"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
في حلقات سابقة...
لم عساي أحتاج إلى مدير سياسي بظنك؟
- تقول استطلاعات الرأي... - لا أبالي بهذه.
يجب عليك أن تفعل يا سيدي.
"ليور" هنا لأننا بحاجة إلى توجيه.
شخص يساعدنا في رسائلنا. لا يوجد من هو أفضل منه.
هدفنا هو "باتريك لويد".
نعتقد أنه المسؤول عن تفجير مبنى "الكونغرس".
هل يمكنك إطلاعنا على مستجدات تحقيق "لويد"؟
أفضل عملائنا يعملون على الأمر.
- منذ متى وأنت تقتفين أثر "لويد"؟ - منذ أشهر.
لكنني مندهشة أن الاستخبارات البريطانية تعمل على الأمر.
"لويد" يعرف أننا نقترب منه. إنه يغطي آثاره.
- لديه مجموعة من جوازات السفر هنا. - لديه حوالى 12 تذكرة.
جميعها لهذا الصباح ولمطارات مختلفة.
"السبت، الساعة 8:12 صباحاً"
وجدنا هذه لتونا. إنها من فيديو كاميرا مراقبة في مطار "بالتيمور".
في الساعة 10:43 مساءً أمس عند بوابة الوصول الدولي.
لا يمكنك التعرف على الوجه.
كلا، ولكن يمكنك التعرف على الأذن.
بالمقاييس الحيوية، الآذان تحدد الهوية مثل بصمات الأصابع.
- هذا هو رجلنا. - مبهر.
أنا حاصل على درجة في علم الجريمة...
هذا جيد. شكراً.
يتنقل منذ 6 أشهر، لا بد أنه قد نفدت منه الخيارات.
لم عساه يعود إلى مسرح الجريمة؟
هناك شيء ما يريده هنا.
لكن كُشف أمره وهو بمفرده فقد ألقيتم القبض على حلفائه.
- ماذا عن العائلة؟ - إنه مطلق ولا يتحدث إلى زوجته السابقة.
لديه ابن منفصل عنه في "ريستون"، لكنه لم يحدثه منذ 10 سنوات.
ما زال ابنه ويبدو أن ليس لديه مكان آخر ليقصده.
حسناً.
- سنتحقق من الأمر. - حسناً.
"آرون شور". نعم، أخبري الرئيس أنني في طريقي.
سيدي الرئيس، أنت وعدت الشعب بالشفافية.
نعم، لكن ماذا سيقول يا "إميلي"؟
"رفاقي الأمريكيين، لقد عاد (باتريك لويد).
اهربوا بحياتكم؟"
كلا، سيقول، "وفقاً لوعدي لكم بالشفافية..."
"آرون"، إلى أي درجة سنؤثر على التحقيق إن أعلنا الأمر؟
بشكل تام يا سيدي.
عاد "لويد" إلى العاصمة لسبب ما،
لكنه سيختفي إن عرف أننا سنقوم بمطاردته.
وهناك مخاوف عملية من لفت انتباهه.
والتي هي؟
إنه خصم لا يمكن التنبؤ به ذو موارد غير محدودة.
قد تكون بحوزته قنبلة إشعاعية أو سلاح نووي تكتيكي.
بمجرد أن نحدد مكانه،
سيتعين علينا أن نبعده عن مركز التكدس السكاني
قبل أن نقبض عليه.
لذا يجب أن تظل مطاردتنا له خفية.
ما حجم القوة التي نحتاج إليها لتحقيق هذا الأمر؟
200 عميل على الأقل لتنفيذ عملية انتشار فعالة.
لديه أسبقية بـ10 ساعات،
لكن لدينا أقمار وكالة الأمن القومي تمسح جميع منشآت "براونينغ ريد"،
وأي مكان تردد عليه من قبل.
طالما أنه يبقى فوق الأرض، فسننال منه.
أنت محقة يا "إيم". لقد قطعت وعداً بخصوص الشفافية.
لكنني قطعت وعداً أكبر بأن أبقي الشعب الأمريكي في أمان.
لذا سنبقي الأمر في طي الكتمان.
- يجب أن يعرف "الكونغرس". - أتفق معك.
إن فشلت العملية ولم تطلعهم عليها،
فسينالون منك يا سيدي. أنت بحاجة إلى غطاء.
سنبلغ مجلس الأمن القومي.
ليس لأنني بحاجة إلى غطاء،
ولكن لأن هذه ليست حكومة شخص واحد. شكراً لكم.
- إذاً، هل قرأت مزحات "سيث"؟ - ليس بعد.
أنت ستقرئينها، أليس كذلك؟
نعم. لم أنت قلق هكذا بهذا الشأن؟
لأن الليلة سيُقام عشاء المراسلين،
ومحوره سيكون حديث الرئيس.
و"سيث" ليس طريفاً.
"سيث" طريف.
- إذاً؟ - هذه ليست طريفة.
- أنت لست حكم الطرافة. - أنا حكم الطرافة.
- مثلت في "هاستي بادينغ". - فرقة مسرحية. شباب بأزياء نسائية.
نعم. هذا طريف.
هذا ليس طريفاً.
أنا طريف!
السيناتور "فيلر"، السيناتور "كاولينغ".
أردت المجيء وشكركما على مجيئكما.
هذا من دواعي سرورنا، سيدي الرئيس.
محامية لجنتنا "كيندرا داينس".
إنها تساعدنا على استعراض مخطط الأمن الداخلي التنظيمي.
آنسة "داينس"، أظنك قد تحتاجين إلى مزيد من المحامين.
نعم يا سيدي.
سأدع "إميلي" و"آرون" يتكفلان بالأمر. مرحباً بكم مرة ثانية.
آخر معلوماتنا الاستخباراتية عن "لويد".
نعم. "إميلي" أرسلت لنا شرحاً أولياً.
أفهم أنكم لا تريدون مشاركة ذلك مع العامة.
لا يا سيدي السيناتور. نرى أن ذلك سيعيق تحقيقنا.
- أنا أحترم ذلك الموقف. - أنا لا أفعل.
أنا من "ميزوري"، ولاية "الإثباتات".
إذا كان هناك شخص مجنون طليق، فيجب إخبار ناخبيّ.
أيها السيناتور، "باتريك لويد" بعيد كل البعد عن "ميزوري".
اليوم. وماذا عن الغد؟
يرى الرئيس...
- آسف، هل جعل هذه المعلومات سرية بالفعل؟ - نعم.
ظننت أنه تم إشراك اللجنة لإبداء الرأي والموافقة.
- إذا كان قد قرر بالفعل... - هذا الاجتماع مجرد شكليات.
نفضل أن نعتبره لياقة يا سيدي السيناتور.
وأنا أعتبره تجاوزاً تنفيذياً.
هناك فرق بين أن يستشيرك أحد وبين أن يملي عليك شيئاً.
وما يحدث الآن هو الشق الأخير. شكراً على البيان.
"10:41 صباحاً - مقر مكتب التحقيقات الفدرالي"
كما أخبرتكما يا رفاق في المرة الأخيرة، لم أر والدي منذ 10 سنوات.
وهو لم يحاول الاتصال بك.
لم عساه يفعل؟
إنه يعرف رأيي به حتى قبل أن جُن جنونه.
ولا يخطر في بالك شخص آخر يمكنه أن يتواصل معه؟
كلا.
اسمعا، أنا لا أعرفه، اتفقنا؟
ولا أريد أي شيء منه، حتى أنني لم أقبل نقوده.
أية نقود؟
لم نسألك عن أية نقود.
أنا أقول إنني ما كنت لأقبلها.
حتى وإن عرضها.
يا "ترافيس"، لدينا ملف عنك.
نعرف أنك لا تساعده.
الطريقة الوحيدة التي ستوقعك في المتاعب هي إخفاؤك المعلومات عنا.
وعندها سنعتبرك شريكاً له.
زارني الوغد هذا الصباح لمدة 30 ثانية.
لدينا مشاهدة في "روكفيل".
"مخالفة رسم المرور"
لدينا سيارتان في المقدمة، واثنتان تتبعانهما.
3 عند كل مخرج بين موقعه الحالي
و"أنابوليس". جميعها غير مميزة.
ونحن نتتبعه باتصالات الأقمار الصناعية، ويجب أن يكون غير مدرك تماماً.
كيف تمكنتما من اقتفاء أثره بهذه السرعة؟
بحثنا عن أرقام اللوحة التي أتيت بها من كاميرا الأمن
وفق المستجدات مع ابنه.
"لويد" يسير في مسار مركبات الإشغال العالي. لا يمكنه المرور ببطاقات "إي زي".
لذا إن مر بنقطة تفتيش فستلتقط إدارة المرور في "ماريلاند" صورته.
هذا ليس ذكاءً.
تخلصا من سيارتي المقدمة.
إن فعلنا ذلك فسيسرع.
سنتبعه بنفس السرعة. ستنتهي اللعبة.
ما تزال مقاطعة "مونتغومري" قريبة جداً من مراكز التكدس السكاني.
"جون"،
ثق بي.
إلى الوحدتين 9 و10، انسحبا.
- إنه لا يزيد السرعة. - لأن هذا ليس هو.
نحن لا نعرف ذلك.
لقد تتبعت ذلك الشخص لمدة 6 أشهر في جميع أنحاء "أوروبا"
بكل مورد من الموارد الموجودة تحت تصرفي، ولم أقترب منه.
إنه ذكي جداً.
لم سيسرق سيارة من موقف سيارات مزود بكاميرا مراقبة
ومن ثم ينطلق في مجاز "إي زي" حيث يمكن تتبعه؟
ويقود وفقاً لحد السرعة القصوى حتى تسهل متابعته.
هذا ليس هو.
"الساعة 11:17صباحاً"
سيقوم الرئيس بإرسال مبادرته لقروض الطلاب
إلى اللجنة في وقت لاحق هذا الأسبوع.
سأعلمكم بالمزيد حين تتطور الأمور.
أمر سريع.
أعرف أن هناك تكهناً طاغياً
بأن "لاري ديفيد" كان يكتب مزحات الرئيس لليلة.
دعوني أضع حداً لهذه الشائعة.
"لاري ديفيد" مكبل فعلياً في صندوق أسفل سريري.
أي شيء آخر؟
نعم يا "شيلي".
يقول مصدر إن السيناتور "فيلر" حضر اجتماعاً سرياً هنا يوم السبت
لعكس إغلاق قاعدة في ولايته. أتود التعليق؟
هذا لم يحدث.
- أهذا إنكار؟ - قاطع.
إذاً ألم يكن السيناتور "فيلر" في "البيت الأبيض" اليوم؟
الكثيرون في "البيت الأبيض" اليوم.
- بربك يا "سيث". - "سيث".
نعم يا "تيفاني".
هل سترتدي السيدة الأولى أزياءً من تصميم "زاك بوزين" الليلة؟
نعم، هذا صحيح. دعيني أبدأ بالرئيس.
سيرتدي الرئيس ملابس من تصميم "بوربيري"...
أمي، تبدين جميلة.
حقاً؟
أظن أنني أشبه فتاة هوى راقية.
ماذا؟ أمي...
عشت في "باريس" العام الماضي. هذه أزياء راقية.
نعم، لكنني لم أكن مهتمة بهذه الأشياء.
كنت هناك لأتعلم كيف أرسم.
لدى "فيفيانا" ملابس كثيرة إن كنت لا تحبين هذا.
هل يمكنني أن أدعوك لشراب؟
أرأيت؟
أنا أمزح. سمعتكما تتحدثان وأنا في طريقي إلى هنا.
"إيفا"، تبدين جميلة.
أنت فاتن يا "توم كيركمان"،
لكن هذه هي فاعليتي الثالثة.
لا بد أنك تعرف الآن شعوري بالنسبة لاختيار آخرين لملابسي.
أنا غير مرتاحة لذلك.
هذه ليست أنا. كلا، لن أفعل ذلك. سأعود إلى المنزل.
سأحضر ثوبي الخاص.
لا بأس بذلك. سيصطحبك "مايك".
أمهلني دقيقة لأخلع هذا الثوب.
بالطبع يا سيدتي.
لا تدعها تجعلك تسلك طريق "كونيتيكت" هذه المرة.
سيدي، أترغب في إبلاغها عن كيفية ذهابنا؟
نقطة سديدة.
إذاً لم تنجح فكرة المصمم. أنت كنت محقاً.
أتلقى راتبي لكي أكون محقاً.
نعم.
كلا، أريد أن أقابل السيناتور "فيلر" الآن.
- سيناتور. - سيدي الرئيس.
تفضل. أشكرك على العودة.
أردت التحدث إليك على انفراد
لنرى إن كان بإمكاننا تسوية سوء تفاهم.
سأبذل قصارى جهدي.
هل سربت معلومات للصحافة عن اجتماع اليوم؟
سيدي؟
كان ذلك شرحاً خاصاً بالأمن القومي. لهذا السبب كانت المعلومات سرية.
أعي ذلك يا سيدي.
لكنك ظننت أنه لا بأس من استخدام الصحافة
لنشر قصة زائفة عن سبب الاجتماع.
لأنك علمت أنه لا يمكنني إنكار الأمر.
- سيدي الرئيس... - إذاً كيف سيسير الأمر؟
أنا لا أتعاون، فتبدأ أنت في ترسيب معلومات سرية؟
كلا، لم أكن لأفعل ذلك قط.
إذاً هذا ضرب من الابتزاز.
إغلاق القاعدة هذا سيكلف ولايتي 6 آلاف وظيفة.
كنت أحاول أن ألفت انتباه "البيت الأبيض"...
والآن حققت ذلك.
"باتريك لويد" هو التهديد الوحيد الأكبر لأمننا القومي.
لا يصح أن تستخدمه لنيل مكاسب سياسية.
لم أكن لأعرض الأمن القومي للخطر.
يمكنك الاعتماد على نزاهتي.
أنا أعتمد عليها.
لن تتم مراجعة إغلاق القاعدة. إلى اللقاء أيها السيناتور.
أنت كنت محقة. لقد قاموا بتوقيف الشاحنة،
وأخرجوا منها فتى جامعياً جاهلاً أعطاه "لويد" ألف دولار
حتى يقود إلى "هاريسبرغ".
- إنه يكسب بعضاً من الوقت. - ليفعل ماذا؟
‫نعم.‬
حسناً.
يقول عملاء جهاز الاستخبارات إنه أُطلق انذار صامت
في منزل خاص بـ"روكفيل".
264 "ثيستل بريدج".
- من يعيش هناك؟ - والدة السيدة الأولى.
سيدة "بوكر". أنا العميلة الخاصة المسؤولة "هانا ويلز".
هذا السيد "رينيت" من "سكوتلاند يارد".
هل أنت بخير؟
أظنني كذلك، نعم.
أخبرينا عما حدث يا سيدتي.
عدت إلى المنزل لكي آخذ ثوباً. وكنت قد صرفت "مايك".
- "مايك ريتر". - نعم.
لأنه كان يُفترض أن أستغرق وقتاً وغفوت.
وسمعت صوت ضوضاء.
بدا الصوت وكأن أحدهم يحاول اقتحام المنزل.
ولكني سمعت حينها صوتاً كأن أحدهم يكسر الباب.
وحينها ضغطت على زر الإنذار واختبأت.
كان الصوت يدل على تمزيق المكان.
ظننت أنني سأموت.
أنت بخير الآن يا سيدة "بوكر".
نعم.
- ماذا يريدون؟ - لا نعرف بعد.
- سيدة "بوكر". - "مايك"!
سأعيدك إلى "البيت الأبيض" الآن.
حسناً.
أنا بحاجة إلى ثوبي.
سأجعل أحدهم يحضره لك.
نحن نقوم برفع أية آثار كامنة لـ"لويد" من كل شيء.
أريد تمشيط كل ركن من هذا المنزل.
وأريد تقريراً مفصلاً عن كل شيء لمسه "لويد". مفهوم؟
عائلتي؟
هل يلاحق عائلتي؟
ما زلنا نحاول التأكد من غرضه يا سيدي.
يمكنني إخبارك بذلك. إنه يرسل رسالة.
أنه يمكنه الاقتراب من المقربين لي.
إنه يحاول أن يجعل الأمر شخصياً.
سنبقيك على إطلاع.
إنها تستريح لكنها لا ترغب في تناول مهدئ.
إذا كانت تتشاجر مع الطبيب، فهذه علامة مبشرة.
"توم"، ما الذي يجري؟
لا أعرف بعد. لكننا سنعثر عليه.
- يبدو أنه هو من سيعثر علينا أولاً. - كلا.
صدقيني، نحن في أمان.
- سأذهب لتفقد الأولاد، اتفقنا؟ - نعم.
تفيد دائرة المركبات أن هناك 658 سيارة زرقاء مسجلة بمقاطعة "مونتغومري".
هذه القائمة تغطي فترة إنتاج من 8 سنوات؟
نعم. قلصتها قدر المستطاع، بأخذ العوامل في الحسبان.
والتي يمكن أن تكون بلا قيمة إن لم يعطنا الجار التفاصيل الدقيقة.
أو إن كانت السيارة التي أعطانا تفاصيلها لم تكن آتية من منزل السيدة "بوكر".
كان على "لويد" أن يعلم أن اقتحام منزل والدة السيدة الأولى
سيجذب الكثير من الانتباه.
"تشاك"، أين وصلنا في بحث الملكية؟
كل العقارات الـ6 التي امتلكها "لويد" في مقاطعة "مونتغومري"
صودرت منذ أشهر.
ماذا عن عقارات "براونينغ ريد"؟
اثنان فقط. يقعان أيضاً تحت إدارة الحكومة.
تحقق من الشراكات والشركات الفرعية كاملة الملكية، والشركات السابقة...
لقد تحققت بالفعل.
مهلاً. هناك شيء ما.
حسناً، اشترت شركة "براونينغ ريد" قطعة أرض منذ حوالى 10 سنوات.
واستخدمها كمكب للنفايات وأصبحت موقعاً لـ"سوبر فاند".
لم تسدد الشركة المدفوعات الجزائية،
لذا آلت الملكية إلى مدينة "روكفيل"،
التي لم تستملكها قط.
فيم تُستخدم الآن؟
لا توجد سجلات ضريبية.
يمكنني القول إنها مهجورة.
1545 "برامبل"، خارج "نوربيك" بالقرب من "أولني".
إنها تبعد مسافة 3 كم من هنا.
"خطر - ممنوع التعدي"
سيارة زرقاء.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
إنه مجرد خدش يا "هانا"! أنا بخير.
مبناه به خط "تي 1" مخصص.
قطعناه، مما يعني أنه لا اتصال لديه بالإنترنت.
إن حاول الاتصال بالعالم الخارجي،
فسيتم توجيهه إلينا مباشرة على خط آمن.
أروني ما نشره.
هذه رسالة إلى الرئيس.
بحوزتي ألف كيلوغرام من غاز السارين.
ولدي أيضاً وسيلةً لنشر هذا الغاز
عبر منطقة "واشنطن" الحضرية بأكملها،
وأنا مستعد للقيام بذلك ما لم تتم تلبية طلبي.
في الساعة 8 سيلقي الرئيس خطاباً متلفزاً يبث في كامل البلاد.
تعليقات تؤكد على سخرية
هذه الحكومة من أمتنا العظيمة.
بدلاً من ذلك، سيستغل هذه المناسبة ليمنحني عفواً غير مشروط.
إن لم تتم تلبية هذا المطلب، فسيموت الآلاف.
سيكون هذا هو اتصالي الوحيد بكم.
"نهاية البث"
لا يمكنه أن يظن جدياً أنك ستمنحه العفو.
إنه لا يسعى لنيل العفو يا جنرال.
إنه يريد مواجهة.
"لويد" يمتلك التاريخ والموارد التي تقترح
- أنه يجب أن نأخذ التهديد بمحمل الجدية. - أنا أفعل.
- هل يجب أن نفكر في الإخلاء؟ - ليس عملياً.
أمامنا ساعتان.
ليست لدينا فكرة عن مدى أية صواريخ قد تكون في حوزته هناك.
لذا لم نتمكن من تحديد منطقة جغرافية.
"مخبأ محصن"
أخبروني بما تعرفونه عن مخبئه المحصن.
جهزه قبل هروبه إلى "أوروبا".
بحيث يستخدمه كموقع لمعركته الأخيرة إن لم تسر الأمور بشكل جيد.
تبين الصور أن سماكة الجدران تبلغ 5 أمتار على الأقل.
الخرسانة الصلبة تعني أنه لن يمكننا فحص الجزء الداخلي.
إنها أيضاً قوية بما يكفي لتحمل المتفجرات التقليدية.
يمكننا أن نثبت ذخائر عالية القوة على المخبأ المحصن.
سيستغرق ذلك ساعات.
المحيط الخارجي مصفوف بالكاميرات. سيرانا ونحن قادمون.
ويتصرف بناء على ذلك.
لكن المدير "فورستل" محق بشأن نوع العتاد الذي سنحتاج إليه.
لا يتعين علينا أن نخترق المخبأ المحصن فحسب،
بل لا بد من حرق غاز السارين في درجة حرارة عالية بما يكفي
لإبطال مفعول المركبات البيولوجية.
هناك عدد كبير من الطرق
لتوصيل هذا النوع من الحمولة على هدف بشكل سريع.
- والخيار الأفضل هو الإسقاط من الجو. - قنبلة؟
هادمة الحصون. أضمن أنها ستبطل مفعول ذلك التهديد.
طائرة "إف-16"؟
الفكرة هي تجنب الذعر، لا أن نعجل به.
مهلاً، ماذا عن طائرة بدون طيار؟
إنها خفية. يمكنها الاقتراب من هدفها بشكل كاف حتى لا يراها العامة.
يمكن أن يجدي ذلك نفعاً، إذا استخدمنا النوع المناسب من المتفجرات النيتروجينية.
سيدي، التصرف العسكري ضد هدف مدني
هو أمر غير مسبوق في هذا البلد، وقد لا يكون قانونياً.
أو ضرورياً إذا كان هذا المجنون يخدعنا.
إذا كان "لويد" ميتاً فسيأخذ سر أياً ما كان يعمل عليه
في الأشهر الـ6 الأخيره معه إلى القبر.
تقول إنه يجب أن نفعل كل ما بوسعنا للقبض عليه حياً.
نحن بحاجة إلى معرفة ما بداخل ذلك المخبأ. لدينا أقل من ساعتين.
سنحصل لك على تقييم سريع للتهديد حول احتمالية حيازته لغاز السارين يا سيدي.
كيف يُعقل أن البلد الأقوى في العالم
قد حاصر وحشه أخيراً،
وهو يتمتع بالأفضلية؟
"6:23 مساءً - عشاء المراسلين"
15 دقيقة. بضع الصور ومن ثم أريد العودة.
مع احترامي يا سيدي، يجب أن تقضي كامل المدة.
يبدو أنك لا تعرف المستجدات.
"باتريك لويد" أكثر رجل مطلوب في الكوكب،
يهدد بقتل بضعة آلاف الأشخاص في الساعتين المقبلتين.
أجل ولهذا السبب يجب أن نحافظ على مظهرنا الطبيعي.
استضاف "جورج واشنطن" حفلاً أثناء معركة "ساراتوغا".
لم يمتلك البريطانيون غاز أعصاب.
علي أن أتفق في الرأي مع "ليور".
عليك أن تحافظ على المظاهر، وإلا سيعرف الناس أن هناك أزمة.
أعددنا غرفة حرب فعالة،
حتى يمكنك مراقبة الموقف في الوقت الحقيقي يا سيدي.
وفي هذه الأثناء، ستلقي المزحات.
- سيلقي المزحات، أليس كذلك يا "سيث"؟ - بكل تأكيد.
سيقتلهم الرئيس ضحكاً.
سيداتي وسادتي، رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫- تسرني رؤيتك يا سيدي الرئيس.‬ ‫- تسرني رؤيتك يا سيدي.‬
"6:30 مساءً - (روكفيل)، (ميريلند)"
استطلعنا العقار.
"لويد" يعرف شيئاً أو اثنين بشأن المراقبة.
لا يمكننا تجاوز خط الأشجار بدون أن نلفت انتباهه.
- إذاً، فهو حصار. - صحيح، أيتها العميلة "ويلز".
ما لم يخبرنا "البيت الأبيض" بشيء مختلف.
أنت كنت تتبع "لويد" بقدر ما تبعته أنا، أليس كذلك؟
- بشكل غير ناجح، إن جاز التعبير. - صحيح.
لأنه في كل مرة تظن أنك حاصرته...
لا تفعلين،
لأنه دائماً ما يترك لنفسه خطة للهرب.
إحدى شركات "براونينغ ريد" الفرعية في "غرينفيل" كانت تصنع السماد.
أُغلقت الشركة قبل عام، لكنها احتفظت بمخزون مكدس من الكواشف،
بما فيها الفسفور الأبيض.
كانت لديه المواد الأساسية لتطوير غاز السارين.
وتقنية توصيله.
"براونينغ ريد" أنتجت أيضاً صواريخ أرض جو للجيش.
- هل نعرف مداها؟ - 161 كم.
سيطلقها في مسار منخفض،
لذا حتى وإن أسقطناها، فسينتشر السارين على أية حال.
أيها الجنرال، أريدكم أن تبدؤوا بوضع الخطط للهجوم بطائرة بدون طيار.
لا يمكنني إعطاء التفويض بذلك ما لم نتمكن من تأكيد ما في داخل المخبأ.
لا تكهنات. لنعمل على الأمر.
- حاضر يا سيدي. - سيدي.
"داميان".
وها هي فتحة هروبه.
- "إميلي". - أهلاً سيدتي السيناتور.
- هل تستمتعين بالاحتفالات؟ - جداً.
اسمعي، أردت أن أشكرك على إطلاعنا على المعلومات الاستخباراتية.
- على الرحب. - هل هناك أية تطورات أخرى؟
كلا. سنحصل على تقييم للتهديد بينما نتحدث.
وماذا إن كان لدى "لويد" غاز السارين؟
جميع الردود العسكرية المتناسبة مطروحة للنقاش.
ذلك يتضمن استخدام طائرة تكتيكية بدون طيار؟
نعم. لكننا سنبقي اللجنة على إطلاع.
شكراً لك.
"سيث"، لدي مزحة لك.
شكراً يا "مايك". أنا على ما يرام.
- بالتأكيد. كلا، قلها لي. - حسناً.
كنت أشعر بالتوتر من هذه الليلة لأنني كنت أخشى من الفشل.
أعجبتني هذه. سأقوم بتضمينها. شكراً لك.
"سيث"، أنا أمزح.
هذا صحيح. بالطبع. كنت أعرف ذلك.
- "باريت"! - سيدي الرئيس. هذا شرف.
- كيف كان رأيك به يا سيدي؟ - رأيي بماذا؟
كتابي. "وسائل الإعلام العالمية والسوق العالمي".
أرسلت إليك الطبعة الأولية قبل عدة أشهر.
لقد شُرفت باختيارك أن تشارك ذلك معي.
كان تلك الـ1000 صفحة الأولى فقط.
لكنني أحب أن أسمع تعليقك. لا تقلق، يمكنني تقبل الأمر.
سيدي الرئيس، هل لي بالتحدث معك للحظة؟
آسف يا "باريت". أمهلني ثانية واحدة فقط.
لدينا مشكلة كبرى والوقت يمر يا سيدي.
هرع "الكونغرس" إلى المحكمة لمنع استخدامك لطائرة بدون طيار.
أنت تمازحينني. أحضري لي السيناتور "فيلر".
لم يكن السيناتور "فيلر".
"7:06 مساءً - محكمة المقاطعة الأمريكية"
سيناتور "كاولينغ"؟
"آرون".
ليقف الجميع.
تفضلوا بالجلوس.
نحن هنا بناء على طلب طارئ من مقدم الالتماس
لحظر استخدام الإدارة لطائرة بدون طيار.
سيدي القاضي، نطالب بصرف فوري للقضية.
"الكونغرس" ليس بمركز يجعله يعترض
على ممارسة الفرع التنفيذي لسلطاته الشرطية.
لكن يمكننا أن نعترض على انتهاكه المزمع للقانون الفدرالي.
قانون استخدام القوة العسكرية ضد المدنيين؟
الذي يمنع بشكل فعال اتخاذ إجراء عسكري ضد مواطن أمريكي.
- سيد "ليدلي"؟ - لحظة يا حضرة القاضي.
أعرف أنك لم تراجع التماس مقدم الدعوى بعد.
- إذا كنت بحاجة إلى بضع دقائق... - ليس لدينا وقت.
لدينا قضية أمن قومي ملحة.
نحن بحاجة إلى رفع الأمر القضائي الأولي الآن.
قانون استخدام القوة العسكرية ضد المدنيين لا يمكن تطبيقه على الموقف الحالي، عدالتكم.
- السيد "لويد" عدو مقاتل. - إنه مواطن أمريكي
على أراض أمريكية، بدون أي ولاء ثابت لأية سلطة أجنبية.
الرئيس لا يوافق على هذا التعريف التقييدي.
ليس للرئيس الحق في إطلاق هذه التسمية.
وإن كان لديه، فيمكنه تعليق استصدار أمر مثول قضائي بكل سهولة.
هذه ديكتاتورية وليست ديمقراطية.
أوافق. لا توجد سابقة للتوسع الخارجي
للسلطة التنفيذية بناء على هذه الحقائق يا سيد "ليدلي".
يمكن تجاهل القانون إذا واجه العامة ضرراً وشيكاً.
نريد دليلاً على ذلك، عدالتكم. وليس توكيداً جريئاً.
سيد "شور"، ألديك دليل؟
سيدي القاضي، لدينا أساس معقول لنعتقد
أن السيد "لويد" بحوزته غاز السارين.
وقد هدد باستخدامه ضد سكان مدنيين.
- ما هو هذا الأساس المعقول؟ - لقد فجر مبنى "الكونغرس".
إذاً في الوقت الحالي ليس لديك دليل، مجرد تكهن.
بناء على تهديد من شخص ذي نزعة ظاهرة...
لكن بدون دليل قاطع، صحيح؟
سيد "شور"؟
لا، ليس بقاطع.
يجب أن آخذ الأمر بعين الاعتبار.
ثم نعود إلى المرافعات الختامية.
لدينا 50 دقيقة لحين إطلاق "لويد" لغاز السارين.
إذاً لا تذهب بعيداً.
سيناتور "كاولينغ".
"آرون".
تواصل الرئيس معك بحسن نية.
لقد شارك معلومات سرية حيوية للأمن القومي.
والتي نعرف أنا وأنت أنه كان مُلزماً بواجبه أن يفعل.
لدينا تعريف مختلف جداً للواجب يا سيدتي.
"باتريك لويد" يشكل خطراً واضحاً وقائماً...
بكل تأكيد. ولكن الخطر الذي يشكله
يتضاءل مقارنة بخطر هدم شيكاتنا وأرصدتنا.
أتظنين حقاً أن الرئيس "كيركمان" يريد أن يفعل ذلك؟
كلا، الرئيس "كيركمان" رجل صالح ومحترم.
لكن خليفته قد لا يكون كذلك.
إذا أطلقت العنان لرجلك،
فماذا عمن سيليه؟
سيناتور، الرئيس يرغب في التأكد أنه سيكون هناك من سيليه.
- أمامنا 35 دقيقة يا سيدي. - شكراً لك.
"جون"، شخص محللوك "لويد"
على أنه شخص مختل اجتماعياً يعاني من اضطراب نرجسي بالشخصية، صحيح؟
- بالضبط يا سيدي. - إذاً، ربما أن صدمة من طفولته
قد ساهمت على الأرجح في هذا الاضطراب.
مذكور هنا أنه عندما كان في الـ7، تمت إدانة والده
بتهم متعددة من الاحتيال والتهرب الضريبي.
زُج به في السجن حيث لقي حتفه.
و"لويد" لم يحسن معاملة ابنه كثيراً.
إنهما لم يتواصلا لمدة 10 سنوات.
كان ذلك نزاعاً حاداً على الحضانة. لم يُمنح حق الزيارة.
العائلة.
إنه الفصل الوحيد المترابط بشكل غامض في بيان "سلام (أمريكا)" الرسمي.
لقد كتب أن حجر أساس المجتمع الأمريكي
هو العلاقة بين الآباء وأبنائهم.
وهذا الرابط لا يمكن انتهاكه، ويجب حمايته مهما كلف الأمر.
إنه يلومنا.
يظن أننا أبعدنا أباه عنه. ويظن أننا أخذنا ابنه.
كيف غفلت عن ذلك؟
سيدي؟
"سلام (أمريكا)" مجرد حجة. إنه لا يبالي بالأفكار السياسية.
يتعلق الأمر بالانتقام.
المعذرة، هل لنا بالغرفة من فضلكم؟
شكراً لكم.
أيها الجنرال، هل يمكنك أن تصلني بمخبئه؟
مع احترامي يا سيدي، أنا أنصح بعدم فعل ذلك بشدة.
وأنا كذلك. إنه غير مستقر.
قد يرى من الاتصال في هذه المرحلة على أنه استفزاز.
- ويتصرف بناء على ذلك. - مع احترامي،
قتل "باتريك لويد" ما يزيد عن 1000 شخص،
وهو يهدد المزيد من الآلاف،
وكل ما فعلناه هو الالتزام بالقواعد.
أقترح أن نفكر في إعادة صياغتها.
- صلني به أيها الجنرال. - حاضر يا سيدي.
"جاري الاتصال"
"باتريك لويد"، أنا "توم كيركمان".
- كانت مطالبي واضحة. - بل مستحيلة بشكل واضح.
لا يوجد مفر وأنت تعرف ذلك.
إذاً لماذا نتحدث؟
سمعت أنك التقيت بابنك اليوم.
أردت أن أعرف كيف سار ذلك اللقاء.
وماذا يعنيك في ذلك؟
أنا أب أيضاً.
لكي أصدقك القول، لقد تأثرت
لكونك اخترت أن ترى ابنك بعد كل هذه الأعوام.
مع معرفتك أن الأمر سينتهي.
وأردت أن أعلمك أننا لم نكن سنقاضي ابنك.
إنه عائلتي.
العائلة التي سرقتها مني الحكومة.
الحكومة لم تفعل ذلك.
لكنك تظن أنها قد فعلت.
خلافك معنا،
وليس مع آلاف الأشخاص الذين قمت بتهديدهم.
كلا، الشعب هو من منح الحكومة السلطة.
والآن عليهم أن يجيبوا عن ذلك.
إذاً لتقاضي "أمريكا".
أتريد منصة؟ لدينا واحدة. وهي المحكمة.
كلا. أنت غير مناسب لكي تحكم علي.
لكن في غضون لحظات، سيكون لديك حكم لتصدره.
وأنت تعرف ماهية ذلك الحكم. وأنت ستخسر.
كلا. أنا سأفوز.
لقد فزت بالفعل.
"انقطع الاتصال"
"الساعة 3:32 مساءً"
- طريق آخر مسدود. - اللعنة!
كل هذه الممرات تتفرع من الممر الرئيسي كأسلاك العجلة.
فعلت جبهة تحرير "فيت كونغ" نفس الشيء بأنفاقهم لتضليل العدو.
حسناً، كانوا بصدد شيء ما.
هل قمت بأي عمل تحليلي؟
لمدة عام في "كوانتيكو".
إذا كنت تقومين ببناء هذه المتاهة، يمكنك اختيار أي شكل أو علامة
يربط بالنفق الثاني الذي يؤدي إلى المخبأ.
سيؤثر اللاوعي على التصميم، لذا...
قد يكون خطاً مستقيماً. ويمكن أن يكون على شكل حرف "في".
أو على شكل حرف "إل".
كما في كلمة "لويد".
ها هو!
- لا توجد لوحة مفاتيح. لم لا توجد واحدة؟ - لا بد أن لديه بروتوكولاً أمنياً آخر.
وأنا أقف في منتصفه.
مستشعر أشعة تحت حمراء.
مما يعني أنه في الثانية التي أتحرك بها...
- اذهبي. - ماذا؟
كنت أركض مضمار "أكسفورد" على مدار عامين. اذهبي.
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
- ماذا حدث للتو؟ - تحدث إلي.
حاول عميل أن يتسلل إلى المخبأ
عبر نفق تحت الأرض. مما أطلق سلك الشرك.
أي عميل؟
هيا يا "هانا". أجيبي على الهاتف.
- "آرون". - "هانا". الحمد لله.
أخبروني أنه وقع انفجار.
نعم. "لويد" فخخ الأنفاق،
وإذا كان قد تكبد العناء فذلك يوحي أنه قام بالتخطيط.
لذا، في ظل تقييم التهديد...
فذلك يزيد من احتمالية أنه لم يكن يخادع بشأن السارين.
- نعم. - حسناً.
سأخبر الرئيس بشأن الحسابات الجديدة.
الآن كل ما عليك أن تفعله هو إقناع المحكمة بأن تدعنا ندافع عن أنفسنا.
"7:44 مساءً - محكمة المقاطعة الأمريكية"
- حضرة المحامية. - سيد "شور".
- لقد هزمتنا هزيمة مذلة هناك. - كلا. القانون هو من فعل ذلك.
- أحدنا مخطئ وأنت تعرفين ذلك. - هذا أنتم.
ربما من الناحية القانونية.
لكن تكلفة كوننا مخطئين هنا مرتفعة للغاية.
أحياناً يكون هناك مصلحة كبرى.
ليس بالنسبة إلى المحامين.
بالنسبة إلى المحامين، يكون العميل هو المصلحة الكبرى دائماً.
إذا مات الآلاف،
يمكنك أن تخبري عائلاتهم بذلك.
كما فعلنا عندما فجر مبنى "الكونغرس".
لقد عدنا.
أراك في الداخل يا آنسة "داينس".
إذاً فيم الانتظار؟
انتظار؟ ليس هنالك انتظار. الساعة 7:50 يا رفاق.
الرئيس لن يبدأ قبل 10 دقائق أخرى.
- إذاً لماذا يختبئ؟ - أعرف ما المشكلة.
قرأ الرئيس كتابة "سيث" وأُصيب بنوبة قلبية.
لطيف جداً. أشكركما يا رفاق. أراكما في الداخل.
العرض على وشك البدء. بدأ الناس يشعرون بالقلق.
سيتعين عليك أن ترتجل. الرئيس بمعزل عن العالم الخارجي.
ماذا؟ انتظر. تعال هنا.
إذا دقت الساعة 8 وكان لا يزال متغيباً،
- فماذا تريدني أن أفعل بالضبط؟ - تحدث.
- عن ماذا؟ - لا أعرف. استخدم كلماتك.
أشعرهم بالضجر حتى اليأس. ادع أنك تصاب بنوبة قلق.
لن يتعين علي أن أدعي ذلك.
السؤال المطروح للمحكمة هو سواء كان بإمكان الرئيس أن يفوض
استخدام القوة العسكرية ضد المدنيين.
تتطلب الإجابة بنية قانونية بسيطة.
قانون استخدام القوة العسكرية ضد المدنيين واضح.
لا يمكن للجيش أن يفرض القوانين المدنية.
لا يجوز للجيش أن يستخدم القوة ضد جمهور العامة.
لأن "الكونغرس" يخشى من الدولة العسكرية.
وإساءة استخدام السلطة العسكرية.
سيدي القاضي، أنا بحاجة إلى استراحة لمدة 5 دقائق.
- لقد عدنا للتو. - أفهم ذلك، لكن الأمر عاجل.
موكلك هو من قال إن الوقت يمر أيها المحامي.
أرجوك يا سيدي القاضي.
مهلاً يا "آرون".
العائق القانوني هو كون الجيش متولياً الأمر.
أخبري الرئيس أنه إن جعل وكالة مدنية كالمباحث الفدرالية تتخذ القرارات،
- فستزول المشكلة. - شكراً لك.
سيدي الجنرال، وسيدي المدير، علينا أن نجد الرئيس. الآن.
- ما هي وضعيتنا؟ - معنا موافقة يا سيدي.
هل حصلنا على تأكيد بشأن غاز السارين؟
كلا. مما لدينا من معطيات، يمكنني القول إن الاحتمالات متساوية.
كقرعة بعملة معدنية يا سيدي.
نعرف أنه كان يخطط لشيء ما. لكن لا نعرف ما هو.
10 ثوان، سيدي الرئيس. يجب أن تتخذ القرار.
5، 4، 3...
- نفذوا الهجوم. - معنا الإذن.
حسناً.
- هل كان بحوزته الغاز؟ - كلا، يا سيدي.
لدينا بقاياه، لكن لم يكن هناك دليل على غاز الأعصاب. كانت خدعة.
يجب أن أخبر الشعب الأمريكي
أننا كنا نبلي بلاء حسناً ولكنها في النهاية معلومات خاطئة،
وأنني فوضت هجوماً بطائرة بدون طيار على الأراضي الأمريكية.
- لا يمكنك أن تخبرهم بذلك يا سيدي. - ولم لا؟
مع احترامي يا سيدي الرئيس،
هذه الليلة متعلقة بالانتصار، وليس بالتجريم المضاد.
"أمريكا" تؤمن بالقادة الذين يحققون النصر.
النصر غير المبهم.
سيدي الرئيس، كان "باتريك لويد" مسؤولاً
عن مقتل ما يزيد عن ألف شخص.
بعد كل المعاناة، يستحق هذا البلد لحظة نصره.
أنت محقة.
لذا، لنعطها لهم. ولكن ليس هنا.
مساء الخير يا رفاقي الأمريكيين.
في الساعة 8 مساءً بالتوقيت الشرقي، وبأمر مني،
قامت المباحث الفدرالية بشن هجوم بطائرة بدون طيار
على مخبأ محصن في "روكفيل" بـ"ماريلاند".
كان "باتريك لويد" هو من يسكن ذلك المخبأ.
رفض السيد "لويد" طلبات متكررة بالاستسلام.
بدلاً من ذلك، أشار إلى أن بحوزته غاز الأعصاب،
وأوضح نيته باستخدامه على المدنيين.
يمكنني أن أؤكد الآن أن "باتريك لويد" تم تحييده،
بالإضافة إلى التهديد الذي شكله بالنسبة لأمتنا العظيمة.
لقد تصدينا لتحديه، لكن ستكون هناك تحديات أخرى.
وسأكون هنا لأتصدى لها معكم.
ليبارككم الله وليبارك الله "أمريكا".
خرجنا من البث المباشر.
شكراً لكم.
آسفة بشأن مزحاتك.
لا بأس. لم تكن طريفة على أية حال.
"الساعة 9:45 مساءً"
سيدي الرئيس.
آنسة "داينس". تفضلي بالدخول.
سيدي الرئيس.
- سمعت أنك حاربت بضراوة اليوم. - نعم يا سيدي.
أشكرك على خدمتك.
- أنت خاسر كريم يا سيدي. - أستميحك عذراً؟
- أنا مثلت مجلس الشيوخ. - تفضلي بالجلوس.
كانت إدارتك تفكر في انتهاك قانوني.
ولجأنا إلى المحكمة لوقف ذلك الأمر. وفعلنا.
أنت عالجت الانتهاك.
كان علينا الاستعانة بمصادر خارجية لعملنا القانوني للعام الماضي.
لم نستطع إيجاد الجهة المناسبة.
أظن أن مكتب محاماة البيت الأبيض كان خاوياً لفترة أطول من اللازم.
لذا إن كنت مهتمة بالإنهاك في العمل وتلقي أجر قليل...
آسفة يا سيدي.
هل أنت آسفة لأنك لست مهتمة؟
أم لأنك منهكة وتتلقين أجراً قليلاً بالفعل؟
كلا، بالطبع. أتلقى أجراً كبيراً وعملاً قليلاً...
أعني، أتلقى أجراً قليلاً وأُنهك بالعمل.
هذا لن يحرمني من التأهل يا سيدي. ولا بقدر يسير. وبعدم الحرمان من التأهل...
أتمنى أن تكون الكلمة التي تبحثين عنها هي "نعم".
نعم، سيدي الرئيس. يشرفني أن أعمل لديك يا سيدي.
جيد. أنا ممتن لذلك.
يجدر بك أن تنالي قسطاً من الراحة. فستحتاجين إليها.
- حاضر يا سيدي الرئيس. - شكراً لك.
ما يزال يتعين عليك أن تقبلني قبلة النوم.
- مرحباً يا صغيرتي. - مرحباً.
- هل حظيت بيوم جيد؟ - نعم. هل فعلت أنت؟
لقد حظيت بيوم كان لا بد أن أكون الرئيس به.
أليس ذلك كل يوم؟
- أتريدين أن تسمعي مزحة؟ - نعم.
إذاً، بينما أنظر عبر الغرفة، أرى السيناتور "لي" إلى اليسار.
ولكن في نهاية الأمسية، أعدك أنه سيكون إلى اليمين.
- هذا ليس بطريف. - أعرف ذلك.
لدي مزحة.
- طرق على الباب. - من الطارق؟
- طائر مقاطع. - طائر مقاطع...
هذه جيدة.
- أتريدين وظيفة؟ - أنا لدي وظيفة.
أنا ابنة الرئيس.
نعم، أنت كذلك.
حان وقت النوم.
أتمنى أن تحظي بأهنأ نوم على الإطلاق.
أحبك.
أنا أيضاً أحبك.
- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
"هانا".
"الأحد، الساعة 1:03 صباحاً"
سترغبين في رؤية هذا.
لقد وجدوا حاسوب "لويد".
نصف منصهر، لكن "تريفور" قام بسحره.
ماذا وجدت؟
القرص الصلب محترق تقريباً،
لكن "لويد" توصل إلى طريقة لاختراق الجدار الناري الذي وضعناه.
كان يحمّل شيئاً إلى السحابة عندما أُسقطت القنبلة.
هل تعرف ماذا كان ذلك؟
ترجمة "عمرو موسى"