‫الحبس الموسم الأول الحلقة 2
‫المسلسل يحتوي على مشاهد و كلمات للكبار فقط ‫+18
‫تمت الترجمه من قبل ‫AbduLL$ult@n @Plex_Media_aSa ©
‫تابعني على برنامج ‫Tv Time @abdullsultan
حديث عام
صوت البوق
الباب يفتح
غلق باب السجن
‫ريكاردو غوزمان.
‫- كيف حالك. ماكارينا؟ ‫- نعم فعلا.
‫أنا محامي أنابيل.
‫حسنا...
‫أنا تصفحت بسرعه قضيتك،
‫وأرى أنكي متهمه ‫بارتكاب أربع جرائم.
‫لقد فرض عليك الحبس الاحتياطي قبل المحاكمه. ‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، لكنني يريئه. ‫يجب عليك اخرجي من هنا، من فضلك.
‫أريدكي أن تخبرني كيف ‫وصلتي إلى هذا الوضع.
تنفس بعمق
‫أنا لا أعرف ماذا سنفعل مع لوب.
‫مع زوجتك؟ ‫ماذا تعني؟
‫في الطلاق، سوف ‫تفعل أي شيء لاخذ جميع ما املك.
‫سوء المعاملة والتخلي ‫عن منزل الأسرة...
‫ولكن لا يهمني. ‫سأبدأ من الصفر.
‫مرة أخرى.
‫طالما أنا معك.
‫لا.
‫هذا ليس عادلا.
‫ماذا؟
‫لقد قضيت حياتك كلها تعمل. ‫لا يمكنك أن تفقد كل شيء.
‫- هذا ليس عدل. ‫- ماذا تريدني ان افعل؟
‫هل تريدين تغيير صاحب الملكية ؟
‫انا لا اعرف.
‫لا.
‫حسنا، بعض الناس يفعلون ذلك.
‫ماكارينا.
‫سوف تخرجيني من هنا، أليس كذلك؟ ‫ربما خفض مقدار الكفالة...
‫- العفو. ‫- استميحك عذرا...؟
‫يتم محاكمتك على الاحتيال، ‫وإخفاء الأصول،
‫غسيل الأموال، والسرقة. ‫مليوني يورو.
‫أنا مندهش بان الكفالة ليست الضعف.
‫ولكني أقول لك إنني بريئه. ‫أستمع، أنا بريئه!
‫الان هذا لا ينطبق، ماكارينا.
‫هل لديك مليون يورو أم لا؟
‫لا.
‫ليس لدي مليون يورو.
‫ليس لدي أي شيء.
‫بيتي، حسابي... ‫حتى قفص الكاناري تم الاستيلاء عليها.
‫إذا لم يكن لديك المال...
‫أخشى أنك ستبقىن في السجن.
‫إثارة الموسيقى
‫أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.
‫سوف أراك يوم آخر.
صوت البوق
صوت صعوبة في التنفس
الباب يغلق
‫موسيقى
‫# ها أنا
‫# ماذا فعلت
‫# انظر إليَّ
‫# الحياة في السجن. #
الحبس عنوان الحلقه أمي قد كذبت عليكي
‫نعم فعلا. حسنا.
‫لا مشكلة على الإطلاق.
‫حبيبتي، تعرفين أنني ‫أحب حفلات الشواء.
‫حسنا. السبت وقت الغداء. ‫ممتاز.
‫استماع، إذا كنت ترى كارمن،
‫قول لها أني سوف أعد ‫حفلة رياضيه للأطفال هذه المرة.
‫حسنا. ‫أنا أحبك أيضا، حسنا.
‫يجب أن أغلق. ‫انا مشغول. وداعا.
‫انا اسف. ‫أنا كارلوس ساندوفال.
‫- أنا طبيبك. ‫- ماكارينا فيريرو. تشرفت بمقابلتك.
‫حسنا، ماذا حدث؟
‫شعرت بالدوار ولم أستطع التنفس.
‫- هل تشعرين بالضغط على صدرك؟ ‫- نعم، ما زلت أفعل.
‫- تلك يمكن أن تكون أعراض القلق. ‫- بالتأكيد.
‫رجاء، اخلعي قميصك و أجلسي على الطاولة.
‫سأكون هناك على الفور.
‫دعيني ارى...
‫ماكارينا فيريرو.
‫الزنزانه 225. ‫الاحتجاز السابق للمحاكمة
‫الاحتيال، إخفاء ‫الأصول، السرقة.
‫يبدو أن النيابة العامة ‫تعتقد أنك يجب أن تكوني هنا.
‫نعم فعلا.
سوف اقوم بالاستماع لرئتيكي لفحصهم
‫استنشقي من خلال فمك.
‫حسنا. ‫رئتيكي جيده.
‫سوف أعطيكي مهدئ على أي حال، ‫لأن نبضك سريع جدا.
‫هل لديك حساسية من أي دواء؟
‫- لا. ‫- وللحقن؟
‫حسنا...
‫حسنا. ‫إغلاقي قبضة يدك.
حسنا جدا
‫هذا هو.. ‫حسنا.
أستلقي على ظهرك.
حسنا
‫يمكنك الاعتماد على بكل ما تحتاجينه.
‫إذا كنت تنويين تغيير محاميك،
‫تقرير طبي لتجنب محاكمة جديدة...
‫ربما طلب امتيازات ‫الإصدار أو تخفيض.
‫- شكر. ‫- مرحبا بك.
‫أو أدويه لتشعري على نحو أفضل.
‫مزيل القلق، حبوب منومه...
‫اتباع نظام غذائي صحي،
‫زنزانه مع إطلالة على البحر.
‫أستطيع أن أكون أبوكي لعيد الميلاد.
‫أنت، واحدة من غزلاني.
يستنشق بعمق
‫يولاندا مونتيرو.
‫مع التخفيض، لم يتبق سوى ثلاثة ‫أسابيع بسبب امتيازات الإصدار.
‫سأكون واضحا: من هو ‫اللعين الذي كان في العمل الليلة الماضية؟
‫كان فابيو وأنا في غرفة ‫التحكم حتى الساعة 12 صباحا.
‫ثم قمنا بالجولات المعتادة ‫حتى وجدنا الجثة.
‫هذا هو.
‫تلك الفتاة قتلت بينما كنت ‫تشاهد الشاشات و "هذا هو"؟
‫لا لا. كنت أشاهد الشاشات.
‫كنت استخراج الحليب، ولكن ‫لم أرى أي شيء غريب.
ايه ‫الحاكم، السؤال هو كيف أن هذه ‫الفتاة يمكن أن تأخذ نزهة في 1:00 صباحا.
‫لا تبتعد عن الموضوع، من فضلك.
‫أنا لا أبتعد عن هذا الموضوع. ‫لماذا تفتح الزنزانات في الليل؟
‫هل هذا سكن طلاب؟ ‫حفلة بيجامة؟
‫المبادئ التوجيهية الأوروبية قدمت ‫سياسة حرية الحركة الخاضعة للرقابة.
‫لدينا أدنى معدل الانتحار. ‫لا يمكننا حبسهم لمدة 20 ساعة.
‫هل تعتقدين أنك غاندي للسجون؟
‫لا!
‫ولكن أعتقد أن الأمور ‫يمكن أن تتم بشكل مختلف.
‫إذا كنت تعتقد أن صنع فيلم ‫وثائقي والاستماع إلى الكمان
‫سوف يجعلهم أكثر سعادة،
‫ليس لديك فكرة سخيفة عما يجري.
‫كرامة! هذا هو ما ‫أحاول أن أعطيهم!
‫الحق في الخصوصية دون الحاجة إلى ‫التغوط في مجموعات في خلية صغيرة!
‫كنت أفضل أن تحاولي ‫حمايتهم من أنفسهم،
‫هم ليسوا طلاب إيراسموس! برنامج منح دراسيه اوربي نسبه للمفكر ايراسموس
‫هم قتلة. ‫لقد رأيت ذلك بالفعل!
‫لا تخبرني ما يجب القيام به.
‫ايه الزملاء، رجاء ...
لن نصل الى نتيجه بتبادل التهم طوال اليوم
‫وبالتأكيد لن يساعدنا ذلك ‫على إيجاد حل.
‫هل يمكننا التركيز على هذا؟
‫- ماذا حدث لكاميرات الأمن؟ ‫- وضعوا مغناطيس على محركات الأقراص الصلبة.
‫تقوم الشرطة بالتحقيق فيه. ‫تم حذفها عمدا.
‫فقط الضباط يمكنهم الوصول ‫إلى غرفة التحكم.
‫آمل أن لا يكون، أحد منا ‫سيكون مشترك بهذه الجريمة.
‫فابيو.
‫- ماذا نعرف من تشريح الجثه؟ ‫- يبدو أن لديهم فكرة غامضة.
‫تم طهي الفتاة في 90 درجة ‫مئوية بواسطه مكواه بخار الملابس.
‫- لماذا يفعل اي شخص ذلك؟ ‫- تعذيبها.
‫السؤال هو
‫هل قالت لهم عن 9 مليون يورو؟
صراخ
‫توقف عن ذلك! توقف عن ذلك!
صراخ
‫سوف أحطم وجهك! خذها ‫بعيدا قبل أن ندخل في ورطة!
‫عاهرة!
صراخ و شتم
‫هل أنتي بخير؟
‫تبدين شاحبه.
‫أنا بحاجة إلى الراحة.
‫هل تريدين بعض الحشيش؟
‫أنابيل يمكن أن تحصل ‫على أي شيء تحتاجين له.
‫إذا كنتي تريدين وظيفة عند الخروج،
‫مع هذا الوجه يمكنكي ‫الحصول على 10000 شهريا.
‫- ومع هذا ؟ ‫- مجرد غائط.
‫عاهرة.
‫- ما هو خطب تلك السيدة؟ ‫- حسنا...
‫سرق شخص ما صديقة شخص ما...
‫لا يمكن.
‫- مجعد. ‫- لا يمكن!
‫في الاستحمام.
‫أنت سحبتها من ‫المحاولة الأولى!
‫لا يمكن! لم ‫أسرق صديقة أي شخص!
‫لا يهمني هم! ‫يمكن أن يعودا مجددا معا!
‫أريدهم أن يتركوني وحيده !
‫قالت إنها لا يمكن أن تكون ‫صديقتي لأنني لست سحاقيه، حسنا؟
‫في السجن، يفضل أن تكوني ‫صديقة شخص ما فقط بدلا من الجميع.
‫كيف كانت الأمور مع المحامي؟
‫سيئة. قال انه لن يكون ‫قادر على مساعدتي.
‫أنا آسفه، طفلتي.
‫- لكن أنا فعلت هذا المعروف لكي. ‫- نعم، وأنا أقدر ذلك.
‫هل تعرفين ماذا يمكن ‫أن تفعلي لي يالمقابل؟
‫في 9:10 مساء يجب ‫أن تذهبي إلى الفناء.
‫شخص ما سوف يعطيك شيئا. ‫اجلبيه لي فقط.
‫لكنه مغلق عند 9.
‫- لا أستطيع أن أكون هناك. ‫- لن تكون هناك مشكلة.
‫وما هو؟
‫- شيئا ما. ‫- انه ليست مجرد "شيء".
‫ما هو؟ من سيعطيه لي؟
‫لا تسألي الكثير من الأسئلة.
‫خذي هذا.
‫استخدمي هذه البطاقة ‫لفتح باب الفناء
‫و عودي إلى الزنزانه... ‫مع اغراضي.
‫لا.
‫انا لن افعل هذا.
‫لا.
‫نعم فعلا.
‫نعم ستفعلين.
‫هل تعرفين لماذا؟
‫لأنني أستطيع أن أقول لزليما
‫قلت أنها جاءت لـ يولاندا ‫الليلة الماضية.
‫قبل العثور عليها ميتة.
‫هل تعرفين ما تفعله زليما بالوشاه؟
‫إنها تقتلهم.
‫ستقوم بعمل ممتاز.
‫إستعدي! في غرفة ‫الطعام خلال خمس دقائق!
‫السجناء يعرفون ‫بالفعل عن يولاندا.
‫هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي يتحدثون عنه.
‫تحقق من رقم 10. أعتقد أنهم مرروا ‫ شيء من هذا القبيل.
‫- انظر. ‫- اللعنة!
‫أنا ذاهب لوقف هذا الآن!
‫شكرا.
‫لا تفكر حتى في تجربة البازلاء!
‫فهي كبيرة جدا و بشعه .
‫أعتقد أنها تستورد من فوكوشيما.
‫انتباه! تفتيش! ‫على الجميع الوقوف!
‫لا تتحرك. ‫ضع يديك على رأسك.
‫الجميع في صف واحد.
‫إذا كان لديك سكين، سوف ‫تذهبين إلى الحبس الانفرادي.
‫- أنها شجاعه، بالوما! ‫- على الرغم من أنها صغيرة.
يا ‫رئيس، ليس لدي شيء، ‫أنت تعرف ذلك جيدا.
‫- لقد كنت أتصرف بشكل جيد جدا في الآونة الأخيرة. ‫- اخرسي و ألتفي
‫ماذا تفعلين؟ ‫هل لديك سكين؟
‫لا أسوأ من ذلك.
‫لدي بطاقة لفتح الأبواب.
و يبدو انها لا تذوب بالفم
‫عند العد الى ثلاثة، سوف تتخلصين منها.
‫- ماذا؟ ‫- واحد...
‫اثنين ...
‫ماذا تفعلين؟ ‫ماذا تلمسين؟
‫- عاهره! ‫- انتباه. قتال في غرفة الطعام.
‫آذيتني!
صراخ
‫إساءة! إساءة!
‫هذه إساءة!
‫اللعنة! اتركيني! ‫إساءة!
‫اصمتوا! ‫الجميع قفوا في الخط!
‫- رئيس! ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعل هذه هنا؟
‫بطاقة رئيسية.
‫دعينى ارى...
‫- هل اقطع الكوسه؟ ‫- قطعها بشكل شرائح.
‫- مثل هذا؟ ‫- نعم، هذا جيد.
‫ابنتك جميلة.
‫- كم عمرك؟ ‫- سبعة.
‫أبي. خد هذا.
‫ماما.
‫على الرغم من أن ماكارينا ليست ‫هنا، أردت انا و ليديا القول لكم أننا...
‫نحن سوف نتزواج.
‫هذا عظيم، ابني! ‫دعونا نشرب نخب هذا !
‫ للزوجين السعيديان!
‫نغمة الجوال
‫عزيزي...
نغمة الجوال
‫- هل أخبرت أختك؟ ‫- متى يمكنني؟
‫كنا سنجتمع لتناول طعام الغداء، ‫لكنها لم تكن تعتقد أنه مهم.
‫نعم نعم.
‫سيكون سعيدا جدا إذا كان ‫حفل زفاف ماكارينا.
‫- استمع... ‫- هذا جيد،
‫- بهذه الطريقة يمكننا ممارسة التدرب على الزفاف. ‫- حسنا، هذه هي ممارستي الثانية.
‫لماذا لا تجيب؟
‫مرحبا.
‫- أمي. ‫- ماكارينا، يا عزيزتي.
‫- كيف حالك؟ ‫- هل لديك دقيقة واحدة؟
‫تابعي.
‫هل تتذكرين عندما ‫يضعون طائر ميتا...
‫في شنطتي المدرسية؟
‫و...
‫عندما كانوا يلصقون
‫صفحات كتبي مع العلكة؟
‫- بالطبع أتذكر، يا حبي. ‫- هل تذكر...
‫كنتي دائما تغضبين ‫لأنني لم أقول لكما عن ذلك؟
‫نعم بالطبع. ‫ولكن، ما هو الخطأ؟
‫أمي، أنا...
‫فعل ذلك لأن...
‫- لم أستطع أن أرى أنك تعاني. ‫- لماذا تتحدث عن ذلك الآن؟
‫شيأ فشيأ،
‫لقد اعتدت على قول ذلك
‫نصف حياتي.
‫الجزء الجميل الصغير منه.
‫ولكن ليس هناك شيء جميل ‫تبقي لكي أقوله، أمي.
‫أنا آسفه يا أمي. ‫أنا آسفه جدا.
‫ماما...
‫أنا في السجن.
‫ماما، قولي شيئا، من فضلك.
‫وقعت في حب رجل متزوج...
‫- وخدعني. ‫- نحن سوف نحصل لكي على محام جيد!
‫ سوف يكون محاميك.
‫حافظي على هدوئكي وثقي بي.
‫في الجلسة التمهيدية،
‫سوف أتحمل المسؤولية ‫عن اختلاس المال.
‫- خدعت. سيتم تقديم التماس. ‫- تابع.
‫لا، أمي. لا.
‫حصلت على سبع سنوات. أربع جرائم.
‫سوف تكونين قادرة على ‫شرح كل شيء، حبيبتي.
‫ تم التحويل بالفعل.
‫هذا 200،000، ورفع إلى 1،800،000.
‫ولكن سيمون...
‫نحن إفلاسنا الفروع.
‫أعرف، ماكا. ولكن يجب علينا أن نفعل ‫كل ما بوسعنا لإنقاذ هذه الشركة.
‫لقد خدعتي، سوف تشرحين لهم.
‫لا، أمي.
‫لن أكون قادرا على شرح ذلك. ‫أنا لن أكون قادرة على القيام بذلك.
‫- مرحبا؟ ‫- مرحبا، ماكا.
‫- أين أنت؟ ‫- في موقف السيارات.
‫- أحضري لي المال من الخزينة. ‫- الآن؟
‫لقد قمت بمعاملات غير ‫مشروعة بالوكالة.
‫- سيكون من الأسهل أن نأخذها إلى بنما. ‫- ماذا تعني؟
‫أنا اختلس الشركة، أنهي ذلك.
‫ضعيه في حقيبة، وأجلبيها.
‫أخذت المال بنفسي ‫على مدى عدة أيام.
ماكا
‫أحبك.
صوت مفاتيح الكيبورد
‫اختفى ما يقرب من مليوني يورو.
‫أثبتوا أنني سرقتهم.
‫موسيقى
‫لكن كيف يمكن أن ‫تسرقي مليوني يورو؟
‫فقط من خلال النظر في عينيك، يمكن ‫لأي شخص أن يرى كم حلوة أنتي.
‫لا، أمي.
‫انا لست.
‫إذا كنت تسأل عن معروف،
‫تأكد من أنه يمكن سداده ‫في أقرب وقت ممكن.
‫كيف يمكن للسجناء الحصول على هذا؟
‫- ليس لدي فكرة. ‫- لم يكن لديك فكرة؟
‫إذا كان يمكن للسجناء الحصول ‫على بطاقات وحذف الأشرطة
‫كيف يمكنني ضمان السلامة؟
‫انه عملك.
‫وهذا يعني أنك لا تفعلين ذلك بشكل صحيح.
‫بالوما.
‫بالوما، ما حطبكي ؟
‫هل تحتاجين إلى أسبوعين أخريين اجازه؟
‫لا، أنا بخير. ‫انه صعب، ولكن أنا بخير.
‫أنا بحاجة لكي تنظمي ‫تفتيش لجميع الزنزنات.
‫هذه الليلة.
‫على الفور.
‫صفارات انذار
صوت البوق
‫انتباه. يجب على جميع سجناء بلوك ‫2 أن يصطفوا أمام زنازينهم.
‫ستجرى عملية تفتيش.
تتنهد
صوت البوق
‫- أين هي ماكارينا؟ ‫- انتباه. جميع سجناء بلوك 2
‫يجب أن يصطفوا أمام زنزاناتهم.
‫ستجرى عملية تفتيش.
‫الجميع الى أمام الأبواب. ‫انتبه : تفتيش!
صوت ضجيج
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- اسمحوا لي بالعبور.
‫لا يوجد شيء هنا!
‫- فيريرو، أخرجي! ‫- ماذا لو بحثت في سروالك الداخلي؟
‫فيريرو!
صوت طائره
‫موسيقى
‫أين هي فيريرو؟
صوت طائره
‫- فيريرو، الجديده، مفقوده. ‫- لا تمزح معي، فابيو.
‫انا ذاهب الى غرفة الغسيل.
‫أذهب لتجدها على الفور.
‫اثنان، اثنان.
تصبغ
‫الباب يفتح
‫بالاسيوس، انتقل إلى الفناء!
‫موسيقى
صراخ
تنهد
‫مساعدة!
‫مساعدة! مساعدة!
‫- انتهى، انتهى. ‫- شخص حبسني هنا.
‫- إهدئ. ‫- أقفلوا علي.
‫لم أستطع الخروج.
‫هل يمكنك المشي؟
‫لنذهب إذا.
‫أين الرجل الذي خدعك؟
‫من هذا؟
‫هل كنت في علاقة مع المتهم؟
‫هذا باطل تماما.
‫صفارة
باب السجن يفتح
تنفس بعمق
‫- أين كانت؟ ‫- لقد أقفلوا عليها.
‫- أين؟ ‫- في الفناء. في قفص الكرة.
‫فتشها.
‫لقد وقعت في الحب. ‫ثم أصبحت مهووسه
‫هل تقصد السرقة والاختلاس
‫ كان الدافع وراءها هو رفضك لها؟
‫نعم سيدي. ‫من محض كراهيتها لي.
‫هذا ما أعتقد.
‫حبس إنفرادي.
‫لا! لا...
‫رجاء!
‫لا!
‫لا أستطيع البقاء هنا لمدة أسبوعين.
‫موسيقى
‫تنهيدة عميقة
‫موسيقى
‫9 ملايين يورو.
‫هل لديك مليون يورو، أم لا؟
‫إذا لم يكن لديك المال،
‫أخشى أنك ستبقى في السجن.
‫موسيقى
‫الموسيقى الكلاسيكية تشتغل
تنبيه لجميع المساجين
‫اليوم هو آخر يوم للتسجيل في ‫دورة تكنولوجيا المعلومات.
‫موسيقى كلاسيكية
تستنشق بعمق
‫الغرف أفضل مما كنت أتوقع، أمي.
‫أنهم يغيرون الشراشف كل ‫أسبوع وكل شيء نظيف جدا.
‫انها مثل مدرسة داخلية.
‫الطعام جيد. وهو مشابه ‫لما تم تقديمه لي في المدرسة المسيحيه.
‫عادة ما أتمرن في الصباح: ‫الركض، الجمباز...
‫لدينا الكثير من وقت الفراغ، ‫لذلك أنا أقرأ الكثير.
‫لديهم مكتبة ضخمة. ‫من الكتب الكلاسيكية، بشكل كبير.
‫هناك ثلاثة منا الآن،
‫لأن هناك شواغر. ‫ إحدى الفتيات غادرت.
‫ولكن سنكون أربعة مرة أخرى.
‫ماما، انا أبتعد عن أولئك الذين ‫ارتكبوا جرائم عنيفة.
‫هؤلاء هم...
‫أناس لطفاء .
‫اهلا!
‫امرأة تنادي
‫- هاي! ‫- لقد كسبت بعض الأصدقاء الجدد.
‫- هل من احد هناك؟ ‫- نحن ننفق وقت الفراغ بالدردشة و الحوارات.
‫مرحبا؟
‫أنتي جديده في الحفرة، أليس كذلك؟
‫نعم فعلا.
‫الليلة الماضية كانت ‫ليلتي الثانية هنا.
‫لقد كنت هنا لمدة أسبوع.
‫هل تعلمين ما هو الوقت؟
‫لا، أعتقد أنه الصباح.
‫هولاء الملاعين يشغلون المصابيح ‫ كل ساعتين لجولاتهم.
‫انتي لا تعرفين ما إذا ‫كان ليلا أو نهارا.
‫أنا عادة أخمن عن طريق وجبات الطعام ‫لكنهم يغيرونها أيضا.
‫لماذا أنتي هنا؟
‫قبضوا بحوزتي على 300 غرام من المخدرات.
‫في اليوم الأول...
‫- بداية قوية. ‫- ولكن المخدرات لم تكن لي.
‫نعم فعلا. ‫هذه هي نفس القصه القديمه!
واحد كما هو الحال دائما، أليس كذلك؟
هي تقوم بعملها و نحن ندفع عنها
‫إذا كنتي لا تريدين، ‫لا تحتاجين ان تخبريني .
‫لكن فوق كل شيء، لا ‫تقولي اي كلمة للضباط.
‫كانت صديقتي في الزنزانه، أنابيل.
‫أنا مدينه لها بمعروف.
‫هل تريدين بعض النصائح؟
‫- لا تجلسي على الأرض طوال اليوم. ‫- ولكن هذا كل ما أريد فعله الان.
‫إذا لم تتحركي، سوف ينتهي بك ‫الأمر بحاجة إلى أن يتم حملكي،
‫مثل رواد الفضاء الذين ‫يعودون إلى الأرض
‫لأن عضلاتك قد ضعفت!
‫اعرف.
‫حاولي أجهاد نفسك: بالقفز،
‫المشي، والقيام بعمليات ضغط... ‫ايا كان!
‫تحتاجين إلى أن تكوني ‫متعبه و الا لن تنامي.
‫حسنا.
‫ سوف أحاول.
‫أعتقد أنهم أتون لأخذي.
‫اعتني بنفسك!
الباب يغلق
‫مهلا!
‫ماكارينا تنادي
‫شكرا.
‫اراكي قريبا.
‫حظا طيبا !
تصيح من الألم
‫ المعصم التواء. ‫تمزق الرباط الصغير.
‫- هل يألم هنا؟ ‫- نعم فعلا.
‫أنا سوف أصف لك ‫مضاد للالتهابات.
‫ليس لدينا أي منها هنا. ‫سوف أعود قريبا.
‫أنا أشعر بأني لا أطيقها.
‫- أنتي تعرفين أنه فحص إلزامي. ‫- لماذا الفحص؟ أنا نظيفة، يا دكتور.
‫أوامر الحاكم. ‫إذا لم تتمكني من التبول، اشربي المزيد من المياه.
أخرق!
‫مهلا! ‫هل تتعاطين، ايتها الجديده؟
‫- هل تتعاطين؟ ‫- لا بالطبع لأ.
‫اذا تبولي هنا.
‫و الا سوف يتم القبض علي ‫و وضعي في الانفرادي.
‫شكرا على الثقة ولكن أنا لن ‫أتبول في أي مكان، حسنا ؟
سوف يلقون القبض عليك بسبب المخدرات، ‫لكنهم سوف يوبخوني.
‫- أنتي مدين لي بهذا. ‫- لا، أنا مدين لك بلا شيء .
‫ فقدان المخدرات لم يكن خطأي.
‫هيا الان . إذا لم ‫نساعد بعضنا البعض،
‫أسوف يتم حبسي في الحفرة دون ‫الكودين أو الميثادون. يا شقراء...
‫من فضلك، لماذا ترفضين مساعدتي؟
‫شكرا.
‫عجلي، ساندوفال على وشك أن يعود.
‫إذا استعجلتيني، لن يخرج شيء .
‫بالتأكيد.
صوت قطرات
‫مرحى.
‫إستيفانيا، دعينا ‫نعمل الأشعة السينية.
‫أنتي الأفضل، يا شقراء. قد ‫يطلبون مني واحده أخرى هذه الليله.
‫كيف خرجتي من الانفرادي؟
‫- لا أحد ضبط معه هيروين و خرج. ‫- حقا...
‫أنا مجروحه. ‫ التواء معصمي .
‫- هذا عذر جيد. صحيح ، تيري؟ ‫- ماذا؟
‫يجب أن نعطي الشريره المدللـه ضمادة ‫حتى لا يعرف أحد أنها واشيه؟
‫ماذا تقصدين، بواشيه؟
‫الفئران هم الواشين.
‫انت مخطئه. ‫لم أشي بأي شخص.
‫كنتي أنتي وأنا آخر شخصين رأوا ‫يولاندا على قيد الحياة.
‫كنت نائمه.
‫أرني.
‫أنا عاهره فضيعه. أنتي ‫لن تخدعيني بهذه الضمادات.
‫آه!
‫لا أحد ينام في الليلة الأولى.
‫استمعي، ايتها الجديده.
‫أنا لا أقول أنني لست مذنبه.
‫ولكن هنا هم يترصدون لي.
‫وإذا قلت لهم ذلك ‫فربما يتهمونني بالقتل.
‫فهمتي ما أقول؟
‫- أعتقد أنكي تهددني. ‫- دعيني أفكر...
‫نعم فعلا.
‫زوليما...
‫- هل أنتي بخير؟ ‫- إنها فترة دورتي . أحتاج إلى مسكن للألم.
‫الأفضل لكي الذهاب إلى الفناء،
‫اعملي وضعية القرفصاء واضغط على كليتيك بأصابعك.
‫خذي . لن تعودي إلى الانفرادي،
‫ستبقى هنا تحت مراقبتي.
تفضلي
‫هذا هو.
‫دكتور، أنا قد تبولت.
‫أستطيع أن أرى ذلك. ‫اتركيه هناك.
‫- سترى أني بصحة جيدة مثل الثور. ‫- مثل الثور، صحيح ها.
‫انتهيت؟ ‫سوف أخذ هذا.
‫أريعة إثنين.
باب السجن يفتح
باب السجن يغلق
‫خذي وقتك.
‫شكرا.
‫أنا لا أعرف ماذا أقول لهم.
‫من المفترض أن يتواجد والديك ‫بغض النظر عن ماذا ، او بدون سبب.
‫نعم، لكنني قلت لهم إنني أبحر ‫في البحر الأبيض المتوسط.
‫أنا لم أفعل أي شيء لأقلقهم من قبل.
‫هذه هي المرة الأولى في حياتي التي ‫فعلت شيئا لا يمكن التنبؤ بها.
‫- انظر كيف انتهى بي الأمر! ‫- تعالي الى هنا.
اخلعي العلاقه و اخفي الضمادات
تفضلي ‫، خذي بعض الشوكولاته.
‫إذا دخلتي هناك تناولي الشوكولاتة،
‫فإنهم لن يعتقدوا أن هذا ‫المكان سيئ جدا.
‫شكرا.
‫أربعة، ثلاثة.
‫- العناق غير مسموح. ‫- ماذا؟
‫لأكثر من خمس ثوان.
‫لا تبادل للسلع والملابس ‫أو المواد الغذائية.
‫تلك هي القواعد.
باب السجن يفتح
‫ابتعدي، من فضلك.
‫كيف الحال حبيبتي؟
‫- هل يعطونكي الشوكولاتة في السجن؟ ‫- أجل.
‫أنهم قاسون في بعض الأحيان. ‫هل تريد القليل؟
‫أنا حقا بخير، أمي.
‫ لدي الكثير لاقول لكي ‫ولكن اصبحت للتو فارغة.
‫اخبربنا عن وضعك. ‫كم عدد النساء في زنزانتك؟
‫هناك ثلاثة منا الآن، ولكن...
‫فتاة خرجت للتو هناك شاغر، ‫ولكن سنكون أربعة مرة أخرى.
‫هل جمعتم وفقا لجرائمكم؟
‫أمي، أنا لا أعيش
‫مع نساء مسجونات بسبب ‫جرائم عنف أو أي شيء من هذا القبيل...
‫هن...
‫نساء لطيفات.
‫حبيبتي، شقيقك سوف يتزواج.
‫إلى القاضيه، كما تعلمين.
‫لم يحددوا التاريخ المناسب بعد.
‫هي فتاة جيدة.
‫- أنتي تبدين نحيفه قليلا. ‫- أمي! لقد كنت هنا فقط منذ يومين.
انني نفسي مثل قبل ان ادخل هنا
‫هل فعلت شيئا سيئا؟
‫الشيء الوحيد السيئ الذي فعلته ‫هو التورط مع رجل متزوج
‫الذي كان أيضا رئيسي الذي خدعني.
‫لكنني لا أستطيع الخروج من هنا لأنهم ‫وضعوا كفالة قدرها مليون يورو.
‫- مليون يورو؟ ‫- نعم فعلا.
‫- لكن ليس لدينا مليون يورو! ‫- حبيبتي...
‫حتى لو باعنا منزلنا ‫أو ثلاثة منازل!
‫حبيبتي.
‫انا ذاهبه الى القاعه الثانيه لثانية.
‫أنا بحاجة إلى بعض الهواء النقي.
‫أمي، من فضلك!
‫لقد ضقت ضرع من ‫هذا الهراء، ماكا.
‫أنا لا أصدق كلمة مما قلتي.
‫لقد كنت في الحرس المدني ‫لمدة طويلة بما فيه الكفاية
‫لأعرف ان لا أحد يتهم بأرتكاب ‫أربع جرائم من لا شيء.
‫لذا ابدئي الحديث.
‫قمنا بتغيير الملكية ‫وأنا زيفت الحساب.
‫أنا قمت بتصفية الشركة ‫و سحبت التدفق النقدي
‫واختفى المال. ‫لكنه سرق كل شيء.
‫لم أفعل ذلك.
‫هذه هي الحقيقة.
‫الحقيقة؟
‫نفسها عندما قلتي لنا انكي ‫ستبحرين على متن القارب؟
‫أو عندما قلت لنا ‫أنك قابلت رجل رائع
‫لم نتمكن من الاجتماع به ‫لأنه كان في برشلونة؟
‫أو نفس الحقيقة التي قلتي لأمكي ‫ان السجن مثل مخيم الصيف؟
‫- أنا فقط لا أريد أن أوذيها. ‫- لقت قمتي فعلا بأذيتنا.
‫انظري، ايه الشابة.
‫لقد حاولت أن أعلمكي ما ‫هو الصحيح وما هو الخطأ.
‫و عندما تتعرفين على شيئا خاطئا، لا يمكن ‫أن تقفي مكتوفة الأيدي، مثل الضعفاء.
‫اتخاذي قرار و نفذيه !
‫ربما هذا هو السبب في أنك هنا.
‫لم تتخذ قرارا في حياتك كلها!
‫استمع إلى هذا، أبي.
‫ثم غادر.
‫انا بريئه .
‫مهما كنت تعتقد الآن، انه يرجع لك.
‫بحلول يوم غد، سأعرف ‫إذا كان ذلك صحيحا.
‫- هل يمكنك عمل ظفيرة شعر الحصان؟ ‫- شعر الحصان؟
‫- هل تستطيعين؟ ‫- نعم .
‫أعمليها. الآن.
‫يمكنك حل أي مشكلة هنا بالمال.
‫سوف تجدين 500 يورو تحت الطاولة. ‫خذيها بحذر.
انتظري لحظه
‫الان.
‫ضعيها داخل ظفيرة شعر ذيل الحصان .
صدئ محادثات
‫إيه؟
‫هل تريدين الكبد أو السمك؟
‫- سمك. ‫- لم يتبقى لدي هنا منها .
‫سوف أجلب لك بعض منها من المطبخ. ‫التالى!
‫نحن بحاجة إلى الماكريل الآن!
‫تتذكر كلمات أبيها
‫عندما تعرفين ان شيئا خاطئا سيحدث، ‫ اتخاذي قرار و تصرفي .
‫لا يمكنك الوقوف مكتوفه الأيدي. ‫لم تتخذ قرارا في حياتك كلها!
‫ربما هذا هو السبب في أنك هنا.
‫يو، ايتها الجديدة !
‫هذا السمك الخاص بك. ‫إعطائها لها.
‫طعامك، ياواشيه. ‫قومي بأكله.
‫لا.
‫قومي بأكله . الآن.
‫- لا. ‫- قومي بأكله!
تصفيق على الطاولات
‫من هو أول من سيذهب إلى ‫الحبس الانفرادي؟
‫توقفوا الآن!
‫ما الذي يجري هنا؟
‫لا أستطيع أكل السمك. ‫أعدك لا أستطيع.
‫اللعنه . ‫قومي بأكله.
‫ثم يمكنك استفراغها في المرحاض. ‫تلك هي القواعد.
‫- أنا لن أصل الى المرحاض. ‫- هيا، تناولي الطعام.
‫لقد بصقوا في طعامها.
‫هل كنتي حقا ستأكلينه؟
‫نعم اعتقد ذلك.
‫لماذا ا؟
‫لأنني ضعيفه.
‫قل لي أن أخذ مليوني يورو من ‫المال القذر إلى موقف السيارات،
‫وسأفعل ذلك.
‫تريد تسجيل العقارات بأسمي؟ أعطني الأوراق.
‫سوف أوقعهم.
‫و عندما وقعت في الحب، كان يجب أن ‫يكون رجل متزوج مع أطفال.
‫نفس الشيء يحدث مع السمك.
‫هل سبق لك أن خذلت شخص يهتم بك؟
‫حسنا، هذا هو أكثر ‫من كافي لوالدي.
‫قام بعملية قلب ولم أعتقد أنه سوف يتمكن من البقاء ‫على قيد الحياة بمزيد من الصدمات.
‫حافظي على هدوئك.
‫إذا كنت على علم....
‫إذا كنت تعرفين أن ‫شيئا ما يحدث هنا.
‫ماذا كنت ستفعلين؟
‫اوشي بهم أو احتفظي بها لنفسك؟
‫- هذه ليست المدرسة الثانوية. ‫- بالطبع إنها ليست كذلك.
‫بدلا من إرسالك إلى زاوية ‫التفكير، يقتلونك.
‫وليس لدي سوى خياران.
‫قول الحقيقة واموت مطعونه....
‫أو اغلاق فمي واموت ‫بنفس الطريقة.
‫ماذا تعرفين عما حدث هنا؟
‫ليلة موت يولاندا كانت ‫أول ليلة لي هنا.
‫اعرف.
‫لا أحد ينام في الليلة الأولى.
‫كانت يولاندا تمسك بيدي ‫عندما ظهرت زليمة.
‫طلبت منها الخروج معها وذهبوا لأخذ سيجاره.
‫بعد بضع ساعات، بدأت سماع أصوات.
‫أبواب، أضواء...
‫تسارع خطى. أعتقد ‫أنه عندما وجدوها.
‫و...
‫هل رأيتي أو سمعتي أي شخص آخر ‫في تلك الفترة الزمنية؟
‫لم أرى أحدا، ولكنني سمعت شيئا.
‫خطى وأشياء من هذا القبيل.
‫ثم، اقفلت الزنزانات.
‫لقد كنتي شجاع جدا يقول ‫لي هذا، ماكارينا.
‫أعدكي أن أبلغ المفتش كاستيلو
‫وسأطلب منه أقصى قدر ‫من السريه التامه.
‫لا يهمني إذا كنت سرية.
‫لقد شاهدت شيئا وآمل ‫أن تسود العدالة.
‫لتلك الفتاة. ‫ليولاندا.
‫تمت الترجمه من قبل ‫AbduLL$ult@n @Plex_Media_aSa ©
‫تابعني على برنامج ‫Tv Time @abdullsultan