- "في الحلقة الماضية" - ثمة خطوة يمكننا القيام بها
يمكننا وضع جهاز تنصت في مكتب (غاد)
"أنا مغرمة بك ومستعدة لفعل أي شيء من أجلك"
تلك الطالبة التي تبعتها التقت بـ(يوجين فينتر)
- من استخبارات (جنوب أفريقيا) - لمَ يلتقي بطالبة لم تتخرج بعد؟
الكثير من أفراد الحركة المناهضة لسياسة التمييز العنصري
- متواجدين في حرم الجامعات - ماذا نفعل هنا، أمي؟
كانت لدي صديقة مقربة كانت تسكن على مقربة من المكان
كنا نعمل معا في حركة الحقوق المدنية
والداك كانا ناشطان اجتماعيان عن حق
إذا أخبرتها الآن فستفسدين كل شيء
ولكنها ستعرف على الأقل من تكون
"لديها ابن وتقول إنه ابنك"
اسمه (ميشا) وهو في الـ20 من عمره
وهو في الوحدة المظلية المستقلة الـ345 في (فايز أباد)
"أطلع مصدر مجهول قناة (بي بي سي) أن مصادر حكومية"
"أعادت تأكيد التزام (الاتحاد السوفياتي) بالحرب"
"في مؤتمر حديث للحزب أدان مسؤولون (الولايات المتحدة)"
"و(باكستان) على الصراع المستمر في (أفغانستان)"
"في هذه الأثناء تواصل (الولايات المتحدة) البحث عن نهاية"
"للتدخل العسكري المستمر منذ 3 سنوات هناك"
"مع احتدام القتال على الجبهات في وادي (بانجير)"
"كرر الناطق باسم السوفيات الاعتقاد بأن الثورة في (أفغانستان)"
"لا يمكن صدها"
"وبالتالي فإن أي انسحاب للقوات يعتمد على المحادثات المباشرة"
"بين (أفغانستان) و(باكستان) و(إيران)"
"في أخبار أخرى، استعرت الحرائق في الولايات الجنوبية..."
مرحبا، ماذا تقرأين؟
- من أجل المدرسة؟ - لا
أخبرتني أمي أنكما قمتما بنشاطات مع حركة الحقوق المدنية
- نعم، منذ زمن بعيد - ليست بعيدة إلى هذا الحد
ليس كثيرا
كم مرة ترى شخصا أسود البشرة في منطقة (فولز تشورتش)؟
وعندما ترى أحدهم يرتعب الناس تماما
ما زالت هناك غيتوات في العاصمة، أبي
تماما كما كانت الحال في الستينيات
نعم، نعم، هذا صحيح
أخذتني امي إلى (كينيلورث)
لست أقول إنني كنت أجهل وجود مثل هذه الأحياء
ولكنني... لم أزر أي منها قبلا
- أمك اصطحبتك إلى (كينيلورث)؟ - لم يكن الأمر مخيفا
بعض نواحي الرحلة كانت مخيفة ولكنها...
كانت رحلة مذهلة
السير برفقة أمي ورؤية الناس يعيشون بهذا الشكل
قريبا جدا من (فولز تشوتش)
أخبرتني أمي عن صديقها (غريغوري)
لا أصدق أنه كان لديكما صديق قتلته الشرطة
- كان لديكما صديق قتلته الشرطة؟ - كان ناشطا
- أمي وأبي كانا ناشطان - ماذا تعنين؟
ناشطان حقوقيان
ما الذي جعلكما تكفان عن الإيمان بالتغيير وتحسين الأمور؟
ما زلت أؤمن بتلك الأمور
ولكن المرء يكبر في السن فحسب
ثم... تصبح أمور أخرى مهمة
ويدرك أنه ثمة وسائل كثيرة ليحدث فارقا، لنذهب، تعال
طابت ليلتك
ما هذا؟
لقد طلب المركز مستجدات أسبوعية حول (بايدج)
- عمَ تبحث؟ - الـ(أسبيرين)
ثمة قنينة (أسبيرين) جديدة على الرف العلوي
لمَ تحتفظين بعلبة (أسبيرين) فارغة؟ أين المنطق في ذلك؟
أنت من أنهيتها لذا قم برميها المرة المقبلة
لقد أخبرتني (بايدج) عن رحلتك الميدانية
- هذا جيد - ألم تفكري بذكر الأمر؟
أخبرتك أنني سأبدأ بتحضير (بايدج)
لم أخل أنه علي أن أخبرك كل ما أفعله
في المستقبل سأقدّر لك عدم الكذب علي
- لم أكذب عليك - لأنك سواء صدقت أم لا
يجب أن تعلمي أن (بايدج) تحدثني أحيانا
لم أكذب عليك، أخبرتك أنني سأبدأ بتحضيرها
هل ستجري الأمور بهذا الشكل؟
أعني هل سأعود إلى المنزل في أحد الأيام
فتأتيني (بايدج) وتخبرني بأنها تعرف من نكون؟
أنا لا أعرف صدقا
أخبرني (غابريال) بأنهم سيرسلون رجلا يدعى (روبن نيغوبو)
سيصل بعد بضع ساعات قادما من (موسكو)
(موسكو)؟
نعم، إنه من الكونغرس الوطني الأفريقي ويتدرب هناك
إذا هو طعم ويأملون بأن يأتي (فينتر) ويقتله
ليس بطعم عادي
إنه الرجل الـ3 على لائحة نخبة المطلوبين في (جنوب أفريقيا)
ولمَ نثق به؟ لأنه شيوعي؟
قال (غابريال) إن أولئك الرجال يعودون إلى (جنوب أفريقيا)
وينفذون ما يقولون إنهم سيفعلون
العديد من بينهم يموتون
نحن نثق به
كيف كانت؟
- ماذا تريد أن تعرف؟ - أي شيء
كانت (نينا) شخصا طيبا وصريحا
وضعناها في موقف جعلها تنكشف ولكنها كانت على قدر المسؤولية
ونفذت ما كان متوقعا منها
نعم، الرجل الذي كنت أشغله
حين تحدث عن غير الشرعيين كان من الواضح أنه يحترمهم
من المستحيل أن يكون قد عمل مع أحد من مستواهم
ولكنه كان على تنافس معهم بينه وبين نفسه
(نينا) لم تحصل على معلومات كثيرة عن غير الشرعيين
ولكنها كانت تعلمني حين كانت تعرف شيئا
هل أنت متأكد؟
وثقت بمخبري كثيرا
إلى أن أدركت أن نصف ما كان يخبرني إياه تفاهات
كان يعتقد أنه من يشغلني
هذا يبدو معقدا
كان كذلك بالفعل
ولكنك محظوظ فقد كنت تعمل مع امرأة صالحة
اسمع، ما أدراني؟ كل شيء ممكن
من الممكن أن تكون كاذبة مرضية
من الممكن أن تكون قد أردت (جاي آر)، ما أدراني؟
ولكنني اعتقدت أنها شكلت مصدرا جيدا
حسنا...
ما حصل مؤسف جدا
- مرحبا - مرحبا
- كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟
- أنا بخير، إلى أين تذهبين؟ - إلى صف اللغة الإنكليزية
"الإنكليزية... خرجت للتو من صف مادة التاريخ"
- "حقا؟ كيف كان؟" - "لا بأس به"
"ليتني ما زلت في الداخل الطقس بارد جدا"
"البرد قارس"
اعتقدت أنني أتخيل أمورا حين أخبرتك عنه لأول مرة
يمكن للناس أن يصبحوا متلهفين بإفراط
عند تعلمهم في البداية كيفية القيام بهذه الأمور
طالب سنة ثانية في كلية (جورج واشنطن)
أصبحت أرى لماذا بدا الأمر سخيفا
من المرجح أن يكونوا قد جندوا (تود) في (جنوب أفريقيا)
حين كان يمكنهم استغلال واقع أنه شاب وساذج
لم يكن ساذجا
لقد ترعرعت مع الكثير من أمثاله في (جوهانسبرغ)
ينعمون بامتيازات وأنانيين ونسخا مصغرة عن أهاليهم
صورته فيما كان يلتقي بضابط استخبارات جنوب أفريقي
يدعى (يوجين فينتر)
نعتقد أنه يخطط لشن اعتداء
وإلقاء اللوم على المجموعات الطالبية هنا
التي تعترض على سياسة التمييز العنصري
هذا هو (روبن نيغوبو)
نعتقد أن (فينتر) لن يسعه مقاومة مهاجمته حالما يعرف أنه هنا
(نيغوبو) سيحدد موعدا آخر ليلتقي مع (تود)
ونأمل أن يأتي (فينتر) لقتل (نيغوبو)
عندها سنمسك به
- كيف عرفتم أنه سيفعل ذلك؟ - لا نعرف
ثمة احتمال أكبر ألا يفعل
نحن نلعب دائما ضد الأرجحيات في عملنا
إذا ما هي مهمتي؟
خطرنا الأساسي مصدره دوريات الشرطة
سنضعك في مكان يسمح لك برؤية أكبر عدد ممكن
من التقاطعات، إذا رأيت سيارة شرطي
أطلق البوق مرتين بشكل خفيف ثم انسحب
فهمت
مرحبا، هل من جياع هنا؟ أحضرت البيتزا
وقد طلبت كمية إضافية من الأناناس والأنشوفة والمخللات
سبق أن تناولت الطعام
حسنا، (هنري)، أحضرت البيتزا
إنه في منزل (دوغ) للعمل على مشروع علمي
طلبت من (ساندرا) الحضور إلى الحفل التذكاري
كان ذلك تصرفا غبيا مني
ستسافر معي إلى النصف الآخر من البلاد الآن
فيما هي تواعد رجلا آخر
من المؤكد أنني بدوت كحقير
أشك في أن تكون قد ظنت ذلك
لا تشك في ذلك
وهل الأعمال جيدة؟
لا بأس بها
ولكنه ثمة رجل...
إنه...
- يطرح أسئلة كثيرة... ويزعجني - لماذا؟
إنه رجل جديد
يحاول دائما التدخل وجعل الآخرين يلاحظون وجوده
إنه رجل أسود وهو بارع في ما يفعله ولكنه...
لا أدري
ماذا عنك؟ ما مستجدات منزلك؟
الولدان منشغلان و(إليزابيث) منشغلة وأنا أتناول البيتزا كما ترى
صدقا، تربية الأولاد ومحاولة الاتفاق على أمور مؤخرا
إننا نتعارض طوال الوقت
أنت في وضع أفضل مني يا صاح، اصمد
نعم
كنت في طريقي إلى الديار من (موسكو) لرؤية زوجتي وأولادي
- وطلبوا مني المجيء إلى هنا - متى زرت الديار لآخر مرة؟
منذ عام ونصف
ولكن الأمر يستأهل العناء وأكثر إذا نلنا من (فينتر)
سنعيدك بأمان
ألديك أولاد؟
صبية؟ فتيات؟
- واحد من كل جنس - واحد من كل جنس
أنت والدة محظوظة
أيعرف ولداك كم أن والدتهما محنّكة؟
يعتقدان أنني أدير مؤسسة عائلية صغيرة
- أنا لدي 4 صبية - ماذا يعتقدون أنك تعمل؟
يعرفون أنه يجب ألا يسألوا
أخشى ما قد يصبحون عليه
حين غادرت كان (بوث) مهووسا بالدراجات النارية
يحب أي شي سريع ويلمع
يجمع الصور من المجلات
قلت له...
أنت تهتم لهذه الأمور فيما نعيش كالكلاب في أكواخ
ولا نملك شيئا
ومهما مزقت الصور وضربته فهو يجد المزيد دائما
أعرف
الأميركيون لا يؤدبون أولادهم بهذا الشكل
- أنا لست أميركية - إنه فتى صغير الحجم
إذا اقتنى دراجة نارية فسيضربه أحدهم ويقتله ليأخذها
لا أريده أن يموت بهذا الشكل
من الأفضل أن يموت وهو يقاتل
من أجل المواطنية ومن أجل الحرية، أليس كذلك؟
نعم
نعم، أتصل لتأكيد موعد (زينايدا بريوبرازنسكايا) غدا
نعم، سأنتظر
نعم؟
أحتاج إلى توقيع
راجعت 4 ملفات وقرأت كل التقارير
وفي نهاية النهار لا أعتقد أنني وجدت شيئا
ليس مهتما بالعمل مع الأميركيين أو الفرنسيين أو البريطانيين
أو الأستراليين، للحقيقة أعتقد أنه يريد الابتعاد فحسب
عن زوجته وأولاده
أعتقد أن هذا يكفي حاليا
لمَ لا تعودان إلى مكتبكما وسأعلمكما بقراري
(مارثا)؟ أنا (والتر تافت) من العمليات، هلا ترافقيننا
- (جين)، هلا تعذرنا للحظة - بالتأكيد
- من كان هذا؟ - اختصاصي الكومبيوتر
- متى بدأ بالعمل هنا؟ - في شهر يناير الأخير
سأحتاج إلى التحدث معه بداية
أيمكنك أن تؤمني لي سجلات كل زوار العميل (غاد)؟
- كم تريدني أن أعود بالزمن؟ - لنبدأ بـ3 أشهر
في الحال، سيدي
رجال المسح يفتشون كل طبقة بطبقتها الآن
إن لم يجدوا شيئا فسأبدأ بإجراء المقابلات غدا
ما أرجحية أن يكون الخرق من قسمي برأيك؟
قد يكون بوابا طُرد منذ عام أو أحد عملائك
وقد تكون أنت
هل أنت مستعدة؟
نعم
إذا ما هو نوعك المفضل من الطعام، (ليسا)؟
- أحب كل أنواع الأطعمة - أتناولت السوشي يوما؟
- ليس بعد - اصطحبني (جاك) الأسبوع الماضي
إنه سمك نيء
- لم أستطع التحمل - أنا أحببت الطعم
في أول موعد اصطحبني إلى مطعم فرنسي
- كان ذلك ممتعا للغاية - بالفعل
- إذا يا (جاك)... - إذا يا (ليسا)...
- أخبرني عن نفسك - ماذا تريدين أن تعرفي؟
الأمور المعتادة من أين أنت وماذا تعمل؟
هل هذا ما تريدين معرفته فعلا؟
أم تريدين أن تعرفي إن كنت صالحا بما فيه الكفاية لـ(ميشيل)؟
- لا، أنا أسأل فحسب... - لا بأس، لا بأس
أحب واقع كونك تهتمين بها، حسنا
لقد كنت متزوجا قبلا منذ زمن طويل حين كنت شابا
وحين كنت شقيا ولم أرزق بأي أولاد
أنا أمارس نفس العمل الذي أحبه منذ 15 سنة
وأعتقد أن التعرف إلى (ميشيل)...
أحد أروع الأمور التي حصلت معي منذ زمن بعيد
أتوافقينني الرأي؟
نعم
هل من أسئلة أخرى؟
- ليس الآن - جيد لأنني أتضور جوعا
أتناولت يوما شرائح لحم البقر على طريقة (ميلانو)؟
- لا - ستحبينها كثيرا
سأذهب إلى منزل (مارثا) الليلة
حسنا إذا سأراك في الغد
- قد لا يأتي (فينتر) حتى - هذا محتمل
إذا جاء أتمنى لو أنني حظيت ببضعة أشهر أخرى مع (هانز)
طالما أننا نبقيه بعيدا بما فيه الكفاية
يجدر بنا أن نكون بخير
كان (نيغوبو) يتحدث عن أبنائه
لديه 4 أبناء
قال إنه يأمل أن يصبحوا جميعا مقاتلين مثله
أتعتقدين أن هذا أمر جيد؟
ماذا؟
لقد تعاطفت معه ومع أولاده
فيما يخوضون هذه الحرب المريعة والوحشية
أعني أنه أمر مريع ولكنه مثير للإعجاب بشكل ما وشجاع
ليست لديهم خيارات كثيرة
لا، هذا صحيح
علي الذهاب
- مرحبا - مرحبا
سأضع هذه في الأعلى وأنجز بعض الفروض
إلى اللقاء، أمي
- مرحبا - مرحبا
- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ - نعم، طبعا
- الوضع مقيت في العمل، تعرفين - تحدثت مع (آرثر)
آسف لأنني طلبت منك مرافقتي
- لا أعرف بماذا كنت أفكر - لا، جزء مني أراد الذهاب
بالطبع ولكنني لم أعد زوجتك لذا...
ولكنك ما زلت زوجتي...
من الناحية العملية
نعم
أظنه حان الوقت لكي...
نفعل شيئا ما حيال الموضوع
مرحبا، عزيزتي
- كيف حالك؟ - أنا هنا
سررت برؤيتك
- مرحبا - مرحبا
- هل من خطب؟ - لا، لا
أنا متعبة فحسب كان يوما طويلا
لدي رحلة مبكرة إلى (إنديانابوليس)
صباح الغد ولكنني مسرور لأننا سنمضي الليلة معا
أين جزدانك؟
لقد نسيته في العمل
ماذا؟
أين؟
إنه في درج مكتبي لذا لا تقلق، لا يمكن لأحد لمسه
لقد نسيته تماما كالخرقاء
ذهبت للتسوق خلال استراحة الغداء وكنت أحمل أكياسا
ثم حين غادرت نسيت الجزدان
وكان علي إحضار المفتاح الاحتياطي من (دايان)
يسرني أنها كانت في المنزل
كيف كان يومك؟
كان مملا ومن دون أحداث مهمة، لا بأس به
أتعرف بماذا كنت أفكر؟ أنا لم أزر شقتك قط
لنختر ليلة، يمكننا طلب طعام لنأخذه معنا
وتناول العشاء على ضوء الشموع إلى طاولتي الصغيرة جدا
حتى أنه يمكننا تجربة وضعية جديدة على فراشي المبطن
تبدو فكرة جيدة
ما رأيك لو نذهب إلى هناك الليلة؟
"دعوت رئيس الوزراء إلى الانضمام إلي غدا لتناول الفطور"
"لنناقش بتفصيل أكبر الجهود التي يبذلها كلانا"
"لضمان عالم أكثر سلاما"
"لذا فإن تصريحنا الذي سيأتي كنتيجة لكل مناقشاتنا"
"سنعلن عنه صباح غدٍ بعد الفطور المذكور"
- "وقبل رحيل رئيس الوزراء" - هل من شيء للأكل؟
نعم، نعم، أحضرت بعض الأغراض
أحضرت القليل من النقانق والبيتزا المجلدة
كما لدي هذا
ما عليك سوى تسخينه
هذا ممكن
حسنا
إذا... هل ستذهب إلى تلك الجنازة في (شيكاغو)؟
نعم... إنه حفل تذكاري في الواقع
الكثير من العملاء سيكونون حاضرين
أنا و(دايف) عملنا معا متخفين
- أتعرف هذا؟ - لا
لا، اعتقدت أنكما صديقان فحسب
نعم
كان الشخص الوحيد الذي كان بإمكاني محاورته بالموضوع
لفترة طويلة
كيف كان الوضع؟
كان الوضع غريبا
وصعبا
أنا...
أتعرف...؟
لقد تورطت في مشكلات كثيرة
ماذا تقصد؟
كلن علي أن أدعي بأنني صديق لأشخص لم أحبهم
كانوا أشخاصا مريعين
كان هناك رجل يدعى (جون ريسلينغ)
إنه في (سان كوينتن) الآن
كان رجلا شريرا
ماذا فعل؟
قام بأمور سيئة
مثل ماذا؟ هل قتل أناسا؟
نعم
لا بأس، يمكنك أن تسألني
هل أجبرك على قتل أشخاص؟
لا
لا، الحمد للّه
هل شعرت بالخوف؟
أعرف أنه لدي شموع هنا
ولائحة الأطعمة التي يمكننا أن نطلبها لنأخذها معنا
كنت أدخر هذه لذكرى لقائنا ولكنه يمكننا أن نشربها الليلة
أعرف، الشقة بحاجة إلى لمسة امرأة
(كلارك)
أتعتقد أننا سنسكن معا يوما كثنائي متزوجان بشكل طبيعي؟
(مارثا)، أنا لا أعيش حياة طبيعية ولا أمارس وظيفة طبيعية
ولكنه ما من شيء رائع في الأمور العادية
- حقا؟ - الأمور العادية هي لكل البقية
لأنك إن كنت تسألينني إن كنت أعتقد
أن الأمور ستتحسن فسأجيبك بنعم
وحين أفكر بعلاقتنا
أعتقد أن الأمور تتحسن بشكل مطّرد
ألا تعتقدين ذلك؟
أنا... لست بمزاج مناسب لهذا
لندّخرها
هل أنت متأكدة؟
- هل كل شيء كما يرام؟ - نعم، نعم
تعالي إلى هنا
أنا آسفة...
ما الخطب، (مارثا)؟ أتريدين مناقشة الأمر؟
لا، لا، أنا في مزاج سيىء فحسب الليلة
يجدر بي الخلود إلى النوم أشعر بأنني سأصاب بزكام
نعم، نعم، ثمة مشكلة بالتأكيد
- أعتقد أنني سأعود إلى المنزل - هل أنت متأكدة؟
نعم
حسنا، سوف أوصلك
- كم الساعة الآن؟ - الوقت متأخر
كان يجب أن أطلعك على حديثي مع (بايدج)
لدي ابن
ابن آخر
إنه ابن (إيرينا) وقد رُزقنا به في صغرنا
إنه في الـ20 من عمره
وهو في (أفغانستان)
(غابريال) أخبرني
هل يقاتل؟
إنه مظلي
- (هنري) ، لا تنسَ قصيدتك - كيف يمكن أن أنسى
- أنت تذكرينني بها للمرة الـ10 - (هنري)...
لن أقرأها بصوتٍ عالٍ
السيدة (ماكلهيني) قالت إنه يمكنك قراءة قصيدتك بصوتٍ عالٍ
أو التبادل مع صديق
لا أريد أن يقرأ أحد أصدقائي قصيدتي بصوتٍ عالٍ
- هذا سيكون أسوأ - إذا لن تنجز فرضك
أنت لست جزءا من هذا الحديث، (بايدج)
- حديث؟ - اختيار جيد للكلمات، (هنري)
(هنري)... الكتاب
- تفضل - "شكرا"
- "عمَ تتحدث؟" - "كنت أتحدث مع أبي"
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
(مارثا) تعاني من مشكلة ما
لا أدري، قد يكون ابنها بالرعاية
ما زالت ترعى ولدا
- ماذا ستفعل؟ - لا أدري
ولكنني لا أعتقد أنني مستعد لولد آخر
"أصغِ إلى صفير الرياح وتفرج على شروق الشمس"
"اركض في الظلال العن حبك والعن أكاذيبك"
"أصغِ إلى صفير الرياح ها قد بدأ يحل الليل"
"اركض في الظلال العن حياتك وأكاذيبك"
- هلا أحضر لك شيئا - شكرا
"العن الظلمة والنور"
"وإن لم تحبني الآن فلن تحبني مجددا"
"ما زال بإمكاني سماعك تقول بأنك لن تكسر عبوديتك أبدا"
- "لن تكسر العبودية أبدا" - "إن لم تحبني الآن"
- "فلن تحبني مجددا"
"ما زال بإمكاني سماعك تقول بأنك لن تكسر عبوديتك أبدا"
- "لن تكسر عبوديتك أبدا" - "إن لم تحبني الآن"
- "فلن تحبني مجددا"
"ما زال بإمكاني سماعك تقول إنك لن تكسر عبوديتك"
"لن تكسر عبوديتك أبدا"
- عفوا، أتحملين ساعة؟ - آسفة، لا يمكنني مساعدتك...
هيا، لننطلق
"أبقنا معا"
"الركض في الظلال"