‫الحبس ‫الموسم الأول ‫الحلقة 5
‫‫المسلسل يحتوي على مشاهد و كلمات للكبار فقط ‫+18
‫تمت الترجمه من قبل ‫AbduLL$ult@n @Plex_Media_aSa ©
‫تابعني على برنامج ‫Tv Time @abdullsultan
‫ لا تبدين و كأنك ‫شخص معه 9 مليون يورو.
‫انتهى كل شيء ، سولي. كنتي على حق.
‫إذا ما زالت أطارد شريحة ‫الجوال، سوف تدمر روحي.
‫هذا هو بالضبط ما قالت سراي.
‫لا تقلقي بشأن روحكي.
‫سوف أبقيها آمنة ‫لكي في هذا الصندوق الصغير.
‫لماذا لا تشتركين في الجوقة، ‫أو كرة السلة أو شيء من هذا،
‫و توقفين مطاردة قضية خاسره؟
‫كان هذا مهجع يولاندا مونتيرو
‫ستأخذه الآن استيفانيا كابيلا.
‫من اليوم. أوامر الطبيب.
‫يا هذا.
‫- تعالي، إستيفانيا. ‫- هل علينا أن نقيم حفل ترحيب؟
‫- أو يمكن أن نذهب لمشاهدة التلفزيون؟ ‫- أياً كان ما تريدين.
لو سمحت
‫تفضل منديلك .
‫هو مجعد قليلا، ولكنه نظيف.
‫- هذا جيد. هل تشعرين بتحسن؟ ‫- نعم، كان لا شيئ.
‫- جيد. ‫- الا تريد أن تعرف كيف حالي؟
‫إذا كنت في فترة حيض أو ‫ انقطاع الطمث؟
‫- هل قام أحد بضرب رأسك؟ ‫- لا.
‫لا اعتقد ذلك. عندما ‫يحدث ذلك، سوف أسأل عنك.
ابتعدي
‫كيف تمكنتي من الانتقال الى هنا؟
‫قلتي لي: "لو كنا فقط معا."
‫ماذا عن أوامر الطبيب تلك؟
‫كيف حصلتي على وصفه من ‫الطبيب لتنتقلي هنا؟
‫ذلك بسبب عظامي. ‫هذه الزنزانه بأتجاه الجنوب.
‫هل ذلك صحيح؟ أو يمكن أنه ‫بسبب شيء فعلته له؟
‫ما هذا؟ هل هو نوع من الغيرة؟
‫- لا. ‫- نعم، هي الغيرة.
‫لا، انها ليست الغيرة، ‫بل هي النزاهة.
‫لأنه إذا قدمتي ‫جسمك مقابل الخدمات...
‫فأنتي لا تحترمين نفسك،
‫و تفقدين كرامتك.
‫حسنا، ولكن سمعتك تقولين: ‫"إذا كنت فقط معي في زنزانتي".
‫تيريزا غونزاليس.
‫كانت اخر زياره لها قبل شهرين...
‫من شقيقها.
‫إذا كانت حاملا، يجب أن يكون ‫من قبل شخص في الداخل. موظف.
‫هذا لا يتطلب الكثير من الجهد.
‫لا أستطيع أن أجري تحقيقا آخر.
‫قم باختبار آخر للتأكد ‫قبل أن نفعل أي شيء أخر.
‫هل سمعت من زوجك؟ ‫هل أتصل أو أظهر اي علامة على انه قيد الحياه؟
‫على الاطلاق. ولكن لأكون صادقه، ‫أنا أفضل ذلك بهذه الطريقة.
‫أشعر بالهدوء الآن، و في سلام. ‫أفضل عدم إثارة الأمور.
‫هل تنامين جيدا؟ هل تريدين بعض ‫المهدئات، أو الدواء؟
‫لماذا لا تصف لي رجلا؟
‫واحد يغادر عندما أقول له ذلك، ولكن ‫في هذه الأثناء، يبقين مستمتعه ؟
‫سوف أخذ بكلمتك و أتحقق ‫من دفتر عناويني الخاصه.
لو سمحت
‫ايه الحاكمه. أردت أن أتحدث إليكي عن فابيو. ‫أنا قلق للغاية.
‫# ها أنا
‫# ماذا فعلت
‫# انظر إليَّ
‫# إنها الحياة في السجن. #
الحبس عنوان الحلقه لا يوجد صديقات
‫- ما هي مشكلة فابيو؟ ‫- هو شديد التوتر.
‫ أثرت وفاة بالوما علينا جميعا،
‫ولكن بالنسبة له كان التأثير أكثر...
أكثر بكثير
‫ماذا حدث مع التحقيقات ؟
‫كم من النساء يجب أن يقتل ‫بالنسبه لك لكي تتحرك؟
‫اخرج من مكتبي اللعين، ‫و دق على الباب
‫وعندما تسمع "تفضل"، أدخل ‫و قل "صباح الخير".
‫اكتب هذا الاسم:
‫زليمة ظاهر. هي المسؤولة ‫المباشرة عن الجريمة الأولى،
‫وهي المدبرة للثانية.
‫أنت لم تفهم ذلك حقا ، مارتينيز،
‫ عندما نضع المشتبه به في قفص ‫الاتهام، فذلك لأن لدينا دليل مادي.
‫- هل تملك اي دليل؟ ‫- أجل لدي.
‫ذهبوا إلى منزل بالوما. قاموا ‫بتصوير توائمها بينما كانوا نائمين،
‫وأرسل الفيديو إلى هاتفها.
‫شخص يعمل تحت أوامر ظاهر.
‫حنبال حمادي. المصري.
‫ أصدر الإنتربول أمرا ‫بإلقاء القبض عليه.
‫آخر صورة له لدينا من قبل 3 سنوات.
‫جرائم في أربعة بلدان، ‫أحد عشر استخدام للعنف.
‫لديه الهاتف اللعين.
‫هل كل شيء بخير، كاستيلو؟
‫أنت، ضابط السجن، تريد ‫أن تفعل هذا العمل
‫وهو ما استعصى على الشرطة الإيطالية ‫والفرنسية والألمانية.
‫أخرج زليما ظاهر من كروز ديل سور. اسم السحن
‫أخرجها من هناك، أو سيكون ‫عليك أخرجي مكبلا بالأصفاد.
‫لديك شاهد.
‫اطلب من القاضي مذكرة و ضع ‫فيريرو تحت الحماية.
‫ثم أنقل ظاهر إلى ‫سجن آخر على الفور.
‫اسمع هذا، لينتشون؟
‫هذا الرجل يريد أن يعلمنا ‫ كيف نقوم بوظائفنا.
‫تعرف ما هي مشكلتك؟
‫أنك ترعى الثعالب ‫التي اصطادها الآخرين،
‫بدلا عن ‫القيام بصيدها بنفسك.
‫ربما لم تكن فكرة جيدة ‫أن تقول لزوجتك أنك تريد التغيير،
‫لأنك أصبحت موظفا ‫مدنيا محبطا ومزعج.
‫فابيو لن يفقد السيطرة. ‫هذا سيحدث بدون نقاش
‫ولكن الجو متوتر،
‫وقد يكون من الأفضل للجميع ‫أن تطلبوا نقل زليمة
‫- إلى سجن آخر. ‫- لقد مرت على 11 مؤسسة.
‫لا أحد سيقبلها.
‫فقط القاضي يمكن أن يخرجها .
‫ماذا تقرأ؟
‫- الوقت بين طبقات الخياطه. ‫- أنها لا تناسبك. قصه كلاسيكيه تحولت الى مسلسل ناجح
‫ما الذي لا يناسبني؟
القراءة؟
‫- هل تعتقد أنني أميه؟ ‫- لا، أنا فقط اعتقدت أن...
‫ القصص البوليسيه هي ماتحبين. ‫أو 50 درجه من اللون الرمادي. رواية إغرائية ورومانسية
‫آسف كنت قاسيه عليك في وقت سابق.
‫كل ما حدث مع الطبيب...
‫بكل صراحه...
‫ هو أفضل شيء فعله شخص ‫لي طول حياتي.
‫بحق الالهه، هل سوف ‫يكون هذا حالنا كل ليلة؟
كل هذه المحادثات الملعونه
يالجحيم اللعين
‫- معذرة. ‫- كوني هادئاً.
‫اصعدي إلى هنا. هيا.
‫من أجل الاله، أنتما الاثنتان!
‫كم من الوقت متبقي لكي هنا ؟
‫17 شهرا.
‫ولكن لدي قضية اعتداء معلقة.
‫حسنا. لقد تبقى لي 7.
‫7 سنوات.
‫هذا ليس سيئا للغاية.
‫يوجد صالة ألعاب رياضية، ‫ يمكنك أن تتمرني ليصبح جسمك رائع.
‫تتعلمي لغات من المعلمين ‫الأصليين من جميع الجنسيات.
‫ربما سوف تكونين محظوظه ‫تخرجي في وقت مبكر.
‫اشك بذلك.
‫لقد سبق لي كسر حظي. حظي أبو كلب
‫لقد وجدت شريجة جوال في ‫ موقع بستان يولاندا .
‫قد تكون الدليل على ‫مكان إخفاء الأموال.
‫هل أنتي جاده؟
‫إلهي.
‫لقد كانوا جميعا يبحثون عن ‫ذلك منذ أن وصلت يولاندا.
‫و أنتي وجدتها في اليوم الأول لوصولك؟ ‫هذا أمر لا يصدق. أين هي؟
‫ليست لدي بعد الان . ‫ولكنه لا يهم.
‫مجعد، أنا سعيدة جدا لأنك هنا.
‫تعليق كرة القدم على التلفزيون
‫ثلاث دقائق حتى الوقت إضافي.
‫ربما الآن بما أنهم متعبون، ‫سيكون هناك هدف لعين!
‫لنأمل ذلك! ‫إذا أستمرت إلى بلانتيات...
سنحقق الفوز
‫- ماذا بحق الجحيم تفعلون؟ ‫- لا شيئ. ماذا تعني؟
‫لا شيء، أنت تقول ذلك؟ ‫فلماذا تصفط منديلك؟
‫- ما الخطأ اللعين بك؟ ‫- ما يحدث، يارجال؟
‫ماكارينا غسلته لي
‫كنت أفكر فقط لماذا يذيقونها ‫ الجحيم هنا .
‫ماكارينا؟
‫فيريرو.
‫- كيف حالهم؟ ‫- لا شيء، لم يبدأ الوقت الاضافي.
‫- حطموا رأسها اليوم. ‫- هل فعلوا؟
‫و عبثوا ببستانها في الدفيئة،
‫وسرقوا ملابسها في الحمام. ‫ كل السجينات ضدها.
‫في اليوم الماضي تعلقت بي مثل دب الكوال. ‫كانت ترتجف.
‫يمكنك أن تقول أنها ليست مثل الآخرين. ‫أعتقد أنها بريئة.
‫وبختني على منديل، وعندما ‫أتحدث إليك، تهدئ.
‫أنظر...
‫أحيانا أعتقد أن هؤلاء ‫الفتيات مثلنا أيضا.
‫يضحكون، يتجولون، يقرأون... ‫تماما كما نفعل.
‫- ولكن الحقيقة هي ليست كذلك. ‫- لا يتشابهون كلهم.
‫أنت لا تؤمن بالناس.
‫أنت تضع الجميع في نفس الصندوق، ‫نهاية القصة. أنا لا أفعل ذلك.
‫أحب الثقة بالناس. ‫هل تفهم؟
‫نعم، بالطبع أفهم. ‫اين هاتفك؟
‫كونوا واقعيين يا قوم. ‫علينا أن نذهب لهناك .
يشجعون
‫مساء الخير.
‫- نحن على تغيير نوبة العمل. ‫- نعم، لا يوجد مشكلة.
‫انتهينا من عملنا قبل بضع ساعات.
حسنا.
‫- الوقت متأخر. ما خطبكي ، ميراندا؟ ‫- لا، كل شيء على ما يرام.
‫- لماذا لا يجلبون أردا توران؟ ‫- من ؟
‫أردا توران.
‫لا.
‫انا لست بخير.
‫زوجي لم يتصل بي.
‫في الواقع لقد اتصلت به في ‫الأيام الخمسة الماضية...
‫كل ثلاث أو أربع ساعات ‫لكنه لا يرد على مكالماتي.
‫اليوم غير رقمه.
‫هذه ليست فرصة للنمو.
‫أنا لست بوذيه، أنا لست هادئه.
‫لذلك آمل أن لا يكون هناك المزيد ‫من الأسئلة حول هذا الموضوع.
‫الآن أنتم تعرفون.
‫شكرا.
صافره
‫إذا كان لديك أي مشاكل، يمكنك ‫الاتصال بي عن أي شيء. حسنا؟
‫لم تبدأ المشاكل حتى الآن. ‫شكرا لك، فابيو.
‫أريعة إثنين.
‫انتظري هنا.
الباب يفتح
‫ماكا ,,, ماكا...
‫أنا بحاجة لك أن تتبولي ‫في الزجاجة مرة أخرى.
‫لقد فعلت ذلك ‫لكي من قبل .
‫لكن ماكا...
‫عندما تم اختباري ببولك ‫، تبين أنني حامل.
‫ماذا؟
‫أنا آسفه لقول ذلك لكي بهذه الطريقة.
‫لست متأكدا مما إذا كنتي ‫مسرور أو ماذا ، ولكن...
‫أنا بحاجة إلى بولك مرة أخرى لأنهم ‫يريدون المزيد من الاختبارات،
و يجب ان ‫إظهار كحامل.
‫لا أستطيع أن أصدق... لقد ‫كنت أنزف لمدة 10 أيام.
‫يمكن أن يحدث ذلك. ‫هذا ما حدث معي...
‫يجب أن تذهبي إلى الطبيب.
‫لكن حافظي على هدوئكي عني في الوقت ‫الراهن، لأنه يمكن أن يكون يستحق وقتي.
‫فيريرو، تعالي .
‫لا تقلقي، سأتي إليك.
‫السيد ألفاريز دي سيكون ‫محاميك من الآن فصاعدا.
‫شركته متخصصون في هذا ‫النوع من الحالات.
‫وحن نحاول خفض الكفالة ‫بمقدار الثلث،
‫لكن سنحتاج إلى تقديم ‫مزيد من التفاصيل.
‫أنا بحاجة لك أن ‫تكتبي كل ما تتذكرينه
‫ يمكن أن يساعد في الدفاع عنكي.
‫أولا، يجب أن نظهر اتصالكي العاطفي
‫مع السيد سيمون ماتيوس.
‫محادثات مع الأصدقاء، فواتير ‫المطاعم، تذاكر الطيران،
‫رسائل البريد الإلكتروني.
‫ عائلتك ستذهب إلى منزلك
‫لجمع أي شيء يمكن استخدامه كدليل. ‫أي أسئلة؟
‫لا.
‫ممتاز.
‫- سوف انتظر عند المدخل. ‫- شكرا.
‫ماكا، ما حدث لوجهك؟
‫لا شيئ. حصلت على ضربه من قبل ‫كرة السلة خلال المباراة.
‫أين حصلت على المال ‫لدفع لهذا المحامي؟
‫ذهبت والدتك إلى البنك. ‫نحن سنرهن المنزل.
‫و أخوكي لديه بعض المدخرات.
‫هل لديك أي شيء لي؟
‫غرض يولاندا؟
‫ماكارينا، ماذا يوجد على الشريحة؟
‫لم ينجح، أبي.
‫لم ينجح؟
‫هل سنستسلم ، ثم ماذا؟
‫هل لديك أي شيء لتخبريني به؟
‫أود أن أقول لك انك ‫ستكون جد، يأبي.
‫كنت دائما تريد أن تكون ‫جد، وأنا حامل.
‫أنا لا أريد منك أن ‫ترهن منزلك،
‫أو رومان ان يوقف الزواج ‫إذا لم أكن هناك.
‫هناك الكثير أود أن أقول لك.
‫أنهم ضربوني،
‫و تنمروا علي.
و أنني وصلت نقطة الاستسلام
‫أنا سوف أحاول يأبي. ‫وسوف أستمر في المحاولة حتى النهاية.
‫فيريرو!
‫أعطني شريحة الجوال، يا عاهرة.
‫أنا أعرف كيف أنقذ زليما.
‫حتى أنها لن تتهم بالقتل.
‫ سوف تحاكم بـ 100 سنة ‫إذا لم تفعلي شيئا لها.
‫حسنا. فقط لـ زليما.
‫لكنك سوف تفعلين شيئا ‫ لي أيضا.
‫زليمة ظاهر.
‫أنت على وشك أن يتم ‫استجوابك كجزء من التحقيق
‫في قتل يولاندا مونتيرو.
‫لديك الحق في التزام الصمت. ‫لديك الحق في توكيل محام.
‫سيتم تسجيل كل ما تقولينه ‫لحماية حقوقك القانونية.
‫على أي أساس أنا متصله ‫ بمقتل يولاندا؟
‫- على أساس بيان الشهود. ‫- لا، لم أرى أي شيء.
‫كنت في السرير. سمعت أشياء.
‫- سمعتهم يتحدثون... ‫- ماذا كانوا يقولون؟
‫انا لا اعرف،
‫الذهاب للدخان أو...
‫انا لا اعرف.
‫هل تعرفتي على الصوت؟
‫كانت أول ليلة لي هنا ‫ولم أكن أعرف أحدا.
‫لم أتمكن من التعرف على أي شخص.
‫- هل يمكننى أن أدخن؟ ‫- لا.
‫لماذا أقتل يولاندا؟ ‫كنا أصدقاء.
‫سرقت يولاندا سيارة مدرعة ‫تحمل 11 مليون يورو.
‫عندما فرت من الشرطة، نثرت ‫مليوني على امتداد الطريق.
‫هناك 9 ملايين مخبأه في مكان ما. ‫ألا يبدو ذلك دافعا كافيا؟
‫9 ملايين يورو؟
‫هذه هي الرواية الرسمية. ‫قالت لي يولاندا شيئا مختلفا.
‫ماذا أخبرتك يولاندا؟
‫هل يمكننى أن أدخن؟
‫هي اخبرتني...
‫ألقوا كل المال على الطريق،
الشرطة قالت انها ‫وجدت فقط مليوني.
‫في الوقت الراهن، فإن هذين ‫الضابطين، على الأرجح،
‫في أرجوحة في منطقة البحر الكاريبي.
‫- غريب جدا، أليس كذلك؟ ‫- ما هو الغريب؟
‫اثنين من الضباط في أرجوحة ‫في منطقة البحر الكاريبي.
‫يبدو غريبا، أليس كذلك؟
‫هل تعرفتي على زليما ظاهر تدعو ‫يولاندا للذهاب إلى المراحيض؟
‫ضع في اعتبارك أنهم كانوا ‫يهمسون وكنت تحت الأغطية.
‫سيكون من المستحيل بالنسبة ‫لي أن اتعرف على أي شخص.
‫قلت لي إن زليمة أخذت ‫يولاندا إلى المراحيض.
‫لماذا تغيرين افادتك ؟ لماذا ا؟
‫أنا لا أعرف ما تقصدين.
‫أدخل رقم التعريف الشخصي
‫رقم التعريف السري
‫تم حذف السجلات
‫مارس 2010
‫تغيير شريحة الجوال ؟
سجل المكالمات فارغ
‫يرن الهاتف
‫- ماكا؟ ‫- أبي.
‫لقد وجدت شريحة الجوال. ‫هناك بعض الصور عن الطريق.
‫- طريق 112. ‫- إرساليها لي على الفور.
‫و دمري الشريحه في أقرب وقت ممكن.
‫- كوني حذره. ‫- حسنا.
نغمة رساله
‫رومان! أذهب لشراء شيول، ‫و مجرفه وبعض الاحذيه المطاطيه.
‫لا بد لي من الذهاب لجلب ليديا .
‫- نحن نجرب قائمة الزفاف. ‫- اذهب الآن، من أجل ألاله !
‫لنذهب.
‫صباح الخير. شكرا على ‫المشي معي، يا أولاد.
ايه ‫السيدات، أقدم لكم الملكة المغربية.
‫أختي.
ماذا يحدث، يا شقراء؟ ‫أين كنتي طيلت اليوم؟
يا ‫إلهي، انظري إلى حالة ‫ النقانق اليوم.
‫- هل تريدين واحدة؟ ‫- خذي. هذا هو الهاتف.
‫هدية.
‫- هدية خطوبه؟ ‫- لا هدية فراق.
‫كانت هناك بعض التغييرات. ‫بما في ذل أنني حامل.
‫الآن أريدكي أن تغادري زنزانتي.
‫- أنا لا أريدكي ان تنامي هناك الآن. ‫- لماذا ا؟ ما الخطأ؟
‫السبب الوحيد الذي ‫جئت له هو أن تكون معي.
‫أنا لا أريد علاقة، ‫معكي.
‫- ماذا بحق الجحيم تقولين؟ ‫- أنتي عصبية.
‫أنت تجعليني مريضة و أخاف منكي.
‫تلك العاهره عرفت أين مكان ‫شريحة يولاندا .
‫وهي تعرف أين هي المال!
‫احذري، ياعاهره!
صراخ
‫ الأبواب تفتح
‫لا، لا، لا، أوش!
‫لا أرجوك!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتمرن، ما الذي ترين؟
‫أستطيع أن أرى ذلك. تتدربين ‫للأولمبياد، هل هذا صحيح ؟
‫لا، أنا أتعب نفسي، ‫لتنقية رأسي والنوم جيدا.
‫ ال 9 مليون حقت يولاندا تبقيكي ‫ مستيقظه، هل هم كذلك؟
‫لدي مشكلة أكبر.
‫- هل لديكي؟ ‫- أنا حامل، سولي.
‫ماالذي ستفعلينه؟
‫- ماذا يحدث، سولي ؟ ‫- مرحبا.
‫أراك لاحقاً.
‫بلوندي، تعالي هنا.
‫أراكي تحبين الرياضة.
‫يجب عليك شرب الكثير من الماء.
‫أنا لست عطشانه، شكرا.
‫أشربي.
‫الحياة قصيرة.
‫هل تخافين أنا أحاول تسميمكي ؟
‫لماذا سأقتلك مع العلم أن ‫لديك 9 مليون يولاندا؟
‫ليس لدي أي شيء.
‫دعينا نتحدث بصراحه :
‫تحتاجين إلى مليون للخروج. ‫أليس هذا ما طلبه القاضي؟
‫صحيح؟
‫اذا هذا اقتراحي لكي ؟
‫تأخذين مليون. و أنا 8.
‫الى جانب ذلك، طالما أنتي ‫هنا، سوف تكونين معي. سأحميك.
‫الجميع للداخل خلال خمس دقائق.
‫ المشاكل على وشك البدء.
‫قد ينتهي بك الأمر إلى التسول ‫لي للحفاظ على الكثير.
‫فكري في الأمر.
‫مساعدة! ‫ساعدونى من فضلكم!
‫ساعدوني!
‫مساعدة! أخرجوني من هنا!
‫مساعدة!
‫لماذا يقدمون المال إلى أنابيل؟
‫أنابيل في زيارة ‫زوجية من قبل صديقتها .
‫اذا ؟
‫تعرف أنابيل بقدراتها المهبلية.
‫انها تضع الاشياء...؟
‫صديقتها مثل مستودع. ‫ يمكن أن تضعي نصف روما بداخلها.
‫إذا كنت بحاجة إلى أي شيء...
‫مكياج، مشغل MP3،
‫أقنعة الوجه، مصل، هاتف...
‫ماذا؟ انهم يفتشونكي وانتي داخله.
‫على الأقل فتشواني بدقة.
‫نعم، ولكن بعد الزيارة الزوجية ‫لن يرغبوا في التفتيش بعمق.
‫نغمه جوال
‫رنة الاتصال
‫- حنبال؟ حنبال؟ ‫- مرحبا، حبيبتي.
‫انه على مايرام. هو في شنطة السيارة.
‫جيد.
‫هل قال لك أين المال؟
‫أنا سأخذه إلى الغابة. ‫إذا كان يعرف أي شيء، سوف أعلم ذلك.
‫إن لم يكن، ذلك هو المكان الذي سيبقى به.
‫انه لا يقدر بثمن اذا كان ميتا.
‫أحتاج له أن يقول أين المال. ‫الهروب مكلف.
‫قافلة إلى المحاكمه ،
‫أسلحة، وجوازات السفر، ‫والمرور البحري خارج البلاد.
انتشال
‫20 ميلا من الساحل.
‫مساعدة!
‫زوليما، كل هذا يجعلني مكشوف .
‫ألا تظن أنني سأفعل ذلك ‫بنفسي إذا استطعت؟
‫يجب أن تفهمي أنه إذا حدث خطأ ما،
‫سيكون كل شيء انتهى.
‫يجب عليك مجرد الجلوس ‫ بهدوء هناك،
‫أو أننا قد لا نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
‫أنت على حق، حبيبي.
‫سوف أكون جيدة.
‫هذا هو آخر شيء سأطلب ‫منك القيام به،
‫أعدك. وداعا، حبيبي.
‫يرن الهاتف
‫يستمر الرنين
‫رينجينغ ستوبس
‫مساعدة!
‫سأمسكك، أيه الملعون !
‫لماذا لا تجيب؟ ‫رومان! رومان!
‫الدكتور ساندوفال أجرى اختباراتك مرة أخرى،
‫- وأنتي حامل. ‫- نعم فعلا.
‫و أنتي نظيفة.
‫نعم، أنا لا أتعاطى المخدرات مجددا. ‫شكرا لله.
‫- لماذا أنتي ترتجفين؟ ‫- أنا مصابه بالانفلونزا.
‫انتي حامل ولكن...
‫كانت زيارتك الزوجية الأخيرة ‫قبل عدة أشهر، لذلك...
‫اسمحوا لي أن أسألك مباشرة:
‫هل نمت مع أحد من الموظفين؟
‫لن أجيب على أسئلة ‫عن حياتي الخاصة،
‫أو عن من أنام معه.
‫إذا كان أحد الموظفين يستفيد ‫في مقابل تبادل المخدرات أو...
‫أنا لا أستخدم مجددا ، ‫لذلك ليس هناك شيء لتبادل.
‫لن أتسامح مع أي تبادلات من أجل ‫الخدمات الجنسي في هذا السجن.
‫إما أن تقول لي من هو الأب،
‫أو سنقوم بإجراء اختبار الأبوة ‫وتسوية المسألة في المحكمة.
‫ممتاز.
‫ربما سوف تكونين متعاونه أكثر بعد ‫بضعة أيام في الانفرادي،
‫دون الميثادون أو الكوديين،
‫أو أي شيء.
‫حسنا.
‫كان بالاسيوس.
‫- هل أنت متأكده، تيري؟ ‫- استمعي،
‫إذا مارستي الجنس في ‫ خزانة المكانس سوف تتذكرين ذلك.
‫فاتو العين!
‫- هل تعرف هذا الهاتف؟ ‫- يبدو وكأنه الذي فقدته.
‫- هل فقدت هاتفك؟ ‫- نعم فعلا.
‫لذلك أفترض أنك قد حظرته.
‫عندما أفقد هاتف، ‫أقوم بحظره .
‫نعم، أنا أتعامل معه.
‫هذا الصباح تمت مصادرة هاتفك
‫من سجين انفرادي. ‫كان لا يزال في الخدمة.
‫- هل إقرضته لها لصالح خدمه ؟ ‫- بالطبع لا.
‫انظر، بالاسيوس.
‫ اثنان من السجينات متورطين .
‫واحده منهما تتهمك مباشرة.
‫وأنا مضطره إلى بدء الإجراءات،
‫وتعليقك دون أجر أثناء التحقيق.
‫إذا تم تأكيد الاتهامات، سوف ‫أضعك في قفص الاتهام نفسي.
‫انا حامل.
‫هل هناك نوع من طفرة ‫الحمل في سجن كروز ديل سور؟
‫هل يسرنا وجود الأب في الداخل؟
‫لا، كان قبل المجيء إلى هنا.
‫أريد ان إجهض.
‫اخلعي ملابسكي ‫واستلقي على الأريكة.
‫من أجل إنهاء الحمل، ماكارينا،
‫يجب أن يتم تأكيد الحمل أولا.
‫عندما تكونين مستعده.
‫- رومان فيريرو. ‫- أبي.
‫ابني.
‫كيف حالك؟
‫هل أنت بخير؟
‫أبي، اختطفت.
‫هوجمت في الشارع.
‫وضعوتي في شنطة ‫سيارتي الخاصة.
‫كان رجلا، وأعتقد أنه كان عربيا!
‫تعال الى هنا. اجلس.
‫أبي، أنا انسان محافظ.
‫الناس مثلي لا يختطفون .
‫هو خطأي، ابني.
‫ اختطفت بسببي أنا.
‫- لقد وضعتك في دائرة الضوء. ‫- اي دائره؟
‫استمع يا ابني.
‫في السجن، كشفت أختك ‫دليل مخبأ كمية من المال.
‫9 ملايين يورو.
‫أرسلت لي صورا لمكان ‫يمكن ات يكون موقع دفن المال.
‫المشكلة هناك سجين آخر ‫هو أيضا خلف المال.
‫انها زليمة ظاهر. يجب أن ‫يكون صديقها الذي خطفك.
‫هذا جنون، أبي.
‫دعنا نبلغ كل شيء إلى الشرطة.
‫كل شىء.
‫أنت على حق، ابني. أنت محق.
‫أنا حتى تبولت على نفسي، أبي.
‫انا اسف.
‫هيا، ابني.
‫أنا لست خبير، ولكن نظرا على الحجم،
‫أستطيع أن أقول أنك ‫حامل لمدة سبعة أسابيع.
‫كيف يمكنني إجهاضه؟ ‫أيا كانت الطريقه الأسرع.
‫خلال الأسابيع السبعة الأولى
‫يمكنني وصف حبوب أجهاض ‫للحمل يسمى رو 486.
‫بعد ذلك يصبح أكثر تعقيدا،
‫لأنه سيكون علينا ‫أجراء عملية استأصال.
‫أريد الحبوب.
‫لا أشعر أني على ما يرام.
‫منذ ان علمت بالأمر أنا لا يمكنني ‫الأكل أو النوم، وأنا لست على ما يرام.
‫- أنظري... ‫- رجاء.
‫حسنا،
‫لا أرى لماذا يجب أن أساعدك.
‫أريد أن أكون واضحا، ماكارينا. ‫في المرة الأولى التي جئت إلى هنا،
‫و بدون أي ضغط مني،
‫سألتني للحصول على مزيد من الوقت.
‫أعتقد أنني كنت صبورا.
‫لكنني أعتقد بصدق ‫أن الوقت قد نفد،
‫حتى أكثر من ذلك مع هذا الوضع.
‫لن يكون مطولا قبل أن ‫تكوني مستديرة ككرة أرضية.
‫ماذا تريد في مقابل ‫تلك الحبوب ؟
‫اريدك ان تكون...
‫لطيفه،
‫متوافقة،
‫فتاة تفعل ما يميليه ضميرها.
‫انه لامر جيد انكي لا ترتدي الدعامة.
‫لدي الحق في الإجهاض. ‫يحق لي ذلك.
‫إلى جانب ذلك، أنا ذاهبه مباشرة ‫إلى الحاكمه لأبلغ عنك.
‫ممتاز.
‫هل تذكرني قولي لك أنا مثل ‫الأب في عيد الميلاد هنا؟
‫أنا أكافأ الفتيات الذين يتصرفون بشكل جيد.
اذا أخذت الحلوى عنهم بعيدا سوف يعودون لك
‫ماكارينا،
‫أهنئكي على حملكي.
‫ثدييك سوف يبدوان مذهلين.
‫- لماذا لا تذهب إلى البيت؟ ‫- لا.
‫لم أخبر والدتي بأنني ‫علقت بدون أجر.
‫هي تعتقد أنني في النوبة الليلية.
‫على أي حال، لقد أفرغت خزانتي ‫ وجمعت أشيائي.
‫فابيو، لم أسيء لأي من السجناء. ‫أقسم على ذلك.
‫- أنا خدعت بموضوع الهاتف، ولكن... ‫- أنا أعلم ذلك، من أجل الله.
‫أنا أعلم أنك لم ‫تستفيد من أي شخص.
‫أنطونيو، أرفع رأسك عاليا. ‫لم تفعل شيئا خاطئا، حسنا؟
‫- هل فعلت؟ ‫- لا.
‫اللعنه ذلك صحيح ا! ‫نحن سنثبت ذلك!
‫حسنا؟
‫لماذا لا تذهب إلى البيت؟ ‫سوف تكون والدتك في السرير الآن.
‫أنت محق.
‫هل تمانع في المرور علي في ‫المنزل كالمعتاد و قرع الجرس؟
‫شكرا.
‫- السيد فيريرو... ‫- نعم .
‫في غضون خمس دقائق ‫سيأخذ المفتش أفادتك.
‫شكرا.
‫أنا فقط ذهاب إلى المرحاض.
‫يرن الهاتف
‫- نعم ؟ ‫- أبي، أستمع.
ماكا.
‫انه رومان.
‫أبي لا يمكنه الحديث الآن، ‫ ذهب للتو إلى المرحاض.
‫كيف حالك؟
‫انا حامل.
‫هو طفل سيمون.
‫ماكا، لديك خدمات ‫طبية هناك، أليس كذلك؟
‫لماذا لا تتحدثين إليهم؟ ‫يمكن أن يساعدوكي.
‫رومان، طبيب السجن ‫هو منحرف مختل
‫ يريد ان أمص له ‫في مقابل حبوب الإجهاض.
‫ماذا؟
‫كان لطيف لوضع ‫وسادة على الأرض لركبتي.
‫- ماكا، يجب ابلاغكي عن ذلك. ‫- لا، رومان.
‫- يجب الإبلاغ عن ذلك. ‫- قلت لا، رومان!
‫انها ليست الطريقه الصحيحه لفعل ذلك ‫هنا، الشرطة ليس لها تأثير.
‫إذا ابلغت عن شيء لن ‫تعيش لرؤية اليوم التالي.
‫رومان، الحياه فضيعه هنا.
‫يبصقون في طعامك،
‫يبصقون عليك، و يضربونك ،
‫يغتصبونك، يعذبونك.
‫أنا لن أبقئ على قيد الحياة لسبع سنوات ‫هنا، أقسم أنني لن البقاء على قيد الحياة.
‫ماكا، أستمعي.
‫تذكري عندما كنا أطفالا، ‫في ذلك الصيف في سانتاندر؟ مدينة إسبانية مطلة على بحر كانتابريا
‫عندما بدأ بعض الأطفال بمناداتك ...
‫بالأسماء ورمي الرمال عليكي؟
‫هل تذكرين ما قلت لهم؟
‫نعم أذكر.
‫"تحرش بأحد عائلة فيريرو فأنت ‫تعبث معهم جميعا".
‫أنا ألتزام بكلامي،
‫"تحرش بأحد عائلة فيريرو فأنت ‫تعبث معهم جميعا".
‫الشيء الوحيد الذي ‫تم تغييره هو أن...
‫الآن أنتي تلبسين البيكيني.
‫أنا سأخرجكي من هناك، أختي.
‫أنا وأبي.
‫نحن الاثنان سوف نخرجكي .
‫أنا أحبك كثيرا، رومان.
‫احبك ايضا.
‫شكرا على وقوفك معي ‫في ذلك اليوم في سانتاندر.
‫- لقد نفد مني الرصيد. ‫- حسنا. أهتمي بنفسك.
‫- أخبر أبي أن... ‫- ماكا.
اللعنه
نغمه الجوال
‫أبي.
‫- ماكارينا أتصلت بك. ‫- هل هي بخير؟
‫نعم فعلا.
‫ولكن هناك عمل يجب القيام به.
‫علينا أن نشتري مجرف آخر.
‫هل أنت واثق؟
‫هيا بنا نذهب!
‫تمت الترجمه من قبل ‫AbduLL$ult@n @Plex_Media_aSa ©
‫تابعني على برنامج ‫Tv Time @abdullsultan