:نزع الترجمة Ahmed4Subs
سأحظى بنمرين وخادم يُدعى ‏"‏جاسبر‏"‏
‏-‏ حسناً ‏-‏ هل ذكرت أنّ ‏"‏جاسبر‏"‏ قرد؟
ذكرت حتماً أنّ منزل أحلامك سيكون فيه خادم من القردة
وسأبقيها في غرف منفصلة كي لا تأكل النمور ‏"‏جاسبر‏"‏
لست وحشاً
لا أتخيل أي خطب قد يحصل في منزل فيه قرد ونمر
إلى أين تذهب يا ‏"‏ريبلي‏"‏؟
لا‏،‏ أرجوكما
إلى أين تذهب؟
يمكن للمرمى أن يتكلم
يجب أن أذهب إلى تمرين الكيمياء
إلى أين تذهب؟
‏-‏ أرجوكما ‏-‏ هيا يا ‏"‏بين‏"‏
المرمى يبكي
لا يفترض بالمرمى أن يبكي
لست مرمى
كان هدفاً وشيكاً
يمكن للمرمى التكلم
‏-‏ إنهما وغدان ‏-‏ إلى أين تذهب؟
‏-‏ سأذهب لمساعدته ‏-‏ لا تتورط
تعرفهما ‏.‏ سيبدآن بضربنا
إذاً؟
انس الأمر
إلى أين تذهب با ‏"‏بين‏"‏؟
ضربة الرأس بـ 20 نقطة
اثبت للحظة يا ‏"‏بين‏"‏
هيا
كان ذلك‏.‏‏.‏‏.‏
فوضوياً
يا للعجب‏!‏
مباشرة نحو البوابة كغبار مكنسة كهربائية
‏-‏ هل تعتقد أنهما في العالم الفارغ؟ ‏-‏ نعم
أين يكونا غير ذلك؟ يقضيان عطلة في ‏"‏فيجي‏"‏؟
انظروا
هذا محروق
أين تعويذة ‏"‏بين‏"‏ الأخرى؟
لن أعتاد تلقي أسئلة كهذه
تفرقوا‏،‏ لا يمكن أن تكون ابتعدت
‏-‏ ما لم تنفجر ‏-‏ أمه المسكينة
ليست هنا
ولا هنا
قد تكون ذهبت معهما إلى العالم الفارغ
‏-‏ مما يعني‏-‏‏-‏ ‏-‏ أنه لا يمكننا إعادتهما
هيا
لنكمل البحث
أين الجميع؟
هلّا تخفض صوتك؟
نحتاج إلى مساعدة
لا يوجد أحد هنا
ماذا يعني ذلك؟
يعني إن كنت تريد التسكع ومصافحة وحش داكن‏،‏
فأكمل صراخك في الشارع
وحش داكن؟
‏-‏ يجب أن نذهب إلى المدرسة ‏-‏ لماذا؟
من يوجد في المدرسة؟
‏-‏ أعتقد أنه علينا الذهاب إلى المنزل ‏-‏ هلّا تستمع إليّ؟
هذه ليست ‏"‏بريمين‏"‏
أعني ليست ‏"‏بريمين‏"‏ التي تعرفها
ولا يوجد أحد هنا لمساعدتنا
لقد اختفوا جميعاً
ماذا؟
انتظر
مهلاً
ماذا تفعلين؟
ألا تحترمين مساحة الآخرين؟
لماذا لستِ في حمامك؟
لأنك سرقت مخفي العيوب خاصتي
لقد استعرته
لماذا أنت غاضب هذا الصباح؟
لست غاضباً‏،‏ أنا مستعجل فقط
وقد ضيعت شيئاً ويجب أن أجده قبل المدرسة
ما هذا على كتفك يا ‏"‏جيس‏"‏؟
ما هو؟
هذا مقرف‏.‏ يبدو كالقوباء الحلقية
هل أنا أحتضر؟ أنا أحتضر على الأرجح‏.‏ أحضري مخفي العيوب
لن تضعه على هذا الشيء
‏-‏ هل تريدني أن أضع المرهم عليه؟ ‏-‏ حسناً
‏"‏ ‏"‏ جيس ‏.‏‏.‏‏.‏
من يملك أربع علب من خيوط الأسنان؟
تنظيف الأسنان بالخيوط أساسي من أجل الابتسامة المثالية
ها هو
دائماً ما يكون في آخر مكان تبحث فيه
أعتقد ذلك
لماذا اختفيا هنا؟
دائماً ما يكون في آخر مكان تبحث فيه
‏"‏عندما تمتزج قوة السحر بالهيكل
‏-‏ فإنها تكبّر قوة ‏-‏‏-‏‏"‏ ‏-‏ لن ينجح ذلك
لا يوجد طريقة للعودة
ليس لدينا التعويذة أو العناصر
نحن عالقون من دونهم
سيأتون لأخذنا
ولماذا يفعلون؟
سبق وتسببت باختفائهم مرة
لماذا تجد ذلك مضحكاً؟
لا أرى كيف تناظر في الأخلاق
لقد تسببت باختفائهم أيضاً
أعلم ذلك‏،‏ لكنني شخص مختلف الآن
إلى أين تذهب؟
خمني من الأفضل؟
انظري ماذا وجدت
بحثنا في كل مكان‏.‏ أين كانت؟
يبدو أنّ البطلة منزعجة لأنها لم تجدها أولاً
‏-‏ أياً يكن ‏-‏ لا يهم‏،‏ لقد وجدناها الآن
ويجب أن نجد طريقة لإعادة نسختي ‏"‏بين‏"‏
ألا يمكننا تركهما هناك؟ فأحدهما يرافق الآخر
لا‏،‏ يجب أن نعيدهما
ولا يمكننا التغطية على غياب ‏"‏بين‏"‏ لوقت طويل مع والدته
وتذكّر‏،‏ لقد حاول ‏"‏بين‏"‏ مساعدتنا
‏-‏ أي ‏"‏بين‏"‏ هو صديقنا؟ ‏-‏ ‏"‏بين‏"‏ اللطيف
إنه ‏"‏بين‏"‏ الذي من عالمنا
‏"‏بين‏"‏ الجيد من العالم الفارغ‏،‏ ‏"‏بين‏"‏ السيىء من عالمنا
سيبدأ الناس يلاحظون إن لم يكن ‏"‏بين‏"‏ في المدرسة
نعود إلى موضوعنا
ماذا قلت لوالدة ‏"‏بين‏"‏؟
قلت لها إنّ بطارية هاتفه الخلوي فرغت
وإنه ينام عندي بينما نعمل على مشروع
يعطينا هذا بعض الوقت
ليس الكثير من الوقت
‏-‏ يجب أن نفتح واحدة من هذه البوابات ‏-‏ هذه فكرة رائعة
‏-‏ نعود ونزور الوحش الداكن ‏-‏ ربما لا يجب أن نذهب جميعاً
يجب أن نفعل
يجب أن نكون معاً للقيام بالسحر‏،‏ هل تتذكر؟
ماذا لو ذهبنا إلى العالم الفارغ ولم نتمكن من العودة ؟
يستحق الأمر المجازفة ‏.‏ نحن مدينون له
حسناً‏،‏ لكن لنحضر ‏"‏بين‏"‏ الجيد فقط ونترك السيىء هناك
نلتقي وراء ساحة المدرسة في الاستراحة
هل يمكن أن يأتي ‏"‏بين ريبلي‏"‏ إلى مكتب الاستقبال؟
‏-‏ ‏"‏بين ريبلي‏"‏ إلى مكتب الاستقبال؟ ‏-‏ لا
اليوم هو يوم الصحة والعلاقات؟
نسيت هجوم معدتي السنوي
يوم إحراج سعيداً
ماذا لدينا؟
الحمل ووسائل منع الحمل
الأمراض المنقولة جنسياً
التنمّر على الإنترنت
الشرب
والتواصل بين الصبيان والبنات
إنها أشبه بمجموعة من أسوأ الأمور التي يمكن أن يحدثك عنها الكبار
مرحباً جميعاً
آسفة لأنني أحمل الأخبار السيئة
لكن السيد ‏"‏ويلسون‏"‏ لديه مشكلة في المعدة
لذا سأتولى نهار الصحة والعلاقات اليوم
‏-‏ لقد سرق فكرتي ‏-‏ آسفة
رائع
سيحصل ‏"‏لوك‏"‏ على الكلام من والدته
بحق كل شيء جيد ومقدّس
سنبدأ بتمرين تغيير الأدوار
يعمل الصبيان والبنات بطريقة مختلفة لذا فهذا التمرين
سيعلمكم القليل من التعاطف كما نأمل
أريد أن تنقسموا إلى أزواج من فتاة وصبي
أيهما الصبي وأيهما الفتاة ؟
وأي واحد منا تودّ أن تواعد؟
اخرس يا ‏"‏باندا‏"‏
أنا متاح ليلة السبت
‏-‏ قلت اخرس أيها الحقير ‏-‏ توقف
هذا سلوك غير مسموح إطلاقاً
كلاكما إلى مكتب المدير
الآن
ما كان ذلك؟
انقسموا إلى أزواج
يعلم كلاكما أن العنف غير مسموح إطلاقاً
داخل الصف وخارجه
أعرف أنّ يوم الصحة والعلاقات
يجعل بعض الطلاب يشعرون بعدم الارتياح أحياناً
أنا مرتاح تماماً مع جسمي
و‏"‏وارن‏"‏ أيضاً
نعم
جسدي هو معبدي
هذا جميل‏،‏ ما المشكلة بينكما إذاً؟
يريد ‏"‏وارن‏"‏ التكلم عن الحمل أولاً‏،‏ لكنني صوتّ للأمراض المعدية
لكنه أصرّ على تناول موضوع الحمل
أريد أن أعرف أكثر عن الحمل
أنا متأكد أنّ السيدة ‏"‏جارا‏"‏ ستتناول الموضوع
هل تعتقد أنه يمكنك أن تخبرنا عن الأمر في هذا الوقت
سمعت أنه عندما يحب الأم والأب أحدهما الآخر كثيراً‏،‏
فإنها‏-‏‏-‏
هذا مضحك جداً
لا أريد رؤية أي منكما يقوم بأعمال عنيفة في المستقبل
وإذا رأيتما أي شيء‏،‏ أريدكما أن تتكلما
التزام الصمت سيىء بقدر أن تتعرض للتنمّر
لدي بعض المواد عن التنمّر‏،‏ أريدكما أن تقرآها
إنها في مكتب الاستقبال‏.‏ سأعود بعد برهة
لم ننته يا ‏"‏باندا‏"‏
حقاً يا ‏"‏وارن‏"‏؟ هكذا تريد قضاء وقتك؟
سأؤذيك شرّ أذية
عبارة مبتذلة تلو الأخرى معك اليوم
تريد عبارة مبتذلة أخرى؟
استعد لأمسح بك الأرض بعد المدرسة
سنرى كم ستكون ظريفاً عندها
أراك وقتذاك
أنا متأكد أنكما ستجدانها مفيدة جداً
شكراً يا سيد ‏"‏بايتس‏"‏
ثانوية ‏"‏بريمين‏"‏
‏"‏بين‏"‏
أين أنت يا ‏"‏بين‏"‏؟
النجدة
أين أنت؟
هل أنت بخير؟
لا
انتظر‏،‏ سأخرجك
بسرعة‏،‏ لا أتحمل
انتظر‏،‏ أكاد أخرج
هل أنت بخير؟
ليست ساقي بحالة جيدة
يصبح العالم خطيراً
يجب أن نتوخى الحذر
أعتقد أنه يجب أن نبدأ بالعمل معاً
نحتاج إلى ذخائر
أحضر أي شيء معلب أو مجفف
فاصولياء‏،‏ عدس
وابحث عن أي حاويات مياه وبطانيات
ثم يمكننا نصب معسكر قاعدة في المخبأ
و‏"‏بين‏"‏؟
توخ الحذر
شكراً
هل يمكن أن يأتي ‏"‏بين ريبلي‏"‏ إلى مكتب الاستقبال في الحال؟
حصلت على الكتاب
أخيراً
آسف‏،‏ أراد ‏"‏بايتس‏"‏ التكلم عن الطيور والنحل
اقرأي التعويذة بسرعة
سأذهب للمراقبة
قدسية العناصر‏،‏ أستدعيك
أعيدينا إلى حيث نريد أن نكون
خذي هذا الهواء والنار والماء والتراب
استعيدي الكون وأصلحيه
خذي هذه النار ودعيها تحرق
خذي الهواء واجعليه يدور
خذي هذه المياه
خذي هذا التراب
الهواء والنار والماء والتراب
لا أراهما
‏"‏بايتس‏"‏ قادم
قم بإلهائه
كيف؟
‏-‏ لا أعرف ‏-‏ سأفعلها
‏-‏ هذا رائع جداً ‏-‏ يا للهول‏!‏
هذا واحد منهما
أسرع
هيا
يكاد ‏"‏بايت‏"‏ يصل
سيد ‏"‏ريبلي‏"‏ المسافر صعب المراس من الجميل انضمامك إلينا
أريدك أن تمر بمكتبي بعد المدرسة وتشرح أسباب غيابك
بقيتكم عودوا إلى الصف
هل أنت بخير؟
أين ‏"‏بين‏"‏ الآخر؟ الصالح؟
الوحش الداكن
‏-‏ الوحش الداكن ‏-‏ ليس ذلك الشيء مجدداً
دعه يتكلم
كنا سنفترق لنحصل على الذخائر وطلب مني توخي الحذر
ماذا جرى؟
ظهر فجأة وأخذه
‏-‏ لا ‏-‏ إلى أين؟
كيف؟
لقد أمسك به
وأكله
أكله؟
لقد اختفى
‏"‏بين‏"‏؟
هل أنت هنا؟
‏"‏بين‏"‏؟
هل من أحد هنا؟
أريدكم أن تتكلموا عن التنمّر على الإنترنت
أريدكم أن تكتبوا على ورق الكرافت
سيناريوهات التنمّر المختلفة التي تعرضتم إليها وتبدون رأيكم بها
بقلم التعليم الذي زودتكم به
سنتشارك هذه السيناريوهات في نهاية الدرس
هل تشعر بشيء غريب؟
تدير والدتي يوم الصحة والعلاقات
أعدّ الثواني حتى انتهائه
أعني بشأن قصة ‏"‏بين‏"‏
نعم‏،‏ الوحش الداكن
أفهم أنه يهاجم الناس‏،‏ لكن يأكلهم؟
من أين أتى بهذا؟
أعلم ذلك
لم أصدّق ذلك أيضاً
لم أقل إنّ الأمر لم يحصل
أقول إنه ربما يجب أن نسأله أكثر عن ذلك
أنا من يفترض أنه تعرض للتنمّر على الإنترنت
إن انتهيتما من مجموعة الأم
آسف
تعتقد أنه اختلق القصة
ليس بالضرورة ‏.‏ أقول إنه علينا العودة للتحقق
لا أعلم
يا جماعة
يسرني أنني وجدتكما
ما الأمر؟
كنت أفكّر
لم أر الوحش يأكل ‏"‏بين‏"‏ فعلاً
كنت أهرب بحياتي ولم أكن سأبقى
ماذا يعني ذلك؟
يعني‏.‏‏.‏‏.‏
ربما يجب أن نعود ونبحث عنه
هذا ما كنت أقوله بالضبط
ربما هرب المسكين وهو ينتظرنا لننقذه
لا يمكننا تركه هناك
حسناً‏،‏ هيا بنا
هيا
رحلة أخرى إلى العالم الفارغ؟
إنه أكثر متعة من عالم ‏"‏ديزني‏"‏
ماذا عن الوحش الداكن؟
فكّر في ‏"‏بين‏"‏ الآخر
إنه وحيد هناك
حسناً
لكن إذا علقنا هناك إلى الأبد فسأعذبك كل يوم
يجب أن نفعل هذا
لكن يجب أن نكون فعالين حيال ذلك
نفتح البوابة ونتفرّق
نتفقد المدرسة ومنزله‏،‏ وإذا لم يكن هناك
فسنتوجه إلى المخبأ
ما خطبك؟
ظهري يحكّني
وأنا أيضاً
إنه يثير جنوني
وأنا أيضاً‏.‏ اعتقدت أنه مطرّي الأقمشة الجديد الخاص بأمي
‏-‏ دعيني أرى ‏-‏ حسناً
هذا مقرف يا ‏"‏نيكو‏"‏
دعني أرى خاصتك
هذا مقرف
‏-‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ لدي واحد أيضاً
تعتقد ‏"‏كوين‏"‏ أنها القوباء الحلقية
هذه ليست قوباء حلقية
ربما هذا نوع من التأثير الجانبي من القفزة البُعدية
حرقة شمس بُعدية؟
رائع
المكان فارغ
يجب أن نستعمل التعويذة ونفتح بوابة‏،‏
وسنحل مشكلة الطفح الجلدي الغريبة عندما نعود
إنه محق
هل الجميع جاهزون؟
تماماً
قدسية العناصر‏،‏ أستدعيك
‏-‏ أوقفه ‏-‏ ماذا؟
أمسك به
‏"‏بين‏"‏
لقد رمى التعويذة في المرحاض
هل فقدت صوابك؟
ثمة مكان لـ‏"‏بين‏"‏ واحد في كل كون‏،‏ وهذا الكون هو مكاني
ربما يمكنني إحضارها
هل أنت جاد؟
ربما تفوز بجائزة إذا أدخلت يدك كفاية
‏-‏ كيف نحصل عليها بغير هذه الطريقة؟ ‏-‏ يمكن أن أحضر سمكرياً
تتقيأ لفكرة السمكري؟
بل لكل شيء متعلق بالمرحاض
ذكرني ألا أضرب كفي بكفك مجدداً
حصلت عليها
‏-‏ هذه ليست التعويذة ‏-‏ لقد خدعنا
تفرقوا وجدوه
كيف أشعر برأيك؟
اتصلوا بي في العمل وقلقت كثيراً
الهروب من الصف غير مقبول بتاتاً
أعلم ذلك وأنا آسف‏،‏ هل يمكننا المغادرة الآن‏،‏ أرجوك؟
ما الذي تخططون له؟
أقدّر استضافتك لـ‏"‏بين‏"‏ للمبيت عندك ليلة أمس يا ‏"‏جيسي‏"‏
لا مشكلة
لكن أخشى أنه لدينا كلام جاد بعد تصرّف اليوم
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم‏،‏ نريد استعادة قلادتنا فقط
نعم
لكنك قلت إنه يمكنني الاحتفاظ بها لوقت أطول
ما هذه؟
إنها‏-‏‏-‏
إنه نموذج لقطعة أثرية مصرية
نحتاج إليه لفرض التاريخ
نحن ندرس عن‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏نفرتيتي‏"‏‏،‏
و‏"‏توت عنخ آمون‏"‏ و‏"‏توباك شاكور‏"‏
أفضل التمنيات لك يا ‏"‏بين‏"‏‏،‏
لكن يمكنك استعارتها مجدداً إذا أردت
لكننا نحتاج إليها الآن
يجب أن أقوم بالمزيد أولاً
أين أخلاقك يا ‏"‏بين‏"‏؟
شكراً جزيلاً يا ‏"‏بين‏"‏‏.‏ أعدها
لا
هيا أعطني إياها
أعطني إياها
آمل أن تكون قد ساعدتك في مهمتك‏.‏ هيا نفعل ذلك
يجب أن نلتزم بالخطة
نبحث هنا ثم في منزله ثم في المخبأ
انظروا من يوجّه ‏"‏نيكو‏"‏ الآن
كونوا جديين
لا نحتاج إلى البقاء هنا أكثر من اللازم
هل لديك خطة في حال حصول هذا الشيء الجنوني مجدداً؟
‏-‏ يجب أن تهربوا ‏-‏ نهرب؟
أي نوع من الخطط هذا؟ ماذا يحصل إذا‏-‏‏-‏
ماذا يجري؟
‏-‏ زلزال آخر ‏-‏ تزداد الأمور سوءاً هنا
مما يعني أنه علينا إيجاده بسرعة
ما الأمر المهم بين ‏"‏جيسي‏"‏ و‏"‏بين‏"‏؟
من يعرف مع طبيعة ‏"‏جيسي‏"‏؟
لم أفتقد هذا المكان
ولا أنا
فكرة جيد
إنه لشعور رائع
يجب أن أحكّ باستمرار‏.‏ إنه يثير جنوني
وأنا أيضاً
ماذا نفعل إذا تأخرنا؟
ماذا تعني؟
ربما ابتلع ذلك الشيء ‏"‏بين‏"‏
ربما امتصّ جزيئاته واستخدمه لإنشاء قوة عظمى أكبر
إنه في المخبأ
كيف تعرف ذلك؟
كان يجب أن أكشف قواي السرية الأخرى قبل ذلك على الأرجح
نحن في المخبأ
يجب أن نستدعي الآخرين
‏"‏بين‏"‏
‏-‏ أين أنت؟ ‏-‏ هل أنت هنا يا ‏"‏بين‏"‏؟
النجدة ‏!‏
‏-‏ ‏"‏بين‏"‏ ‏-‏ هذا ليس جيداً
‏-‏ أين أنت؟ ‏-‏ قمة الجبل
النجدة ‏!‏
‏"‏بين‏"‏
هنا
‏-‏ ماذا جرى يا ‏"‏بين‏"‏؟ ‏-‏ انزلقت
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ هل يبدو بخير؟
ساعدوني قليلاً
إنه يقع
هيا
أنت ثقيل بالنسبة إلى فتى صغير الحجم
كلها عضلات
أمسكت بك
شكراً
لنغادر هذا المكان
يجب أن نعود إلى العالم الآخر‏.‏ لكن يجب أن نجد ‏"‏بين‏"‏ الآخر أولاً
لقد أضعته
إنه فاشل
لقد تركك وكذب علينا
وجعل ‏"‏لوك‏"‏ يضع يده في المرحاض
‏-‏ يجب أن تعقمها ‏-‏ مرتين على الأقل
ماذا لو نفعل ذلك عندما نعود إلى المنزل؟
قدسية العناصر‏،‏ أستدعيك
أعيدينا إلى حيث نريد أن نكون
خذي هذا الهواء والنار والماء والتراب
استعيدي الكون وأصلحيه
الهواء والنار والماء والتراب
لا يجب أن نتشارك هذا المكان بعد الآن
‏-‏ لقد تركتني ‏-‏ لا تلمسني
سيلغي أحدنا الآخر
لا يجب أن ترى الأعين بعد الآن
‏-‏ أوقفه ‏-‏ والأرواح لا تعود طليقة
خذ منه النور الداخلي خذ حواسه والصوت والنظر
ماذا فعلت؟
إنها تعويذة مجمّدة
لقد تجمّد
هذا رائع
تصيبني عيناه بالذعر
كم من الوقت سنتركه هنا؟
يمكنني أخذه إلى ‏"‏بريمين‏"‏ واستخدامه كتعليقة مناشف
لن يبقى هكذا إلى الأبد
فقط حتى نرى ماذا سنفعل به
كم تدوم هذه التعويذة ؟
ليس لديّ أدنى فكرة
كنت مذهلاً هناك
أنا غالباً هكذا ‏.‏ يجب أن تكون أكثر تحديداً
لقد عدت لأجلي
ثم أنقذتني
هذا أمر جلل
هذا أفضل من الوقوف دون فعل أي شيء؟
شكراً
ما الأمر؟
هل تعرف ذلك الشعور حين تشعر بأنك يجب أن تكون في مكان
لكن لا تذكر أين؟
لن يأتي‏.‏ يا لها من مضيعة للوقت
انتظر
لم يأخذك على محمل الجد يا صديقي
إلى اليسار قليلاً
انزلي قليلاً‏،‏ اصعدي قليلاً
‏-‏ بدأ ذراعي يتخدّر يا ‏"‏جيسي‏"‏ ‏-‏ يكفي‏.‏ أنا بخير
دوري
مستحيل‏،‏ افعل ذلك بنفسك
ترجمة ‏:‏ Mohammad Ghaddar