إلى أين أنت ذاهب ؟
" نيكاراغوا " ( 1894 )
هذه ليست حُمى الصفراء ، إنه الجُدري
أعلم ذلك
وألم تعتقد أن هذه معلومة مُهمة كان علىّ معرفتها ؟
حُمى الصفراء شائعة
مُعظم العالم لن يُلاحظها حتى
، لكن الجُدري
هل كُنت لتقوم بشراء لحم بقري أو قهوة أو فول من بلد كتلك ؟
لكن كان بإمكاني إحضار اللقاح معي
الأدوية
أنا مُجهز ضد العدوى الخاطئة
ستفعل ما تم إخبارك به
بعد كل شيء ، بلادك هى من تسببت في تفشي تلك العدوى في المقام الأول
هل أنت أمريكي الجنسية ؟
ساعدني .. ساعدني
" أنا " جون ثاكيري " من " فيلادلفيا
" أوغست روبرتسون " من نيويورك "
أعلم الإسم
ماذا تفعل هُنا ؟
أنا طبيب
كُنت أعمل على ساحل البعوض
استدعوني من أجل ذلك الأمر
هذا هو المكان الأخير الذي كُنت أتوقع أن أجد به رجل ذو مكانة رفيعة بالمجتمع مثلك به
شركة النقل البحري خاصتي تستخدم " نيكاراغوا " كطريق مُختصر
إلى الساحل الغربي وبلاد الشرق و في العودة
أسبوعين في عبور تلك البلاد يدخر لي شهرين
في المجرى الملاحي حول أمريكا الجنوبية
إذن ، لماذا يُبقونك سجيناً هُنا ؟
هل أنت الأمريكي الذي من المُفترض أنه تسبب في تفشي تلك العدوى ؟
شركة النقل البحري خاصتي تُقدم لهم خردوات وبطاطين
وهم يقولون الآن أن تلك البطاطين قامت بنشر العدوى إليهم
هذه إمكانية مُحتملة
قتلوا إثنا عشر شخصاً من رجالي
أغلبهم هندوراسيين الجنسية
وسيقومون بقتلي ، أستطيع أن أؤكد لك ذلك
! من فضلك ، ينبغي عليك مساعدتي
تحتاج لأن تُطلق سراح الرجل الأمريكي
سيدفع مُقابل إنتشار تلك العدوى حياته
لكن لا يُمكنك التأكد من مسئوليته عن ذلك الأمر
سيبقى
حسناً ، لن أقوم بعلاج هؤلاء الأشخاص
إذن سينتهي بك الحال كصديقك الأمريكي
، إذا انتشر ذلك الشيء
سيكون أكثر مرضاً مُعدياً على كوكب الأرض
دعه يذهب وسأنقذ هؤلاء الأشخاص
بدون اللقاح ؟
لدىّ طريقة
هؤلاء هم الناجون
لا يُمكن أن يُصابوا بالعدوى بعد الآن
لديهم مناعة
لذا يُمكنهم مساعدتنا مع هؤلاء المرضى
أخبرهم بأن يقوموا بلف تلك الضمادات حول الجلد
ستُساعدهم على إلتئام التقرحات
، للأشخاص الذين لم يُصابوا بالعدوى
هذا سيُبقيهم بأمان
سيُعانون من بعض الأضرار الضعيفة من العدوى
ومن ثم سيتعافوا
ولن تُصيبهم العدوى مُجدداً
، حتى إذا نجح ذلك
فسأحتفظ ببضاعته
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــــمـــــــــــــــد الــــــــــــــــبــــــــــــنـــــــــــــــــا تعديل التوقيت OzOz
هل أنتن مُستعدات يا فتيات ؟
" صباح الخير أيها الطبيب " جالينجر
أيها المُحقق
كيف يُمكنني مُساعدتك ؟
" لدىّ بعض المعلومات بشأن وفاة الطبيب " كوتون
والتي قد تكون مُهتماً لسماعها
بما إنك أنت وزوجتك كُنتم مُحبين له
هل يُمكنك إتباعي ؟
ما الأمر ؟
تأكدنا أنه مات مسموماً بالتأكيد
ونحن الآن نعلم من فعل ذلك
هل تعلم بشأن الفاعل ؟
قد تحتاج إلى تهيئة نفسك لسماع ذلك
كان إبنيه من فعلوا ذلك به
" كلاهما كانا يدرسان في " برينستون
وكانا يُضيفان " الزرنيخ " إلى وجبات والدهم منذ فترة
هل أنت واثق من ذلك ؟
لقد إعترفوا بذلك
كانوا مُندهشين من السرعة التي تُوفي بها
بما إنهم قالوا أنهم كانوا يُضيفون " الزرنيخ " منذ فترة قصيرة
لابُد أنهم أعطوه أكثر مما أدركوا
هذا لا يعني أنني ألقي اللوم عليهم
من المعلومات التي جمعتها ، الرجل العجوز كان مجنوناً
أتعلم أن ذلك الرجل المجنون
قام بخلع أسنان إبنيه
خلع أسنان إبنيه
لماذا قد يفعل شيء كذلك بحق الجحيم ؟
إعتقد أن هذا كان ليحافظ على عقولهم
هل تم إلقاء القبض على الأولاد ؟
قتلوا أنفسهم قبل أن نتمكن من إمساكهم
لذا أخمن أن خطتهم لم تسري بالشكل الجيد
على أى حال ، إعتقدت فقط أنك كُنت لتود معرفة ذلك
شكراً لك
كيف حال زوجتك ؟
إنها على ما يُرام
أبلغها تحياتي
هل يُمكنك تركنا للحظة يا " دودلي " ؟
شكراً لك
قالت أمك أنك ستُغادر
سأذهب إلى " أوهايو " الليلة
المصفاة جاهزة تقريباً
" تحدثت مع بعض الرجال في " كليفلاند " وبالقرب من " ديترويت
بشأن إستخدام الغازولين الخاص بنا في تسيير السيارات
حسناً ، متى ستعود ؟
هل تهتمين حقاً ؟
بالطبع
لإنني أود منكِ أن تأتين معي
إنه جزء من عمل أبي قد يُصبح من نصيبي
أستطيع البناء عليه ، يُمكننا أن نحظى بحياة هُناك
" لقد حدثت الكثير من الأمور فجأة يا " فيليب
أحتاج لبعض الوقت
لا ، لا أريد كلمات أو إعتراضات
الأمر لا يتعلق بالأقوال بل بالأفعال
سأرحل الليلة ، لا أعلم متى سأعود
الآن ، إما أن تأتين معي
لتكونين مع زوجك أينما كُنا
أو أنكِ لن تأتين معي
وإذا لم تودي القدوم معي ، سأجد شخصاً ما يود ذلك
أستحق ذلك الأمر على الأقل
هل يُمكنني الدخول ؟
كيف حالك ؟
" أنا آسف حقاً يا " جون
ماذا تُريد ؟
أردت فقط تسليمك تقرير بشأن التوأم
بعض الأخبار الجيدة كتغيير
الطبيب " شيكيرنج " وأنا فحصناهم ذلك الصباح
" تقهقر الإلتهاب الرئوي لدى " نيكا
كمية " الألبيومين " في بولهم إنخفضت
... يتناولون وجبات كاملة
استطاعوا المشي بمفردهم لبضع خطوات
بالإضافة إلى أن دار الأيتام أبلغتني
أن هُناك عائلة من " ميسوري " وافقت على أخذ الفتاتين
وصلوا إلى المدينة بالأمس
إنهم ينتظرون فقط موافقتنا على الأمر
أعتقد أنهم مُستعدون
يبدو هذا جيداً
تهانيّ
إذن ، هذا ما أعتقده
أرى أن نبدأ من أرصفة الجانب الشرقي
لنجد بعض البحارة العائدين بعد قضاء فترة طويلة في البحر
ويبحثون عن إرضاء غرائزهم الجنسية
ومن ثم سنتوجه إلى الشارع رقم 29
لديهم ما يكفي من بيوت الدعارة وقاعات الرقص التي يُمكنها جعلنا نبيع حتى حلول أعياد الميلاد
جيد
لكم من الوقت ستظلين غاضبة مني ؟
طالما أشعر بذلك
قد لا أكون راهبة بعد الآن ، لكنني قطعت وعودي
وعود تعلم أنت أنني أرغب في الحفاظ عليها
لقد كانت قبلة واحدة ، حسناً ؟
قبلة لم أحصل عليها حتى
، أنت كلب صيد
كهؤلاء الرجال الذين يهبطون من السفن
ويبحثوا عن إرضاء غرائزهم الجنسية
لا يُمكنني أن أثق بك الآن كما كان علىّ ألا أثق بك طوال ذلك الوقت
كانت العاطفة تغلب علىّ ، هذا كل ما بالأمر
لإن ما قُلته صحيحاً
لدىّ مشاعر نحوك
إذن ، فسأطلب منك أن تتفضل وتُبقيها لنفسك
الصندوق جاهز
أخمن أن تلك العهود لا تتضمن المغفرة
ماذا ؟
لا شيء ، حسناً ؟ أنا آسف
لم أكُن أقصد إغرائك لتخرقي وعودك
صدقني ، مع غوريلا مثلك
لم يكُن هُناك على الأقل قليلاً من الإغراء
" سيد " جينكينز
" هيرمان بارو "
" من الجيد رؤيتك يا سيد " بارو
وأنت يا سيدي
ـ هلا نبدأ ؟ ـ حسناً
" شكراً لك يا سيد " بارو
مرحباً بك في نادي العاصمة
" لا أعلم ما هى مدينة " فاندر
لكنني سعيد للغاية أنه تمكن من بنائها
كيف حالك يا " هيرمان " ؟
أنا بخير ، شكراً لك
كانت تلك أمسية رائعة
من فضلك
حسناً ، نحن نُقدر وبشدة تبرعك السخي
الطبيب " ثاكيري " ؟
" أنا المُمرضة " باكر " أيها الطبيب " ثاكيري
التؤأم سيُغادر ، إعتقدت أنك كُنت لتود معرفة ذلك
أين الطبيب " ثاكيري " ؟
نود توديعه
أنا واثق أنه يتمنى التواجد هُنا
لكنه لسوء الحظ بمكان آخر
كونوا بخير يا فتيات
أخيراً ، نتيجة جيدة
أجل
حسناً ، لا أفترض أنه يندفع سريعاً
للقاء أخير للتوأم
هل قُمت بإتهامي ؟
ماذا ؟
تم إستدعائي للدفاع عن نفسي
أمام أعضاء المجلس الطبي للولاية
هل قُمت بإخصاء الأغبياء ؟
الآلاف
لم تكُن لدىّ فكرة
عن أخوية الأطباء التي كُنت بها حتى الآن
ولم تكُن لدىّ فكرة عن ما تُكنه لي
حتى قُمت بإيذائي بشكل مُتعمد
كيف ؟
" جراحة " كار
أعلم أنك كُنت الفاعل
لماذا ؟ لإنه لا توجد فرصة أبداً في أن تكون قد أخطأت
لا ، لإنه لا توجد فرصة في أن تكون طبيباً أفضل مني
بحق السماء ، اصمتا ، كلاكما
" من المُفترض أن تكون في العنبر يا " إيفيريت
هل فوّت لقاء التوأم ؟
رحلتا للتو
سألا عنك
! ثاك ! ثاك
اسرع ، اسرع ، أحضر نقالة
لا
كُنت تُعاني من الألم منذ أسابيع
تحتاج لأن يتم فحصك
أتعني تشريحي ؟ قطعاً لا
حسناً ، رُبما هُناك بديل آخر
القوا نظرة أيها الأطباء
! يا إلهي
أنت تُدرك أن المريض واعي ، أليس كذلك يا " بيرتي " ؟
كُنت أتأمل التكنولوجيا
علمك " زينبرج " قول الحقيقة
وعلمتك أنا الكذب
يبدو أنه لا أحد منا قام بعمل جيد جداً
هذا إكتشاف رائع
وماذا يُخبرك ؟
هُناك جزء من أمعائك مُصاب بنقص التروية
أتفق معك
أفترض أنه يُمكننا تخمين السبب
حسناً ، لا نحتاج إلى الخوض في ذلك الأمر
لا ، الأمور على ما يُرام
رجل يُدمن الكوكايين لفترة طويلة كفاية
ومن ثم لا توجد فرصة للأوعية الدموية لأمعائه في الصمود
ستحتاج إلى عملية بتر
هل الأمعاء بأكملها مُصابة ؟
حسناً ، يُمكننا التخمين فقط من صِغر ما يُمكننا رؤيته
لكنني سأقوم بالترتيب لموعد الجراحة في أقرب وقت مُمكن
لا ، أود إيجاد بديل
ماذا تعني ؟
لا أود الإستعجال في ذلك الأمر
هُناك أشياء أخرى أود تجربتها
أدوية
لقد إنهرت في الشارع
أمعائك تبدو كالطرق الوعرة
ماذا تحتاج لدليل أكثر من ذلك ؟
لا توجد أدوية ستُعالج هذا الأمر
ومع ذلك ليس قرار أى منكم ليقوم بإتخاذه
سيداتي ، أطلب منكم بلطف التفضل والإبتعاد عن طريقي
سأذهب حيثما أريد
المُمرضات يقولن أنني ممنوعة من دخول المبنى
تحتاجين إلى الحصول على موعد كما يفعل الجميع
أنا لستُ كالجميع
شكراً لكم أيتها المُمرضات ، كل شيء على ما يُرام
أغلقي الباب من فضلك
كيف حال عاهرتك ؟
هل هى بخير ؟
إن " جونيا " بخير
شكراً لكِ
وكيف حال شقتك الجديدة ؟
صغيرة ومُروعة ، أثق في ذلك
في الواقع ، هذا سبب تواجدي هُنا
أود منك أن تشتري لي شقة كبيرة ، لطيفة وتُطل على مناظر جيدة
كشقتك الجديدة لي وللأطفال
أفضل أن تكون بالجانب الشرقي العلوي
في حلم ما ، قد تكون شيء أستطيع تحقيقه لكِ
قانونياً ، أنا لا أدين لكِ بشيء
ما هذا ؟
من الواضح ، أنها الكمية الفعلية من الحديد
التي تم تسليمها إلى موقع بناء المُستشفى الجديدة
" في " 4 مارس 1901
أفترض أنه بمكان ما في ذلك البناء
هُناك وثيقة تقول أن الكمية المُستلمة كانت أكبر بكثير
مُساوية للمبلغ الذي تم دفعه من قِبل المُستشفى للحصول عليها
سنفترض كلانا فقط أننا نعلم أين ذهب المال الإضافي
من أين حصلتِ على تلك الورقة ؟
" أنت تحتفظ بسجلات مُمتازة يا " هيرمان
وكُنت ذكياً للغاية بإبقائهم خارج المُستشفى
حيث يُمكن للناس إيجادها
لسوء الحظ ، عندما ذهبت إلى البنك بالأمس
لإسترداد مجوهرات من صندوق إيداعاتي لأقوم ببيهها
قام المصرفي عن طريق الخطأ بمنحي مفاتيح
صندوق الودائع الآخر
أين الأوراق الآن ؟
في صندوق ودائع جديد
... كلها هُناك
كل شيء فعلته
وكل قرش قُمت بإختلاسه
ماذا تُريدين ؟
أود عيش الحياة التي كُنت مُعتادة على عيشها
أريد عودة الأطفال إلى مدارسهم
أود الشقة التي ذكرتها لك
أود لك أن تُعاني
وأريد منك أن تدفع لي حتى اليوم الذي تموت فيه
كم ؟
ستدفع النصف لي كل شهر
حسناً ، نصف مُرتبي
والنصف من كل شيء تقوم بإختلاسه
أكثر من ذلك ، يُمكنكِ الذهاب ومُضاجعة نفسك
وكُنت لأنصحك أن تجدي شخصاً ما يود مُضاجعتك أيضاً
لإنني سأدفع لكِ لفترة خمسة سنوات فقط
، بعد تلك الفترة
ستعتمدين على نفسك
لذا فلتبدأي في البحث عن رجال أغنياء
وضُعفاء البصر ، ولديهم حاجة ضئيلة للغاية
ليحصلوا على إشباع جنسي مُلائم
قُمت بإستعجال الطواقم
وأعتقد أننا سنعود إلى الجدول الزمني المُتفق عليه قريباً
هل أنت واثق أن هذا من الحكمة ؟
إستعجال الطواقم ؟
رُبما علينا إبطائهم قليلاً
أنا قلق بشأن الحوادث
وأنا أيضاً ، ولهذا السبب لن تكون هُناك أى حوادث
لن يتعاون
إنه يعمل بجدية وفق المُخطط الزمني
يقوم بتقليل التكاليف
يود إنهاء المشروع بالميزانية المُتاحة من الآن فصاعد
ـ ما نوع تلك الفواكه ؟ ـ بالضبط
إذن ، هل لدينا إتفاق كالمُعتاد ؟
انظر يا " هيرمان " ، يُمكنني تعطيل الرجل لكن ما هى الفكرة
لقد إنتهى المبنى تقريباً
دعنا على الأقل نُبطئه
ينبغي علينا تمديد وقت البناء لبعض الوقت
إذا لم نفعل ذلك ، لن يقوموا ببناء المبنى التالي
ولا يُمكننا الإختلاس من ذلك
لا وجود لمبنى آخر ، هذه نهاية الأمر بالنسبة لي
" لدىّ نفقات يا " جيمي
يُمكنك إختلاس بضعة دولارات أكثر من المبنى
لكن سيكون الأمر مُؤقتاً قبل أن تعود الأمر لما كانت عليه
وبداية المشروع بأكمله مُجدداً
كُنت لأخبرك أن تجد خطة أخرى
أنا لا أستسلم
هُناك الكثير من الطرق المُتاحة للعب هذا الأمر
وسأجدها
" أتمنى لك الحظ يا " هيرمان
وعندما تفعل ، لا تنسى نسبتنا
حسناً
هل يُمكنني أن أحظى بلحظة معك ؟
إنها حالة طارئة
ما الأمر ؟
الأمر بشأن الرجل الجديد
" المُهندس المعماري ، السيد " وارين
مما أستطيع رؤيته ، أعتقد أنه يقوم ببذل قصارى جهده ليجعلنا نبدو بشكل لطيف
أجل ، إنه كُفء بشكل كبير
لكنى أخشى من أنه قد توجد بعض المآزق
في ما يقوم بفعله
مثل ماذا ؟
كتخفيض الجودة على سبيل المثال
إنه يستخدم عدد أقل من الروافد ، ومواد أقل سمكاً
أنا سعيد للغاية لأن أحصل على الأقل من كل شيء
، كل شيء
بما يتضمن التكاليف
أجل ، لكن مع المُتطلبات التي يفرضها
على تلك الطواقم ، السرعة التي يُريدها
فالمخاطر هائلة
، مع كل ما قُمنا بإستثماره في ذلك المكان
من الصعب أن نسمح بتدميرها من قِبل كارثة ما مروعة
إن " وارين " وشركته لديهم سجل نظيف
إن فندق " أستورس " كان إنتصاراً
أقدر قلقك ، لكننا ندعمه
بالطبع
أنا واثق أنك مُحق
" سيدة " شولتر
من الرائع رؤيتك
" وأنت كذلك يا سيد " بارو
إذن ؟
لقد حاولت بـ 100 طريقة مُختلفة إيجاد ثغرات في تلك الأوراق
لم أرد تصديقها
إنها ليست طبيعة أبي
أعلم ذلك
لكن عندما أتوقف عن النظر إليه
... كأنني إبنه فقط
أشعر أنه يائس الآن
لكن القتل العمد ؟
إذن ، ماذا سنفعل ؟
أعني ، هل سنذهب إلى الشرطة ؟
حسناً ، لا يُمكننا فقط السماح لهم بالدخول عبر الباب
وإقتياده إلى السجن
نحتاج إلى مواجهته أولاً
السماح له بالنظر في شئونه بترتيب
تسليمه إلى الشرطة بكرامة
ونحتاج إلى جعله ينظر إلينا في أعيننا
والإعتراف بما قد ارتكبه
أفترض أن هذا سيجعل الأمر يبدو
أفضل بشكل ما بدلاً من الخيانة بتلك الطريقة
طلب مني مُقابلته اليوم في موقع البناء في الثامنة
هل تعتقدين أنه يُمكنكِ التواجد هُناك ، أيضاً ؟
حتى يُمكننا مواجهته معاً ؟
بالطبع
" ما وجدته في تحقيقي ضد الطبيب " جالينجر
، عن طريق التحقيق
تقصد إقتحام مكتبي
وسرقة سجلات المرضى
إذن ، ما الذي وجدته في سرقتك
" ما وجدته هو أن الطبيب " جالينجر
قام بآلاف من عمليات الإخصاء
على الأطفال
أطفال لم يكونوا لم رأى في ذلك الأمر
وكل ذلك في سبيل خدمة بعض النظريات الطائشة
والتي ليس لها أساس علمي في علم الطب
أيها الطبيب " جالينجر " ، دفاعك
" أقر بما ارتكبته أيها الطبيب " فيلبس
أنا مُذنب لتصديق ما أؤمن به
في فعل ما فعلت
إذن ، هل قُمت بإخصاء هؤلاء الأطفال ؟
بالطبع
وأقف بجانب ذلك
المُقعدين ، البُلهاء
المُجرمين ، المُتخلفين عقلياً وجسديا
أنا أقوم بتجنيب العالم خطرهم
من أجل تحقيق الصالح العام
ما الذي يمنح الرجل حق لعب دور الإله ؟
تقرير من يصلح وراثياً
ومن لا يليق به إنجاب الأطفال ؟
ما فعله الطبيب " جالينجر " كان تصرفاً أنانياً
من القسوة وسوء التصرف
" بالنسبة لمكانته الرفيعة في مُستشفى " نيكبروكر
توصيتي لهذا المجلس
" أن يُفكر في إلغاء أوراق إعتماد الطبيب " جالينجر
" الأمر الذي أغفله " إيدواردز
في خطبته اللاذعة اللطيفة
أنه قد تم منح الإذن الكامل
لكل عملية من العمليات
التي تم إجرائها لكل طفل من هؤلاء الأطفال
" دعني أقدم الطبيب " سامويل ريد
مساء الخير أيها الأطباء
" الطبيب " ريد " هو مُدير منزل الأغبياء في جزيرة " راندال
أنا كذلك بالتأكيد
لدىّ وصاية من الدولة لكل هؤلاء الأولاد في منزلي
ومنحت في الواقع الطبيب " جالينجر " الإذن الكامل
ليقوم بإجراء تلك العمليات
هل لديك أوراق تُثبت ذلك الأمر ؟
بالطبع
الطبيب " جالينجر " وأنا لدينا فلسفة مُتشابهة
عندما يأتي الحديث عن تلك المسائل
إذن هذا الدجل يتم رعايته الآن من قِبل الولاية
هذا رائع
الأمر الذي لا يُمكن لـ " إيدواردز " ومن على شاكلته قبوله
هو الشرعية الكبيرة لعلم تحسين النسل
" ولايات كـ " كاليفورنيا " و " إنديانا
يحصدون الآن بالفعل فوائد المُجتمع المُنقح
ويُفكرون في كتابة ذلك بتشريعاتهم
تلك الحركة تنتشر بسرعة كبيرة أكثر من أى حركة أخرى في مجال الطب الحديث
" لكن الرجال أمثال " إيدواردز
من المُحتمل أنهم يدفنون رؤوسهم في التراب
عندما تظهر ثورات أخرى كالنظرية الجرثومية
التطعيمات ، الأشياء التي أكدت على مر الزمان
أنها مُعجزات
" الآن ، إذا كان يرى المجلس أنه من المُلائم منعي من ممارسة الطب في " نيويورك
فهُناك المئات من المُؤسسات الأخرى
والأطباء الذين أثق في ترحيبهم بي هُناك
" شكراً لك أيها الطبيب " جالينجر
" أيها الطبيب " إيدواردز
كم قرأت عن حركة تحسين النسل ؟
" قرأت مقالات عديدة في " لانسيت
ومقالات أخرى في صحف طبية
وهل تعتقد أن هذا كافي لتشويه سمعة مجال كامل من الدراسة ؟
مجال دراسة يتم الآن تدريسه
في مئات من كُليات الطب والجامعات ؟
هذا ليس بشأن مجال دراسة
هذا بشأن النية
لكن نوايا الطبيب " جالينجر " كما يقول
أنه يسعى للصالح العام
أجل ، لكن الصالح العام لمن ؟
لنفسه ؟
لك أنت يا طبيب " فيلبس " ؟
الجنس البشري
علم تحسين النسل من وجهة نظري مجال
دراسة شرعي وضروري
للغاية لذا قُمت بإضافته إلى المُقررات الدراسية في كُليتي " كولومبيا " للطب
لقد قُمت بإقتحام مكتبه وإتهمته بفعل شيء
من الواضح أنه له كل الحق في فعله
إلا إذا كان يختلف معي زُملائي هُنا
لا أرى سبباً للنظر في طلبك
أرى ذلك
شكراً لك أيها الطبيب
شكراً لك
هل تنوي حقاً فعل ذلك ؟
أتُدرك أنك تُثبت فقط نظريتي بالكامل ؟
لقد قُمت للتو
بتقديم حجة علمية
ورجال مُتعلمون ومُحترمون وافقوني الرأى
لإنه سواء ما إذا أحببت الأمر أم لا
مجال الدراسة ذلك شرعي
ولن يختفي
إنها حقيقة
بالطبع ، بدلاً من أن تكون رجل علم
ترفع قبضتك كالحيوان
الحيوان الذي نُثبت أن كل شعبكم منه
، في مواجهة الفكر العقلي
لا يُمكنك المُساعدة سوى إلى اللجوء إلى العنف
حسناً ، لن أفعل
... لإن القتال بالفعل
لقد قُمت بإثبات ذلك مُجدداً الآن
أيها الزنجي الغبي
! دوروثي
! ـ دوروثي ! ـ إيفيريت
ـ ما الأمر ؟ ـ لقد فُزت
هزمت هذا النذل داكن البشرة بكل الطرق المُمكنة
روضت الوحش الملعون
هل نظرت إليه في عينه ؟
كالمطرقة وهى تدق ظفر الإصبع
لم يكُن على علم بذلك
دعينا نصعد إلى الأعلى
دعنا نقوم بالأمر هُنا
لا يهم ما إذا كانت عاهرة
أو ترتدي مثل عشاء الكلب
لا يُمكنكم معرفة شيء عنهم بالنظر إليهم أيها الرفاق
رُبما هم مُصابين ورُبما ليسوا كذلك
لكن هذا سيمنع إصابتكم بالعدوى أى كانت
هل تودوا خسارة أنفكم ؟
آذانكم ؟ أصابع أرجلكم ؟
لإنكم لستوا مُرتدين غطاء حمايتكم ؟
هل تود أن يتم مُناداتك بـ " أبي " ؟
إلى جانب الخطأ مع وجه كوجه كلب الحراسة يمضغ دبور ؟
الآن أعلم فيما تُفكرون
لكن الإبتعاد عن كهفها في الثانية الأخيرة
وقذف المنى على بطنها لن يُنقذكم
جميع الأطباء يقولون ذلك
هُناك طريقة واحدة لضمان ذلك أيها الرجال
وهو هُنا في يدي
لا تُمارس الجنس بدون إرتداؤه
إنه يُساوي 10 سنتات لعينة
10لفات في كيس تُكلفكم دولاراً واحداً فقط
أحضر مالك ماذا تفعلين ؟
لقد انتهيت من بيع ما لدىّ
لقد انهيت حديثي بالكاد
لم أكُن مُضطرة إلى قول كلمة
انظر على ماذا حصلت
يُكلفك فقط 15 سنت
البقية تُكلفك المزيد
هل تتذكر زهرة القمر ؟
البغلة العجوز التي كانت لدينا ؟
أتذكر كم كانت عنيدة
كُنا نقوم بضربها مراراً وتكراراً
وأتى اليوم ، أخيراً
الذي توقفت فيه عن العناد
كانت عجوز للغاية في تلك المرحلة
كانت أطرافها عرجاء
أعينها كانت تُقطر من لدغات الذباب
كان " ليفي " مُعتاداً على مُحاكاتها وتقليدها
لكنها أطاعتنا
وعملت طوال اليوم بلا تردد
ومن ثم كانت تعرج إلى الحظيرة ليلاً
تنتظر في الظلام بلا حراك
حتى يبدأ الضرب والعمل مُجدداً في الصباح التالي
فعلت ذلك حتى إستُهلكت تماماً
ولم يتبقى شيئاً لفعله سوى إطلاق النار عليها
ذلك العالم يُقدم الكثير
، وعلى عكس ما تعتقد
أنا ذكية للغاية على أن أتخلى عن ذلك الطريق
وإذا كان يعني ذلك أن اُذنب
لأحصل على ما أريده
حسناً ، فليكُن الأمر كذلك
لن أشعر بالخزي من أمثالك
أو أى شخص آخر بعد الآن
ما فعلته
وما سأفعله
بعيداً كل البعد عن حياتك الخادعة
التي قُمت بتأديتها بشكل واضح
أخشى أن الرب قد أصابك بالصمم
" اللعنة الأبدية هى مصير القس " إلكينز
، لكن قبل أن ترحل إلى ألسنة لهيب الجحيم
أعتقد أن الأمر عادل لأن أعترف لك ببقية ذنوبي
أترى ، الأمور التي إعترفت بها في الكنيسة تلك الليلة
الليلة التي أوسعتني فيها ضرباً كما فعلت مع تلك البغلة
لم تكُن القصة بالكامل
الرجل الذي ذكرت أنني حظيت بعلاقة جنسية معه
هو رئيس قسم الجراحة هُنا
الطبيب " ثاكيري " ، قُمت بمقابلته
صافحت أصابع اليد
التي كُنت أتوسله ليضعها بداخلي عدة مرات
إنه أكبر منك سناً
وكان مُدمناً مُروعاً على الكوكايين
كُنت أحضر له مُخدراته
وفي المُقابل كان يُضاجعني بقضيبه المُنتصب
ويجعلني أشعر كم كان الأمر جيداً
بعد ذلك ، كُنت لأفعل أى شيء له
طالما أنه يود مضاجعتي
لكن هذه يا أبي العزيز
ليست نهاية قصتي
غرقت لأسفل من ذلك
رُبما في كل تجاربك مع بيوت الدعارة
" تكون قد سمعت عن شيء ما يُدعى " اللوتس الذهبي
، بينما كان يُضاجعني
كُنت أضع قدمي في فم رجل شرق أسيوي
وأسمح له بلعقها حتى يقذف منيه
ودفع لي 100 دولار من أجل المتعة
أكثر من مرة
أردت فقط إخبارك بكل شيء قبل أن ترحل
إلى اللقاء يا أبي
استمتع برحلتك
أبي ؟
هل أنت هُنا ؟
مرحباً ، أنا هُنا
لم أتوقع رؤيتك هُنا
اصعدي ، المنظر رائع
هذه تمشية طويلة
سيتوفر مصعد في وقت قريب
أين " هنري " ؟
سيتواجد هُنا في أى لحظة
هذا جيد
ما رأيك ؟
غرف باردة
فناء العلاج بالضوء على السطح
ستكون هذه مُعجزة
ذلك هو الأمر
ذلك هو إرثي
، لفترات طويلة بعدما أرحل
ذلك ما سيتذكرني الناس به
لستُ مُتأكدة أن هذا هو كل ما سيتذكره الناس عنك
حسناً ، ستكون هُناك شركة الشحن وبعض المساعي الأخرى
، لكن هذه
ستُنقذ تلك المُستشفى الحيوات كل يوم
إذن فلماذا أنت جشع وأحمق
لتخاطر وتقوم بإيذاء الكثير من الأشخاص ؟
ماذا تعنين ؟
أعلم بشأن الأمر يا أبي
أعلم بشأن المُفتشين
والرشاوى والموانيء
أعلم بشأن الأمر بأكمله
أنتِ تُثرثرين يا " كورنيليا " ، عن ماذا تتحدثين ؟
المُفتش " برادلي " ومكتب الهجرة في الموانيء
أنت تقوم برشوته هو ورجاله
" المُفتش " برادلي
" لا يوجد هُناك رجل يعمل في مجال الشحن يا " نيلي
في " نيويورك " لا يقوم برشوة هؤلاء الرجال
بـ20دولاراً الآن ولاحقاً ليحظى ببعض المرح في حانة
لكن تلك بالكاد تُعد جريمة
إذا كانت تلك هى جريمتك الوحيدة ، لكنها ليست كذلك
أعلم بشأن الأمر و " هنري " أيضاً يعلم
أنت تقوم بنقل المرضى والفقراء إلى الدرجة الثانية
والمُفتشون يسمحوا لهم بدخول البلاد
حيث يقوموا بنشر العدوى في المساكن والأحياء
الأشخاص ماتت يا أبي ، الكثير منهم
" في " سان فرانسيسكو " و " هاواى
" هُنا في " نيويورك
إكتشف " سبيت " ذلك الأمر وقتلته أيضاً
ماذا ؟
بماذا تتهميني بحق الجحيم ؟
لا تجعل الأمر أسوأ بإنكارك
" هذه سخافة يا " نيلي
لا تلمسني
أؤكد لكِ
أنني لم أفعل أى من تلك الأشياء التي قُلتيها
انظري حولك
! القي نظرة جيدة حولك
إذا كُنت مُهتماً حقاً بشأن المال
لماذا قد أعمل بجد للتخلي عنه لصالح بناء مُستشفى " نيك " ؟
ـ أعلم أن أعمالك في ورطة ـ ماذا ؟
ـ أنت تدين لـ " هوبارت " بمقدار كبير من المال " ـ " نيلي
بطريقة ما
لكن هذا مُجرد إستثمار
قام بإقناعي في الإشتراك به معه
أعمالي في مرحلة التعافي
" مازلت لا يُمكنك تغطية إلتزاماتك تجاه مُستشفى " نيك
لم أفعل ما تعتقدين أنني فعلته
، سنذهب إلى الشرطة
هنري " وأنا "
قررنا ذلك بالفعل
" هذا مُنافِ للعقل يا " نيلي
هل تشتمين تلك الرائحة ؟
ماذا ؟
! يا إلهي
ينبغي علينا الخروج من هُنا
! يا إلهي
انظري ، إلى هُناك
إنه مخرج على مسافة 20 قدم
ساعديني في ذلك
سأقوم بإنزال ذلك السلم إلى الأسفل
انتظري ، عليكِ إنزاله من الجانب
هُنا ، هيا ، هيا
توليت ذلك
ـ حسناً ، هُنا ـ ليس طويل كفاية
سيوصلك تقريباً إلى الأسفل ، رُبما أكثر
يُمكنكِ القفز للأسفل بعد ذلك والسقوط
ـ سأمسك به من هُنا ـ لا
عليكِ فعل ذلك يا " نيلي " ، لا توجد طريقة أخرى
ـ وماذا عنك ؟ ـ اذهبي وجدي المساعدة
هُناك فرق إطفاء على بُعد بنايتين من هُنا
من المُحتمل أنهم قد رأوا الدخان بالفعل
سأصعد إلى الأعلى وسأنتظر هُناك
ـ إذهبي الآن ، عليكِ الذهاب ـ لن أفعل
" الوقت ينفذ يا " نيلي
! اذهبي ! انزلي على السلم واذهبي الآن
هذا هو ، اقفزي بقدر إستطاعتك
! يا إلهي
اذهبي يا " نيلي " ، هيا
انزلي بقدر إستطاعتك
هذا جيد
جيد ، أفلتيه الآن
الآن يا " نيلي " ، الآن
نيلي ؟ نيلي ؟
هل أنتِ على ما يُرام يا " نيلي " ؟
إذهبي واحصلي على المُساعدة
إذهبي
الآن
أين ؟
! أبي
! لا ! لا
صِهِ ، صِهِ
! يا إلهي
وصلنا تقريبا إلى هُناك
ينبغي علينا التحدث عن التعويض
لا ، أنا لستُ مُهتماً كثيراً بالمال
" أتعلم ، أنا أقوم بتمويل مُستشفى في " نيويورك
" نيكربروكر "
أليس جي إم كريستيانسن يعمل هُناك ؟
سمعت أنه يقوم ببعض العمل المُذهل هُناك
ينبغي عليكما أن تتقابلا
سأقدمك له
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــــمـــــــــــــــد الــــــــــــــــبــــــــــــنـــــــــــــــــا تعديل التوقيت OzOz