نحن أطلقنا النار على رجل وصل لهاتفه لقد قتل سبعة أشخاص
ماذا لو تركنا شخصاً يشتري المخدرات ونحن في طريقنا الى هنا؟
ماذا لو كنا قد قتلنا رجل بريء؟
أنتِ مازلت مشتبه به في هذه القضية
أنا لم أقتل هؤلاء الناس و لم افعل هذا بوجهك
أنا لا اعرف كيف فاتني ذلك
كان (ستيفن ميلز) واحد من (مرضى (إيزاك تايلور
نحن نتحدث عن أعتقال
الشخص الذي هاجمك
إذ أردتني خارج القضية يجب عليك أصدار أمر بهذا
لا أستطيع البقاء هنا
إذا أين ستذهب ؟ لا اعرف
ما زلت أراك كما فعلت
أنا لا أرى الندبات
(احبك ، يا (غابرييل
يجب أن تذهبي
أنهي علاقتك مع تلك المرأة اليوم
لا تتحدثي معي كأنني الشخص المذنب الوحيد هنا
أنت ما كنت لتسمح لي بالعيش، أليس كذلك؟ أنا أسف
الأنفصام بالشخصية لا يجعلك قاتلاً
لا يوجد أي جواب بهذه البساطة
قمر ماناكوورا
ملأ الليلة
مع سحر البولنيزيا السحري
قمر ماناكوورا
جاء في الأفق
وأحضرك إلى أذرعي المتلهفة
قمر ماناكوورا
قريبا سيرتفع
مرة أخرى فوق شاطئ الجزيرة
وانا سأنظر في عينيك الداكنتين
هل أنتِ بخير يا أنسة ؟
هل أبدو بخير ؟
أين تنامين؟ "المقصود: أين تسكنين"
يا أنسة؟
دعني أساعدك
تمت الترجمة بواسطة احمد العزاوي & إيزيــس 2f u n تعديل التوقيت نتمنى أن تنال على إعجابكم
هذه كلها أحترقت من أجل حاسوب محمول
أتعتقد أن قاتلنا فعل هذا ؟
الأمور ستعود الى طبيعتها قريباً أنت تعرف هذا؟
صحيح
تصبح على خير، يا سيدي
!مرحباً
أسف لظهوري هكذا
كيف حالكِ؟
هل أنت تطمئن علي أو...؟
لا! أنا كنت قلقاً عليكِ
لا، لم تكن كذلك
أردت فقط ان اراكِ ، أنتِ بخير؟
دائماً بخير
هل أجلب لك شراباً؟ لا،لا، أنا بخير
...لم أكن متاكداً إذ ...فقط أردت ان
أسف، أبدأي أنتِ
لا. أبدأ أنت
فط أردت ان أسأل عن ما قلتهِ الليلة الماضية
هل عنيتِ ذلك ؟
بالطبع
لماذا؟
لأن هذه الندبات ليست أنت
مشاعر جميلة لكن كلانا يعلم بأن هذا الكلام غير صحيح
حقاً؟ أنها حقيقة
ماذا حدث لك لا يجب أن غيرنا
...هناك أشياء
هناك أشياء تأتي إلى حياتك
التي تصبح جزءاً منه
بشكل غير متوقع، كما تعلمين؟
يستغرق الأمر بعض الوقت لملاحظة ذلك
لانه في بعض الأحيان تصبح غير غافل عن واقع الوضع
و فقط عندما تتوقف و تدرك بأنك كنت تعتقد
بأن هذه الأشياء لا يمكنك العيش بدونها
أتضح أنكِ واحدة من هذه الأشياء
ليس عليكِ أن تتظاهري بأنه ليس من الصعب النظر اليه
لا،لا، أنا لا افعل ذلك
أنا أسف، أنا أسف
...أنا فقط لا بأس
لا مشكلة
لا مشكلة. أنت فقط بحاجة للاسترخاء
يجب أن لا تفكر
قبل 3 ساعات و 45 دقيقة
!حسناً
أنت صديق جيد جداً، هل أنت مدعو؟
لقد كان أنتِ، أليس كذلك؟
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
أنتِ من دمر الحاسوب المحمول كان أنتِ من أضرم النار
لقد كنت هنا منذ المحامي الخاص بي كان لطيفاً لإخراجي
من مركز الشرطة اللعين
أنها رائحة التخفيضات في الميزانية
ما الذي كان على الحاسوب المحمول؟
هل تريد كوب من الشاي؟
فقط أخبريني. توقفي عن قول هذا الهراء و أخبريني بشيء حقيقي
أنت لست مستعداً ، أليس كذلك ؟
للخروج الى العالم الحقيقي
بالنسبة لي، لقد بحثت بهذا الطريق لمدة طويلة
أنا أنسى أنه هناك معظم الوقت
حتى عندما احصل على التعليقات،أتعلم ذلك؟ هل حصلت عليهم بعد؟
أبداً حتى مباشرةً لك بالطبع، الا إذ كانوا أطفالاً
أو أنهم فقط سكارى
في العادة. تسمع مصادفة
بين عشية وضحاها ، كأنك أصبحت مشهوراً
الجميع يحاول أن يلتقط أعناقهم
الناس ينظرون مرتين ليتأكدوا أن كانوا حقاً رأوا ما يعتقدون بأنهم رأوه
والقليل منهم بالخارج بطريقهم لينظرون إليك
و مجبرين على الأبتسام
لانهم أناس جيدون
ومن ثم يذهبون بطريقهم
لأن المسوخ مثلنا غير مهمين
ماذا تفعل؟
أيمكنني تغير ملابسي؟
أنا أتحدث معك
عليك اللعنة
حسناً، حسناً
لم أحظر هاتفي
أيمكنني أن أرتدي حذائي؟
أنا لا أهتم
حسناً
لذا ، اعتقد انكم جميعا تتساءلون لماذا أرسلت تلك الرسالة البريدية؟
!لا أستطيع أن أهتم أقل
حسنا ، شكرا لقدومك
لقد كان يوما طويلا وغريباً
ولكن على الأقل لا أحد قد أصيب
وأنا اعلم أننا جميعا نريد فقط للذهاب إلى الحانة والانضمام لمشاهدة الأفلام
ولكن قبل ذلك لدي إعلان عاجل
لأنني بالحقيقة يجب أن أصنع مشهداً
...هذا ما أقوم به ، لذلك
أنا و موظف الأستقبال أليكس
نحن مخطوبين !مرحا
و جميعكم مدعوين
(بصرف النظر عنك يا (مايك
لم أكن أعلم حتى أنهم يمارسون الجنس
يوماً ما ستصبح محقق كبير أنت شخص يقظ
كان الأمر ممتعاً الليلة الماضية ، أليس كذلك ؟
حسناً، أعلم ذلك
كما لو أن أي شخص سيعلم ذلك، على أي حال
هل حصل أي شخص على دليل لمن قام بأشعال النار؟
القائد كان يبحث في شيئاً ما لكن لا أحد شارك أي شيء
أتسائل ما الشيء المهم جداً الذي كان متواجد على ذلك الحاسوب المحمول
عاصم)؟)
نعم. لقد كانت ليلة ممتعة
إذاً ماذا ستفعل؟
سوف تستمر بالقيادة طوال الليل
إلى ان تجعلني أقوم بنوع من الأعتراف؟
هذا مثير للسخرية
من المستحيل أن أقوم بحرق مركز للشرطة
ربما لم تفعلي
ربما شخصاً ما فعلها من أجلكِ
سنكتشف ذلك
إلى أين نحن ذاهبون؟
انتِ لن تقومي بسؤالي ليس بعد الأن
أنت تفتقد واحدة من تلك الأيام؟
! أخرسي
أنت مثير للشفقة! إنه ليس فقط أنا ، أليس كذلك ؟ ماذا غير ذلك؟
مشاكل مع صديقة؟
زوجة؟
إذاً زوجة
ربما أطفالك لا يستطيعون النظر إليك
لأن لديك وجه مثل كعكة الفواكه
وجه الكعكة، ينادوك بهذا، أليس كذلك؟
أراهن أنك ظننت بأنه لديك كل شيء
أتذكر مشاهدتك على التلفاز عندما بدأ هذا الأمر
وكانت لديك هذه النظرة، هذه الثقة
و كأن لاشيء يمكن أن يمسك
من مسك الرجال السيئين خلال النهار
الزوجة و الأولاد ينتظرونك في المساء
ثم حدث هذا الامر. وأنت أدركت أنه تحت كل شيء
أنت متعفن و قبيح من الخارج
كما أنت من الداخل
لقد كنت هناك
!يا إلهي
!أوقف السيارة
!غابرييل)، أوقف السيارة)
!أوقف السيارة، أوقف السيارة اللعينة
!يا إلهي
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ توقف
!يا إلهي! توقف
ما خطبك؟ كان من الممكن أن تقتلنا
لنذهب مرة أخرى
لا! رجاءً فقط دعك من هذا
أخبريني ما الذي كان على الحاسوب المحمول
ستخسر عملك من أجل هذا
على أفتراض ان أحداً سيصدقك
هناك كاميرات حركة المرور كاميرات السرعة
ليس على هذا الطريق لقد توقفت منذ شهور
ما الذي كان على الحاسوب المحمول؟
ستقتلنا كلانا ، فقط لكي أخبرك ؟
ما الذي لدي لأخسره؟
حسناً. أعرف كيف يكون الامر
ولكن بعد ذلك أدركت ان هناك أشياء
أشياء لم أكن اعرف باني لا أستطيع العيش بدونها
أنها ليست النهاية ، أليس كذلك ؟ أنت علي قيد الحياة ، أليس كذلك ؟
لذا توقف عن الشعور بالأسف لنفسك
توقف عن هذا الفعل الانتحاري
يمكنني التوقف عندما تخبرني
أنا لم أفعل هذا بكِ، أفهمت؟ لست أنا الفاعلة
وأنا لم افعل الهجمات الأخرى أيضاً
عندما فعلت ما فعلاته لذلك الوغد كان لمرة واحدة
بسبب الطريقة التي أذى بها أمي
أردته أن يعاني بنفس الطريقة التي عانت بها
تعلم أن تكون أنسان ألا تتمنى ذلك في بعض الاحيان؟
الناس الذين ينظرون إليك هكذا
يمكن ان يكونوا في حذائك ؟
فقط للحظة ؟
لا. لا أتمنى
أنتِ تعلمين بانني لا أخادع
لا تجعليني أفعلها مرة أخرى كريستين)، ما الذي كان على الحاسوب المحمول؟)
ما الذي تحاولين إخفائه؟
لقد كانت تسجيلات
(جلساتي مع (إيزاك
الوغد سجل كل شيء و لقد خزن كل شيء على حاسوبه المحمول
وليس فقط جلساتي، بل جلسات لمرضى أخرين المجانين المناسبين
بعض الأشياء المرضية هناك
بعضها كان قديماً يعود لعقود لأحد الرجال
الذي قتل عائلته بالكامل خلال الليل واحداً تلو الاخر
وتحدث عن الامر كأنها قائمة تسوق
وكانت هناك فتاة اخرى ربما ، بعمر الثانية عشر
شاهدت والدتها تموت أمامها
والدها طعنها بالمعدة (وعندما سألها (إيزاك
كيف هو شعورها قالت، ماذا تقصد
وليس بسبب أنها لم تفهم السؤال بال أنها لم تشعر
لقد فهت
المرضى الخاصين به يتحدثون عن أمور أفسدت عليهم حياتهم
إذا أنت كنت على هذه التسجيلات ؟
نعم. نعم هذا صحيح
إذاً ماذا قلتِ في الجلسة ؟
ما الشيء المهم الذي جعلكِ تحرقين الحاسوب المحمول؟
ما الذي كان عليه؟ !أنا لم أشعل النار
ما الذي كان عليه؟ يا إلهي، هذا لا يهم؟
هذا لا يهم. هذا لا يهم
لقد كان الامر لي كان يخصني
يا إلهي لم يكن لديه الحق بفعل ذلك لم يكن (لإيزاك) لفعل ذلك
أخبريني
لديك اولاد، أليس كذلك؟
هل أنت أب جيد؟
هل تظهر في حفلاتهم الموسيقية ؟
هل تقرأ لهم القصص عندما يذهبون للنوم؟
نعم. أراهن أنك فعلت. ..أبي كان يضعني في الفراش ، لكن
لكن بطريقة مختلفة معظم الليالي
أخبرني انه كان خطئي
ولا يمكنني ان اقول لأي شخص وإلا أنهم سيلومونني
و انا صدقته بالطبع لقد كنت في الثامنة
ما الذي كنت أعرفه؟ على أي حال أمي أكتشفت الأمر
و أمي ليست بالسهلة
أنها من النوع الصارم
كبرت بشدة ، وكانت تعرف الناس
يعملون بالعقارات يستطيعون مساعدتها
و في أحد الأيام ...أبي فقط
أختفى
،بنفس الطريقة كما كان يختفي من دائنيه
إلا أنه لم يرجع هذه المرة
... لذا، على هذا الشريط
رباه
لهذا الطبيب أسلوب في حثك على الحديث عن الأمور
أحب أمي و هي لا تستحق أن تُعاقب جراء حمايتي
تتمتعين بخيال خصب
ولما قد أكذب؟
لأن هذه طبيعتك
الرجل الذي يقود على الطريق الخطأ من الطريق السريع
بسرعة 100 ميل في الساعة يخبرني أنّي أعاني من مشاكل؟
وكأن (جوزيف فريتزل) يُملي عليك !كيف تُربي أبنائك
أنت سألتني، حسنًا؟ اخبرتك
تقصي بالأمر كما تشاء
،أنا متأكدة أنّك لن تستغرق طويلًا أيها الشرطي الخارق
،اذهب واحبس أمي لأنها قامت بحمايتي ،لأنها إعتنيت بي
إن كان هذا ما تريده
هل قتلتٍ كل هؤلاء الناس؟ - كلّا -
،كلّا، وإن تعتقد أنني الفاعلة فلتثبت ذلك
اخرجي
... هنا؟ أنا لا أرتدي أيّة أحذية
!قلت اخرجي
أنت مختل
مختل كليًا
... بالتأكيد الله والحب
"بالكاد أرى سيارة "إي-تايب في مثل هذه الحالة الرائعة
هذا ما سمعت
إنها جميلة
كم تريدين مقابلها؟
لم تذكري في الإعلان
كم تعتقد أنه ينبغي أن تدفع؟
معي ثلاثون ألفًا
... أعلم، أعلم، هذا ليس
أعني، ذُكِر في الإعلان ،أنّك ستستمعين لكل العروض، لكن
نعلم كلانا أنها تستحق ضعف المبلغ
آسف، لم أقصد أن أهدر وقتك
ماذا عن أن تعطيني خمسة مقابلها؟
لا أفهم - خمسة ألاف -
أجل، لكنها تستحق أكثر، أكثر بكثير
هل تريدها أم لا؟
الأمر فقط.. ما الخطب بها؟ إنها ليست مسروقة، أليس كذلك؟
كل الوثائق بداخلها
لا أستطيع قيادتها لم أعد أريدها
أريدها أن تبتعد عني لذا ليس عليّ أن أفكر بالأمر
مرة أخرى
لذا، آخر مرة، هل إتفقنا؟
أجل، بالتأكيد
أيّ فكرة ما خطب (إلين) اليوم؟
لماذا يجب أن أعرف؟
أنت الرئيس
،ظننت إنها إتصلت بك هذا كل ما قصدت
إنها مريضة
أنت تعرف بقدر ما أعرف
كريستين ليفيسون)؟ معنا) مذكرة تفتيش للمبنى خاصّـك
تحت اشتباه سرقة جهاز حاسوب محمول
... ماذا؟ تمهل، أنا
أتريد أن تخبرني عما يدور ذلك؟
كنا نعتقد أنّك قد تكون قادرة على إخبارنا
أنت ذلك المحقق، أليس كذلك؟
المحقق الذي تعرض للهجوم
رأيتك على الأخبار
قرأت عنك في الصحيفة
سيدتي، إن كنت لا تمانعين، هل يمكننا...؟
أشعر أنني لم أسمع إلا عنك طوال الأسبوع
والآن ها أنت على عتبة بابي
أليس هذا غريب؟
هذا يطابق الوصف
حسنًا، إن لم يكن الأمر غريبًا من قبل فهو على وشك أن يصبح غريبًا الآن
نحتاج منك المجيء معنا إلى قسم الشرطة
للإجابة على بعض الأسئلة - أسئلة؟ -
حول سبب سرقتك للحاسوب المحمول
من بعدك
أعادوك إلى العمل بسرعة
أليسوا قلقين حول كيفية قيامك بعملك؟
... تكلمك مع الناس و
لأنّك لست مثل أيّ شخص آخر
لماذا يحاولون الإدعاء بأنّك مثل أيّ شخص آخر؟
(خذها لغرفة المقابلات يا (مارتن
من هنا
أأنت مستعدة للطلب يا سيدة؟
... آسفة، الـ
... مرحبًا
مرحبًا
مضى وقتًا طويلًا، أليس كلك؟
صحيح
يقاجئني أنّك تتعرف عليّ
بالتأكيد، لطالما جلست هنا مع والدك
،كنت طفلة، لكن أجل تبدين على حالك
لست كذلك، لكن شكرًا لقولك هذا
هذه الطاولة نفسها كل ثلاثاء في وقت الغداء
كنت تطلبين المعكرونة مع صلصة الطماطم
لكن ليس النوع الجيّد
!وجبن شيدر
لديك ذاكرة حادة جدًا
وكيف حاله، والدك؟
... إنه
لقد وافته المنية في الواقع
أنا آسف جدًا
لا بأس، حقًا
الغداء على حسابي
كلّا، لا عليك
من فضلك، كرمى لأبيك، من أجلك
شكرًا لك
مرحبًا - مرحبًا -
آسف على الإتصال ... أعلم أنّك لست بخير
لا بأس
ظننت أنه يجب أن تعلمي أننا حصلنا على مشتبه به
سرقت الحاسوب المحمول (من مكتب (إيزاك تايلور
تايلور)؟)
لماذا، ماذا يوجد عليه؟
لست متأكدًا بعد
إرتاءى لي أنه يجب أن تعلمي وحسب
،إن تريد الإتصال بي لتسألني عن حال
يُسمح لك أن تتصل ببساطة
أردت أن أطلّعك على مستجدات القضية فحسب
حسنًا
أتمنى لك الشفاء
رقم واحد أم رقم اثنين؟
تعرفين سبب وجودك هنا، أليس كذلك؟
لا أعلم كيف إنتهى بهذا الحاسوب المطاف في غرفتي
كان لي أصدقاء يمكثون معي
(وفري كلامك، نعلم أنه يخصّ (إيزاك تايلور
أنت إحدى مرضاه، صحيح؟
صحيح - لماذا أخذتيه؟ -
تعرفين ما حصل لشريك (إيزاك)؟ في المركز؟
مُحال أنّك لم تعلمي عن الأمر - لم أسرق أيّ شيء -
(سوف نفتش الحاسوب يا (كيرستين
سنتبيّن ماذا أردتٍ منه
يمكنك أن توفري على المسكين بضع ساعات
الذي سيتعيّن عليه تمشيط القرص الصلب من خلال إخبارنا فحسب
تعاوني
لا تحب النظر إليّ، أليس كذلك؟
أنا امرأة ذكية، أيها المحقق
أتخالني لست كذلك لأنّي أمكث في مبنى حكومي؟
لم أقل ذلك - إذن توقف عن معاملتي كأنّي بلهاء -
لا يمكنك أن تحتجزني هنا للأبد أعلم ذلك
لذا أوّد أن أجري إتصالًا مع أحد
شخصٌ يمكنه تمثيل مصالحي هنا
شخصٌ يمكنه التأكد أن كل هذا يسير بشكلٍ رسمي
وأنّك لا تضطهدني
تستهدفني بسبب مظهري
أنت هنا لأنّك سرقتٍ حاسوب محمول
لدينا أدلة كافية لإتهامك بالسرقة الآن
اتهموني إذن
... أنت أيضًا هنا لأن لك تاريخ
لكلٍ منا تاريخ
دفعت ثمن تاريخي
يبدو أنّك دفعت بدورك، ربما؟
الكارما قاسية جدًا، أليست كذلك؟
هل تفكر في ذلك أحيانًا؟
أن ما حصل لك قد يكون عقابًا؟
اسمع، عليكِ البدء في الإجابة على بعض الأسئلة
لأن ما تفعلينه لن يساعدك أو فضيتك، اتفقنا؟
حسنًا - (أستطيع التعامل معها يا (مارتن -
حقًا؟ هل تستطيع التوقف عن التفكير فيما حصل لك؟
ماذا ستفعل إذن؟
... لا أعلم
عليك أن تفعل الأمر وحسب، أليس كذلك؟
.. إنتهي منه
سأذهب وأتكلم معها الآن
... هنا؟ أليس هذا
هل يمكن أن أحصل على واحدة من هذه أيضًا، من فضلك؟
هل تمانعين لو...؟
بصحتك - شكرًا -
... إذًا
إذًا
... لم أتصور قيامي بذلك بتلك الطريقة، و
... لا أريد أن أتصرف بدرامية، لكن
شكرًا
هل تريدين أن تتزوجي؟
هل هذه موافقة؟
ماذا تريدني أن أقول؟
!لقد نلت مني! قتلتهم جميعًا !أردت أن يبدو العالم مثلي
أهذا ما تريد مني قوله؟
(إنتهى الأمر يا (كيرستين
يا لها من خسارة
ماذا ستفعلين؟
هل ستواصلين؟
تواصلين القتل؟ التشوية؟
لن تكوني قادرة على التحرك
ولا خطوة واحدة بدون أن يعلم شخصٌ ما في هذه الإدارة
أشعر بالإطراء
لست معتادة على هذا القدر من الإهتمام
على الرغم أن كلانا يعلم أن هذا ليس صحيحًا
ماذا يعني ذلك؟ - أنا شخصٌ واحد -
أنا واثقة أن لهذه الإدارة أولويات أخرى غيري
مجرمين حقيقين، عليهم أدلة دماغة حقيقية
تعتقد بسبب مظهري، أنّك تستطيع مضايقتي
وهل تعتقدين أنّك هنا لهذا السبب؟
(جوناس بورنر)، شريك أعمال (إيزاك تايلور)
هل هذا يعني أي شي لك؟
أمرّ من أمام مكتبه كل أسبوع
،نعمل على هذه القضية منذ شهرين
ولا شيء يربط بين الجثث
لا يوجد إتصال، أنت أقرب ما حصلنا عليه
،حتى لو أنّي سرقت الحاسوب المحمول
كيف هذا يجعلني قاتلة؟
بإستثناء مظهري؟
لديك سجل من الإعتداءات
ماذا في ذلك؟
!ليس الآن
(غابرييل)
محاميها هنا؟
إنها تريد أن تتحدث انها تتمتع بالأمر
الأمر لعبة بالنسبة لها
اتهمها أو اطلق سراحها
تعرف كيف تسير الأمور
نحن نصل لشيء
(إتصالها بـ(إيزاك تايلور يجب أن نتهمها بالسرقة
تايلور) لن يوجه إتهامات)
،يريد إستعادة حاسوبه وحسب قبل كل شيء
يقول أنه لا يريد معاقبتها - هو من جاء إلينا -
،أعلم، تكلمت معه لكن هذا موقفه
،مهما كان على هذا الحاسوب لو هناك شيء فسنعثر عليه
قُم بإعداد كاميرات المراقبة إنها لن تبارح مكانها
ماذا لو أنها من فعلت هذا بي؟
لا ينبغي بك العمل على هذه القضية
تحدثنا في هذا الأمر
كلّا، أنت من تحدث عن الأمر وقمت بلوي ذراعي
ذكرتك ببضعة أشياء، هذا كل شيء
حسنًا، دعني أذكرك ببضعة أمور
نحن ننجز الأمر بالطرق الملائمة هنا
هل لديك أي شيء؟
لا؟
اطلق سراحها
!اللعنة
أراك بالجوار أيها المحقق
نعم؟
ألا يمكن أن ينتظر الأمر؟
حسناً، أين؟
حسنًا
ماذا تفعلين هنا؟
أتخشين أن تتم رؤيتك معي؟
لا أريد أن تتم رؤيتي مع هذه
وعدتني أن الأمر قد إنتهى
... هذه
قد تم إلتقاطها قبل الهجوم
يمكنك رؤية وشم العقرب خاصّتك
أنى لكِ بهذه؟
رباه، هل يهم؟
هل كان أنت؟ هل كنت تتبعيني؟
وأنتظر حتى الآن لأخبرك؟
جاءت في البريد صباح اليوم
هل كان هناك ختم بريدي؟
أو هل إحتفظت بالمظروف؟ - توقف -
توقف عن التظاهر أن هذه القضية عليك إصلاحها
من يآبه بالمرسل؟
هذا أنت، تضاجع شريكتك في منتصف حديقة
مثل حيوان لعين - ... (ليزا) -
هل ما زلت تنام معها؟
هل يهم؟
(رباه، يا (غابريل بالطبع يهم، هل يمكنك أن تحاول أقله؟
حاول التظاهر بأنّك تشعر بالإهانة
هل تسمعين نفسك؟ - أو غاضب؟ أو تشعر بالخزي حول ذلك؟ -
،تطلبين مني المجيء هنا ،لأعترف بجرائمي
... لأن أخبرك لأيّ مدى أنا شخص سيء، بعد
بعد أن كذبت عليّ كما فعلت؟ - وأنا آسفة -
كم مرة يجب أن أقول لك أنّي آسفة؟
كلانا إرتكب أخطاء
خطأ؟ هل تدعين فعلتك بخطأ؟
هل هذا ما أصبحنا عليه الآن؟
... لأن لو هذا سيكون وضعنا، إذن
إذن ما الذي نفعله؟
أنا عالقة معك
كل شيء مرّيت به خلال تلك السنوات
بعد (هيلينا باريدس)، كنت خارج السيطرة
أتذكر؟ مجرد تصاعد في تدمير الذات
أمكنني التخلي عنك
لكني لم أفعل
هانا) أنقذتك، أنقذتنا)
(لا تستخدمي (هانا
لا تستخدمي (هانا) في هذا الأمر
جئت هنا لأطرح عليك سؤالًا
أجب عليه وسأذهب في طريقي
هل ما زلت مع (إلين)؟
لا أعرف
إنها جدية، أليس كذلك؟
علاقتكما؟
ماذا، لأنها لا تزال تريدني؟ لأن منظري أصبح هكذا؟
لم أقصد هذا - بلى، هذا ما قصدتيه -
،)قد تجد صعوبة في تصديق ذلك يا (غابريل لكني أحبك
لذا قرر ما تريد
سأنتظرك الليلة
لذا تعال للمنزل مبكرًا ولو لمرة واحدة
يمكننا التحدث بشكلٍ ملائم
ما الذي يجري؟
حريق لعين في مختبر تكنولوجيا المعلومات قد تم إجلاء المكان كله
لا يمكننا تركك بمفردة لدقيقة واحدة، أليس كذلك؟
،قلت آخر مرة تحدثنا فيها أنه تأتيك أفكارًا حول الإنتحار
إنها مجرد أفكار، أتدرين؟
من الجيد أن... التصور يساعدني
تصور ما سيكون عليه الأمر في حال إنتهى كل شيء
عندما لا أكون مضطرٌ لتذكر ماضيّ
... هذا لا يعني أنّي
لا أشتري شفرات الحلاقة هذا كل ما أقوله
هل تحدثت مع زوجتك عن هذه المشاعر؟
أعتقد أن دائرة الشرطة تدفع لك لهذا الغرض
أتعتقد أنها لن تفهم؟
... لا أعرف كيف
لا أعرف كيف لي أن أشعر أنني طبيعي مرة أخرى
أنني على سجيتي، أتدرين؟
أشعر بالألم طوال الوقت
... حلقي
جلدي، أشعر وأنه لا يخصّني، أتدرين؟
ورؤية نفسي ليست أسوأ ما بالأمر
أنا أحيل ناظري بعيدًا فحسب
... لكن رؤية أشخاص آخرين
كيف يتفاعلون، عندما يرونني
كأنني وحشًا من نوع ما
ولا أعلم ما هو أسوأ
... نظرة الشفقة في عيونهم أو
..الخوف
الإشمئزاز
أفترض أنه لا يهم
إنهم يحيلون ناظرهم في أسرع وقت ممكن
لا أحد يتوقع منك أن تكون موافق
ليس على الفور ليس لفترة طويلة
عليك أن تمهل نفسك وقتًا لكي تتأقلم
أجل، لطفٌ منك قول ذلك
يمكن فقط إرسال الزهور إلى عنواني
لن نقيم جنازة - أجل، أعلم -
هذا ما أرده أبي وعلينا إحترام رغباته
شكرًا لك مرة أخرى
مزيد من فاعلي الخير؟
هذا يسلبني كل شيء لديّ ليس فقط بالصراخ عبر الهاتف
،لو كانوا يعرفونه ،لو كان أيّ من هؤلاء الناس يعرفه حق المعرفه
فلن يرغبوا في تقديم التعازيّ
سيكون الأمر غريبًا للغاية، أليس كذلك؟
شخص واحد فقط في جنازة؟
حسنًا، إهتم أبي برأي الناس عنه
طريقة تصرفك، وأسلوب ملابسك
كل شيء مهم
بهذه الطريقة، سأكون أنا وهو فقط
بلا إدعاء، وبلا صور خادعة عن الحداد
أنا فقط أشاهد هذا الوغد وهو يحترق
،لو هناك أحد يستحق أن يموت وحيدًا فسيكون هو
هذا ثقيل
... توجد هذه الأغنية
الشخص الذي يجعلني أقول
لأنّك أفضل شيء حدث لي
كان يكرهه هذا، رباه، لقد كرهها
"قال "في هذا اليوم (بول ويلر) فطر قلبي
قال ذلك في أول مرة لسماعه الأغنية
(كان معجب كبير بـ (جام وفجأة قال ذلك
لم أفهم الأمر
ولا حتى قليلًا
!لذا سأقوم بتشغيلها أثناء المحرقة
ثمة خطب بك، أتدرين ذلك؟
يقع اللوم على أبي
ماذا عن السيارة؟
كان يحب هذا الشيء أكثر من أي شيء
... سأبيعها بثمنٍ بخس
مؤكد أنه يتقلب في قبره
أنت تستمتعين بذلك، أليس كذلك؟
هذا محزن، صحيح؟
لا شيء يمكنه إصلاح نوع الرجال الذي كان عليه والدك
... لذا لو تجدي في هذا عزاء
أصبح معك سلطة أكبر
هذا لك يا أبي
تعفن في قطع
هل تريد إنهاء علاقتك معها الليلة؟
يا صاح، لا أستطيع تحمل الأمر أكثر إنها نفقدني صوابي
لكن إنهاء علاقة مع شخص زميلك في العمل؟
هذا ليس مثاليًا - كلّا، بل إنه مثالي -
لا تستطيع التصرف بدرامية هنا
إن كنت لا تريد التصرف بدرامية انهِ علاقتك معها خلال رسالة
رسالة؟ هل تخالني أخرق؟
ماذا ستفعل اليوم؟
لا أزال أحاول تحديد هوية الجثة رقم خمسة
هذه القضية اللعينة، رباه
بالتوفيق
جيني)! مرحبًا)
مرحبًا - اسمعي، أحتاج كلمة معك -
أنا أيضًا
... جيّد، لأنّي كنت أفكّر
أنا حُبلى
!أنا حُبلى بحق الجحيم
... هذا
!هذا... عجبًا
مرحبًا - أين هو؟ -
المكتب
(سيد (تايلور
(المحقق (ماركهام - يؤسفني مصابك -
رأيت الخبر
شكرًا على مجيئك
أجل، فكّرت أنّك ستريد رؤيتي
أنا واثق أن الأمر بسيط ... على الأرجح إنها سرقة بسيطة، لكن
حسنًا، لم يُسرق أيّ شيء آخر هذا ما لا أفهمه
كان هذا من مكتبك الليلة الماضية؟
يخبرني زميلي أن الحاسوب المحمول هو الغرض الوحيد المسروق
... أجل، ولديّ لوحات
وغيرها من الأغراض، تساوي أكثر بكثير
وأنت تعتقد أنه ربما
كان هذا مرتبطًا بما حصل للسيد (بورنر)؟
حسنًا، أعني، ربما
،حتى لو لم يكن كذلك أفضل أن أكون آمنًا على أن أشعر بالندم
مع ظهور كل تلك الجثث
سحبنا كل لقطات المراقبة من كاميرات المرور القريبة
كانت هذه السيارة متوقفة بالقرب من مكتبك يوم الإقتحام
هل تتعرف عليها؟
(إنها (كريستين
إنها في ملفات مرضاك
لديك ذاكرة قوية
كيف يمكنني أن أنسى؟
نحتاج إلى إحضار (إلين) في هذا الشأن هل رأيتها؟
لا أعتقد أنها متورطة بالأمر بعد
سيد (تايلور)، أريد منك أن تخبرني (بكل شيء تعرفه عن (كيريستين
"قبل 11 ساعة و 18 دقيقة"
!إنه هناك
،أيمكنك الإستيقاظ من أجلي أرجوك يا (غابريل)؟
... كنت مصدومًا برؤية الجثة
ليس عليك الإختباء
لستُ أختبئ
كيف حالك؟
لم تأت منذ حدوث الأمر
،رغبت في الإتصال لكن لا أعلم
لا عليك
أفهم
الحقيقة هي، لم أعد أعلم
... أنا آسف، أنا فقط
دعنا نتوقف فقط عن الإعتذار لبعضنا البعض، اتفقنا؟
دعنا نشرح شعورنا فحسب
لا أزال أرغب بك
لا يمكنك
لا تملي عليّ أفكاري
(لا يمكننا أن نبدأ هذا مرة أخرى يا (إلين
(ليس بعد (هانا
لا تقل ذلك
أنا آسف، لكن هذه حقيقة
حان الوقت
لأنّك لم تعد ترغب بي؟ بسبب ما حصل؟
سآراك غدًا
أنا آسفة بشدة
لكن ربما كان الأمر دعوة للإستيقاظ
،يتحتم أن ينتهي الأمر لا أستطيع أن أستمر في جرح عائلتي
(كيرستين)
اخبريني
قتلتهم
قتلتهم ثم أحرقتهم
كل جزء منهم حتى لا يستطيع أحد التعرف عليهم ابدًا
أنا فقط من أتعرف عليهم
أعرف هوياتهم
أعلم ما حصل لهم
،أصدقائهم وأسرهم
سيكون عليهم أن يعيشوا مع عدم اليقين بقية حياتهم
هل يمكن أن تخبريني لماذا قتلتيهم؟
لأن الأمر يروقني
تمت الترجمة بواسطة احمد العزاوي & إيزيــس 2f u n تعديل التوقيت