‎‏
‏‎."‎صغير الخنزير‎" ‏البعض يسمونه‎‏
‏‎؟‎أيمكنك اقتناؤه حتى‎ ...‎أيسمح لك‎‏
‏‎؟‎أهو قانوني‎‏
‏‎.‎لا‎ ،‎عملياً‎‏
‏‏‏لدي صديق يعمل في مخزن المؤن‎ ،‎لكن‎ ‏‎."‎ريبلي‎" ‏في معسكر‎‏
‏‎.‎وأنا أمريكي‎‏
‏‎.‎أدفع ضرائبي‎‏
‏‎؟‎أتريد إلقاء نظرة‎‏
‏‏‏إنها تعمل بالغاز وتُبرد بالهواء‎ ‏‎.‎رصاصة في الدقيقة‎ 725 ‏وتطلق‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎!‎يا للهول‎‏
‏‎.‎كان عليك إخباري بأنه ثقيل جداً‎‏
‏‏‎؟‎أهو في حال جيد‎ -‏ ‏‎.‎ليس كذلك‎ ،"‎ليستر‎" ‏لا يا‎ -‏‏
‏‎.‎سأساعدك‎‏
‏‎...‎أنت كسرت‎‏
‏‏‎!‎يا لك من فاشل‎ -‏ ‏‎.‎هيا الآن‎ -‏‏
‏‎...‎منذ أن كنت‎‏
‏‎."‎كيتي‎" ،‎والآن‎‏
‏‏‎"‎بيرل‎" ‏قالت إنها تحدثت إلى‎ ‏‎.‎وزوجتك طفح كيلها‎ ،‎الأسبوع الماضي‎‏
‏‎.‎وإنك كئيب‎ ،‎قالت إنك تتصرف بغرابة‎‏
‏‏قالت إنها رأتك واقفاً في الحمام‎‏
‏‏‏تحمل فرشاة الأسنان بيدك‎ ‏‎.‎وتنظر في المرآة‎‏
‏‏‏قالت إن الرغوة كانت تخرج من فمك‎ ‏‎.‎كالكلب المسعور‎‏
‏‏‏هذا ليس ما قد أشعر‎ ،‎هيا‎ ‏‎.‎أو لا أشعر به‎‏
‏‎...‎ولمعلوماتك‎‏
‏‏‏لم أنل قسطاً جيداً من النوم‎ ‏‎.‎في الليلة السابقة‎‏
‏‎...‎معجون الأسنان لم يكن أمراً‎ ،‎لذا‎‏
‏‎؟‎حقاً انزلقت على الجليد وكُسر أنفك‎‏
‏‎.‎نعم‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎خارج مركز الإطفاء‎ ،‎أخبرتك بهذا‎‏
‏‎،‎يشغلون الخراطيم لغسل مركباتهم‎‏
‏‎.‎فتصبح الأرضية زلقة ورطبة‎‏
‏‎...‎زملائي في العمل‎ ؟‎أتعلم‎‏
‏‏يذكرون كيف أنهم يصبون لأشقائهم‎‏
‏‎.‎الأكبر سناً‎‏
‏‎.‎أخبر الناس بأنك ميت‎ ،‎أحياناً‎‏
‏‏‎"‎ليستر‎" ‏اللعنة يا‎ ،‎أعني‎ ‏‎.‎أنت بالأربعين من العمر‎‏
‏‎؟‎متى ستنظم حياتك بشكل أفضل‎‏
‏‎؟‎شقيقك‎‏
‏‎.‎لم يكن عليك ضربه‎‏
‏‎؟‎ما خطبك‎ ،‎جدياً‎ ،‎أعني‎‏
‏‎!‎شقيقك‎‏
‏‎"‎حلول وإرشاد وحماية‎ ،(‎رندل ريلتي‎)"‏‏
‏‏‎...‎مرة بعد‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎مرة أخرى بعد‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎قبل الـ17 من الشهر‎‏
‏‎؟‎أتريد أن يبدو الأمر وكأنه حادثة‎‏
‏‎.‎اتخذ القرار وعاود الاتصال بي‎‏
‏‏‎."‎ريلتي‎" -‏ ‏‎.‎هذا أنا‎ -‏‏
‏‎.‎توقعنا اتصالك بالأمس‎ !‎عجباً‎‏
‏‎.‎تم تأخيري‎‏
‏‎؟‎أهناك مشاكل‎‏
‏‎.‎لكن تم إصلاحها الآن‎ ،‎مشاكل في السيارة‎‏
‏‎؟‎هل أنهيت المهمة‎ ،‎ولكن‎‏
‏‎.‎بالطبع‎‏
‏‎؟"‎دولوث‎" ‏متى يمكنهم توقع حضورك في‎‏
‏‎.‎العميل الجديد متلهف للبدء‎‏
‏‎.‎فقد أخذت طريقاً مختصراً‎ ،‎قريباً‎‏
‏‎؟‎وما طبيعة هذا الطريق المختصر‎‏
‏‎"(‎لاكي بيني‎)"‏‏
‏‏‏لن يطول الأمر‎ ،‎إنها مسألة شخصية‎ ‏‎.‎لأكثر من يوم أو يومين‎‏
‏‎."‎دولوث‎"‎سأخبر‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎نعم أيها الضخم‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎هذا جيد‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎ماذا‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎؟‎أين‎ ،‎يا للعجب‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎تعالي لتقليني‎‏
‏‎؟‎أعليك الذهاب‎‏
‏‎.‎جريمة قتل‎‏
‏‎.‎لتقلني‎ "‎مولي‎" ‏ستحضر‎‏
‏‎.‎عودي للنوم يا عزيزتي‎‏
‏‏‎.‎أحبك‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أحبك‎ -‏‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‏‎؟‎نائمة‎ "‎آيدا‎" ‏هل‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا أسجل سبب الوفاة‎‏
‏‎."‎مفسر نفسه بنفسه‎" ‏اكتبي‎‏
‏‎؟"‎بيل‎" ‏هل أنت بخير يا‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎تقيأت قليلاً قبل قليل‎‏
‏‏‎.‎آمل أنك لم تفعل هنا‎ -‏ ‏‎.‎خرجت لمرأب السيارات‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎أعدت زوجتي السباغيتي للعشاء‎‏
‏‎.‎بدا من السيئ أن أتقيأه‎‏
‏‎.‎طالما أني لا أنظر إليه‎ ،‎أنا بخير الآن‎‏
‏‎!‎اللعنة‎‏
‏‎."‎سام هيس‎" ‏هذا‎‏
‏‎؟‎الذي يمتلك شركة شاحنات النقل‎ "‎هيس‎"‏‏
‏‎.‎وكلاهما غبي‎ ،‎ولديه ولدان‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎مهلاً‎‏
‏‏‏على علاقة بتلك العصابة‎ "‎هيس‎" ‏أليس‎ ‏‎؟"‎فارغو‎" ‏في‎‏
‏‎.‎مهربي أسلحة وما إلى ذلك‎‏
‏‎.‎هذا ما يقولونه‎‏
‏‎.‎لم أر أي دليل‎‏
‏‎...‎أنت‎ ،‎عجباً‎‏
‏‎؟‎أتظن أنها قد تكون جريمة منظمة‎‏
‏‎؟‎أن يكونوا استهدفوه مثلاً‎‏
‏‎...‎لا أعلم ما أظنه بعد‎‏
‏‏‏إلا أني كنت دافئاً في السرير‎ ‏‎.‎قبل نصف ساعة‎‏
‏‎."‎شواغر‎ ،(‎ليروي‎) ‏نزل‎"‏‏
‏‎؟‎كم مرة علي إخبارك‎‏
‏‏لا يمكن إزالة الملايات عن سرير ما‎‏
‏‎.‎ووضعها على سرير آخر‎‏
‏‎.‎هذا غير صحي‎‏
‏‎.‎أنا أنفضها أولاً‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنت لا تفهم أبداً‎‏
‏‎.‎اذهب واجرف الثلج عن المدخل‎‏
‏‏‎.‎أريد غرفة‎ -‏ ‏‎؟‎أأنت بمفردك‎ -‏‏
‏‏‎؟‎المعذرة‎ -‏ ‏‎؟‎هل الغرفة لك وحدك‎ -‏‏
‏‎؟‎وما الفرق بذلك‎‏
‏‎.‎التسعيرة تختلف لشخصين‎‏
‏‏‎،‎قطاً أو كلباً‎ ،‎وإن امتلكت حيواناً أليفاً‎ ‏‎.‎دولارات أخرى‎ 10 ‏فستدفع‎‏
‏‎؟‎ماذا لو كانت لدي سمكة‎‏
‏‎؟‎المعذرة‎‏
‏‎؟‎دولارات‎ 10 ‏هل ستكلفني السمكة‎‏
‏‎؟‎أو ماذا لو كنت أحتفظ بعناكب أو فئران‎‏
‏‎؟‎ماذا لو كان لدي بكتيريا‎‏
‏‎.‎البكتيريا ليست حيوانات أليفة‎ ،‎سيدي‎‏
‏‎.‎قد تكون كذلك‎‏
‏‎؟‎قد تكون مرتاحاً أكثر في نزل آخر‎ ،‎سيدي‎‏
‏‎.‎أريد معرفة سياستكم وحسب‎‏
‏‎.‎فأنا ابن المجتمع‎‏
‏‎؟‎ألديك حيوان أليف أم لا‎ ،‎سيدي‎‏
‏‎.‎أنا بمفردي‎ ،‎لا‎‏
‏‎؟‎لم تسمح لها بمحادثتك بهذه الطريقة‎‏
‏‎.‎إنها ليست سيئة جداً‎‏
‏‎.‎وصفتك بالأحمق‎ ،‎يا بني‎‏
‏‎؟‎ماذا علي أن أفعل‎‏
‏‎...‎أهانني رجل ذات مرة‎‏
‏‎.‎تبولت في خزان وقوده‎‏
‏‎.‎سيارته لم تسر بشكل مستقيم ثانية‎‏
‏‎."‎ليروي‎" ‏نزل‎‏
‏‎.‎نعم يا سيدتي‎‏
‏‏أنا أنظر من نافذتي وهناك شاب ما‎‏
‏‏‏يتبول في خزان وقود سيارة حمراء‎ ‏‎."‎كافالير‎" ‏من نوع‎‏
‏‎...‎ذلك الـ‎‏
‏‎!‎أنت‎‏
‏‎...‎أيها‎‏
‏‎"(‎لو‎) ‏مقهى‎"‏‏
‏‏‎؟‎أتريدين شيئاً لتدفئتك عزيزتي‎ -‏ ‏‎.‎شكراً يا أبي‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎إلام تنظرين‎ -‏ ‏‎.‎ملف جريمة قتل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏قُتل ليلة أمس‎ "‎سام هيس‎"‏ ‏‎."‎لاكي بيني‎" ‏في حانة‎‏
‏‎؟‎أهذا صحيح‎‏
‏‎.‎أصيب بسكين في رأسه‎‏
‏‎.‎لم تسمع هذا مني‎‏
‏‎."‎لو‎"‎و‎ "‎مولي‎" ‏مرحباً يا‎‏
‏‏‎؟‎أتريد قهوة‎ -‏ ‏‎.‎بالطبع‎ -‏‏
‏‏‎؟‎وبيض متوسط النضج‎ -‏ ‏‎.‎لن أرفض ذلك‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف حال ساقك‎‏
‏‏‎،‎إنها تمتد من مؤخرتي وصولاً للأرض‎ ‏‎.‎كالأخرى تماماً‎‏
‏‎.‎سأخرج لصيد السمك نهاية الأسبوع‎‏
‏‎.‎يؤسفني سماع ذلك‎‏
‏‏‎؟‎أيهمك الأمر‎ -‏ ‏‎.‎لا يا سيدي‎ -‏‏
‏‏‏لم أجنِ من صيد السمك شتاءً‎ ‏‎.‎سوى الرشح‎‏
‏‏كنت أفكر‎ ،‎اسمع أيها الرئيس‎‏
‏‏‎،‎بشأن الرجل في الثلج‎ ‏‎.‎الذي في لباسه الداخلي‎‏
‏‎.‎هناك شيء غريب بشأنه‎‏
‏‏‏أتعنين عدا عن حقيقة‎ ‏‎؟‎ارتدائه لسرواله الداخلي فقط‎‏
‏‏‏نعلم من الحطام‎ ،‎نعم‎ ‏‏أنه أياً من كان السائق‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎فقد ارتطم رأسه بالمقود‎‏
‏‏‏الرجل في الثلج‎ -‏ ‏‎.‎لا رضوض‎ -‏‏
‏‎...‎لذا‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎أحسنت عملاً أيتها النائب‎‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‏‎،‎إن لم يكن السائق‎ ‏‎...‎فأظن أن علينا أن نسأل‎‏
‏‎؟‎من هو‎‏
‏‏‏فحصت بصماته‎ ‏‎.‎لم أجد هوية مطابقة‎‏
‏‎.‎وتبين أن السيارة كانت مسروقة‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎."‎غراند فوركس‎" ‏من‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏اتصلت بمركز الشرطة المحلي‎ ‏‎.‎وأنتظر منهم الرد‎‏
‏‎؟"‎هيس‎" ‏ألديك أية أفكار بشأن‎‏
‏‎.‎لا شيء‎ ،‎لا‎‏
‏‎"‎هيس‎" ‏السيدة التي كانت برفقة‎‏
‏‏لم تستطع رؤية الرجل الذي قتله‎‏
‏‎...‎نتيجة كل الدماء في عينيها ولكن‎‏
‏‎.‎نحن نفحص السكين بحثاً عن بصمات‎‏
‏‏يتجول بالمتاجر المحلية‎ "‎بيل‎"‎و‎‏
‏‏‏ليرى إن تم شراء السكين‎ ‏‎."‎بيمدجي‎" ‏هنا في‎‏
‏‎.‎ستكونين رئيسة شرطة ماهرة يوماً ما‎‏
‏‎؟‎أنا‎‏
‏‎.‎فهو أقدم مني‎ ؟"‎بيل‎" ‏ماذا عن‎‏
‏‎.‎ينظف سلاحه بحمام من الفقاعات‎ "‎بيل‎"‏‏
‏‎...‎ستكونين أنت الرئيسة‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎إن أردت‎‏
‏‎.‎عندما تكلمي الشرطة أبقي إجاباتك بسيطة‎‏
‏‎.‎تكلمي باختصار وبلطف‎‏
‏‎،"‎فارغو‎" ‏سبق وتحدثت إليهم في‎‏
‏‏‏يريدون التعامل‎ ‏‎.‎مع هذه المسألة بأنفسهم‎‏
‏‎.‎سيرسلون رجالهم‎‏
‏‎؟‎التعامل مع ماذا‎‏
‏‎.‎كان في دار بغاء‎‏
‏‎.‎يسرني أنه مات‎‏
‏‎.‎لا تتكلمي هكذا‎ ،‎أمي‎‏
‏‎.‎لا تتكلمي هكذا‎ ،‎نعم يا أمي‎‏
‏‎...‎يبعدني عنه ثم يتجرأ على‎‏
‏‎.‎لست أمزح‎‏
‏‎.‎سأغني في جنازته‎‏
‏‎.‎مكالمة من أجلك‎ ،"‎ميكي‎" ‏سيد‎‏
‏‎.‎نادتني أنا أيها المختل‎‏
‏‏‎؟‎أيمكنني المجيء‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎ابق هنا مع والدتي وحسب‎ ،‎عجباً‎‏
‏‏‎.‎ألو‎ -‏ ‏‎؟"‎ميكي‎" -‏‏
‏‎.‎محامي والدك‎ ،"‎لويس غروسمان‎" ‏أنا‎‏
‏‎...‎أولاً‎‏
‏‎.‎أود أن أعبر لك عن مدى حزني بمصابكم‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎...‎الأمر الثاني هو‎‏
‏‏‏أنا مسؤول عن الوصاية‎ ‏‎.‎على ممتلكات والدك الكثيرة‎‏
‏‏‎؟‎أتعني المال‎ -‏ ‏‎.‎صحيح‎ -‏‏
‏‏‏المال والعقارات والمقتنيات‎ ‏‎...‎والمركبات و‎‏
‏‎...‎ما من طريقة لطيفة لقول هذا‎‏
‏‎.‎الوصية كانت واضحة جداً‎‏
‏‏‏والدك قرر منح كل شيء‎ ‏‎."‎مو‎" ‏لشقيقك الأصغر‎‏
‏‎؟‎هل تمزح‎‏
‏‎..‎أدرك أنّ هذا صعب عليك‎‏
‏‎.‎لكن الوصية كانت محددة جداً‎‏
‏‏سأترك ممتلكاتي الكثيرة‎" :‎اقتباس‎‏
‏‎"(‎مو‎) ،‎لابني الثاني والمفضل لدي‎‏
‏‎.‎هذا لطيف‎‏
‏‎.‎لا بد أنه أحب ذلك الفتى كثيراً‎‏
‏‎.‎هذا كل شيء‎ ،‎على أية حال‎‏
‏‏يحزنني مصابكم‎ ،‎ومجدداً‎‏
‏‏‏إن كانت لديك أية أسئلة‎ ‏‎.‎فأرجو ألا تتردد بالاتصال بي‎‏
‏‏‎،"‎هيس‎" ‏كما قلت يا سيدة‎ ‏‎،‎نحن نحقق ببعض الأمور من ناحيتنا‎‏
‏‏‏لكن إن أمكنك إخبارنا بشيء‎ ‏‎...‎بشأن عمل زوجك‎‏
‏‎،‎أقدر زيارتك أيها الرئيس‎‏
‏‏‏لم تكن‎ "‎هيس‎" ‏لكن السيدة‎ ‏‎."‎سام‎" ‏على دراية بأعمال‎‏
‏‎.‎الأمر يحيرها‎ ،‎بصراحة‎‏
‏‏‏فزوجها كان من ركائز المجتمع‎ ‏‎.‎وما إلى ذلك‎‏
‏‎!‎اللعنة‎ ،‎أعني‎‏
‏‏‏تم اختياره كأفضل رجل أعمال‎ ‏‎.‎و1998‎ 1996 ‏لعامي‎ "‎بيمدجي‎" ‏في‎‏
‏‏‎؟‎من كان المتصل‎ -‏ ‏‎.‎سأخبرك هناك‎ -‏‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎الأمر محير‎ ،‎كما قلت‎ -‏‏
‏‏‏نعلم بالطبع أن بعض رجالكم‎ ‏‎.‎واجهوا مشاكل قانونية في الماضي‎‏
‏‎.‎كسرقة أموال البضائع وما إلى ذلك‎‏
‏‏وهناك قضية لدى الحكومة‎‏
‏‏‏باحتمال ارتباط عملكم‎ ‏‎."‎فارغو‎" ‏بالعصابة الإجرامية في‎‏
‏‏‎...‎هل ستقفين هنا‎ ‏‎.‎دعاني أفهم الأمر جيداً‎‏
‏‏هل ستقفين هنا‎‏
‏‏‏وتدّعي بأن الضحية مجرم‎ ‏‎؟‎أمام زوجته وولديه‎‏
‏‎.‎لا أحد يصف أحد بالمجرم‎‏
‏‎.‎نحن نحاول فقط معرفة ما حدث‎‏
‏‏‏أيها الرئيس‎ ‏‎!‎حالة اعتداء مع نية القتل‎‏
‏‎"‎أورينتال جريل‎"‏‏
‏‎؟‎ما هذا‎‏
‏‏‎."‎ليستر‎" ‏مرحباً يا‎ -‏ ‏‎."‎بو‎" ‏أهلاً يا‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا حدث لوجهك‎ ،‎عجباً‎‏
‏‎؟‎أتعرف تلك البقعة قرب مركز الإطفاء‎‏
‏‏‎؟‎حيث يغسلون المركبات‎ -‏ ‏‏نعم‎ -‏‏
‏‎.‎انزلقت على الجليد‎‏
‏‎."‎سام هيس‎"‎أريد أن تعد ملفاً لـ‎ ،"‎ليستر‎"‏‏
‏‎؟‎لمن‎‏
‏‏‎،‎تعرفه‎ ،"‎سام هيس‎"‏ ‏‎."‎وينزلو‎" ‏يمتلك محطة شاحنات في‎‏
‏‎.‎إنه رجل ضخم الجثة‎‏
‏‎.‎لقد مات‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎،‎هذا مؤسف‎ ‏‎.‎فلديه بوليصة تأمين ضخمة‎‏
‏‏‏يقولون إنها جريمة قتل‎ ‏‎.‎سمعت أنه طُعن حتى الموت‎‏
‏‎؟"‎ليستر‎" ‏هل أنت بخير يا‎‏
‏‎.‎بالطبع‎‏
‏‎؟‎أتعلم أني ارتدت الثانوية معه‎ ،‎بالطبع‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‏‎،‎على أية حال‎ ‏‎.‎أريد أن تجهز بوليصة تأمين له‎‏
‏‎.‎علي محادثة زوجته هاتفياً لاحقاً‎‏
‏‎...‎هل فعلت‎‏
‏‎؟"‎سام‎" ؟‎هل قتلته حقاً‎ ،‎عجباً‎‏
‏‎!‎يا إلهي‎‏
‏‎؟"‎سام‎" ‏هل مات‎‏
‏‎؟‎كيف تشعر تجاه هذا الأمر‎‏
‏‎...‎أعني‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎مأساة‎ ...‎هذه بالطبع‎‏
‏‎؟‎لم قتلته إذن‎‏
‏‎!‎مهلاً‎‏
‏‎...‎أنا لم‎‏
‏‎.‎بل فعلت بالحقيقة‎‏
‏‎؟"‎نعم أو لا‎" ‏أتذكر‎‏
‏‎."‎نعم‎" ‏أنا لم أقل‎‏
‏‎."‎لا‎" ‏لكنك لم تقل‎‏
‏‎.‎هيا‎ ...‎هذا لن‎ ،‎لا‎‏
‏‎...‎في المحكمة‎ ،‎هذا‎‏
‏‏‎؟‎من ذكر المحكمة‎ -‏ ‏‎...‎أعني فقط‎ -‏‏
‏‎!‎يا للعجب‎ ...‎أنا‎‏
‏‎.‎ولديه زوجة وولدان‎‏
‏‏‏وضعك في برميل‎ ،"‎ليستر‎"‏ ‏‎.‎ودحرجك في الشارع‎‏
‏‏‏مشكلتك أنك أمضيت حياتك‎ ‏‎.‎تظن أن هناك قوانين‎‏
‏‎.‎لا توجد قوانين‎‏
‏‎.‎فنحن البشر كنا غوريلات‎‏
‏‏‏كل ما كان لدينا هو‎ ‏‎.‎ما يمكننا أخذه والدفاع عنه‎‏
‏‏‏الحقيقة أنك اليوم رجل‎ ‏‎.‎أكثر مما كنت عليه بالأمس‎‏
‏‎؟‎وما أدراك‎‏
‏‎."‎ليستر‎" ‏حياتنا كموجة عصيبة يا‎‏
‏‎...‎القذارة التي يجبروننا على تحملها‎‏
‏‎.‎يوماً تلو الآخر‎‏
‏‏‏رئيس العمل والزوجة وغيرهما‎ ‏‎.‎إنهم ينهكوننا‎‏
‏‏إن لم تواجه ذلك‎‏
‏‏‏وتدعهم يعلمون أنك ما تزال قرداً‎ ‏‎.‎عند الحاجة‎ ،‎في أعماقك‎‏
‏‎.‎فستنجرف‎‏
‏‎"‎رئيس الشرطة‎ ،(‎فيرن ثورمان‎)"‏‏
‏‏‏هناك مكالمة لك أيها الرئيس‎ ‏‎.‎إنها زوجتك‎‏
‏‏‎.‎مرحباً عزيزتي‎ -‏ ‏‎.‎الأبيض‎ -‏‏
‏‎؟‎الأبيض ماذا‎‏
‏‏‏قررت أن نطلي غرفة الطفل‎ ‏‎.‎باللون الأبيض‎‏
‏‎.‎لكنها باللون الأبيض سلفاً‎‏
‏‎.‎أريد طلاءها ثانية‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏يجب لحجرة الطفل أن تنال‎ ‏‎؟‎ألا تظن ذلك‎ ،‎طبقة جديدة‎‏
‏‎.‎بلى‎‏
‏‎؟‎أتريدين درجة معينة‎‏
‏‎؟‎ماذا تعني‎‏
‏‏‏لديك اللون الأبيض الساطع‎ ‏‎...‎ولون الثلج الأبيض‎‏
‏‎.‎لون قشرة البيض الأبيض‎‏
‏‎.‎هناك درجة قشرة البيض‎ ،‎صحيح‎‏
‏‎.‎لم أفكر بهذا‎‏
‏‏سأخبرك بشيء‎‏
‏‏‏لم لا أمر على المتجر‎ ‏‏وأحضر بعض الدرجات‎‏
‏‎؟‎ونختار منها الليلة‎‏
‏‏‎."‎فيرن‎" ‏سننجب طفلاً يا‎ -‏ ‏‎.‎هذا صحيح‎ -‏‏
‏‏‏أعني أني بدأت‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎أستوعب الأمر أخيراً‎‏
‏‎.‎سننجب طفلاً‎‏
‏‎.‎أنا متلهف لذلك‎‏
‏‎.‎سأراك قريباً‎‏
‏‎؟‎أتحتاج إلى شيء آخر‎‏
‏‎.‎لا أريد شيئاً‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎أجب أيها الرئيس‎‏
‏‎.‎تكلمي‎ ،"‎فيرن‎" ‏أنا‎‏
‏‎.‎أنا في المستشفى‎ ،‎أيها الرئيس‎‏
‏‎...‎و‎ "‎هيس‎" ‏كنت أتفقد حالة ابن‎‏
‏‎؟‎كيف حالته‎‏
‏‏‏هناك كسر بعظم الترقوة‎ ‏‎.‎وتلقى ضربة قوية على الرأس‎‏
‏‏‎.‎هذا مؤسف‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎"‎سو راوندتري‎" ‏استطعت التكلم مع‎ ،‎اسمع‎‏
‏‏‏وسألتها إن كان لديهم‎ ‏‎.‎حالات إصابات بالرأس مؤخراً‎‏
‏‏‏لأجل نظريتي‎ ‏‎.‎بشأن السائق والسيارة المحطمة‎‏
‏‎.‎وقالت إنهم تلقوا حالة كهذه بالأمس‎‏
‏‎.‎قالت إنه رجل غريب جداً وانفعالي جداً‎‏
‏‏ويزداد الأمر إثارة‎‏
‏‏لأنها قالت إن الرجل المصاب برأسه‎‏
‏‎."‎سام هيس‎" ‏كان يكلم رجلاً آخر بشأن‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎نعم سيدي‎ -‏‏
‏‏‏قالت إنه بدا أنهما مقربان‎ ‏‎.‎كشركاء سرقة‎‏
‏‏‏بدأت أفكر‎ ،‎وفجأة‎ ‏‏لعل هاتين القضيتين‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لعلهما متصلتان‎‏
‏‎.‎ربما‎‏
‏‎؟‎هل قالت من هو الرجل الآخر‎‏
‏‎."‎ليستر نايغارد‎"‏‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‏‎؟‎أتعرفه‎ -‏ ‏‎."‎ليستر‎" ‏أعرف‎ ،‎بالطبع‎ -‏‏
‏‎."‎بو‎" ‏يبيع بوليصات تأمين لصالح‎‏
‏‏‏اتصلت بهم‎ ،‎نعم‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎وكان المتجر مغلقاً‎‏
‏‎."‎ليستر‎" ‏فكنت سأتجه لمنزل‎‏
‏‏‎"‎ليستر‎" ‏أنا أعرف‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎سأفعل ذلك أنا‎‏
‏‎.‎أحسنت‎ .‎يكفيك عملاً اليوم‎‏
‏‎؟"‎ليستر‎"‏‏
‏‎.‎أنا في القبو‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعل يا عزيزي‎‏
‏‎.‎أحاول إصلاح هذه الغسالة اللعينة‎ ...‎أنا‎‏
‏‎.‎يبدو أن المحرك تعطل‎‏
‏‎؟‎أواثق من أنك تدرك ما تفعله‎‏
‏‎.‎تبدو آلة واضحة جداً‎‏
‏‎؟‎أتريدين تجربتها‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎لا يوجد شيء بداخلها‎‏
‏‎.‎أعني لتري إن كانت تعمل‎‏
‏‎.‎أطفئيها‎‏
‏‎!‎أطفئيها‎‏
‏‎.‎أنت دمرتها‎‏
‏‏‎.‎دمرت غسالتي‎ -‏ ‏‎...‎كنت‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎؟‎أتفهمين‎ ،‎الموجة‎ ...‎كان الأمر‎‏
‏‎...‎كنت‎ ...‎كنت أجابه‎‏
‏‎.‎كنت أتصرف كرجل‎‏
‏‎."‎ليستر‎" ‏لكنك لست رجلاً يا‎‏
‏‎.‎لست حتى نصف رجل‎‏
‏‎!‎لا أعرف كيف تزوجتك‎ ،‎بصراحة‎‏
‏‎".(‎بيرل‎) ‏لا تفعلي ذلك يا‎" :‎قالت أمي‎‏
‏‏‏إنه من الأولاد‎" :‎قالت‎ ‏‎".‎الذين يخسرون دائماً‎‏
‏‏‏وتعرفين ماذا يصبح هؤلاء‎"‏ ‏‎".‎فاشلون‎ ؟‎صحيح‎ ،‎عندما يكبرون‎‏
‏‎.‎اسحبي كلامك‎‏
‏‎؟‎ماذا ستفعل‎ ؟‎وإلا ماذا‎‏
‏‏‏أنت تعجز حتى عن مواجهتي‎ ‏‎.‎عندما نتضاجع‎‏
‏‎!‎مهلاً‎‏
‏‎!‎بل أنت لا تواجهينني‎‏
‏‎.‎لأتمكن من تخيل رجل حقيقي‎‏
‏‎.‎اسحبي كلامك‎‏
‏‎؟‎ماذا ستفعل‎ ؟‎وإلا ماذا‎‏
‏‎؟‎أستضربني‎‏
‏‎...‎هذا‎‏
‏‎!‎يا إلهي‎‏
‏‏‎!‎يا إلهي‎ !‎يا إلهي‎ ‏‎.‎أنا آسف‎‏
‏‎!‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎هذا أنا‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‏عليك مساعدتي‎ ‏‎.‎فقد اقترفت عملاً سيئاً‎‏
‏‎."‎ليروي‎" ‏نزل‎‏
‏‏‏أيمكنني التحدث‎ ،‎مرحباً‎ ‏‎؟‎رجاءً‎ 23 ‏إلى النزيل في الغرفة رقم‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎."‎ليستر‎" ،‎هذا أنا‎ ،‎نعم‎‏
‏‎...‎إنها‎ ،‎زوجتي‎ ...‎إنها‎‏
‏‎!‎اللعنة‎‏
‏‎...‎أظن أنني‎ ،‎اسمع‎‏
‏‎...‎إنها ميتة في القبو و‎‏
‏‏‏أنا بحالة ذعر‎ ،‎اسمع‎ ‏‎.‎ولا أعلم ما علي فعله‎‏
‏‎؟‎هل كنت فتى مشاكساً‎ ،"‎ليستر‎"‏‏
‏‎!‎يا للهول‎‏
‏‎...‎أمسكت بالمطرقة و‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‏أقطن بشارع‎ ؟‎أيمكنك المجيء‎ ‏‎.‎613 ‏رقم‎ ،"‎ويلو كريك‎"‏‏
‏‎.‎أرجوك‎ ،‎أرجوك‎‏
‏‎.‎سأحضر فوراً‎ ،"‎ليستر‎" ‏بالطبع يا‎‏
‏‎.‎شكراً لك‎ ،‎شكراً لك‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎؟‎ماذا فعلت‎‏
‏‎!‎أنت قتلتها‎‏
‏‎؟‎ماذا فعلت‎‏
‏‎.‎أنت قتلتها‎‏
‏‎!‎أنت قتلتها‎‏
‏‎."‎ليستر‎" ‏مساء الخير يا‎‏
‏‏‏سمعت أن الحرارة ستصل إلى عشرة‎ ‏‎.‎تحت الصفر الليلة‎‏
‏‏‎؟‎بالمنزل‎ "‎بيرل‎" ‏هل‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎إنها بمنزل شقيقي‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎حسناً إذن‎‏
‏‎؟‎كيف حالة أنفك‎‏
‏‎...‎هذا‎‏
‏‎.‎إنه يؤلمني‎‏
‏‏‎؟‎كيف حدث هذا بكل الأحوال‎ -‏ ‏‎.‎انزلقت قرب محطة الإطفاء‎ -‏‏
‏‎؟‎أذهبت إلى المستشفى‎‏
‏‎.‎لقد عالجوه‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎هل كلمت أحداً وأنت هناك‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تعني‎ -‏ ‏‎...‎سبب حضوري إلى هنا‎ -‏‏
‏‎.‎لا أعلم إن سمعت‎‏
‏‏‏بالأمس‎ "‎سام هيس‎" ‏أحدهم قتل‎ ‏‎."‎لاكي بيني‎" ‏في حانة‎‏
‏‏‎.‎جريمة قبيحة‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎...‎وحسناً‎‏
‏‏‏سمعت أنك كنت تكلم رجلاً‎ ‏‎...‎قبل موته‎ "‎هيس‎" ‏آخر عن‎‏
‏‎.‎في المستشفى‎‏
‏‎.‎لا أظن ذلك‎ ،‎لا‎‏
‏‎؟‎الرجل الآخر‎ ؟‎ماذا كان اسمه ثانية‎‏
‏‏‎؟"‎ليستر‎" ‏هل أنت بخير يا‎ ‏‎.‎تبدو مضطرباً بعض الشيء‎‏
‏‎...‎أنه‎ ،‎الأمر فقط‎ ،‎نعم‎ ،‎نعم‎ ،‎نعم‎‏
‏‎...‎للمنزل قريباً و‎ "‎بيرل‎" ‏ستعود‎‏
‏‎.‎استمع إلي جيداً‎ ،"‎ليستر‎"‏‏
‏‎.‎أريدك أن تنبطح أرضاً‎‏
‏‏‎.‎انتظر لحظة‎ -‏ ‏‎.‎انبطح أرضاً‎ ،"‎ليستر‎" -‏‏
‏‎.‎الأمر ليس كما يبدو‎‏
‏‎.‎مهلاً‎ ،‎مهلاً‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎لا تدخل إلى هناك‎ ...‎لا تفعل‎‏
‏‏‎...‎لا تفعل‎ ‏‎...‎لا يوجد شيء بالأسفل‎‏
‏‏‎.‎أنا لم أفعل شيئاً‎ ...‎ليس ذلك‎ ‏‎.‎عدت للمنزل للتو‎‏
‏‏‏عدت للمنزل للتو‎ ‏‎.‎ولا يوجد شيء بالأسفل‎‏
‏‎.‎لم أفعل شيئاً‎ ...‎هذا ليس‎‏
‏‎.‎لم أفعل شيئاً‎‏
‏‎.‎عدت للمنزل للتو‎ ،‎عدت للمنزل للتو‎‏
‏‏‎"‎ثورمان‎" ‏أنا الرئيس‎ ‏‎.‎613 ،"‎ويلو كريك‎" ‏أنا في شارع‎‏
‏‎"‎ويلو كريك‎" ،613 ‏أطلب الدعم‎‏
‏‎؟‎أيها الرئيس‎‏
‏‎؟‎أهناك المزيد‎‏
‏‎؟‎أهناك المزيد من رجال الشرطة‎ ،"‎ليستر‎"‏‏
‏‎؟‎بماذا أخبرته‎‏
‏‎.‎لا شيء‎‏
‏‎."‎سام‎" ‏سألني عن‎‏
‏‏‎؟‎ألديك المزيد من الذخيرة‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎؟‎أهذا هو القبو‎‏
‏‎!‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎الشرطة هنا‎‏
‏‎؟‎ماذا نفعل‎ !‎قلت إن الشرطة هنا‎‏
‏‎.‎هناك شرطي مصاب‎‏
‏‎."‎ويلو كريك‎" ‏شارع‎ ،613‏‏
‏‎.‎أؤكد ضرورة إرسال الدعم‎ ،‎عُلم‎‏
‏‎."‎بيمدجي‎" ‏شرطة‎‏
‏‎!‎يا إلهي‎‏
‏‎،‎نداء إلى كل الوحدات‎‏
‏‏‏شرطي بحاجة إلى دعم فوري‎ ‏‎."‎ويلو كريك‎" ‏شارع‎ ،613 ‏في‎‏
‏‎."‎بيمدجي‎" ‏شرطة‎‏
‏‏‏إن كان هناك أحد بالمنزل‎ ‏‎.‎فاخرج ويداك مرفوعتان‎‏
‏‎!"‎مولي‎"‏‏
‏‎.‎هنا بالأسفل‎‏
‏‎.‎الزوج حي‎‏
‏‎!‎يا للهول‎‏
‏‎"(‎كواليتي‎) ‏طلاء‎"‏‏
‏‎"(‎مينيسوتا‎ ،‎دولوث‎)"‏‏
‏‎.‎حوّل‎ ،‎أجب يا أبي‎ ،‎أبي‎‏
‏‎.‎أجيبي‎ ،‎والدك هنا‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎حوّل‎ ،‎متفوق بـ13 نقطة‎ "‎فايكنغ‎"‏‏
‏‎.‎انتهى‎ ؟‎ماذا حدث‎‏
‏‏حوّل‎ ،‎ركلوا الكرة بعيداً عن المرمى‎‏
‏‎.‎حوّل‎ ؟‎هل نظفت أسنانك‎ ،‎جيد‎‏
‏‎.‎حوّل‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎حوّل‎ ؟‎والواجب البيتي‎‏
‏‏‎،‎أنهيت واجب الرياضيات والعلوم‎ ‏‎.‎حوّل‎ ،‎بقي واجب اللغة الإنجليزية‎‏
‏‎.‎حال انتهاء المباراة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎حوّل‎‏
‏‎.‎مساء الخير أيها الشرطي‎‏
‏‎.‎مساء الخير‎‏
‏‏‏الرخصة وأوراق تسجيل السيارة‎ ‏‎.‎لو سمحت‎‏
‏‎.‎يمكننا فعلها بهذه الطريقة‎‏
‏‎،‎تطلب مني أوراقي‎‏
‏‏‏وأخبرك بأنها ليست سيارتي‎ ‏‎،‎وبأني استعرتها‎‏
‏‎.‎ونرى إلى أين ستؤول الأمور بعد ذلك‎‏
‏‎...‎يمكننا فعل ذلك‎‏
‏‎.‎أو يمكنك ركوب سيارتك وقيادتها مبتعداً‎‏
‏‎؟‎لم عساي أفعل هذا‎‏
‏‎.‎لأن هناك دروب عليك ألا تسلكها‎‏
‏‏‎:‎لأن الخرائط كانت تقول‎ ‏‎".‎توجد تنانين هنا‎"‏‏
‏‎.‎لكنها لا تبين هذا الآن‎‏
‏‏‏لكن هذا لا يعني أن التنانين‎ ‏‎.‎ليست موجودة‎‏
‏‎.‎حوّل‎ ،‎أجب يا أبي‎ ،‎أبي‎‏
‏‎.‎ترجل من السيارة لو سمحت يا سيدي‎‏
‏‎؟‎كم عمر ابنتك‎‏
‏‎.‎ترجل من السيارة‎ ،‎قلت‎‏
‏‎.‎حوّل‎ ،‎أجب يا أبي‎ ،‎أبي‎‏
‏‏‏دعني أخبرك بما سيحدث‎ ‏‎."‎غريملي‎" ‏أيها الشرطي‎‏
‏‎.‎سأرفع زجاج نافذتي‎‏
‏‏‏ثم سأقود السيارة مبتعداً‎ ‏‎.‎وستعود أنت لابنتك في المنزل‎‏
‏‎،‎وبين الحين والآخر‎‏
‏‏ستنظر لوجهها وتعلم أنك ما تزال حياً‎‏
‏‏‏لأنك قررت ألّا تسلك درباً معيناً‎ ‏‎.‎في ليلة معينة‎‏
‏‏‏أنك قررت السير نحو النور‎ ‏‎.‎بدلاً من السير نحو الظلام‎‏
‏‎؟‎هل تفهمني‎‏
‏‎...‎سيدي‎‏
‏‎.‎سأرفع زجاج نافذتي‎‏
‏‎.‎حوّل‎ ،‎أجب يا أبي‎ ،‎أبي‎‏
‏‎؟‎أبي‎‏
‏‎.‎حوّل‎ ؟‎أتسمعني‎‏
‏‏‏لدي نوعان من الشطائر‎ ‏‎.‎التونا والديك الرومي‎‏
‏‎...‎التونا للسمك‎‏
‏‏‏إلا إن ظننت السمك‎ ‏‏سيعتبره أكلاً لذاته‎‏
‏‏‏أردت الحصول على المزيد من المساعدة‎ ‏‎.‎في المطعم‎‏
‏‏‏فتاة تجلس الزبائن للموائد‎ ‏‎.‎وتجيب على الهاتف‎‏
‏‎؟‎مضيفة‎‏
‏‏‎؟‎أهكذا يسمون الوظيفة‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎...‎على أية حال‎‏
‏‏‏لا أعلم إن كنت‎ ‏‎.‎ستهتمين بهذه الوظيفة‎‏
‏‎.‎أنا شرطية يا أبي‎‏
‏‎.‎أعلم ذلك‎ ،‎بالطبع‎‏
‏‏وأعلم أيضاً أن الناس في هذا العالم‎‏
‏‏‏أقل ميلاً لإطلاق النار على مضيفة‎ ‏‎.‎من الشرطية‎‏
‏‎.‎هذا صحيح‎‏
‏‏‏أيعني هذا‎ ،‎إذن‎ ‏‎؟‎أنك ستساعدين والدك بالعمل‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎ربما عليك وضع هذا في الإعلان‎‏
‏‏‏بعد التفكير في الأمر‎ ،‎اسمع‎ ‏‎.‎أظنني سأذهب للعمل‎‏
‏‎؟‎أيمكن تأجيل مسألة صيد السمك‎‏
‏‎.‎يبدو هذا جيداً‎‏
‏‎.‎أحبك يا أبي‎‏
‏‎.‎وأنا أحبك يا عزيزتي‎‏
‏‎"‎مبني على الفيلم‎"‏‏