‫الحبس ‫الموسم الأول ‫الحلقة 3
‫جرس الهاتف
‫المسلسل يحتوي على مشاهد و كلمات للكبار فقط ‫+18
‫تمت الترجمه من قبل ‫AbduLL$ult@n @Plex_Media_aSa ©
‫تابعني على برنامج ‫Tv Time @abdullsultan
‫تم تلوين أسماء الأشخاص و المدن ‫و الأشياء المتداولة في الحياه
‫ما الأمر، حبيبتي؟
‫نعم، هو هنا معي.
‫بالاسيوس!
‫- زوجتي تريد التحدث معك. ‫- أنا؟
‫نعم .
‫مرحبا؟
‫نعم أنه أنا.
‫بالطبع، بالتأكيد. ‫سأكون هناك.
‫حسنا شكرا لك. ‫أراك لاحقاً.
‫- دعتني لتناول العشاء الليلة. ‫- انها تريد أن تفعل ذلك منذ فترة من الوقت.
‫اسمحوا لمن بدون ‫خطيئه أن يلقي الحجر الأول.
موسيقى
‫انطلق في سلام من المسيح ‫واقفز على سياج الأسلاك.
‫هل يمكنك التوقف عن ذلك؟ و التوقف ‫عن اللعب بهذا البيانو اللعين!
‫- ماذا يمكنني أن أحضر؟ زجاجة نبيذ؟ ‫- هذا جيد.
‫ماذا عن الشمبانيا. ‫الشمبانيا هو أكثر أناقه.
‫شامبانيا؟ هل تعتقد ان ‫زوجتي الأميرة ليتيسيا؟
‫هي الملكة. ‫وأنا لا أعرف.
‫لقد عملنا معا أكثر من عام ‫وأنا لا أعرف شيئا عنها.
‫- أو لماذا هي دعتني . ‫- فابيو. انه انا، بالوما.
‫أخبرينى.
‫ابحث عن بالاسيوس ‫وأذهب إلى الحاكمه.
انه امر عاجل
‫- ماذا عن الكنيسة؟ ‫- فالبوينا يتجه الى الكنيسة.
‫حسنا، نحن في طريقنا إلى هناك.
‫- ماذا تفعلين، يا عاهرة؟ وزعيها !! ‫- انها لذيذ.
‫ماذا عليكم اللعنة تفعلون؟ ‫انها جسد المسيح، وليس وجبة خفيفة.
‫سولي، هدئ أعصابك. ‫أنها ليست مقدسه الى الآن!
‫هيا، أنتي تعتقدين أنك تملكينها؟
‫أنا لم أر واحدة من هذه منذ زمن!
‫مهلا، سولي! ‫أعطها لي، هيا.
‫اعطني اياه! ‫الشرب وحيده يجلب سوء الحظ.
‫نعم، سوء الحظ! ولكن لقد شربتي كل شيء! ‫اعطني اياه.
‫- دم المسيح. ‫- اريد بعض!
صراخ
‫لو سمحت . ‫هل يمكنني العمل في المزرعه؟
‫لا لا، مستحيل. ‫مازالتي مريضه.
‫- ما المشكله؟ ‫- أنا حساسة من البوليستر.
‫- وهذه الملابس الداخلية من البوليستر. ‫- هل قمتي بتحذرينا من حساسيتك.
‫نحن لن نجعلك ترتدين شيئا يضر بك. ‫ادخلي.
‫ الباب يغلق
‫انزالي بنطلونكي للأسفل.
‫و ملابسك الداخليه، أيضا.
‫فيريرو، أنا طبيبك.
‫دعينا نرى...
‫والدتي ممرضة وهي ‫تعطيني الكورتيزون.
‫للطفح الجلدي...
‫هذا سوف يفي. سوف أصف ‫لك كريم كورتيكوستيرويد.
‫شكرا.
‫فقط الابتسامه وقول شكرا ‫ليس لها معنى كبير هنا.
‫سأقول لك كيف يمكنك أن تشكرني.
‫ماذا تعني؟
‫هل تعرفين كيفية الخياطة؟
‫ساندوفال، ساندوفال!
‫أغمي عليها ولا تتنفس. ‫أعتقد أنه سكتة قلبية.
‫ضعها هناك! ‫أنا بحاجة إلى مساحه.
يتم الفحص
‫إعد الأدرينالين.
‫- أجهزة تنظيم ضربات القلب! جاهز! ‫- جاهز.
‫- جاهز! ‫- جاهز.
‫مرة أخرى.
‫جاهز!
مراقب النبضات يعمل
‫نعم ! هذا هو!
‫أحسنت.
‫أحسنت، سولي.
‫# ها أنا
‫# ماذا فعلت
‫# انظر إليَّ
‫# الحياة في السجن... #
الحبس عنوان الحلقه خياطة الجنيه
‫شكرا، ميراندا. يجب عليكي ‫ أخبرنا عن عيد ميلادك.
‫- كنا قد جلبنا لك هدية. ‫- لا تقرفني، بالاسيوس!
‫أنت قد قمت بإعداد حفله ‫مفاجأة منذ ثلاثة أيام.
‫- لا، شكرا. عيد مولد سعيد. ‫- شكرا لك، بالوما.
‫حسنا، أنا كاذب. ولكن أنا مستاء ‫أن شخص ما أخبرك بذلك.
‫لم يفعل أحد، بالاسيوس.
‫شاهدت للتو 11 ساعة من كاميرات المراقبة ‫ مع الشرطة.
‫وقد استدعيتك لأن الشرطة تعتقد
‫أن قاتل يولاندا يبدو ‫أن لديه ضابطا كشريك.
‫كنتم الثلاثة في ‫الخدمة في تلك الليلة.
‫هذا يعني واحد منكم ‫هو شريك في القتل.
‫تهديد...
‫رشوة أو ربما شخص عبر الخط.
‫ماذا حدث بالتحديد؟
‫حسنا، الآن يبدو أننا جميعا...
‫بريئون حتى تثبت ادانتنا. ‫الا توافقين، ابها الحاكمه؟
‫بالتاكيد.
‫غدا، سيطلب منكم الثلاثة أن ‫تشهدوا أمام المفتش كاستيلو.
‫سيكون علينا أن ننتظر ونرى. ‫وسيوضح القاضي ذلك.
‫سيكون علينا فقط أن ننتظر ونرى.
‫حسنا، إذا كان لديكم أي شيء آخر تودون ‫قوله، و الا يمكنك العودة إلى واجباتكم.
‫شكرا.
‫تفويضك.
‫- فابيو! ‫- كيف الحال؟
‫ربما هذه ليست أفضل ليلة للذهاب ‫إلى منزلك لتناول العشاء.
‫- لماذا ا؟ ‫- اللعنة، يا رجل!
‫هناك تحقيق جنائي يجري.
‫ويمكن أن نتهم بالتورط في القتل.
يضحك
‫وبالتالي؟
‫ياالقرف، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ ‫هذا ليس أفضل وقت.
‫- اسمح لي! ‫- أبقى هناك لمدة ثانية.
‫أنت لا تريد أن تأتي لتناول العشاء
‫لأنني يمكن أن أكون ‫متهم بالتعذيب والقتل؟
‫- تبدو غبي بطريقتك في قول ذلك. ‫- أنه!
‫حسنا، أنا لا أعرف، فابيو. ‫أنا لا أعرف الكثير عنك.
‫ليس لدي فكرة لعينه لماذا ‫طردت من الشرطة.
‫قلت انتظر هناك!
‫لم أطرد.
‫قررت التقاعد.
‫- أي أسئلة أخرى؟ ‫- لا توجد أسئلة على الإطلاق.
‫هل انت قادم
‫أو سأطلب من كارولينا ‫الانتظار حتى تعرف إن كنت من القتله؟
‫انا قادم.
‫ولكن لم أكن أنا، لأنني ‫أعلم أنه لم أكن أنا،
‫ولم تكن أنت... ‫اذا بالوما تحاول تفرقتنا.
‫ربما لا.
‫انه وقت القيلولة ‫للخطيرين.
‫إذا كنت قمت بايقاظهم ، سوف ادخل هرنك ‫في مؤخرتك . ايه اللعين !
‫لن أبقى هنا، تحرك!
‫لقد أصبتي بصدمة قلبية.
‫أنتي تعلمين أنه لا يمكنك ‫أن تشربي مع مشاكل قلبك.
‫وكإجراء وقائي، سيتم نقلك ‫إلى مستشفى 12 دي أوكتبري. مستشفى في مدريد
‫لا، شكرا للرحلة ولكن أنا أريد البقاء.
‫ليس لديك خيار، سولي.
‫سوف أذهب فقط لإجراء ‫عملية زراعه عضو.
‫لكن يبدو أن هذا لن يحدث أبدا. ‫هل أنا على حق، ايه الحاكمه ؟
‫أنتي في قائمة الانتظار. ‫هذا هو كل ما يمكننا القيام به.
‫هل ستعطيني قلب متبرع؟
‫المنظمة الوطنية لزراعة الأعضاء
‫تعتبر بالقضايا الطبية، ‫وليس القضايا الأخلاقية.
‫اذا سوف تعمل ‫عملية زرع لمجرمه
‫حكم عليه بالسجن 22 ‫عاما بتهمة القتل.
‫هل حقا تعتقدين ذلك؟
‫هل تعتقديت أن...
‫إذا ظهر شخص مانح، ‫فإنهم لن يتحققون من السجل؟
‫ولن يقولوا:
‫"استمع، ايه الطبيب،
‫لدينا مجرمه على قائمة الانتظار
‫التي قتلت زوجها وحبيبته. ‫أحرقتهم بالبنزين.
‫ولدينا أيضا ربة منزل ‫مع أربعة أطفال "...
‫ما رأيك أنهم سيفعلون؟
‫ميراندا؟
‫كيف يمكنني أن أسف على شيئ لم أفعله؟
‫سوف تأسفين دائما.
‫ولكن هذا لا يعني أنك ‫لن تفعل ذلك مرة أخرى.
‫أعتقد أنني أستحق ذلك. ‫لذلك أنا أقبل ذلك. ليس هناك أى مشكلة.
‫الناس يعتقدون: "أنها أخذت حياة. ‫لا يمكن أن تلعب اله بأخذ الحياة. "
‫لا، بعض الأمور أسوأ من القتل.
‫لأنها يمكن أن تقتلك ببطء.
‫ذلك الرجل كان يقتلني ببطء.
‫لم أفعل أي شيء! دافعت عن طفلي! ‫ما الذي قمت به؟
‫أنا لا أتأسف لذلك. هل هذا ما ‫تريد مني أن أقوله؟ انا لا.
‫أنا فقط أشعر بالذنب لأمي.
‫أمراة مسكينة.
‫شعرت بالخجل في القرية ‫لأنني كنت سيئة للغاية.
‫- وأود أن أفعل الشيء نفسه مرة أخرى. ‫- أود أن أفعل ذلك بشكل مختلف.
‫هل من هم في الخارج ‫يؤسفون لما فعلوه بي؟
‫أنا من سكت عن ذلك لفترة ‫طويلة، حتى حدث ذلك.
‫لا تستخدم ذلك. لا تستخدمه.
غناء
‫شكرا.
‫ماذا يحدث مع صديقتي؟
‫معذرة؟
‫وشم جميل.
‫"حب مجعد".
‫مجعد هي حبيبتي.
‫لم يكن من السهل، كما تعلمين.
‫حاولت إغواءها لمدة عام ونصف.
‫شاهدتها تنام واستيقظ كل يوم.
‫حتى تركت أخيرا صديقتها ‫التي كانت معها .
‫عندما حظيت بها أخيرا، ‫نقلت إلى اليكانتي. مدينة تقع في شرق إسبانيا،
‫كان علي أن أجرح نفسي عدة مرات حتى ‫يقومون بجلبي هنا مرة أخرى.
أنظري
‫فاز الحب في النهاية.
‫كم هذا رومنسي.
‫حبنا لم ينتهي.
‫إذا تركتها وحدها، ‫سوف تعود لي.
‫لكن استمعي...
‫إذا لم تتركيها وحدها، ‫سوف أتأكد من قيامك بذلك .
‫لا تقلقي، سوف ادعها. لكني أعتقد ‫أنه يجب أن تتحدثي عن ذلك لها ...
‫لماذا أنت هنا؟ يجب أن تكون ‫تحتفل بعيد ميلادك في المنزل.
‫ذهبت للبيت.
‫ولكن عدت. ماذا عن ‫التحليلات؟ أي شيء جديد؟
‫اختبار السمية لتيري عاد سلبي. ‫انها نظيفة.
‫لماذا العديد من الاختبارات؟ ‫سيكون من المفيد لو كنت أعرف لماذا.
‫حالما نحصل على نتيجة إيجابية،
‫سنعرف أن هناك شحنة ‫جديدة من الهيروين.
‫وأنا أعرف من لديه ذلك.
‫هل تعرف؟ من ؟
‫انابيل.
‫أنا لست مندهشا.
‫هل لي بمفاجأتك ؟
‫انهم ينتمون الى تيري.
‫كيف هذا ممكن؟
‫ليس لدي أي فكرة.
‫الباب يفتح
‫- انا اسف. ‫- لا، لا بأس.
‫كانت غلطتي. ‫نسيت أن أقفل الباب.
‫أنا مغادره.
‫في الواقع، أردت أن أتحدث إليكي.
‫لا بالاسيوس ولا أنا ‫محى السجلات الأمنية.
‫وأنتي قد أصبحت مجرد أم.
‫بالوما، إذا كنت فعلت ‫ذلك، لا تقولي كلمة واحدة.
‫أي شخص يمكن أن يدخل في غرفة التحكم ‫و يضع المغناطيس هناك أثناء اليوم.
‫لا يستطيعون إثبات أي شيء.
‫لم أكن أعلم أنهم ‫سيقتلون يولاندا.
‫أقسم لم أكن.
‫اعتقدت أنه سيكون هروب من ‫السجن أو شيء، ولكن أنا أبدا...
‫تسللوا إلى بيتي و...
‫وسجلوا...
‫لقد سجلوا...
‫أطفالي.
‫في الليل، في أسرتهم.
‫لديهم شخص بالخارج يراقبني. ‫أنا مراقبه، فابيو.
‫أنسى كل شيء، الآن.
‫إذا سألتي من الشرطة، ‫لم تر أي شيء.
‫كيف يمكنني نسيان هذا و النظر بعيدا؟ ‫أي نوع من الأشخاص سوف أكون؟
‫يمكنك أن تكوني شخصا يعترف،
‫والتخلي عن توائمها ويتم أتهامها
‫أو شخص ينظر للجهه الاخرى ‫ويحصل على حياته.
‫من طلب منك أن تفعلي ذلك؟
‫- لا. ‫- بالوما، من كان؟
‫- لا. ‫- بالوما.
‫زليمة ظاهر.
‫في وقت الحزن...
‫يجب أن نتذكر يولاندا
‫من قبل أولئك الذين ‫كانوا أفضل أصدقائها.
‫نحن لن ننسكي، يولاندا
‫أفكرك بك كل يوم، يولاندا.
‫كل لحظة...
‫كل ثانية...
‫بعض الأحيان...
‫أستغرق...
‫سنوات عديدة...
‫للعثور على صديق مدى الحياة، ولكن...
‫في غضون بضعة أشهر فقط في السجن...
‫يولاندا، سيكون لديك ‫مكان هنا إلى الأبد.
‫سوف أعجب دائما بك. ‫دائما.
‫عندما أخرج، أريد أن أفعل أشياء كثيرة. ‫اريد ان اعمل...
‫أعتقد أنني سوف أخذ دورة طيران. ‫من نوع المجنون ولكن الرائع.
‫أود أن أخذ ابنتي ‫و أخرج من هنا.
‫سأخرج في صندوق. لن ‫أكافأ على حسن السلوك.
‫ولماذا سأخرج؟ ‫الخارج ليس أفضل.
‫أريد أن أذهب خارجا ‫أسفر و أرى العالم.
‫أريد أن يكون لي حياة سعيدة مع طفلي.
‫و أذهب بعيدا إلى مكان ‫مشمس، إلى الشاطئ.
‫لقد نسيت ما كانت أقول ياللعنه.
‫كان لي هذا الصديق، صاحب اليد الواحدة لويس، ‫الذي كان لديه ملهى الفلامنكو.
‫أود أن أذهب معه إلى ‫اليابان أو أي مكان.
‫أولا و قبل كل شيء، سوف أكل ‫بعض لحم الخنزير الطري.
‫سأخرج و أحتفل. ‫وبعد ذلك سوف أذهب إلى الشاطئ.
‫حتى لو كنت وحيده، سوف أحتفل.
جرس الباب
‫فقط لكي تعرف ‫أعطها بعض الوقت.
‫بالتأكيد، فقط سأفعل المعتاد.
‫انها عمياء.
‫ماذا؟
‫عندما كنت في الشرطة،
‫كانت تعتقد أن شريكي هو ملاكي الحارس،
‫هذا هو السبب في أنها تريد أن تلتقي بك.
‫لست متأكدا من أنني سوف ‫أكون ملاك حارس جيد.
‫هيا ندخل.
‫- مرحبا؟ ‫- مرحبا، حبيبتي!
‫مرحبا.
‫بالاسيوس هنا.
‫- سعيده لمقابلتك، بالاسيوس. ‫- تشرفت بمقابلتك.
‫أهلا بك!
‫اعطني اياه. ‫هيا، أنا جاد.
‫إنها لي.
‫- مرحباً! ‫- مرحبا حلوتي.
‫كيف حالك، سولي؟
‫استمتع بالأكسجين ‫بينما انتظر عملية الزرعه لقلبي.
‫سولي، إذا كانت يولاندا قد تركت ‫تلك 9 ملايين يورو لي،
‫أود أن أشتري لك قلب. ‫أراهن أنه يمكن أن تجدي قلوب...
‫حسنا... في الهند أو الصين.
‫في الحي الصيني سيكون أفضل. ‫في التخفيضات.
‫إذا كانت يولاندا قد ‫تركت لي 9 ملايين يورو،
‫أود أن استخدام المال لتوظيف وسيط روحي. ‫أفضل وسيط روحي في العالم.
‫أود أن أتحدث مع زوجي لمعرفة ما ‫إذا كان لا يزال غاضبا علي.
‫على أي حال، أنا سوف ‫أتشارك معه للأبد.
‫أود أن أقول له أنه كان فقط...
محفز . محفز سيء مجرد محفز لعين
‫- ماذا ستفعلين، بلوندي؟ ‫- أنا؟
‫- سأرجعها. ‫- سترجعينها.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكن أن تكوني سخيفة.
‫أنا لا أملك المال. ‫وهو مسروق.
‫- كيف هي احوالك؟ ‫- أنا رائعه. لا يمكن أن اشتكي.
‫- أردت أن أشكركي. ‫- لماذا ا؟
‫الحصول على بعض الاذى لمساعدة ‫فتاة لطيفة ليس سيئا.
‫- هذا أفضل من الانفرادي. ‫- إذا كنتم ستذهبين،
‫من فضلك قولي لهم ان يقطعوا الاسلاك عني.
‫- مجعد، لسريرك الخاص . الآن. ‫- من الجيد أن أراك، يا طبيب!
‫- هيا اذهبي. ‫- ما هو شعورك؟
‫مثل قطرة الموت المغنية، يا طبيب.
‫- بانتظار قتل الرحمة. ‫- سوف أوقع لك وصفة طبية الآن.
‫- هل لا يزال المعروف قائما؟ ‫- نعم فعلا.
‫ها انت.
‫بعض الأجنحة الصغيرة. ‫واللباس لا يزال لم يكتمل.
‫بدأته زوجتي، لكنها مريضة. ‫سيكون لكي لإنهاء ذلك.
‫هو ملعون. هل ستفعلين؟
‫- يمكنني خياطته لك. ‫- أنا أيضًا.
‫انتي أبقي في السرير. ‫هل يمكنكم انتما فعل ذلك؟
‫- بالتأكيد. ‫- ثم، هناك جائزة.
‫ليس الان. ‫يمكنك شمها فقط.
‫واحدة لك.
‫- باللروعه. ‫- ها نحن وداعا.
‫أراك لاحقاً.
‫ لابد ان يكون من الصعب أن تبدأ من الصفر.
‫أعني، إذا لم تكوني ‫عمياء من الولادة.
‫حسنا، هذا يعتمد.
‫الناس الذين ولدوا عميان لا ‫يمكن أن يتصور الأشياء،
‫مثل اللون أو الشمس.
‫لا يزال لدي نفس ‫الأحلام من قبل.
‫الآن فقط خرقاء أكثر .
‫خطوة واحدة كل مره، وسوف تتعلمين.
‫- سامي، انتقل إلى المطبخ. ‫- انه لا يزعجك، أليس كذلك؟
لا هو مجرد يشمني لدي قط
‫- أعتقد فابيو قال لك أني وحيد. ‫- لا، لم يخبرني.
‫حسنا، أنا. ‫أعزب.
‫القط، و والدتي، وأنا دائما ‫أحمل طعامي معي!
‫أنت رجل لطيف جدا.
‫يجب ترك القط مع أمك يوما ما
‫- والخروج والتعرف على الفتيات. ‫- لكني أقابل فتيات جديدات كل يوم.
‫القتلة وتجار المخدرات... ‫قليلا من كل شيء.
‫كنت أمزح فقط، بطبيعة الحال.
‫أنا أعرف كثيرا!
‫- اذا انت تحب عملك، ثم؟ ‫- بعض الأيام أفضل من غيرها.
‫أعتقد فابيو قال لك ‫كان هناك جريمة قتل.
‫الآن علينا أن نتخطى ‫الاستجواب والضغط...
‫نحن مذعورين.
‫جريمة قتل؟
‫حسنا...
‫لا، فابيو لم يقل لي ‫أي شيء، في الواقع.
‫أعتقد أني نسيت.
‫لدينا الكثير الان على المحك ‫.
‫لم يكن يريد أن يقلقك. ‫صحيح، فابيو؟
‫نعم، تم قتل أحد السجناء. ‫ولكن لم أكن أريد أن تقلقي.
‫آسف لم أكن أريد القول لك. ‫لم أكن في مزاج جيد للحديث.
‫بالطبع، أنا أفهم تماما.
‫ تعود إلى المنزل في ‫المساء، وتجلس على الأريكة
‫ولا يمكنك العثور على ‫الوقت المناسب لتقول لي:
‫"قتلت امرأة في العمل". ‫انه امر طبيعي فقط.
‫كيف حدث هذا؟ في وسط ‫عراك أو شيء من هذا؟
‫لا، ليس بالضبط. ‫في الواقع، نحن لا نعرف حتى الآن...
‫اذا هم لا يعرفون كيف ماتت؟
‫علينا أن ننتظر لنتائج التشريح. ‫كل شيء آخر سيكون مجرد تخمين.
‫قاموا بتعذيبها ثم ‫طهيها بمكواة البخار الخاصه بالملابس.
‫حقا...
‫المفتش كاستيلو لا يزال يحقق،
‫ولكن يبدو أن ذلك.
‫كاستيلو؟
‫شريكك في إدارة جرائم القتل؟
‫جاء والدي لرؤيتي اليوم. ‫للمرة الأولى يرونني في السجن.
‫كيف كان اللقاء ؟
‫في الواقع، كان على ما يرام.
‫حسنا، كان لي هذه المحادثة ‫الرهيبة مع والدي.
‫ولكن شعرت وكأنها محادثة حقيقية ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫- هو من الحرس المدني السابق، كما تعلمين. ‫- لاتكذبي علي!
‫هؤلاء هم الذين قبضوا علي.
‫اثنين من الأوباش ‫ضربوني بدون توقف.
اللعنه أنا آسفه...
‫- لقد استرسلت. ‫- لا عليكي.
‫أعتقد أن هناك كل الأنواع. ‫والدي ليس من الأفضل.
‫هل أخبرك فابيو عن ‫سبب تغييره للوظائف؟
‫لماذا انتقل من قوة ‫الشرطة إلى السجن؟
‫لا.
‫لا أستطيع أن أتذكر انه قال.
‫حسنا، قبل عامين اقتحم ‫شخص ما هذا البيت.
‫كنت وحدي. ‫كان فابيو في الخدمة.
‫اعتقدت انهم يبحثون عن النقود
‫وبمجرد أن يروا انه لم يكن ‫لدي أي مال ، فإنهم سوف يذهبون.
‫لكنهم لم يفعلوا ذلك. ‫أخذوا بطاقاتي.
‫طلبوا رقمي السري ‫ ثم ربطوني.
‫توقفوا عند كل آلة نقدية ‫وأخذوا كل ما كان لي.
‫تم ربطي لمدة ثلاث ‫ساعات على الأقل.
‫في مرحلة ما، تمكنت من فك نفسي
‫وحاولت استدعاء الشرطة.
‫لسوء الحظ، قبضوا علي وضربوني.
‫الملاعين!
‫وكان كل شيء يمكن أن ينتهي هناك: ‫كسر في الأنف واثنين من الأضلاع المكسورة.
‫لكن لم ينتهوا
‫كان فابيو قد قلب الارض بحثا عنهم.
‫جعل جميع وحدة الجريمة يعملون.
‫وسألته لكي لا بفعل ذلك. ‫و رجوته بعدم القيام بذلك.
‫أثناء العشاء، تماما مثل هذا .
‫عندما كنت لا أزال أستطيع الطهي.
‫أقسم هو بتخلي عن ذلك.
‫لكنه كذب علي. ‫و واصل التحقيق.
‫عندما اعتقل أول واحد، ‫جاء الآخرون لنيل مني.
‫الضرب كان وحشيا جدا...
‫لدرجة ان العصب البصري ‫تحطم وفقدت بصري.
‫ثم، وعدني فابيو أمرين.
‫أولها أنه سيترك عمله .
‫والثاني، أنه لن يكذب ‫أبدا علي مرة أخرى.
‫لن يحدث مطلقا مرة اخري.
‫لذلك أنا آسفه إذا أنا...
اذا كنت دراميه قليلا
‫لكن جيد...
‫أنا فقط أردتك أن تعرف
‫أن لدي سبب وجيه.
‫يضحكون
‫- لا، حان دورك لتدوري حولها! ‫- انا لا استطيع. معصمي يؤلمني.
‫اذا استخدامي اليد الأخرى!
‫مهلا، بالمناسبة...
‫تحدثت إلى صديقتك.
‫ليس لدي صديقة.
‫حسنا، أيا كان. ‫صديقتك السابقة.
‫ لدي شعور بأنه ‫لا يزال هناك شيء باقي.
‫أعني أنها لا تزال ‫ لديها مشاعر نحوكي.
‫أنا لا أحب حصولها ‫على أي أفكار خاطئة.
‫صحيح، لكنني لن أعود أليها .
‫لأنها أسوأ.
‫هل لديك أي شكوك حول ذلك؟
‫لا لا لا. ليس لدي .
‫إذا لم أكن أعتقد ذلك، لن ‫أطلب منك أن تكون معي.
‫بالتأكيد، فهمت.
‫لكنني لا أعرف ما إذا كنتي ‫تضعين نفسكي في مكاني هنا.
‫أنظري...
‫لقد وضعت في السجن وأنا ‫لا أفكر في الحصول على علاقة.
‫ناهيك عن الحصول على واحده.
‫لا يهمني إذا كان مثالي الجنس، ‫سوي أو أي نوع آخر.
‫هل تفهمين؟
‫حسنا.
‫ماذا لو ذهبنا إلى غرفة التلفزيون؟ ‫هل ستأتين معي؟
‫بالتأكيد.
‫رائع.
‫أنظري، تايلاند!
‫ذهبت تقريبا هناك، ولكن ‫بعد ذلك اضطررت للعمل.
‫- قال لي صديق أنها جميلة. ‫- أنتي! ايتها العنيده اللعينه
‫لا تمارسين ألعيبك، لأنني ‫لن أرجعكي ألي .
‫- أنا لن أمر بالقرب منك! ‫- أصمتوا ؟
‫- اتركيني وحدي! حسنا؟ ‫- اصمتي اللعنة!
‫يمكننا أن نذهب الآن.
‫معذرة.
‫لا... يألهي...
‫مرحبا؟
‫ماذا ؟
‫هل استطيع ا؟
‫ما الذي لازلت تفعله هنا؟
‫هل هناك شيء خاطيء؟
‫تسع سنوات من الزواج
‫و النذل يترك لي ‫رسالة في عيد ميلادي.
‫ "اعرف اني حقير
‫لكتابة هذه الرسالة ‫في عيد ميلادك.
‫ولكن هذا الصباح شعرت أنني ‫لا يمكن أن أتحمل بعد الآن.
‫ميراندا، كنا معا لمدة تسع سنوات.
‫بعض منها رائع.
‫وعندما لم تكن كذلك، كنا ‫دائما نعرف كيف نواصل السير.
‫ولكن ليس هذه المره.
‫هذا هو السبب في أنني أعتقد أنه ‫من الأفضل إذا غادرت هكذا .
‫دون أن أقول وداعا.
‫آمل أن نتحدث يوما ‫ما عن هذا الموضوع.
‫وداعا."
‫لماذا لا تأتي معي للمنزل؟
‫ساندرا والفتيات سوف ‫يكونون سعداء لرؤيتك.
‫أخذ ثلاثة قمصان،
‫حقيبة المرحاض...
‫كل شيء يمكن أن يوضع في ‫ثلاثة أكياس، وغادر.
هل يشمئز مني لدرجه انه يهرب منى بهذه الطريقه
‫لم يستطع حتى الأنتظار ‫لحين وقت خروجي من العمل.
‫ماذا ستفعلين؟ هل ‫سوف تتحدثين معه؟
‫سوف ارفع عليه قضيه هجران، ‫سوف أمتص جميع ما يملك.
سوف أخرب حياته
‫سوف أدمره.
‫هل رأيت ذلك الفيلم حيث يتكرر ‫ نفس اليوم مرارا وتكرارا؟
‫يألهي، ما هو أسمه؟ ‫شاهدناه هنا مرة من قبل.
‫هذا ما يحدث هنا. ‫إنه اليوم نفسه يعاد مرارا وتكرارا.
‫حسنا، نحن نتعلم أن نفعل الأشياء. مثل البستنة ‫والميكانيكا... الاشياء من هذا القبيل.
‫هنا الحال مثل الجامعة! ‫لم أذهب حتى إلى المدرسة،
‫لكن هنا، حصلت على شهادتي.
‫- أنا أتعلم اللغات. ‫- سمعت أن هناك مجموعة للدراما.
‫هنا تتعلمين كيفية ‫الحفاظ على الهدوء.
‫تتعلمين كيفية التصرف وفهم الأشياء.
‫ أيضا تتعلمين كيفية تكبحين أعصابكي و شجاعتكي...
‫تتعلمين كيف تعيشين، عزيزتي.
صوت البوق
‫- ادخل! ‫- مرحبا.
‫- الزي جاهز. ‫- ادخل.
‫أنه جميل جدا!
‫ماذا عن هذه النهايات؟ ‫هل من المفترض أن يكونوا مثل هذا؟
‫- نعم، مثل النمط ذلك. ‫- ثم، هو رائع!
‫انتظري، لدي شيء لكي أيضا.
‫دعينا نرى...
‫هذه... ‫مرهم.
‫ أذهبي خلف الستار لوضعه ‫وغيري ملابسكي، أيضا.
‫شكرا، ولكن أود أن ‫أفعل ذلك في زنزانتي.
‫لا، لا يمكنك القيام بذلك. ‫الأدوية لا يمكن أن تخرج خارج المستوصف.
‫لقد انتهيت.
‫عندما تكونين بحاجة الى ملابس داخلية قطنيه ‫جديدة، سوف اوقع لكي على مذكرة.
‫- هل تريدين كعكه؟ هيا! ‫- أنتي مزعجه !
‫قلت لا!
كما ترغبين , سولي
‫كيف سار الأمر؟
‫- هذا الرجل غريب حقا. ‫- لماذا ا؟
‫جعلني أضع المرهم و ألبس ملابسي ‫الداخلية في مكتبه.
‫بنغوووووووووو الآن وجدتي نقطه ضعفه.
‫يحب المسجونات الشابات.
‫من الواضح الآن انكي صغيرته الحسناء ‫و أنه مولع بكي و يتخيلكي !
‫أستمعي، كلما أحبكي أكثر ‫كلما كانت حياتك هنا أحسن.
‫سوف تحصلين عل حبوب استرخاء ، ‫و شوكولاته... بدون مقابل ، أيضا!
‫- هل تقولين أنني يجب أن أسليه ؟ ‫- دعي نفسكي محبوبه !
‫- ماذا؟ ‫- افتح!
‫أعني قلبك. ‫افتحي قلبك.
‫- افتح؟ ‫- وحياتك هنا ستكون أسهل.
‫عن ماذا تتحدثين ؟ ‫لا يهمني إذا حياتي لم تكن سهلة!
‫- هذا الرجل مثير للاشمئزاز! ‫- مقزز؟
‫زوجي السكير يريد ممارسة الجنس في الصباح. ‫كان ذلك مثير للاشمئزاز!
‫أنا لن أبلع هذا الرجل!
‫ليس له، وليس للغجريه وليس لزليما! ‫وبالمناسبة...
‫أبلغت عنها للحاكمه.
‫قلت لها أنها جاءت لـ يولاندا.
‫لكن...
‫هل أنتي مجنونه لعينه؟
‫لا تركضي . ‫تلك هي القواعد.
‫تلك المرأة ملكة هذا السجن.
‫هي صديقة المصري، القاتل الهارب،
‫ هو ايضا مطلوب من قبل الإنتربول!
‫هذا الرجل قد قتل حوالي 20 شخصا!
‫و هي لا تهتم إذا كانت ستقضي مدة ‫100 أو 200 سنة، ماكارينا!
‫هو مثل كلب عند أقدام زليما.
‫- أود التحدث معك على انفراد . ‫- ساراي مثل أختي.
لا تهتمي بها
‫حسنا.
‫ فتحوا تحقيقا ‫بشأن مقتل يولاندا.
‫سوف يتم استجوابي.
‫لكن أريد منكي أن تعرف ‫أنني لن أقول كلمة واحدة.
‫- لقد حصلتي على صمتي. ‫- حسنا.
‫أردت فقط أن تعرفي ذلك.
‫زوليما، أنا بحاجة إلى التحدث معك.
‫انت محظوظه. لدي شيء ‫لأقول لك أيضا.
‫لدي سبب واحد ‫لكي تحافظي على صمتك.
‫في الواقع، لدي اثنين.
‫ليوبولدو و إنكارنا.
‫هل يذكرناك بأحد؟
‫سمعت ان لديهم فناء ‫خلفي جميل،
‫حيث أبوك بقام بناء تعريشة جميلة.
‫سيكون من السيئ للغاية عدم وجوده ‫ للاستمتاع بها بعد كل هذا العمل الشاق.
‫ سوف يتمتع بها.
‫لقد قلت للحاكمه أنكي جئت إلى يولاندا ‫الليلة التي ماتت فيها.
‫هذه المعلومات الآن ‫مع المفتش كاستيلو.
‫أي ضرر ستقومين به لي أو عائلتي، ‫سوف يلحق بنفسك.
‫سوف يثبتون أنكي مذنبه.
‫انهم يعرفون فقط أنكي ‫ذهبت لأخذ سيجارة معها.
‫ليس لديهم أي شيء أخر عليك.
‫دعيني أذهب! قلت لك ليس لديهم شيء عليكي ! ‫اتركيني وحدي!
‫فعلت هذا لأكون آمنة.
‫قد تشعرين بالأمان، ولكننا سوف ‫نرى ما إذا كان والدك لديه نفس الشعور.
‫اذهبي.
.لدي مشكله مع اثنتان
‫ واحدة تقول إنها لن تتكلم.
‫والآخرى تقول انها تكلمت مسبقا.
تتنفس
‫- أي واحده سوف تستغلنني أولا ؟ ‫- اللعينه التي تمثل انها بريئه !
‫إذا تركتها، سوف تدمركي. ‫سوف أهتم بها.
‫توقفي.
‫سوف أتعامل مع هذه بالطريقه السريعه.
‫جرس الهاتف
‫- مرحبا حبيبي. ‫- حبيبتى!
‫لدينا مشكلة.
‫من هو آخر واحد؟
‫- من هو آخر واحد؟ ‫- هناك خط !
‫- أنا بحاجة لإجراء مكالمة! ‫- فيريرو، هل لديك بطاقة؟
‫- بطاقة؟ ‫- أنتي بحاجة الى واحدة.
‫ضعي اسمك في القائمة
‫ بعدها تمنحك الإدارة اثنين ‫من المكالمات أسبوعيا.
‫- كم من الوقت سوف يستغرق هذا؟ ‫- يوم واحد.
‫- احتاجها الآن. إنها حالة طوارئ. ‫- بالتأكيد. هي دائما كذلك.
‫- إنها مسألة حياة أو موت. ‫- اذا قدمي عليها في أقرب وقت ممكن.
‫تلك هي القواعد.
‫لقد بدأت بالتعب من هذه القواعد.
‫خصوصا عندما تكون غبية!
‫انا موافق تماما. ولكن هناك ‫قائمة أخرى لتقديم الشكاوى.
‫مهلا! ممنوع الركض!
‫انابيل!
‫احتاج معروف. ‫يمكنك الحصول على أي شيء، أليس كذلك؟
‫هل يمكن أن تحصل لي على هاتف جوال ، من فضلك؟
‫بالتأكيد. لا تتوقعي أن يكون ‫الهاتف ذكي، على الرغم من.
‫أنا صديقتك، وليس البنك الذي تتعاملي معه. ‫تلك الأشياء باهظة الثمن.
‫لسوء الحظ، أكثر تكلفة ‫من في الشارع.
‫لدي نقود. ‫كم تريدين؟
‫400 يورو، مع رصيد بـ 10 يورو.
خذي
‫400 يورو.
‫شكرا عزيزتي.
‫- هل تريدين شيء آخر؟ ‫- لا.
‫اذا متى أحصل على الهاتف؟
‫عندما تدفعين لي 2،600 ‫€ التي لزلتي تدين بها لي .
‫لقد أضعتي مخدراتي، حبيبتي. ‫تحتاجين إلى دفع ثمنها، صحيح ؟.
‫من فضلك، أنا بحاجة لإجراء مكالمة.
أنها عاجله جدا
‫عاجلة؟ ‫ما مدى أهميتها؟
‫عشرة ألواح شوكولاته تعتبر عاجلة؟ ‫علبه من السجائر تعتبر عاجلة؟
صوت هواء
‫كم تريدين؟ ‫20، 30 يورو؟
‫150 يورو وأنا سوف أعطيك اثنين من ‫البطاقات حتى تتمكني من استخدام الهاتف.
‫- و مكاني في خط الانتظار . ‫- حسنا. 100.
‫موافقه. 100.
‫خذي، يا فتاة.
‫جرس الهاتف
‫إذا كنت ترغب في الاجابه، لا تهتم لي. ‫ الإطارات تم تغييرها .
‫لا، لا تقلق. ‫ليست مهمه.
نغمه انقطاع الخط
جرس الهاتف
‫هل ستتصلين أو ماذا؟
‫- فيريرو، هل أنتي بخير ؟ ‫- انا اسفه.
‫- انا اسفه جدا. ‫- هل تريدين التحدث عن أي شيء؟
‫يمكنك الذهاب للعلاج النفسي ‫مع الدكتور ساندوفال.
‫نعم اعرف. ‫انا ذاهبه للتسجيل.
‫لكنني كنت بحاجة إلى عناق.
‫- تيري! ‫- نعم فعلا؟
‫اذهبي إلى مكتب ساندوفال. ‫انهم يبحثون عنك.
‫- أستطيع أن أرى أنك أب. ‫- هذا صحيح. لي اثنان.
‫أنا أب أيضا.
‫وأود أن أسألك سؤالا.
جرس الهاتف
أجب
‫- مرحبا؟ ‫- أبي! استمع لي! أنت في خطر!
‫- ماكا؟ ‫- هم يعرفون أين تعيش!
‫يوجد قاتل يلاحقك ! إنها تعرف أين ‫أنت و أمي تعيشان ! انا أخطأت !
‫قلت لي اتخاذي قرار. ‫فعلت وأنا أخطأت !
‫أنت في خطر! وضعتكم جميعا في خطر! ‫أبي، من فضلك!
‫استمعي لي، ماكا. ‫لست في خطر.
‫نعم، أنت كذلك، أبي!
‫ماكا، أريدكي أن تفعل ‫شيئا في الحال .
‫أريدكي أن تتصلي بـ سيمون.
‫سيمون؟
‫- لماذا ا؟ ‫- اتصلي به الآن.
‫شكرا.
جرس الهاتف
‫كما قلت لي من قبل، أجب .
‫- مرحبا؟ ‫- سيمون.
‫أنا ماكا. لا تغلق، من فضلك. ‫هذا سوف يستغرق ثانية واحدة فقط.
‫أريد فقط أن أعرف شيئا واحدا. ‫أريد أن أعرف ماذا حدث.
‫سأكون هنا لمدة سبع سنوات و...
‫أريد أن أعرف إذا كنت أحببتني حقا
‫أو إذا كان ذلك جزءا من خطتك.
‫بصراحة، لا يهمني بقية ما يحدث بعد الآن.
‫ولكني بحاجة إلى معرفة الحقيقة.
‫أنا آسف جدا.
‫أردت أن أهرب معك، ولكن...
‫كل شيء كان يتساقط إلى قطع: ‫عائلتي وشركتي...
‫أطفالي... ‫لذلك كان علي أن أختار.
‫آمل فقط أن تغفر لي يوما ما.
‫ابنتي قد تغفر لك، ولكن أنا لن أغفر لك.
‫كل شيء على ما يرام، ياحلوتي
‫- أحبك. ‫- أبي؟
نغمة انهاء المكالمه
‫سوف تأخذ مليون يورو ‫من المال الذي سرقته
‫و،في غضون 12 ساعة، سوف ‫أتي لأستلمها من منزلك.
‫سوف تبدأ الأمور في رجوعها لنصابها الصحيح. ‫أولا: ابنتي، ترجع للمنزل.
‫ما رأيك؟
‫أبي! أبي! ‫هل إصلاحت الإطارات؟
‫- هذه عائلتي. رجاء... ‫- لدي عائلة أيضا.
‫لا تحاول اللعب معي. ‫ليس لدي ما أخسره.
‫غونزاليس لارجو، تيريزا.
‫تيري.
‫دعينا نرى كيف تفسروني هذا.
‫الاختبارات الخاصة بك ‫إيجابية، ولكن ليس للمخدرات.
‫لا تقلقي.
‫- انتي حامل. ‫- ماذا؟
‫تمت الترجمه من قبل ‫AbduLL$ult@n @Plex_Media_aSa ©
‫تابعني على برنامج ‫Tv Time @abdullsultan