:نزع الترجمة Ahmed4Subs
أنتم تستمعون يا أولاد إلى إذاعة ‏"‏بريمن أم أم‏"‏ التي ترافقكم هذا العصر
ستستمعون الآن إلى الأغنية الناجحة الأولى للسنة الماضية‏‏،‏‏
وهي ‏"‏لا يمكنك إحباطي‏"‏
ارفعوا الصوت‏‏!‏‏
متجر ‏"‏ميلك بار‏"‏
هذه أكياس لحم البقر
أنت تحبّ هذه الأطعمة المصنعة فعلاً
‏‏-‏‏ تعرف أنها مقرفة ‏‏-‏‏ بل نموذجياً
إنها أطايب من اللحم
لم تدفع ثمنها بعد
سيكون الثمن 9 دولارات و80 سنتاً
‏‏-‏‏ هل تحملون المال يا رفاق؟ ‏‏-‏‏ لا
من أطفأ الأنوار؟
لابدّ أنه انقطاع التيار‏‏!‏‏
إنه وقت العرض
لماذا تفعل ذلك دوماً؟
إلى أين ذهب؟
هناك أغراض مفقودة عن الرفوف
لنذهب يا رفاق‏‏!‏‏
لنذهب‏‏!‏‏
ماذا يجري بحق الجحيم؟
ماذا حصل لهذه السيارة ؟
يا رفاق؟
ليس هناك أحد بالداخل
أين الجميع؟
‏"‏قبل يوم‏"‏
أين أوعية الحبوب يا أمي؟
فتّش في الصندوق المكتوب عليه ‏"‏أوعية‏"‏
حزمها أبي لذا حظاً موفقاً مع ذلك
‏"‏أوعية وأطباق وأكواب‏"‏
أوعية وأطباق وأكواب
هذه كتب‏‏،‏‏ أحسنت صنعاً في التوضيب يا ‏"‏بريت‏"‏
ربما الصندوق المكتوب عليه ‏"‏كتب‏"‏
هذا منطقي تماماً
هل تريد اللعب بشكل سريع قبل المدرسة؟
‏"‏غو جي بوي 5‏"‏؟
كانت اللعبة الأولى التي أخرجتها
يجب أن نغادر خلال دقيقتَين يا ‏"‏بريت‏"‏
تعرف القوانين‏‏.‏‏ ممنوع اللعب قبل المدرسة
أجل‏‏،‏‏ أعرف‏‏!‏‏
كيف يبدو شكلي؟
‏‏-‏‏ رائع ‏‏-‏‏ تبدين معاونة مدير رائعة برأيي
بل معاونة مدير مؤقتة
أين مفاتيحي؟
في مكان جديد في المنزل الجديد
شكراً لك
لنذهب‏‏!‏‏
مهلاً‏‏!‏‏
لم أجد الوقت لتحضير الغداء لك
خُذ المصاصات
‏‏-‏‏ هل انطلى عليك الأمر فعلاً؟ ‏‏-‏‏ ‏"‏بريت‏"‏‏‏!‏‏
‏‏-‏‏ شكراً يا ‏"‏بريت‏"‏ ‏‏-‏‏ لا تقلقي‏‏،‏‏ لم أنسك
شكراً يا عزيزي‏‏،‏‏ هل آخذ هذه العلبة؟
‏‏-‏‏ نعم ‏‏-‏‏ حسناً
‏‏-‏‏ تابع تغريغ الأغراض رجاءً ‏‏-‏‏ طاب يومكما
‏"‏مدرسة ‏"‏بريمن‏"‏ الثانوية‏"‏
كيف تشعر إذاً؟ هل أنت جاهز لذلك؟
اهدئي يا أمي‏‏.‏‏ لقد اعتدت أن أكون الولد الجديد
الكتاب عن الأحياء الأموات أو المخلوقات الفضائية؟
بل الأموات الأحياء من الفضاء
تذكر‏‏!‏‏
‏‏-‏‏ لا تناديني بأمي في الرواق ‏‏-‏‏ نعم يا معاونة المدير بل الآنسة ‏"‏جارا‏"‏
لا أريد أن أتضايق في يومي الأول
‏‏-‏‏ هل معك كل شيء؟ ‏‏-‏‏ نعم
‏‏-‏‏ أمي؟ ‏‏-‏‏ نعم
‏‏-‏‏ هل ألتقيك هنا بعد المدرسة؟ ‏‏-‏‏ نعم
ماذا؟
حذار‏‏!‏‏
شكراً على التنبيه
أهلاً بي في مدرسة ‏"‏بريمن‏"‏ الثانوية
من هذا؟
‏"‏احتفال الرقص للسنة العاشرة ‏"‏
إنه ولد جديد
‏"‏تائهون في الغابة‏"‏
‏‏-‏‏ حريّ بنا أن نلتقطها ‏‏-‏‏ لا تنفكّ تتساقط
علّقيها هنا
سأعلّقها هنا
هذا أفضل بكثير
المجلس التمثيلي للطلاب صوّتوا لـ‏"‏بروكلين‏"‏
أنا سعيد جداً لأنك حللت محلّ زميلك يا ‏"‏سونيا‏"‏‏‏.‏‏ لقد أنقذتني
أنت تذكر الناظر ‏"‏بايتس‏"‏ يا ‏"‏لوك‏"‏
تسرني رؤيتك مجدداً يا ‏"‏لوك‏"‏‏‏.‏‏ هل تعرفت على المكان؟
أنا معتاد على ذلك‏‏.‏‏ أنا أشبه بخريطة ‏"‏غوغل‏"‏ البشرية
تعالَ إلى هنا يا ‏"‏بن‏"‏
يستطيع ‏"‏بن‏"‏ أن يريك المكان
‏‏-‏‏ لا بأس‏‏،‏‏ أستطيع فعل ذلك بنفسي ‏‏-‏‏ ‏"‏لوك‏"‏‏‏!‏‏
‏‏-‏‏ لا تقلق‏‏،‏‏ أنا سأعاونه ‏‏-‏‏ سأترككما للقيام بذلك
هل تخطّيت صفاً؟
لا‏‏!‏‏
لقد فعلت
كنت سأتخطى صفاً آخر
لكنهم قالوا إنّ ذلك سيكون سيئاً على تفاعلاتي الاجتماعية
‏‏-‏‏ حسناً ‏‏-‏‏ على رسلك يا ‏"‏بن‏"‏
لا أحد يحبّ التفاخر
خُذ هذه إلى المكتبة‏‏،‏‏ وسيعطونك بريداً إلكترونياً
وسيزوّدونك بالإنترنت الداخلي استمتع بيومك الأول
لن يمضي وقت طويل قبل أن يعجبك المكان
في أي لحظة الآن
رائع‏‏!‏‏
يحسب نفسه ظريفاً جداً
‏‏-‏‏ لا مشكلة لديّ ‏‏-‏‏ سيتظاهر بأنه صديقك
لكنه لن يعني ذلك
‏‏-‏‏ أنت من المدينة‏‏،‏‏ صحيح؟ ‏‏-‏‏ نعم
لست متأكداً من أنّ جسمي يعرف ما هو الهواء النقيّ
أراهن بأنّ مدرستك القديمة كانت تتمتع بكل شيء
آلات طبع ثلاثية الأبعاد مرفق الطلاب الموهوبين
ليس فعلاً
كان فيها الكثير من الحزائن المزخرفة‏‏،‏‏ ولم أغفل أبداً عن حقيبتي
مرحباً
هل هما صديقاك؟
‏‏-‏‏ إنهما غير متمدنين ‏‏-‏‏ يوجد في كل مدرسة أمثالهم
‏"‏بروكلن‏"‏‏‏!‏‏
كانت هذه فعلتك
غطّيت ملصقي بوجهك
أي ملصق؟
تائهون في الغابة قصة أولاد ‏"‏بريمن‏"‏ الأربعة
مسرحة ‏"‏جيس باندا‏"‏ الموسيقية
لم أسمع بها أبداً
‏‏-‏‏ بحقك‏‏!‏‏ لقد أجريت تجربة أداء ‏‏-‏‏ حقاً؟
لا تزال أذناي تنزفان
لم يكن هناك مكان على لوحة الإعلانات
‏‏-‏‏ تبدأ مسرحيتي الموسيقية بعد 6 أسابيع‏‏-‏‏‏‏-‏‏ ‏‏-‏‏ من يكترث يا صاح؟ لقد عادوا
حقاً؟ كيف تفسّرين إذاً فزقة البحث
التي لم تجد أي أثر لهم؟
أو لم يبدوا قذرين أو جائعين أو غير مرتّبين؟
إنه ليس وقت نظريات المؤامرة يا ‏"‏جيسي‏"‏
أكلوا التوت واغتسلوا في النهر ليس هناك أي لغز
أخيراً‏‏!‏‏ ثمة شخص ليس غبياً
حصلت على 100 في المئة
في 4‏‏.‏‏96 في المئة من فحوصي هذه السنة
هذه ‏"‏إيلين أودونيل‏"‏‏‏،‏‏ أستاذتنا الطالبة
‏‏-‏‏ هل تحتاجين إلى مساعدة ؟ ‏‏-‏‏ شكراً‏‏،‏‏ أنا بخير
كانت ‏"‏إيلين‏"‏ تلميذة هنا
إنها إشارة جيدة دائماً أن تري تلميذة عادت إلى مدرستها
من الساخر أن تري أنني لا أستطيع تحمّل المراهقين كوني مراهقة
يحصل ذلك بهذه الطريقة أحياناً
‏‏-‏‏ على أي حال‏‏،‏‏ سررت برؤيتك ‏‏-‏‏ أنا أيضاً
جيد‏‏!‏‏ عليّ ملء بعض الأوراق ثمّ سأعرّفك إلى‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ ‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏باقي الموظفين ‏‏-‏‏ حسناً
الناظر ‏"‏بايتس‏"‏
هل هذا ‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏؟
‏"‏الطريقة العلمية‏"‏
آسفة على البداية المتأخرة أيها التلاميذ
مرحباً‏‏!‏‏
أنتم لا‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏
تريدون‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏
أن تعبثوا ‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏
معي
مفهوم؟
أنت متأخرة يا ‏"‏نيكولينا‏"‏
آسفة يا آنسة ‏"‏أودونيل‏"‏
هل يمكنني المقاطعة لهُنيهة؟
أنا متأكد من أنكم تعقدون أنّ الأمر طريف
المعذرة ‏‏!‏‏ ما الظريف جداً يا سيد ‏"‏بايتس‏"‏؟
الدجاج في مكتبي
هل كان طليقاً يا سيدي؟
هذا مسلي جداً يا ‏"‏هيث‏"‏‏‏.‏‏ لكن الأمر غير المسلي
هو الفوضى الذي خلّفه الدجاج على مكتبي‏‏.‏‏ هذا الأمر أكيد
إن اعترف الفاعل الآن ونظّف الفوضى
فيمكننا متابعة يومنا جميعاً
‏"‏بن‏"‏‏‏!‏‏
ثمة ريشة دجاج على كتفك يا سيدي
وهناك ريشة على شعرك أيضاً
شكراً لك يا ‏"‏بن‏"‏
ولديّ حساسية من ريش الدجاج والبيض
أعرف أنك تحتاج إلى الانتباه يا ‏"‏بن‏"‏‏‏،‏‏ لكن هذا ليس الوقت المناسب
هل يمكنني التكلم معك في الردهة يا ‏"‏لوك‏"‏ للحظة؟
حسناً يا ‏"‏لوك‏"‏
دخل الفاعل قبل بدء المدرسة
‏‏-‏‏ وصلت مع أمك باكراً إلى هنا ‏‏-‏‏ لم أفعل ذلك
لم أقل إنك فعل ذلك
أفهم أن لا أحد يريد أن يكون واشياً
لم أرَ شيئاً
حسناً
عُد إلى الصف
آنسة ‏"‏أودونيل‏"‏
من هو ‏"‏هيث‏"‏ من بينكم؟
قِف رجاءً
‏‏-‏‏ لماذا؟ ‏‏-‏‏ الآن
أعرف الآن أنني جديدة هنا
لكنني لن أتحمّل سلوكك بصفتي الناظرة الجديدة
ممنوع دخول مكتبي خصوصاً من قبَل الدجاج
آسف‏‏،‏‏ ماذا؟
لا تردّ على الناظرة ‏"‏جارا‏"‏ يا ‏"‏هيث‏"‏
مَن؟
أين الناظر ‏"‏بايتس‏"‏؟
سأحجزك إن تابعت على هذا المنوال
ليرفع يده الذي يريد معرفة أين الناظر ‏"‏بايتس‏"‏
جيد‏‏!‏‏ ستُحتجز بعد المدرسة اليوم
‏‏-‏‏ لكن لا يمكنك إثبات أنني فعلت أي شيء ‏‏-‏‏ وغداً
رائع‏‏!‏‏ أنت تسديني معروفاً
‏‏-‏‏ هل تريد أن تُحجز لـ 3 أيام متتالية؟ ‏‏-‏‏ ‏"‏هيث‏"‏‏‏!‏‏
صدّقوني أنني لم أتخيّل أن تبدأ فترة عملي بهذه الطريقة
أريد أن يكون مكتبي نظيفاً عند وقت الغداء
وسأتصل بوالدَيك لمناقشة سلوكك
لكنك لست الناظرة
كنت لأتوقف عن الكلام الآن إن كنت مكانك
لنذهب‏‏!‏‏
لنعد جميعاً إلى المراجعة
مرحباً
تتذكرين ‏"‏بايتس‏"‏‏‏،‏‏ صحيح؟
‏‏-‏‏ من؟ ‏‏-‏‏ الناظر ‏"‏بايتس‏"‏
كان في الصف هذا الصباح يخبرنا عن الدجاج
بل كانت الآنسة ‏"‏جارا‏"‏ المخيفة جداً
أليست أمك؟
لكنها معاونة المدير وليست المدير
أنت شاب غريب جداً
كيف كان يومك يا عزيزي؟
‏‏-‏‏ كان غريباً جداً ‏‏-‏‏ حقاً؟
منذ متى كنت الناظرة ؟
منذ أن بدأت هذا الصباح‏‏.‏‏ ما خطبك؟
ماذا حصل للناظر ‏"‏بايتس‏"‏؟
من؟
كنت هناك هذا الصباح
أعطاني هذه الورقة
لا أعرف من صاحب هذا التوقيع‏‏.‏‏ هل عليّ أن أقلق بشأنك؟
لا
أنا بخير‏‏،‏‏ لا بدّ من أنني كنت مرتبكاً
انسي بشان ذلك
أعرف كيف يبدو الأمر
لكنني لا أختلق الأمر
ثقي بي‏‏!‏‏ إن كنت أريد أن أختلق شيئاً‏‏،‏‏
فلن يكون بشأن ‏"‏بايتس‏"‏
هؤلاء أبي وأمي
جيد‏‏!‏‏ أريد التكلم معهما
لا‏‏!‏‏ لن تخبرهما
أنك تعتقد أنّ ناظرك خُطف
لم يُخطف
بل اختفى‏‏!‏‏
‏‏-‏‏ مرحباً يا أولاد ‏‏-‏‏ مرحباً
‏‏-‏‏ كيف حال ‏"‏سنغافورة ‏"‏؟
‏‏-‏‏ مرحباً يا ‏"‏جيس‏"‏ ‏‏-‏‏ ماذا يجري؟
لا شيء
كل شيء رائع يا أمي
ربما إن كنت موجوداً أكثر من أسبوع واحد في الشهر
ليس من المنصف أن تلوميني على كل مشاكل ‏"‏هيث‏"‏
من غير المنصف أن أكون مسؤولة عن كل شيء
‏‏-‏‏ ‏"‏هيثي‏"‏‏‏!‏‏ ‏‏-‏‏ أبي‏‏!‏‏
‏‏-‏‏ تسرني رؤيتك ‏‏-‏‏ ماذا تفعل هنا؟
مرحباً يا صاح
اتصلت الناظرة
‏‏-‏‏ مَن تقصدين؟ ‏‏-‏‏ ماذا؟
هناك ناظران
وكلاهما يكرهاني‏‏،‏‏ لذا هذا مطمئن
‏"‏أر يو‏"‏
روثينيوم‏‏!‏‏
‏"‏أر إتش‏"‏
روديوم‏‏!‏‏
أنت‏‏!‏‏
ما اسم الفيلم الذي يبدأ فيه الجميع بالاختفاء؟
ربما تقومين بالكثير من تمارين عضلات المعدة
ألا يصل ما يكفي من الأكسجين إلى دماغك؟
‏‏-‏‏ هلا تحضّرين الطاولة رجاءً‏‏،‏‏ ‏"‏كايلا‏"‏؟ ‏‏-‏‏ لمَ لا تفعل ‏"‏نيكو‏"‏ ذلك؟
افعلي ما طُلب منك يا ‏"‏كايلا‏"‏
نعم‏‏!‏‏
‏"‏سي أو‏"‏ يعني كوبالت
و‏"‏سي يو‏"‏ يعني النحاس
‏"‏زد إن‏"‏‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏
يعني الزنك
مرحباً
لا يمكنك أن تركلي الكرة من عندك
آسفة ‏‏!‏‏ لديّ هذا الامتحان‏‏-‏‏‏‏-‏‏
تدرسين في المساء وفترات الصباح لي
‏‏-‏‏ أعرف لكن‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏ توقفي‏‏!‏‏
هل تريدين الفوز في نهائي الولاية بين المدارس؟
‏‏-‏‏ نعم ‏‏-‏‏ تعالي إلى هنا إذاً
هيا ‏‏!‏‏
يجب أن نتكلم‏‏!‏‏
‏‏-‏‏ أقسم إنني لم أخبر عنك ‏‏-‏‏ ماذا؟
بشأن الدجاج
‏‏-‏‏ لست واشياً ‏‏-‏‏ لا أكترث بشأن الدجاج
‏‏-‏‏ ماذا حصل لـ‏"‏بايتس‏"‏ في الرواق؟ ‏‏-‏‏ ليس لديّ فكرة ‏‏،‏‏ كان بخير عندما رحلت
لكن نسيه الآخرون وهذا غريب
هذا غير منطقي
بدا الأمر وكأنه خُطف
ومُسحت ذاكرة الآخرين
لكن البشر لا يملكون هذا النوع من التكنولوجيا
لذا أعتقد‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏
أنها المخلوقات الفضائية
‏‏-‏‏ لماذا لم أفكر في ذلك؟ ‏‏-‏‏ أياً كان ما حصل‏‏،‏‏
‏‏-‏‏ لم ينجح على الجميع ‏‏-‏‏ ماذا تقصد؟
هناك شخص آخر يتذكر ‏"‏بايتس‏"‏
مرحباً‏‏،‏‏ جلبت لك قطعة دونات
يجب أن أذهب‏‏،‏‏ آسف‏‏!‏‏
‏"‏جيسي‏"‏‏‏!‏‏
مرحباً
أنت تذكر ‏"‏بايتس‏"‏‏‏،‏‏ صحيح؟
رأيتك ترفع يدك في الصف
اعتقدت أنني ربما فقدت صوابي
لا‏‏!‏‏ الآخرون عاجزون عن التذكر
أفرغوا مقاعدكم رجاءً‏‏.‏‏ هذا اختبار يُمنع فيه فتح الكتب
سيبدأ الامتحان بعد دقيقة بالضبط
وسيُحتسب مع علامتكم النهائية
انظري إلى ذلك
هذا آخر إنذار لك يا ‏"‏بروكلن‏"‏ وإلا سأصادر هاتفك
لا يمكنك فعل ذلك يا آنسة
ستموت تماماً
إن لم تلتقط صورة ذاتية كل 5 1 دقيقة
أنا لا أصغي إليك
اقلبوا أوراقكم جميعاً وابدؤوا
إن كان هذا اختطافاً من قبَل المخلوقات الفضائية فيجب أن نبلغ أحداً بذلك
لقد فقدت صوابك
ماذا؟ بربك‏‏!‏‏
لا يزال بإمكانك أخذها بالمناسبة
آسف‏‏!‏‏
‏‏-‏‏ شكراً ‏‏-‏‏ على الرحب
إنه تلميذ جديد
‏‏-‏‏ شاهدي ما سأفعله ‏‏-‏‏ ماذا؟
لم ترَ على الأرجح الأماكن الرائعة في ‏"‏بريمن‏"‏ بعد
هل هناك أي أماكن رائعة؟
مهلاً‏‏!‏‏ أنا متأكد من أنها موجودة
أفضل مكان في ‏"‏بريمن‏"‏؟
إشارة أنك ستغادر ‏"‏بريمن‏"‏ الآن
أستطيع أن أريك ‏"‏ليتل جينو‏"‏
ها نحن ذا‏‏!‏‏
لا بأس إن كنت لا تريد ذلك
سيكون ذلك رائعاً‏‏،‏‏ أودّ ذلك
رائع‏‏!‏‏
لأجل موقعنا الإلكتروني
قولا‏‏:‏‏ ‏"‏'بروكلن' لأجل المجلس التمثيلي للتلاميذ‏"‏
مهلاً‏‏!‏‏
‏"‏المجلس التمثيلي للطلاب‏"‏
هلا تنحّى قليلاً يا ‏"‏بن‏"‏؟
نعم
خُذ خطوة كبيرة إلى اليسار يا ‏"‏بن‏"‏
شكراً‏‏!‏‏
إبدآ‏‏!‏‏
‏"‏بروكلن‏"‏ لأجل المجلس التمثيلي للطلاب‏‏!‏‏
‏‏-‏‏ بصوت أعلى ‏‏-‏‏ ‏"‏بروكلن‏"‏ لأجل المجلس التمثيلي للطلاب‏‏!‏‏
قوانين المدرسة بشأن الهواتف واضحة جداً
آسفة يا آنسة ‏"‏جارا‏"‏
سيتعرض ثلاثتكم للحجز التلقائي
سنتكلم في المنزل يا ‏"‏لوك‏"‏
أمّك صارمة جداً
أراك في الحجز
‏‏-‏‏ هل دعوتِ الشاب الجديد في موعد؟ ‏‏-‏‏ هل رأيت وجهه؟
‏‏-‏‏ من اللطيف أن تنضمّ إلينا يا ‏"‏لوك‏"‏ ‏‏-‏‏ آسف يا آنسة
‏"‏جيسي‏"‏‏‏!‏‏
ماذا فعلت؟
يبدو أنّ صفّ التمارين ليس اختيارياً
لا تواجه عقوبة الحجز أبداً
ربما تعتقد أنها مجموعة دراسة
ماذا سنفعل بشأن ‏"‏بايتس‏"‏ يا رفاق؟
ماذا يمكننا فعله؟ نحن الوحيدون الذين نتذكره
يبدو أنّ جميعنا هنا
بما فيهم أنا للأسف
لا مزيد من الكلام إذاً‏‏،‏‏ يمكنكم القراءة أو القيام بواجباتكم المنزلية
أو الجلوس مكانكم فحسب‏‏.‏‏ لا أهتمّ‏‏!‏‏
‏‏-‏‏ نعم يا ‏"‏هيث‏"‏ ‏‏-‏‏ ماذا عن ‏"‏بروكلن‏"‏؟
حصلت على عقوبة الحجز أيضاً
‏‏-‏‏ من؟ ‏‏-‏‏ ‏"‏بروكلن‏"‏
أتقصد المدينة ‏"‏بروكلن‏"‏؟
بل الفتاة
إنها في صفّ العلوم
لا أعرف أي فتاة اسمها ‏"‏بروكلن‏"‏ أولاً
وثانياً‏‏،‏‏ إنه اسم غبي لفتاة
وثالثاً‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏
إنه اسم غبي لفتاة
‏"‏سارة ‏"‏
يا رفاق‏‏!‏‏
ألم تكن هذه ‏"‏بروكلن‏"‏؟
صوتوا لـ‏"‏سارة ‏"‏ للمجلس التمثيلي
يجب أن نتفقد حزانة ‏"‏بروكلن‏"‏
هذه حزانتها
لكن هذه ليست أغراضها قطعاً
إلا إذا كانت تتمتع بقدمَين كبيرتَين جداً
جرّب حزانة ‏"‏بيتا‏"‏
لقد تبادلتا الحزائن‏‏.‏‏
هذا كل شيء
لا‏‏،‏‏ كانت مليئة بأغرض ‏"‏بروكلن‏"‏
هل كان لديهما الوقت لتغيير الحزائن؟
يا رفاق‏‏!‏‏
أين اختفت؟
‏"‏احتفال السنة العاشرة ‏"‏
كانت في كل الصور
كانت ترتدي فستاناً وردياً‏‏،‏‏ وليس مزخرفاً بالزهور
متى أصبحتم حكاماً في برنامج ‏"‏بروجكت رانواي‏"‏؟
ذلك الفستان‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏
اختفت ‏"‏بروكلن‏"‏
كـ‏"‏بايتس‏"‏ بالضبط
يتكرر الأمر كما حصل مع أولاد ‏"‏بريمن‏"‏ الأربعة مجدداً
الأمر مختلف تماماً
كانوا تائهين
في غابة وليس في مدرسة
لمَ لا تذهبين وتركلين كرة ؟
مخفر شرطة ‏"‏بريمن‏"‏
عندما اختفى أولئك الأولاد كان هناك أخبار وكاميرات وفرق بحث
لا أحد يعرف أنهم اختفوا باستثنائنا
بالضبط‏‏!‏‏
أتعرفون شيئاً؟
اعتقدت في البداية أن الأمر كـ‏"‏روزويل‏"‏
مؤامرة حكومية مع تجارب سرية على مخلوقات فضائية
لكن‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏
أعتقد الآن أنها سيطرة على العقل
يفسّر الأمر كل شيء
يجب أن نخبر الشرطة
ماذا نخبرهم بالضبط؟
لا أحد يتذكر ‏"‏بروكلن‏"‏ أو ‏"‏بيتا‏"‏ أو ‏"‏بايتس‏"‏
من غير المنطقي أننا لا نزال نتذكرهم
حقاً؟ هذا ما تجده غير منطقي؟
متجر ‏"‏ميلك بار‏"‏
لقد فهمت الأمر
ربما لدينا مناعة بطريقة ما
‏‏-‏‏ ما القواسم المشتركة بيننا؟ ‏‏-‏‏ لا شيء
‏‏-‏‏ لابدّ من وجود سبب‏‏-‏‏‏‏-‏‏ ‏‏-‏‏ هذه آخر أكياس لحم البقر
أنت تحبّ الأطعمة المصنعة فعلاً
تعرف أنها مقرفة
بل هذا نموذجياً
إنها أطايب من اللحم
لم تدفع ثمنها بعد
سيكون الحساب 9 دولارات و80 سنتاً
‏‏-‏‏ هل تحملون المال؟ ‏‏-‏‏ لا
من أطفأ الأنوار؟
لا بدّ من أنه انقطاع للتيار
حان وقت العرض
لماذا تفعل ذلك دائماً؟
إلى أين ذهب؟
‏‏-‏‏ هناك أغراض مفقودة عن الرفوف ‏‏-‏‏ لنذهب يا رفاق
لنذهب‏‏!‏‏
ماذا يجري بحق الجحيم؟
ماذا حصل لهذه السيارة ؟
يا رفاق‏‏!‏‏
لا أحد بالداخل
أين الجميع؟
‏‏-‏‏ ما كان ذلك؟ ‏‏-‏‏ ماذا يجري؟
وكأنّ الجميع‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏ ‏‏.‏‏
قد اختفوا‏‏!‏‏
ترجمة ‏‏:‏‏ mohammad ghaddar