أعتذر بشدة لو كنت شعرت بالغرابة
لقد فقدت الكثير من الوزن
لقد شعرت بأن الأمر مثالي (يا (إيميلي
(إنتِ مثالية يا (إيميلي
لقد إعتقدت أنني لن أراكِ قط
أنا آسفة
لقد إستغرقني الأمر فقط ....بعض الوقت لألاحظ
أنني لم يعد لدي سيطرة على الأمور
على الأرجح إنتهيت من الكثير من الأمور
آخر ميلاد مجيد
أخر رحلة تخييم
ثم لا حظت أنني لم أنتهي منك بعد
لا تتحدثي بهذه الطريقة
أعتقد أننا يجب أن نعود
سيبحثون عنكِ
هل يمكنك إحضار حقيبتي؟
هيا.نحن حقًا يجب أن نعيدك
نحن لن نعود
ما الذي تتحدثين عنه؟
إنهم يرغبون في إجراء جراحة لي غدًا
لإستخراج جزء من مخي
مكان تواجد السرطان
إنتظري لحظة
هل يمكنهم إستئصال السرطان؟
يعتقدون ذلك،ربما
للأسف من أجل القيام بذلك إنهم شبه متأكدون
أنهم سيضطرون لإستئصال شخصيتي
ذكرياتي
أحلامي
و لكن هذا قد ينقذ حياتك،أليس كذلك؟
و ما الفرق الذي قد يحدثه ذلك إذا لم أكن على سجيتي.؟
ما هذا؟
إنه لا شئ
إيميلي)،لا.هذا جنون)
أنتِ لستِ بحاجة للقيام بذلك- إذا كنت ترغب في المغادرة-
فغادر،أنا أتفهم
إيميلي)،حقًا)
أعتقد أنني يجب أن أهاتف شخص ما حقًا
إيميلي)،لا)
لا تفعلي ذلك
لا تغادر،حسنًا يا إلهي،لا يمكنني القيام بذلك
حسنًا،فقط توقفي،توقفي الآن
آدم)،أنا بحاجة لأن تقوم بالأمر)
أريدك أن تساعدني
لا،(إيميلي)،لا أستطيع
....إذا كنت تحبني
لا ترغميني على القيام بذلك
لا تجعلني أستمر
شكرًا لك
(يا إلهي،(إيميلي
ساعدوني
حبيبتي،أعتقد أنني قتلتها
أنا بحاجة لسيارة إسعاف
لن أتفهم قط لماذا المحكمة مفتوحة من التاسعة حتى الخامسة
يمكنك شراء لعبة جنسية في هذه المدينة في الثالثة و النصف صباحًا
و لكن لا يمكنك تقديم ملف قضية بعد الخامسة في الظهيرة
(كنت لأحب القيام بذلك بدلًا منك يا (بول
و لكن القاضية قد أصرت
أنت من كتبت التقارير لذا فأنت من عليه القيام بتوثيقهم
لا يوجد ساعات كافية في اليوم
لا يمكنني الرد على مكالماتي و رسائلي الإلكترونية
الموكلين يغضبون إذا لم أتواجد معهم في المحكمة يوميًا
لأمسك بأيديهم
ماريسا) تلح على بشأن تقليل) نفاقتنا و زيادة أرباحنا
يا إلهي،أتمنى لو أستطيع إخراجك من هنا خلال 15 دقيقة
لدي عدة أمور بشأن تنظيف المنزل
لأتناقش بها مع القاضية
أتمنى أنكم أحضرتم مواد للقراءة أيها الفتية
القاعة ممتلئة سيكون إنتظار طويل
أنا أرفض غرامتك و سأعيدك
إلى سجن (ريكرز أيلاند) حتى موعد محاكمتك
القضية التالية
المحكمة تستدعي (آدم هاريس) بشأن
قضية الشعب ضد (آدم هاريس) في قضية قتل
من الدرجة الثانية- راسل (ماريسا) و إجعلها تعيد -
ترتيب يومي- حسنًا-
هلا إلتزمت بالوثيقة كما هي مكتوبة رجاءًا؟
(آدم)
إنه مجرد فتى
أجل،آتسائل عما فعله
(في التهم الموجهة ضد (آدم هاريس
(المتهم بقتل (أيميلي كونر
عن طريق حقنة قاتلة
ما هو دفاعك عن نفسك؟
موكلي يقر بأنه "غير مذنب" معاليكِ
معاليكِ,،الفتى أقر بالفعل
للمسعفين في مسرح الجريمة بأنه من قام بحقن العقاقير
(التي قامت بقتل الآنسة (كونر- معاليك-
لم يكن متواجد محامي يمثله
حينما قال تلك الأمور
لهذا المُدعي العام
يوصي بعدم الموافقة على الكفالة هذه المرة
أوقف المدعية العامة و أطلب كفالة
إنه في الثامنة عشر من عمره معاليكِ و حبيبته توفت لتوها
من الواضح.لهذا نحن متواجدون هنا فهو من قام بقتلها
أوقف المدعية العامة و أطلب كفالة
إنه طالب جيد و فتى جيد
و نجم رياضي في مدرسته
(تم قبوله بالفعل في جامعة (فوردهام في الخريف
هل أنت محامى الفتى أم وكيل الدعايا له؟
محاميه
و أنا أبذل قصارى جهدي
هل أنت بخير؟
تبدو و كأنك على وشك أن تصاب بسكتة دماغية
حسنًا،أنا إبن عم والده
أنا محامي ضرائب
يا إلهي العزيز
من الواضح أن كل شئ حدث بشكل سريع
لذا ،كان
لم يكن هناك وقت للبحث
....عن خيارات أخرى فيما يتعلق ب
معاليكِ،نطلب وقت مستقطع
ماذا؟
وقت مستقطع؟إنتظر لثانية
من تكون؟و من يكون هو؟
إنه المحامي الجديد للمدعى عليه
على الأقل في الوقت الراهن،إذا كنت ذكي
و أنا من قام بتكليفه بالأمر
ما الذي تفعله؟
أحاول إخراج إبنك بكفالة
و الذي ما يحتاجه تمامًا،ثق بي
إنه لا يتلائم مع السجن
نحن لا نملك أي مال
حسنًا،خطوة واحدة في كل مرة
معاليكِ،السيدة المدعية العامة
أعتذر عن المقاطعة
....و لكن السيد
(هاريس)
السيد (هاريس) لديه تغيير مفاجئ في المحامين
هل يمكنني أن أقترب؟و أناقش الكفالة؟
هذا لن يستغرق الكثير من الوقت
فقط أود الحرص على أن شركة سندات الكفالة لا تتلاعب بهم
و سأرغب في إعطائهم أسماء بعض المحامين الجيدين
أي أفكار؟
أنت تبحث عن الذين سيوافقون على العمل بالمجان،أليس كذلك؟
حسنًا،كل شئ يبدو جيدًا
أنا لن أفقد منزلي،أليس كذلك؟
لا،ما لم يتغيب إبنك
عن الظهور في المحكمة.لا
و لكن الأهم،أن إبنك موجود هنا في المنزل
حيث يكون آمن و يمكننا العمل على دفاعه
و مساعدته في العثور على محامي
هل هناك أي فرصة أن يقوم كلاكما ب ....؟
أتعلم،إنه ليس ما نقوم به حقًا
.... نحن لسنا شركة محاماة حقًا
لا أدري.لقد كنتم جيدين حقًا يا رفاق
في المحكمة هذا الصباح- أجل-
رجاءًا،رجاءًا،عاودي الإتصال بي
أنا أعتقد حقًا أننا بحاجة للتحدث
حسنًا،هذه كانت فكرة سيئة
ما هي؟- لقد كنت أحاول التواصل مع (دون) مرة أخرى-
لو توافق فقط على التحدث على الهاتف معي
أتمنى أن نتناقش في الأمر من أم لأم
أم الضحية؟
أجل،سيدة (هاريس) لا تقومي بذلك مرة أخرى
في الواقع،لا أريدك أن تهاتفي أي أحد
بدون إستشارتي أولًا
إذًا،هل تقصد أنك ستساعدنا؟
لا،أقصد حتى نساعدك في العثور على شخص ما
هل (آدم) موجود هنا؟
أود التحدث إلى (آدم)؟
هل يمكنني إعطاءك بعض النصائح؟
حول كرة السلة؟
لا،ليس بشأن كرة السلة
حول من تكون و ماذا تفعل
(بداية،أنا إسمي دكتور( بول
و بداية الحديث الرائعة بيننا قد تكون
(مرحبًا يا دكتور (بول"
شكرًا على إبقائي "خارج السجن اليوم
إذًا،هل أنت محامي الجديد؟
لا.أنا لست محامي أحد
أنا لست محامي
أنا فقط شخص يحاول مساعدتك
إذًا،ماذا عن الرجل الآخر هل هو محامي الجديد؟
لا.لا يمكننا.أنا لا يمكنني
أنظر،أنا لست هنا للتحدث عني
أنا هنا للتحدث عنك
هل ترغب في إخباري بما حدث؟
حسنًا
(لنتحدث عن (إيملي
لابد و أنها كرهتك بشدة
ما الذي تتحدث عنه؟
حسنًا،أنظر للمأزق الذي وضعتك به
هل هذا ما يعتقد الناس أنها فعلته بي؟
ما المفترض أن يعتقده الناس؟
إما هذا أو أنك قتلتها
لا
لم تكن تعلم أن الأمر سيحدث هكذا
لم تكن تخطط أن أقوم بضغط المكبس
لم تكن تعلم حتى أنني سأكون في الغرفة
لقد حاولت أن تجعلني أغادر
إذًا،فأنت لم تحضر لها الفينتانيل؟
هل هذه هي الأشياء التي قامت بحقنها؟
جزء الإنتحار بأكمله كان مفاجئة بالنسبة لي
لقد طلبت مني أن أساعدها
في التسلل من المستشفى و أن تحظى ببعض المرح
لقد كانت تجن هناك
كيف أشعرك هذا؟
لقد كنت سعيد للغاية
لم أسمع منها منذ شهور
لقد كنت أرسل لها رسائل نصية و رسائل إلكترونية
و لكنها لم ترغب في رؤيتي
قبل أن تمرض مباشرة رأيتها مرة واحدة
ذهبنا لشمال الولاية
....ثم بعدها أصبحت
لقد قامت بالإنقطاع عني
لقد كان كما لو نعرف بعضنا من قبل
....لقد كان الأمر ك
آدم) أدخل لهنا هلا فعلت؟)
أنا أصاب بإلتهاب رئوي بمجرد النظر إليك
آدم) أنا أريدك أن تدخل لهنا معي)
آدم) انا أحاول مساعدتك هنا) أدخل للجراج معي
أنا لست مضطر للإستماع لك فأنت لست محامي
آدم)؟ ها هو )
(آدم)،(آدم)
مرحبًا يا (آدم) هل يمكننا أن نسألك بعض الأسئلة؟
ربما- (آدم)-
أنا سأتحدث
لهؤلاء الرفاق حتى يعرفوا (الحقيقة بشأن (إيميلي
لا يجب أن تتحدث لأي أحد ليس بدون محامي
لا أعلم ما أخبرك به
ليس لدي أحد هؤلاء
(آدم)،نرغب في التحدث بشأن (إيملي)
آدم) هل يمكننا ان نسألك) بعض الأسئلة؟
(آدم)
آدم)،هل قمت بقتل (إيميلي)؟)
أعتذر يا رفاق موكلي
ليس لديه ما يقوله حاليًا
أنتظر لحظة،هل أنت محامي هذا الفتي؟
(أجل،إسمي دكتور (جايسون بول
و أنا جزء من الفريق القانوني (للدفاع عن (آدم
(هاريس)- (هاريس)-
translated by Maddalena Triste 2f u n تعديل التوقيت
متى تم نشر هذا؟
قبل وفاتها بعدة ساعات
أنا لا أفهم
لقد قامت بنشر هذا الفيديو و لكن لا تترك رسالة إنتحار؟
هذه هي رسالة إنتحارها
إنها تخبرك بكل ما تريد معرفته
لقد أحبت هذا الفتى
و أحبت الحياه
هذا حزين للغاية
ماذا كان مرضها؟
المرحلة الرابعة من السرطان الأورمي
إنه سرطان في المخ و لا يوجد له علاج
لقد كان محدد لها موعد لإجراء جراحة
لقد كانوا سيقومون بإستئصل جزء من الفص الجبهي
كم كان سيمنحها من الوقت؟
.....عامان على أقصى تقدير
لهذا أصر والداها على القيام بالأمر
(كايبل)
(هذا موكلنا (آدم هاريس
طالب في صف التخرج في الثانوية و لاعب كرة سلة
(تم قبوله ليلتحق بجامعة (فوردهام في الخريف
والده يعمل في محطة الطاقة
لم يفوت مباريات كرة السلة الخاصة به قط
والديه وضعا مدخراتهما
في حساب إدخار جامعي من أجله
و هذا المال الآن قد ذهب
هذا المال و منزلهم يقومان بتأمين الكفالة
(والدا (إيميلي)،(ناثان) و (دون) (كونر
الأب طبيب بيطري و الأم محاسبة
(عندما مرضت (إيميلي
دون) تركت عملها لتعتني بها) طوال الوقت
لم تتقبل تشخيص إبنتها قط
و لم تتخلى عن فكرة حدوث ....معجزة قط و الذي
أتفهمه تمامًا
الخدعة ستكون في العثور على محلفين
(يمكنهم وضع أنفسهم في محل (آدم
يجب أن نجعلهم يشعروا بنفس شعوره في تلك اللحظة
هل يهم حقًا ما شعر به؟
هذا الفتى كان يعلم ما قام به
بتلك الإبرة
و قد قام بالتنفيذ على أى حال
من خلال قراءتي للقانون فهذه جريمة قتل
و هو مذنب
بيني) القانون موجود لحماية الأشخاص)
و ليس العكس
(و تذكر أن (إيميلي) هي من هاتفت (آدم
لم يتحدثا منذ شهور و قد كانت فكرتها
الهرب من المستشفى و هي من قامت بالدفع للفندق
(و وفقًا لكلام (آدم
فإن العقاقير كانوا في حقيبتها
هو لم يعلم حتى
بأنهم لديها حتى أخبرته هي
أنها ترغب في قتل نفسها
إيميلي) دبرت اليوم بأكمله)
حتى اللحظة التي دخلت بها الإبرة في ذراعها
من قام بالضغط على المكبس ليس ذو علاقة
النية كانت نيتها و نيتها وحدها
و النية هي ما
يتطلبه القانون من أجل العثور على القاتل
هذه هي مرافعتنا
و هكذا سنجعل المحلفين
يحكموا لصالح موكلنا
مرحبًا،هل أنت متفرغ لثانية؟
أنا آسف
....لقد
لقد خرجت عن حدودي وقتها
....حسنًا،الأمر هو
أعتذر.لم أقصد المقاطعة
....لا،إبقي ما لم
لا،لا
لا أمانع لو سمعت هذا
إذًا...بشأن القضية
لدي وجهة نظر.و أنا قلق
أنها ستتداخل مع مصلحة موكلنا
لقد كنت كاثوليكي طوال حياتي
....و الإنتحار
الإنتحار هو خطيئة أخلاقية
قدسية الحياة
لا أحد يستطيع سلب حياة حتى لو كانت حياته وحده الرب من يمكنه ذلك
أعتذر و لكن هذا ما أؤمن به
(دعني أسألك شئ ما يا (بيني
هل قلت قط أنني أعتقد أن ما قام به (آدم) صائب؟
لا
لأنه لا يهم
لديك عمل لتقوم به و مازال بإمكانك البقاء
كاثوليكي جيد و محامي جيد
مئات الآلاف من الرجال و النساء مثلك
قد أثبتوا ذلك لأكثر من قرنين
....حسنًا،ربما هم يستطيعون
تبًا،يا (بيني) هيا
أنا لم أطلب منك أن تذهب للخارج و تقتل شخص ما
أنا أطلب منك الذهاب .....لمحكمة القانون
في الحقيقة،أنا أدفع لك للذهاب للمحكمة
و إنقاذ حياة فتى
ما نوع الإله الذي تدعو له؟
(بول)
لا يمكنك قول ذلك
لقد قلت لتوي
أعتذر نيابة عنه- لا،لا،لا-
لا،لا،لا حاجة للإعتذار
الفتى له الحق في دفاع قوي
أنا فقط لا أود أن أكون عائق أمام ذلك
بسبب أن قيمي الأخلاقية الشخصية تتعارض مع قيمه
و قد أجادل في
أنك ستكون دفاع قوي
لأنك تفهم المحلفين
خاصة الغير ودودين
هل أنت متأكد أنك تود القيام بذلك
....بعد
بعد كل ما قلته؟
في قضية لن نتقاضى أجر بها حتى
فوق كل شئ؟
إنتظر،هل لن يتم الدفع لنا في تلك القضية؟
حسنًا،لقد إنتهينا هنا- لا،لن نتقاضى أجرًا-
بول)؟)- لقد إنتهينا هنا-
مرحبًا؟
هل هذا وقت سئ؟-
لقد كنت متجهة للخارج لتوي ما الأمر يا (كايبل)؟
لقد عثرت على منجم المعلومات لتوي
ما الذي يعنيه هذا؟
إيميلي)،أنا أتحدث عن الكثير) من الأمور في الواقع
مجموعة دعم على الإنترنت لمرضى السرطان
على الأغلب مراهقين آخرين
هل كانت تتحدث لشخص معين أكثر من الباقين؟
أجل،هذه الفتاة Riley go3
لديهم موائمة إلكترونية حيث العديد من المراسلات
و أشياء أخرى بينهما هما فقط
حسنًا،هل يمكنكِ إرسال تلك الأشياء لي
هل تعتقدين انها قد تكون شئ ما؟
ربما
و إنظري إذا تمكنتِ من العثور على الإسم الحقيقي لتلك الفتاة
سأفعل.أحظي بأمسية ممتعة
أجل.الحياة هى حفل كبير
أترك رسالة
مرحبًا،لقد قلت أنني سأحضر
و لكن لن أتمكن من المجئ
أحبك
إذًا،ما الذي تبحث عنه؟
أشخاص يؤمنون بالحق في الموت؟
هذا واضح للغاية.هؤلاء من سيستبعدهم الطرف الآخر أولًا
هل تمانعون أن أشاهد؟
لا،لا-أجل
ما الذي تأمل أن تشاهده؟
أنا فقط مفتون
من جهة أنا اتفهم الأمر
لقد كنت في السابعة عشر ذات يوم و قد كنت مغرم
و كنت لأفعل أي شئ من أجل هذا الشخص الآخر
و على الجهة الأخرى فإنها جريمة قتل
إنه محق
هل تعلمون ما هى مشكلة هذه القضية؟
الوقائع تعيق طريق الحقيقة
لقد تحدثت لهذا الفتى
إنه يتعذب بما قام به إنه منهار
لقد أحب هذه الفتاة من كل قلبه
لماذا قد يقوم بقتلها؟
لماذا قد يقوم بمحض إرادته بحمل هذا العبء على ضميره
لبقيه حياته؟
يجب فقط أن أصدق أن
المحلفين المناسبين سيرون أنه لم يقتلها
لقد كانت تضحية
بناءًا على طلب المرأة التي أحبها
حسنًا،مع كامل إحترامي لك (و ل(تشانك
أعتقد أنه سيكون من الصعب للغاية العثور على أشخاص
سيتمكنون من التغاضي عن حقيقة أن تلك الفتاة قد ماتت
على يد الفتى ،و تعتبر فقط
أنه ربما كان هناك ظروف مخففه
أجل
أعرف.يجب أن تكون مرن للغاية
لحتى ترغب حتى فى الإستماع للأمر
مرن؟ما الذي يعنيه هذا؟
يعني أننا لدينا الكثير
من الأشخاص لنقوم بإقصائهم من هيئة المحلفين
هناك فقط أنواع معينة من الأشخاص
يكونون أكثر راحة مع الحقائق المطلقة
الأمور المؤكدة،القواعد
كل شئ بالنسبة لهم أبيض أو أسود
هؤلاء الأشخاص لن يستمعوا للجدل قط
هذا الشخص
بدلة مقصوصة بشكل مثالي ربطة عنق معقودة بشكل مثالي
شديد الحساسية و لديه وسواس قهري
شخصية منطقية و تحليلية
أخرجه من هناك
مهنة في الجيش
و تاريخ من إتباع الأوامر
لن تتماشى جيدًا معنا
الأشخاص الذين يؤمنون
بالصواب و الخطأ فقط لن يتعاطفوا مع
الظروف المخففة لقضيتنا
لن يكونوا في صفنا قط
إذًا،كم شخص منكم لديه أطفال؟
حسنًا
من هنا لديه مواعيد صارمة للنوم؟
لا إستثناءات
جيد لكما
أستبعد هؤلاء المحلفين الثلاث معاليك
هنا تصبح الأمور خادعة
يجب أن نعثر على أشخاص يمكنهم العثور على الفرق بين
المسئولية و اللوم
لذا
لنقل فقط أن الكرسي
الذي تجلس عليه الآن إنكسر فجأة
هل سيكون هذا خطأك؟
لست متأكد أنني أفهم سؤالك
حسنًا
الكرسي يبدو على ما يرام
و أنت جلست عليه فإنكسر
هل يقع اللوم عليك؟
حسنًا،أجل،أعتقد ذلك
خطأ من سيكون غيري؟
و شخص آخر نستبعده
لقد بدأت تنفذ منك الخيارات
لا أعلم ربما الكرسي كان قديم أو معيوب
ها هو.مفكر متطور
فقط لأنه كسر الكرسي
لا يعني بالضرورة أنه خطأه
المحلف رقم 3 مقبول للدفاع معاليك
حسنًا.لدينا هيئتنا الآن
بقيتكم يمكنكم المغادرة
أنا لا أفهم
كيف لأي من هذا يفترض أن يساعدني؟
(عليك فقط أن تثق به يا (آدم
هنا مكان معيشة الرجل
هذه والدتها
آدم) لنذهب من هذا الإتجاه)
لا،أنا بحاجة لأقول شئ ما
آدم) هذه ليست فكرة جيدة)
(سيد و سيدة (كونر
أنا آسف للغاية
لقد أحببت (إيميلي) بشدة
أنا أفتقدها بشدة
آنا آسف للغاية
أنت آسف؟
يجب أن تكون ميت و ليس هي
أنت
بحقك يا (دون).ليس هنا
أنت متعاطي المخدرات
أنت من أعطيتها تلك المخدرات
أليس كذلك؟
أليس كذلك؟- ستسير في هذا الإتجاه-
و لا تنطق بكلمة أخرى هيا بنا
لم يتسنى لنا حتى توديعها
لقد سلبتنا هذا
أيها القاتل
هل أعطيتها المخدرات؟
هل تعني،هل كانوا ملكي؟
أنت تعلم ما أعنيه
بالطبع لا
أنا لست مدمن
هذا ليس شئ أقوم به
...إذًا
ما كان هذا بينك (و بين والدة (إيميلي
في المحكمة؟
في السنة الأولى
مزقت وتر أكيلس
الطبيب وصف لي مسكن ....هيدروكودون،و
أحببته
هل سعيت للعلاج؟
علاج؟
لقد أخبرت والدي
فقام بإلقاء كل شئ في المرحاض
الشخص الآخر الوحيد (الذي أخبرته كانت (إيميلي
و هي أخبرت والديها
و الآن أنت ستسمع عن الأمر
من منصة الشهود
سيحضرون خبير ليشرح أن
أن الفينتانيل و الهيدروكودين كلاهما نفس الشئ
ثم سيتكهنون بأنك بدأت في إساءة إستخدام العقاقير
و عندما لم تتمكن من الحصول .....على جرعة أخرى،حسنًا
قمت بشراءه من السوق السوداء
لذا عندما قررت حبيبتك قتل نفسها
لقد علمت تمامًا من أين يمكنك الحصول عليه
و لكن لا شئ من هذا حقيقي
و سنعترض و لكن المحلفين
سيكونون قد سمعوها بالفعل
و الأشخاص الذي يميلون لتصديق تلك القصة
على الأرجح سيصدقوها على أى حال
ضعني على منصة الشهود
سيعرفون أنها الحقيقة إذا سمعوها مني
هذا لن يحدث
طوال ما أدير أنا العرض
أول سؤال سيسأله المدعي لك
هو "هل قمت بحقن تلك العقاقير"؟
"و أنت ستجيب"أجل فعلت
ثم من هذه اللحظة لن يسمع أحد
لكلمة اخرى ستقولها
و طالما ليس هناك سبب يزلزل الكون و يضطرنا
.....لوضعك على المنصة فأنا
أنظر إلي
هل قلت إنتهت اللعبة؟
هل قلت أنه تم هزيمتنا؟
قد يكون لديهم نقاط ..أكثر على اللوح و لكن
اللعبة لم تقترب حتى من النهاية
لا تعاملني كطفل
(أنت لا تحظى بإسم مثل (بول الثور*
لأنك تستسلم قبل إنتهاء اللعبة
ما الذي تتحدث عنه؟
هذا هو إسمك.لقد ولدت به
ربما أجل
و ربما لا
ربما أنا من إخترعته
ربما هو أداه
إبتكرتها لمساعدتي على الفوز
سأفعل أي شئ لأربح
اللعبة لم تنتهي يا بطل
(ماريسا)
بول)؟ما الذي يمكنني) فعله من أجلك؟
أنا أريد ثلج
ثلج
كما لو أنك ستتناول مشروب؟
في 4:25 بعد الظهر
لقد علمت أنني لم يكن على أن أحضر لك
مجموعة الدي في دي الخاصة بمسلسل الرجال المجانين) من أجل عيد الميلاد)
....حسنًا
المحاكمة تبدأ غدًا
لدينا مدعى عليه لديه يقين أننا لا يمكننا أن نربح
و محامي متأكد أنه سيذهب للجحيم
و لا يوجد سلاح جريمة
حسنًا،أعتذر
ماذا تعني بسلاح جريمة؟
الفيتانيل
(لا نعلم كيف حصلت (إيميلي على الفيتانيل
و حتى نعلم المحلفين سيعتقدون
(أنها حصلت عليه من (آدم
حسنًا،أنا أعلم أن (كايبل) أعطت داني) دليل)
على شخص ما في (مجموعة دعم (إيميلي
فتاة تعيش في شمال الولاية لقد كانت (إيميلي) تتحدث إليها
كل يوم حتى قبل حوالي 5شهور
داني) تأمل أنها ربما تتمكن) من إخبارنا بشئ ما
هناك شئ ما يحدث أيضًا (بين والدي (إيملي
إنه ليس فقط حزن
.....هناك نوع ما من
عدم التواصل
لقد رأيت الأمر في المحكمة
يمكنني ان أطلب من (كايبل) أن تتعمق في البريد الإلكتروني الحاص بهما
و الرسائل لترى ما يمكنها العثور عليه
.....أنت لست قلق حقًا
أليس كذلك؟
أتعلمين،عندما كنت طفل
....عندما كنت أخفق و أقع في المشاكل
....و أتخذ قرارات خاطئة
....جدي كان يقول لي
هناك رجل جيد بداخلك
علينا فقط أن نبقيك على قيد الحياة حتى يصبح عمرك26
هذا الفتى
و الطريقة التي أحب بها تلك الفتاة
حقيقة أنه كان على إستعداد لأن يتدخل
...في اللحظة التي إحتاجته بها،و
لا يهتم للعواقب
هناك رجل جيد بداخله
الدفاع سيخبركم بأن
أدم هاريس) لم يكن لديه فكرة)
عما كان سيحدث
عندما دخل لغرفة الفندق هذه
و لكنني سأخبركم بالحقيقة
عن فتى قام بمضايقة حبيبته السابقة
بالرسائل النصية و الإلكترونية لشهور
حتى أقنعها في النهاية
بأن تترك المستشفى
حتى يتمكن من ممارسة الجنس معها في نزل قذر
و حتى يتعاطون المخدرات سويًا
و هذا شئ لديه تاريخ بائس معه
و أنتم تعلمون البقية
الأمور خرجت عن نطاق السيطرة
و أحدهما إنتهى به الأمر ميت
هذه هى القصة الحقيقية
و سنقوم بإثباتها
هل هناك أى تقدم بشأن الفينتانيل؟
إن الأمر مثل حصن نوكس فيما يتعلق بالعقاقير المخدرة
(في المستشفى.مستحيل أن تكون (إيملي حصلت عليها من هناك
هل هناك أى تطور مع الأم و الأب؟
لقد كنت محق
والد (إيملي) كان يراسل إمرأة اخرى
على مدار الشهور الماضية و مما يمكنني أن أقوله
أنه لم يخبر زوجته بالأمر
قد تكون علاقة غرامية
و لكني في الحقيقة لا أرى علاقته بالقضية
ليس لها علاقة.بعد
و لكن القضايا هى شئ حى
إنها مثل موسيقى الجاز
تذهب حيثما تريد
هذا قد يفيدنا خلال يوم أو إثنان
لذا لم لا تذهبين للمكتب و تساعدين (ماريسا)؟
دعينا نكتشف من أين حصلت (إيميلي) على الفينتالين؟
هاريسون)،مرحبًا)
أعتذر لم أتمكن من الحضور الليلة الماضية
لدي قضية تحتدم بشكل سريع
ماذا عن الجمعة؟
هل ترغب في رقص الصالصا؟
هاتفني
هل يمكنني مساعدتك؟
أجل،أعتذر عن الإزعاج
أفترض أنكِ والدة (أيفا)؟
أنا أدعى (داني).أنا محققة
و أعمل نيابة عن العائلات المتورطة
في وفاة إحدى صديقات إبنتك (إيميلي كونر)
لقد سمعت الأخبار
أنا آسفة للغاية
هل كنتِ تعرفين (إيميلي)؟
لا.ليس حقًا
لقد أتت لهنا مرة واحدة مع فتى
(لزيارة (أيفا
أيفا) كانت قد أجرت جراحة لتوها) فأرادت أن تفاجئها
و لكن أعتقد أن هذه كانت المرة الوحيدة التي إلتقيا بها وجهًا لوجه
كل شئ آخر كان على الإنترنت
كان على الإنترنت طوال الوقت
هذا ما سمعته أيضًا
ثم فجأه توقفتا عن التواصل
هل من الممكن
أن أتحدث مع إبنتك؟
أيفا)؟)
(مرة أخرى أعتذر بشأن (آيملي
والديها المساكين
كنت لأموت
(بدون إبنتي (آيفا
أيفا)؟عزيزتي؟)
(هذه (داني
(إنها صديقة ل (إيميلي كونر
تلك الفتاة من الأخبار؟
الفتاة التي أتت لزيارتك؟
لا أعلم ما إذا كان الحظ سيحالفنا اليوم
منذ متى قلتِ أنهما توقفتا عن التواصل؟
منذ خمسة أشهر
هذا يبدو منطقيًا
منذ جراحتها (إيفا) لم تلمس حاسوبها
دكتور (ميولر)،لقد كنت جراح الأورام
(الخاص ب (إيميلي
في رأيك كخبير
هل كانت تلك الجراحة لتمد في حياتها؟
لحوالي 6 أشهر
إيميلي) كانت مرشحة مثالية)
صغيرة و بصحة جيدة
في جميع النواحي الأخرى- و في هؤلاء ال6 أشهر-
أى رقم من التقدمات الطبية
من الممكن أن تحدث؟
ربما علاج حتى؟- إعتراض-
معاليك.هذا تكهن
نظرًا لتخصصه في مجاله سأسمح به
....حسنًا إكتشاف علاج
ليس بأمر مستحيل
ليس لدي المزيد
كم ضر هذا موقفنا؟- حسنًا-
الخمسة المرنين خاصتنا لم يغيروا رأيهم
و لكن بقيتهم يحبون هذا الرجل
(دكتور (ميولر
ورم (إيميلي) كان في فصها الجبهي،أليس كذلك؟
أجل- و الفص الجبهي يتحكم في ماذا-
الذاكرة،اللغة و المشاعر؟
أجل،هذا صحيح
الأشياء الثلاثة هذه
إنهم جوهر شخصيتنا
أتوافق على هذا؟
الآن،هل كانت الجراحة
ستحدث ضرر دائم
أو تغير جوهرها؟
التغير الكبير في الشخصية هو أثر جانبي شائع أجل
و كيف شعرت (إيميلي) تجاه ذلك؟
لقد أعربت عن تخوفها من هذا
هل قالت قط أنها لا ترغب في إجراء الجراحة؟
...حسنًا،لقد كانت قاصر،لذا
أجابة بنعم أو لا فقط،رجاءًا
أجل
لنتحدث عن هذا العلاج
الذي ذكرته مسبقًا- حسنًا،أنا-
لم أقل تحديدًا أنه يوجد علاج
أنا فقط ذكرت أنه هناك إحتمالية
أنه قد يكتشف أحدهم علاج
و لكن لنتحدث بواقعية
تلك الإحتمالية ضئيلة للغاية
(على إعتبار مدة فرصة (إيميلي أليس كذلك؟
أعني،لا يوجد شئ على حافة الإكتشاف
أنت على دراية به،أليس كذلك؟
لا،ليس على حد علمي
....و لنقل فقط
لنقل أننا إكتشفنا
علاج معجزة
لسرطان المخ
ماذا عن هذا الجزء المفقود من مخها؟
هذا الجزء الذي
أردت أن تستأصله؟
هل هناك إجراء من نوع ما
أو علاج يمكننا إستخدامه
لنجعل هذا الجزء ينمو مرة أخرى؟
لا،بالطبع لا
أنا لم أكن أعلم ذلك
ليس لدي المزيد سعادتك
أخبار جيدة
لقد حصلنا على محلفان
دكتور (بول)؟- (كايبل)-
ما الذي مازلتِ تفعلينه هنا؟
الساعة العاشرة و النصف
لقد إعتقدت أنك قد ترغب في معرفة أننى إكتشفت من تكون المرأة
التي كان يراسلها والد إيميلي
إتضح أنها كانت معالجة نفسية
أخصائية في علاج إنهاء الحياة
على حد علمي،الأم لم تكن تعلم
إذًا،هذا هو الخلاف بينهما
والد (إيميلي) كان يأخذها لطبيبة نفسية
و كان يبقى الأمر سرًا عن زوجته
لماذا؟
لأنه كان يعلم ما تريده إبنته حقًا؟
مما يعني،أنه لدرجة ما
كان متعاطف معها
و لكنه لم يتمكن من إخبار زوجته
أمها
لم يكن (آدم) فقط من كان يدعمها
لقد كان هناك شخصان في صفها
أحدهما قد يرغب في السماع من الآخر
و الآن سأقوم بالشئ الذي
أقسمت أنني لن أفعله قط
(الدفاع يرغب في إستدعاء(آدم هاريس
أود ان أتحدث عن المرة قبل الأخيرة (التي إلتقيت بها ب (إيميلي
هل تتذكر هذا اليوم؟
بالطبع
لقد كان منذ حوالي ستة أشهر
لقد كانت قد مرضت لتوها
أعني،لم تكن لترى الأمر بعينك و لكنها أخبرتني عنه
على أي حال،لقد أرادت
زيارة تلك الفتاة التي كانت تعيش في شمال الولاية
تلك الفتاة التي لديها نفس مرضها
و قد كانت أجرت جراحة لتوها من اجله
أخبرني عن الأمر
لا أعرف الكثير حقًا
لقد طلبت مني الإنتظار في السيارة
....لقد ذهبت للمنزل لرؤية صديقتها
و عادت بعدها ب 15 دقيقة
و ماذا قالت؟ هل قالت أي شئ؟
لا
لقد كانت منزعجة حقًا
لم تنطق بكلمة أثناء رحلة العودة
و هذه كانت أخر مرة إلتقيت بها؟
أخر مرة رأيتها
أخر مرة تحدثت إلي
و أخر مرة أجابت على رسالة نصية
....أو بريد إلكتروني
حتى هاتفتني لأساعدها على مغادرة المستشفى
ليس لدي المزيد من الأسئلة،معاليك
بول)،أنا أعلم أنك قمت بإعداده)
و أخبرته بما يقوله
و لكني لا أدرى لأين تتجه بهذا
لم تغير رأي أي شخص من المحلفين
لا يهم
أنا متأكد أنه غير الرأي الوحيد الذي نحن بحاجة له
و أعتقد أنني أعلم من أين حصلت (إيميلي) على الفيتانيل
سيد (كونر)،أنت طبيب بيطري؟
أجل،لدي عيادتي الخاصة
الآن،هل أنا محق في أن أقول
أنه هناك عدة أدوية مشتركة؟
تلك الأدوية التي يستخدمها البشر و الحيوانات؟
الأنسولين؟
مضادات الإلتهاب؟
مثبطات المناعة؟
أشياء من ذلك القبيل؟- أجل-
ماذا عن مسكنات الألام؟
المورفين؟
فينتانيل؟-
هل تخزن الفينتانيل؟-
أجل
إعتراض،ما العلاقة؟
يبدو ذو علاقة بالنسبة لي
سأسمح به
(سيد (كونر
هل أعطيت (إيميلي) الفينتانيل الذي تسبب في قتلها؟
لا
لم أفعل
لم يكن لدي الشجاعة حقًا
لأقوم بأمر كهذا
و لكنك كنت على دراية أنها أرادت
أن تنهي حياتها
أليس كذلك يا سيدي؟
أجل
هل
تناقشت في الأمر معها؟
عدة مرات
و أخذتها لمعالجة نفسية
لم أدرى ماذا أفعل غير ذلك
هذا ما أرادته
من أنا لأسلبها
ذلك؟
على حد علمك
هل إختفى أى فينتانيل من مكتبك مؤخرًا؟
قنينة واحدة
منذ حوالي ثلاث أسابيع
و متى كانت أخر مرة حضرت فيها (إيميلي) للمنزل؟
منذ حوالي ثلاث أسابيع
....أنت لم تعطيها إياه،و لكنك
لم تفعل أي شئ تجاه الأمر عندما إختفت
أليس كذلك،يا سيد (كونر)؟
لا
لم أكن متأكد
أنها كانت هى
و لكننى كنت أتمنى
ليس لدي المزيد من الأسئلة،سعادتك
لنأخذ ساعة إستراحة
ثم نبدأ بالمرافعة الختامية
حسنًا،الجولة التاسعة متبقي إثنان
تفوق في المرافعة الختامية و سنحظى بهما
كيف حال محامي الكاثوليكي المفضل؟
دعنى أخذ رأيك في أمر ما؟
شئ ما إكتشفته لتوي
سيداتي و سادتي أعضاء المحلفين يجب أن أكون صادق
لقد كانت لدي شكوكي تجاه هذه القضية منذ البداية
أنظروا....أنا كاثوليكي
و عندما بدأنا هذه القضية أنا ببساطة لم أوافق
(على ما قامت به (إيميلي
....و اليوم
مازلت لا أوافق
و لكن هذا هو الأمر
الأمر لا يتعلق بما فعلته
(إنه يتعلق بما فعله (آدم
لذا دعونا نلخص الأمر
لقد دعته للمستشفى
لذا لا يمكننا إتهامه بذلك
وهي من حجزت غرفة الفندق
لذا،هذا ليس على عاتقه أيضًا
و نحن شبه متأكدين أنها ....هي من أحضرت المخدر
لذا،(آدم) ليس مذنب هنا
إذًا،ما هو ذنب (آدم)؟
ربما كونه في الثامنة عشر من عمره؟
ربما أنه أحب (إيميلي) لدرجة أنه لم يتحمل أن يراها تعاني ضد إرادتها؟
موت (إيميلي) كان مأساه
و لكن المأساه حدثت
عندما أصابها هذا المرض اللعين
....و
إيميلي) إتخذت قرار)
الآن سواء ما إذا كنتم تتفقون مع هذا القرار أم لا
لقد كان قرارها وحدها
....و إليكم سخرية الأمر
إذا أقريتم أن موكلي مذنب
ستكونون بذلك تقومون بنفس الشئ الذي تتهمونه به
إهدار حياة شابة ثمينة
هل يمكنكم العيش مع هذا القرار؟
هل يمكنكم ذلك؟
لأنه إذا إستطعتم يجب أن أسـألكم
أى رب تدعون له؟
شكرًا لكم
هل توصلت الهيئة لحكم؟
لقد فعلنا سعادتك
الهيئة ترى المدعى عليه
غير مذنب
أود أن أحضر لأراك تلعب كرة السلة في الخريف
في فوردهام
(لك ذلك يا دكتور (بول
أنت
هناك رجل جيد بالداخل
لا تدع هذا الفتى يفسده
لن أفعل
شكرًا لك
أترى ذلك؟
و أنت لم ترغب في قبول تلك القضية
من لم يرغب في قبول تلك القضية؟
...حسنًا
مرحبًا
المباحث الفيدرالية
هيا،سأدخل
ألم تصلك رسالتي؟
عميل فيدرالي يتلقى ثلاث رصاصات لإنقاذ شريكته في تبادل لإطلاق النار أثناء ضبط عملية مخدرات
اليوم الجمعة
مرحبًا؟
حسنًا
أعتقد أنني سأغادر
هذا كان جيد
translated by Maddalena Triste 2f u n تعديل التوقيت