"سابقاً في "الشجعان
انتِ لستِ في الميدان بعد الان انتِ محللة
لذا يمكنك التخلص من حقيبة الظهر والبدء بمعانقة الالات القهوة
لا اصدّق حقاً انها هنا
ابنها الوحيد مات قبل عشرة ايام في معركة
اريد من فريقك التجهز خلال ساعة
لن يكون هناك دعم , لا سلاح فرسان
نحن هم سلاح الفرسان
انت القائد الوحيد الذي عملت معه والذي ينظر اليّ
ولا ينظر اليّ كأمراة
الفتى الذي خسرناه , والذي حللت مكانه كان اعز اصدقاءها
انا لا اقول بأنني استمتع بقتل هولاء الرجال
لكنكم اختطفت امرأة ستنالون ما تستحقون
الى اين تتوجه ايها الصديق ؟
يا رفاق ابعدوا الاولاد
يا رفاق , لقد عثرت على افضل مكان يقدم الزلابية في البلدة بأكملها
مرحبا ؟ يا رفاق , اين انتم يا رفاق ؟
رباه
اللعنة
Translated by : Eng-Mustafa & Abbas Hasan
مجموعة العمليات الخاصة قاعدة (انجرليك) , تركيا
راقب وتعلم (جازي)
جيد جدا , جيد جداً- لقد فعلتها-
دورك
لقد اخطأتها هناك قليلاً
اعني , كونك قناصة لقد توقعت اكثر من هذا
لا اعلم (توب)
خلال كل هذه السنوات ظننت ان العمل متخفياً
هو اصعب شيء قمت به لكن هذا
عدم فعل شيء هو الاصعب
(امير) ما زلت جديدا يا صاح
جرح 21 شخصاً واربعة عمال موتى وها نحن هنا نجلس
بعد اسبوعين كان الامر وكأنه لم يحصل
اسدني خدمة وأنظر الى هناك
مالذي يجري ؟ لديك (جاز) و (ماك جي) يتبادلون الاهانات
يتشكّان حول حدوات الحصان
لديك (بريتش) يتحدث الى عائلته
ذلك ليس تجاهلاً لما حصل , اتفقنا ؟
انه يسمى (الاستمرار) والذي يعني اذا كنت بفريق
كفريقنا, فأن ذلك تماماً ما تفعله
حتى بعد حادثة الشاطئ
نعم , خصوصاً بعد حادثة الشاطئ
اسمع , الخيال هو اننا نصبح مارقين نذهب هناك
نمسك بالرجل الذي فعل ذلك ونحصل على انتقامنا
بالواقع , نحن نتبع الاوامر
في الواقع , عملنا هو المهمة القادمة دائماً
نحن لسنا المحققون (امير)
نحن رأس الرمح
(توب) هل يمكنك حل هذه المعضلة ؟
هل توجد ام لا لعبة تسمى (كورنهول) ؟
هل متأكد بأننا رأس الرمح ؟
هيّا
مالذي اراده الفتى الجديد ؟
نفس الشيء الذي نريده , العدالة
نائب المدير (كامبل)
(دالتون) تجهز نحتاج فريقك في (اوكرانيا)
(كايسي كونور) عميلة (سي اي ايه) في (اوكرانيا)
ارسلت نداء استغاثة منذ 12 دقيقة انها تعمل في
في مستودع في (سفردلوفسك) عميقا في ارض متنازع عليها
المكان بأكمله يعج بالثوار الروس
هجوم مباشر على عميل (سي اي ايه) ؟
هذا خرق كبير لقواعد التجسس "قواعد موسكو للتجسس"
سنحرص على ارسالهم الى الفراش بدون عشاء
هل هذه مهمة رسمية ام لا ؟
رسميا غير رسمية سوف نقفر من طائرة لوكهيد 130 من البحر الاسود
سوف نطير بالمروحية الى الهدف , الوقت المتوقع للوصول هو 110 دقيقة لذا فلنقم بذلك
طائر الحرب لديه رؤية لمنطقة الهبوط
حسنا ً انزلنا هناك
لا- لا بأس-
انسة (كونور) نحن اصدقاء , اتفقنا ؟
سوف اسألك بضعة اسئلة
هل مناسب لك ان يفحصك المعالج بينما اقوم بذلك ؟
نعم
انها تعرف مالذي تقوم به لقد ضمدت نفسها جيداً
حسناً ما هو اسم كلب جيرانك ؟
لولا
ما هو اسم شارع مدرستك الثانوية ؟
(ويست اوك) , الشيء الذي يثيرني هو المشي الطويل على الشاطئ
وما يثير غضبي هو الاشخاص الذين قتلوا رفاقي
انتِ ايضا ؟
حسنا , النبض قوي اطلاقة عبرت وواحدة استقرت بالداخل
لم تصب اعضاءها الاساسية , فتاة محظوظة
كنت سأقول اكثر من مجرد حظ الفتاة لديها مهارة
فلنضع هذا عليك
حسنا , انها جاهزة للرحيل
(مورتم) واحد نحن سنخرج
لدينا شخص واحد يحتاج الى الاقلاع الفوري
يمكنني ذلك , يمكنني
حسنا , سيدة (كونر) لقد فعلتِ جيدا , اتفقنا ؟
والان فلنقم باخراجك من هنا , هيّا
جاري القيام بالتمشيط البصري
وتنظيف البيت الامن
(هانا) هل يبدو لك وكان شيئا ما قد اخُذ ؟
من المستحيل تحديد ذلك لكن الاغراض القيمة
الحواسب الشخصية اقفال الخزائن , كلها تبدو سليمة
تقتحمين مخبأ غير مصرح به للأستخبارات المركزية
تقتلين او تصيبين الجميع
لكنك لا تأخذين شيئا , لماذا ؟
ربما تكون قد اخافتهم
جاري اخراج (كونر)
نحن مع مروحية (كونور) سوف نرسلها الان
(مورتم) واحد , جاري الاقلاع
حسناً , لقد غادر (مورتم) واحد
فلنهِ تطهير المخبأ
حتى يتسنى لنا الخروج من هنا
تم حرق جميع المعلومات
النجدة , النجدة
(دالتون) , (مورتم واحد) قد سقط اكرر , (مورتم واحد قد سقط)
يبدو انها هبطت محطمة جنوب ,جنوب شرق موقعك
(دالتون) , زوّدني بصورة عن التحطم
نعم , لدينا رؤية عن التحطم
يبدو وكأن سلاح عيار 50 ملم قد اسقطهم
هذا جنون , بالاول ضربوا المخبأ
والان يسقطون احدى مروحياتنا
حتى لو كان ذلك غير محدد انه يعتبر عملاً حربيا
مالذي يحدث بحق الجحيم هنا ؟
الروس بأستطاعتهم ان يفعلوا ما يشاؤون
لكي يضعوا ايديهم على (كايسي كونور)
ذلك هو ما يحصل , والسؤال هو لماذا ؟
صلني بـ(نيل كيننغ)
نائب مدير وكالة استخبارات الدفاع
حسنا , جدهُ
حسنا , (مورتم اثنان) ابق بعيدا عن منطقة الهبوط
بعيداً عن مدى سلاح الـ50 ملم
علم , (مورتم) اثنان , انتهى
حسنا , جميعاً غيروا ملابسكم واخفوا العدة
سنتوجه الى مكان التحطم سيرا على الاقدام
انها حية لكنها فاقدة الوعي
فلنأخذها الى الشاحنة
(باتريشيا) كيف يمكنني مساعدتك ؟
لدي مروحية محطمة وثلاث رجال ميتين
و أحد موظفيك مجهول المصير
لذا اما تأتي الى هنا وتخبرني مالذي يحصل ؟
او اقوم بسحب بفريقي وأترك فتاتك هناك
ليعثر عليها (فلاديمير بوتن) بنفسه
انظروا
رباه
حسنا , لدينا اثنان من الطيارين مازالوا في مقاعدهم
لدينا اتصال سلبي اكرر , اتصال سلبي
حول الضابط (كونور)
(توب) , وضع الطيار خطير
الطيار المساعد حالته افضل , علينا اخراجه
من هنا , سوف يموتون
حسنا , افعل ذلك , اخرجهم من هنا
(بريتش) لديك الضوء الاخضر لتفجر هذا الشيء
سأفعل ذلك- المدير (كامبل)-
لدينا طياران يحتاجان الى اخراج طارئ
اطلب (مورتم اثنان) ليخرجهما من هنا
ومن ثم انا وفريقي سنذهب بأثر (كونر)
ابق بوضع الاستعداد (دالتون) , (نوا) ؟
(كونور) كانت معك في المزرعة هل تعرفها ؟
نعم , لقد كانت الرقم اثنان في دفعتنا , لماذا ؟
حاليا لدينا خياران
اما نرسل قوات التدخل السريع و التي ستحول هذا الامر
حادث دولي كبير , او
او نثق بأن (دالتون) سيجد (كونور) بهدوء
بمعرفة كم هي (كونور) قادرة على الاعتماد على نفسها
دعني اعرف اي الخيارات هو الاصح
(كيسي) فريدة من نوعها
جيدة جدا لدرجة ان الرؤساء في (لانغلي) ارسلوها مباشرة
في عمليات غير رسمية
جعلها ذلك اصغر العملاء الميدانيين في التأريخ
بيننا وبين الفريق , سوف نستعيدها
(مورتم اثنان) في الجو مع الطياران المصابان
انهم خارج المدينة بعيدا عن الخطر
حسنا (دالتون) اكمل حسب ما خٌطط له
حسنا عُلم , (كونور) خسرت ما يكفي اليوم
فلنتأكد ان لا تخسر حياتها
مالذي تريدينه ؟
مرحبا , شرائح تفاح مجففه , شكرا
مالذي طلبته ؟
مقرمش لحم الخنزير مقلي مرتان
يبدو لذيذاً
اذا , انت لم تخبرني سابقا بأنك ذهبت الى المزرعة
تبدين متفاجئة
قليلا , لم لست في الميدان ؟
انصتي , اتفهم هذا اتفقنا ؟ انتِ كنتِ عميلة ميدانية
لذا بالنسبة لك هذا يمثل كل شيء
لكن , في الميدان تعملين لسنوات وتنقذين شخصا واحد
هذا ان كنتِ محظوظة هنا ننقذ المئات وربما الالاف
لقد تعرّفنا على الرجال الثلاث
التي قتلتهم (كونور) في مخبأ الـ(سي اي ايه)
وكما ترون انهم ليسوا اشخاص عاديين
متمردين روس محترفين , جميع الرجال الثلاثة ذهبوا الى موسكو
حيث تم تدريبهم في (ياسينيفو) , (لاين كي ار)
صيادي جواسيس الخاصيين بـ(بوتين)
وتحديدا تحت امرة الرائد (اليكسي زاباروف)
احد اعنف رجال الـ(كرملين) في
مكافحة التجسس
منذ متى تهتم روسيا لأمر عميلة (سي اي ايه) صغيرة العمر
لكي ترسل نخبة صيادي الجواسيس في اثرها
ذلك ما اريد معرفته
مع (زاباروف) يلاحق (كونور)
انها مسألة (متى) وليست (اذا) بانه سوف يجدها
فليكن الله بعونها ان فعل ذلك
ضعفاء
ضعفاء جداً
دعوني اكن واضحا
اذا اعتقدتم بأن الامريكية
على انها امرأة وليست خصماً
سوف تموتون كهولاء
انها مصابة , نعم
لكن يجب ان تعاملوها وكأنها حيوان محاصر في زاوية
اعثروا عليها وأجلبوها اليّ على قيد الحياة
مفهوم ؟
هل عليّ القلق حول فريق الامريكان الذي يبحثون عنها ؟
كلا , عليك تصفيتهم
لا استطيع رؤية الوجوه لكنهما بالتأكيد من الثوار
نعم , حسنا هذا لا بأس
بالحكم على مزاجهم , لابد ان (كونور) ما تزال فعّالة
كم عدد الشاحنات ؟
ستة حتى الان
هناك ما يقارب 30 من الثوار يسعون خلفها وربما حتى 40
ضدنا نحن الخمسة سوف نحتاج الى استراحة
ربما لا, قبل ان اضع (كونور) على متن المروحية لقد الصقت
سوار تعقب طبي الى معصمها
اذا اقتربنا منها ضمن خمسمائة ياردة
(بريتش) سيكون قادرا على تعقبها
ذلك عظيم , لكن اولا نحتاج الى الاقتراب لمسافة خمسمائة ياردة
منها , ربما تكون في اي مكان
حسناً , جميعكم استعدوا
سأذهب للتبضع
هل تبحث عن شيئا ما ؟
اظنك تعلم بانني ابحث عن صديقة لي
وايضا اظن انك تعرف هولاء الروس
انهم ليسوا اصدقاءك
هل انا محق ؟
انها كالايام الخوالي
ياتي الروس ويأخذون ما يريدون
انهم لا يدفعون , انهم مضرين بالعمل
هل انت مضر بالعمل ؟
انا افضّل
ان يربح الجميع
مالك المحل يقول بأنها هربت غرباً
انها تسبق الثوار بخمس دقائق
لذا سنبدأ ببحث شبكي
لنر اذا كان بأمكاننا التقاط اشارة التعقب
هذا يجعلها عشر شاحنات مع هبوط الليل
على فريق (دالتون) الابتعاد عن الشوارع
(زباروف) سيكتشفهم بسهولة
من المستحيل ان يقدم الروس على خطوة مباشرة
ضد (دالتون)
اعتقد بأن (زاباروف) قد فُك لجامه
مما يعني عدم معرفة ما سيُقدم على فعله
انسة (ريفيرا) يسعدني رؤيتك هنا
المدير (كيننغ)- (باتريشيا) هل من كلمة ؟-
(نيل) نحن نعرف بعضنا منذ مدة طويلة
.لكي ننهي هذه الحماقة اذا اردت ات تضع فريقي
في خطر , فأنا استحق ان اعرف
(اسمه الجنرال (أناتولي غرايفيتش
مدير الاستخبارات الروسية من المقربين لـ(بوتين)
انه ايضاً يساعدنا طوال خمس عشرة عاماً
اهم جاسوس في تأريخ التجسس
(لسنوات , كان (بريت ماثيو) هو الصلة مع (غرايفيتش
بفرع (موسكو) لكنه مات بنوبة قلبية قبل سنتين
موت عادي لكننا وضعنا بديله بالفعل
(كايسي كونور)
(زاباروف) كان يطارد هذا الجاسوس لسنوات
لا اعرف كيف اكتشفتي أنّ (كونور) هي احدى عملائنا
لكن اذا وضع يديه عليها ستكون ميتة
اما عن تحذيرك فانا لم اعط واحدا
لأنّي لم اعرف انها كانت متورطة في الموضوع
تكليف (كونور) بالمهمة كان سرّي جداً
لدرجة أنه لا احد في العمليات يعلم بشأنه
لقد ارسلوا في طلبك ظنناً منهم ان هذا استخراج بسيط للمعلومات
لكنه في الواقع , اكثر
اهم عمليات التسلل الاستخباراتية خلال عقود
فريقك يجب أنّ ينجح مهما كلف الثمن
حسنا , اذا سمحتِ لي
يجب أنّ القي تقريرا مختصرا لرئاسة الاركان , استعدادا للاسوء
(باتريشيا) لقد سمعت بشأن ابنك
انا اسف جدا
يا رئيسة , حدد (دالتون) الاشارة الترددية على سوار (كونور) الطبي
انه يشير الى مستودع مهجور
(هانا) وانا لا نأمن للوضع
(كايسي) تعرف المدينة مثل راحة يدها
لكن رغم ذلك , تقرر ان تختبىء
في وسط اللامكان لا يبدو الامر صائبا
نحن نعتقد انه فخ- علم-
(دالتون) حوّل الاتصال الى الخط الامن
حسنا , تحدثِ الى
(ادم) لقد تحدثت لتوي مع (نيل كاننغ)
لكن بما أنّي لا استطيع مناقشة ما اخبرني به , لكن استطيع ان اقول
ما اعتقده استنادا الى المعلومات التي بحوزتي
حسنا
اعتقد انه بمرور كل دقيقة هنالك
العدو سيزداد عددا
و تمرسا
اعتقد أنّ القوات التي تبحث عن (كيسي كونور)
لن تتردد في قتلك انت و فريقك مهما كان
الثمن سياسيا اخيرا و ليس أخراً
اعتقد انه اذا وقعت (كايسي كونور) لدى الايادي الخطأ
العواقب ستكون على مستوى دولي
فهمت انتهى الاتصال
حسنا
"من الان وصاعدا سنتبع "قواعد موسكو
الغاء وضع الامان في السلاح الاصابع على الزناد
سنضع خطة من اجل الهدف المحدد بالاشارة الترددية
(توب) من الواضح بأنه فخ
لا احد طلب رأيك- ربما من الاجدر بك طلبه-
انت محق على الارجح
الاحتمالات هي , انه فخ
أترى , الامر بشأن الفخاخ هو الاشخاص الذين ينصبونها
تكون لديهم رؤية ضيقة
سيركزون على طريدتهم
يتصورون بأن كل شي يجري
حسب ما خططوا
و لا يتوقفون عن التفكير لثانية واحدة
بأنهم هم الطريدة انفسهم
احدهم يطلق النار علينا- من اين ؟-
توقف
اين هي ؟
ارجوك , لا اعلم
بلا كذب
أين هي؟
نحن لا نعرف نحن لا نعرف
المكان امن
حسنا , الاخبار الجيدة هي
بأنه كل ما كان لديهم هو سوار
لذلك لا اعتقد انها بحوزتهم
الاخبار الافضل منها
لدينا هواتفهم
جاري تنزيل البيانات الوصفية من كل هاتف
ثم شغلوا (ميستك) على كل رقم "ميستك برنامج مراقبة امريكي"
و ابعدوا كل شيء خارج مدى عشرة اميال
هذا ذكي , سيتتبعون كل المتمردين بأستخدام هواتفهم النقالة
على الاقل نستطيع رؤية الخريطة بصورة كاملة الان
توجد اثنا عشر شاحنة الان اربع عشر شاحنة
يا لها من خريطة مريعة
يجب أنّ تخرج من هنالك
هنالك الكثير من الاعداء قادمون و قريبا ستكون
محاصرا من كافة الجهات
حسنا , اسمعوني جميعا
سنتحرك الى موقع امن
هذا هراء
يجدر بنا أنّ نكون في الخارج نبحث عنها
لكن عوضا عن ذلك ماذا نفعل هنا تحديدا؟
نكون اذكياء
نحن نفعل لا شيء
نعم , في بعض الاحيان عدم فعل شيء هو بحد ذاته فعل شيئا ما
حقا , (بريتش) ؟
نعم حقا (ماك جي) عندما تنتظر
انا متأكد بأن الكثير سينكشف
بواسطة من؟ الرب ؟
هنالك امرأة تقاتل الى حد الموت
و قتلنا لن يساعدها في شيء
رائع , كم تتحلى بروح الفريق
!انت
هذا يكفي , حسنا تريدون التعبير عن ما بداخلكم
هذا شيء لكن الهجوم على بعضكم البعض هذا شيء اخر
خاصة عندما نكون في الميدان
هذه ليست بداية جيدة
الان , اذا سمحتم لـ(بريتش) ينهي كلامه
لسمعته يقول أننا ننتظر وصول فريقنا
في العاصمة
الا اذا كنتم تعتقدون انكم سريعون جداً
لدرجة انكم تستطيعون فعل كل شيء بمفردكم
الان , ايّ حركة نقوم بها
قد تبعدنا اكثر عن (كونور)
ايّ حركة قد تسبب في اسرنا ستكون عواقبها اسوأ
الان , سمعتم أنّ (نوا) يعرفها
الاستخبارات العسكرية تقول انها ستتصل بهم و عملنا ان نكون مستعدين
عندما تتصل , و حتى ذلك الوقت . سننتظر
هكذا يكون عمل الفريق
لا نستطيع الطلب من (دالتون) بأن يجد إبرة في كومة القش
المعلومات هي عملنا
على الاقل نعرف بأنها ليست بحوزتهم
هذا غير مطئمن يفوقنا عددا بنسبة عشرون الى واحد
و سيفوز بقتال الاستنزاف
يجب أنّ نعرف أين (كايسي) تختبىء
(نوا) لقد كنت مع (كاسي) في المزرعة
ولقد عملتما سوية في الميدان
من كان مرشدك ؟ (كوري) , (ووتر) ,( فيغا) ؟
لقد كان (فيغا)
حسنا , (فيغا) كان عدائياً
لكنه كان مخادعا قبل كل شيء الخداع ثم التواصل
توقع اين يعتقد العدو أنّك ذاهب
ثم اذهب بالاتجاه المعاكس
في هذه الحالة , يعني ابعاد (كاسي)
من الاماكن الامنة و محطات الـ(سي اي ايه) وفريق (دالتون)
الى المدينة
هذه بداية , ضعوا ذلك بالحسبان
مبادئ اساسية , انتِ (كاسي كونور)
اول شيء تقوم هو هو التفادي بهذه الحالة في مكان ما هنا
الشيء الثاني هو ايجاد مكان امن
لنفترض انها فعلت ذلك الشيء الثالث
هو ارسال اشارة الى الفريق
نعم , لكن (دالتون) وفريقه لا يستطيعون رؤية اي اشارات
ماذا لو كانت لا تستطيع
لأن الاشارة ليست لهم بل لنا
الاضواء
شغل فيديو الطائرات المسّيرة قبل ساعة من مغيب الشمس
ثم اعد تشغيله بسرعة عالية
نبحث عن وميض بعض الاضواء
لا شيء
!توقف ذلك المبنى في الزاوية
لقد اصبح مظلما اعد تشغيله لي
انها تترك اثرا من فتات الخبز "قصدها انها تترك خلفها اثرا"
بالتأكيد تفعل , لكن الى أين
لأي مكان لا يستطيع (زاباروف) ان يجدها فيه
(دالتون) لقد وجدناها
حمّام نسائي
للنساء فقط
هذا ذكي , أليس كذلك؟- نعم-
حسنا اعطني السلاح
كلا , ابقِ هذا منخفضا الامور على ما يرام هنا
الان السكّين
هيا , سأكون عزلاء بدونها
نعم , عليك أنّ تكونِ كذلك اذا اوقفك احد هؤلاء الرجال
و وجدوا شيئا
تعلم أنّ هذا سيكون سهلا جدا لو لم نكن الوحيدين
الذين يعرفون موقعها
حسنا , لا حاجة لأخباري بذلك
انت بخير؟
سأشعر بحال افضل لو كان معي سلاح
حسنا , تذكري مهما حدث لا تركضي
فقط الطريدة تركض
ربما الطريدة تعرف ماذا تفعل
لحظة , انت
انت هناك
استديري
مرحبا ايتها الجميلة لماذا تتمشين لوحدك ؟
ذاهبة للأستحمام ؟
هل تتحدث (جاز) الروسية ؟- ليس بما يكفي لتتجاوز الاشخاص المحليين-
سأتولى امرهم
هي ستتولى الوضع
انا ذاهبة لألتقي بأمي
انا متاخرة بسبب الرجال الذين استوقفوني
الا تتحدثين الروسية ؟
قليلا
وافهم اكثر
انها عربية
ربما قد تقتل الفتاة الامريكية لأجلنا
اذهبي
خذي حمّامك
اذا نظروا الى مؤخرتي حينها سأكون بأمان
حسنا . لقد دخلت
بالتأكيد دخلت
غير مسموح بالاحذية هنا
ابحث عن شخص يحتاج مساعدتي بحق
حسنا لا تستطيعين التواجد هنا انه مكان مقدس
احد الاماكن القليلة للنساء للحصول على بعض السلام في هذا البلد
و الملجأ من الشرور , من فضلك
(توب) لدينا مشكلة
نعم , علينا التحرك
مالذي تظن انك تفعله ؟
نحن نبحث عن امرأة امريكية
هذا غير مسموح
تقاليدك لا تعني شيئا لي
والا فسأقوم بتعرية جميع ضيوفك
حالما امسك بالاميركية سوف اغادر
ابحث بالارجاء اذن
لكن اسرع بذلك
لم ارى اي شيء غريب سواكم
فتشوا المكان
اتبعيني
يعتقد انه اول رجل يتباهى بعضلاته هنا
لقد استعددنا من اجل هذا
حسنا , لقد وجدتها
انها على قيد الحياة
قادرة على السير لكن بالكاد
لكن نحن لسنا ذاهبات في نزهة طويلة
شباب , ألديكم طريق للخروج؟
(دالتون) هل لديك خطة لأخراج (كونور) من هناك ؟
من المستحيل انها ستسير في الشارع
الثوار يفتشون كل سيارة
ليس كل سيارة
اين يمكن ان يكونوا ؟
انتبه
غبي , كان يمكن ان نقتلك
هيا , هيا , هيا هيا , انا اساندك
حسنا , هيا , تقدمي انتبهي لخطواتك
حسنا (جاز) نحن في الطريق سنصل خلال تسعون ثانية
هل تعلمين بأي جانب ستخرجين؟
نحن على الجهة الشرقية- حسنا , علم , من الشرق-
شكرا لك
ارجوك , الوقوف في وجه الروس؟
لقد كان هذا من دواعي سروري
انها ليست هنا سيدي
هل رأيت اشارة الضوء التي قامت بها ؟
هل قادت الى هنا ؟
اذن هي هنا
استمروا بالتفتيش
حسنا , المنعطف الثاني يمينا
ثم على بعد ثلاث مربعات سكنية نهاية الحي
ها هم
خذي خطوة , حسنا , ها نحن هنا
هل امسكتها؟- نعم , هيا-
ما زلت هنا ؟
ساعدني مع بعض الثياب على الاقل
من هنا
حسنا , نحن على ما يرام , لنتحرك
احدى شاحناتنا ؟
نعم
اذن فلنستمر بالبحث
لا توجد سيارة تتبعكم
لا كلام على اللاسلكي او الهاتف
حسنا (دالتون) يبدو انكم بأمان
ربما نحن بخير لكنها ليست كذلك
يجب انّ تتوقف في مكان ما في اسرع وقت ممكن , انها تحتاج الى الدم
و تحتاجه الان يا رجل
اهلا بعودتك
انتم مجددا , أشعر بأني اكّون انطباعا خاطئا
على العكس تماما انت فتاة قوية
آمين
هل دم هذا الفتى جيد؟
لن تصيبك ايّ امراض
لكن يوجد افضل منه لو سألتني
انا للاسف لست من فصيلة دمك
اوافق على عدم الاتفاق
بالمناسبة (نوا مورغان) يرسل تحياته
(نوا) ؟ هل هو خلف هذا ؟
انه في العاصمة- كان ينبغي أنّ اعرف ذلك-
لم اكن لأقلق كان الاول على الدفعة
(دالتون) انا اراقب شاحنات الارهابيين
انهم يتتبعون (مورتم) اثنان
لا يوجد مكان لمروحيتنا أنّ تهبط
بالتأكيد ليس هنالك
هل نستطيع اخراج (دالتون) ارضاً ؟
يجب اذا نجتاز عائقا واحدا فحسب
هل تريدين المخاطرة مرة اخرى؟
قد نكون خدعنا الثواّر لكن (زاباروف) ليس غبيا
انه يبقي بعض الرشاشات عيار 50 على تلك المروحية
و سيسقطها الى قطع اذا حاولت الهبوط
هل يمكن للفتاة ان تستمتع بالمزحة ؟
في كل مرة كان علينا مغادرة المناطق الساخنة جوا
كنا دائما نتسائل لماذا لا يقوم الاشرار
بالانتظار في منطقة الهبوط و القبض علينا قبل أنّ نهرب
اعتقد انه حان وقت حدوث ذلك
لا اعتقد أنكم تملكون خطة
لمواجهة هذا عندما يحصل
لدينا خطة لدينا خطط من اجل الخطط , الامر انه
لم نتوقع أنّ تكون الاحتمالات
ضدنا هكذا
حسنا , (توب) تستطيع الذهاب
(توب) ؟
انت تقرأ افكاري هل تعتقد انه سينجح؟
اعتقد ذلك
سنستخدم الشاحنة كطعم
حسنا (جاز) اريدك أنّ تعدي احداثيات الخروج
بوجود الاستخبارات العسكرية دع المروحية تنتظر على بعد خمسة دقائق
عند اشارتي , اريد منكم
انّ تؤمنوا نقطة الانزال من اجل الهبوط
اذا كان التوقيت صحيحا
سنكون على بعد ثواني خلفكم
ماذا ستكون الاشارة؟- لن تكون هناك اشارة-
قام بفعل رائع في اخفائها
لنخفيها لكن بشكل اقل
(مورتم) اثنان , استمر بالتحليق
علم
حسنا , ماذا تعتقد؟
يبدو كمكان جيد للقتال الاخير
حصن الـ(الالمو)
هيا , هيا , هيا بنا
حسنا (جاز) حان وقت الانطلاق الى نقطة الانزال
علم , جاري التحرك
وجدنا شاحنتهم
اين ؟
هناك
فتّش كل شيء
انت اذهب هناك و انت اذهب لهناك
انت تعال معي
(دالتون) , (زاباروف) عثر على شاحنتكم
اكرر لقد وجد شاحنتكم
انهم هنا
توقف
نعم , العربات ذات الرشاشات تتجه الى الانفجار
(مورتم) اثنان , لديك الاذن بالهبوط
واحد , اثنان , ثلاثة
انت امن من الخطر (مورتم) اثنان , لكن ليس طويلا
انصح بالاقلاع حالا
(مورتم) اثنان ؟ (مورتم) اثنان ؟
ها هم هنالك
اربعة- هل رأيت الاشارة؟-
خمسة
انت بأمان (مورتم) اثنان , من مدى الرشاشات
!!!!نعم
عمل جيد
احسنتم عملا جميعكم
عمل جيد عمل جيد
لقد فعلوها
احتاج الى شراب- انا ايضا-
حسنا الشراب على حسابي "يا سيد " الاول على دفعتك
تفضّل مرحباً (نيل)
مرحبا , اردت فقط أنّ اشكرك شخصيا
لأن ذلك كان انقاذا كبيرا كبيرا جدا كما اظن
حسنا , شكرا لك
(نيل)
انت مدين لي
توقف
انه ليس لك ايها الزبّال
اجلس ارضا
(باتون) اجلس
مهلا، (باتون) لا.
اجلس هذا ميؤؤس منه
يبدو انه لا احد يوّد الاستماع لك
نعم , انا احس وكأن هناك نمطاً
اسمع , انا كنت على خطأ عندما شككت فيك
عندما كنت تنتظر رد العاصمة
حسنا لقد كنت محبطة- كنت مخطئة-
عدم فعل شيء كان الخيار الافضل
لقد كان قرارك انا اسفة
ما كان هذا؟ اعتقدت أنّي سمعت شيئا
لا اعتقد انّ ايّ احد قال شيئا
اسمعي , عندما كنت طفلا كان ابي سيئا جدا
الشيء الوحيد الذي كنت افعله هو الانتظار
فقط اجلس هنالك
استقبل مهما كان ما يرميه عليّ
أنسي الامر
في بعض الاحيان كل ما عليك فعله هو الانتظار
الناس مثلنا لا يستطيعون تحمل البقاء مكتوفي الايدي
اتعتقدين ؟
Translated by : Eng-mustafa & Abbas Hasan