"كارتشارودون، كارشارياس"
ويعرف أيضا باسم القرش الأبيض الكبير.
وهنا الكبد.
ضخم، أليس كذلك؟
إنه سمين، ويستخدم للطفو،
لأن أسماك القرش ليس لديها اعضاء للسباحة.
وهنا المعدة.
ساعدني في سحبه
يمكن أن تتوسع
لتناسب ما يأكل سمك القرش، والتي يمكن
حرفيا يمكن أن يكون أي شيء من...
أسماك القرش الأخرى إلى الإطارات القديمة.
هذا يبدو وكأنه وجه.
هذا أمر غريب.
لنلقي نظرة.
يجب أن نتصل بالشرطة.
يا إلهي.
السيد غرانجر،
من فضلك إبق ثابت
ها نحن ذا.
ترجـمـــــــة Mohamed Abdelnabi FB.Com/Abdelnabi355
حسنا، هل تُفضل أن تفقد اعضائك الجنسية
أو تقطع شفتيك؟
أتلعب ابنتك البالغة من العمر 11 عاما تلك اللعبة ؟
نعم، ولكن لديها أسئلة مثل هل تُفضل
ان يكون لديك قوى الاختفاء ام الطيران ؟
حسنا
انت متحير قليلا
الطيران
عليك أن تخبرها بالسبب. لذا يمكنني ان-
أطير إلى العمل ولا احتاج إلى السيارة
لألعب معك تلك اللعبة الغبية !
لقد كنت طبيعي
- ديكس.
قوى الاختفاء ام الطيران ؟
حسنا ، لا اعرف
انا لا اعرف.
هذا جيد ..
مضيت أمس بالمستشفى مرة اخرى ؟
اه نعم.
كيف حالها؟
كما تعلمون، هي... هي كما هي.
أعني، لكنها أفضل.
أفضل--
أفضل ذلك جيد. بلى،
نعم، لا، هو.
وبالتالي--
أتفضل أن لا تمتلك
ركبتين أم مرفقين ؟
سام.
انت حائر ؟
لا مرفقين
وبهذه الطريقة لا يزال بإمكاني
الجري واطلاق النار. إجابة خاطئة.
إذا لم يكن لديك المرفقين، لا يمكنك وضع
الطعام في فمك. ستجوع، فتموت.
لدينا قضية
حسنا انا فزت ؟
ماذا ؟ إنه حظ مبتدئين
إذا ، الشخص الذي وُضع كطعام للاسماك
كان محلل لدى ناسا يدعى تاد لارسين
تم العثور على بقاياه
في معدة سمك قرش طوله 12 قدم
تم إلتقاطه بواسطة شباك الصيادين
قبالة ساحل هنتنغتون صباح أمس.
من خلال الهضم ، أيمكننا ان نعرف متى تم أكله ؟
وفقا للدكتورة ميلر، التي وجدت الجثة،
فإن العملية تمت قبل 12 إلى 24 ساعة
متى تمت رؤية لارسين اخر مرة ؟ كان
في مهمة في سان دييغو مع رئيسه،
"محلل ناسا "بروس كارتر.
ولكن وكالة ناسا لم تتلقى اخبار من كارتر
و مع ذلك ، استطعت ان اتتبعه
"إلى شقة في "لونغ بيتش.
لماذا لم يدخل ؟
شئ ما حدث.
عثرنا على كارتر قبل ان يتحرك مرة اخرى
بسرعة. و، اه...
إبق بعيدا عن الماء
حسنا...
هل تفضل أن تؤكل حياً من قِبل سمك القرش
أو الحبار العملاق؟
أنا آسف أنني علمتكم تلك اللعبة.
مهلا، غادر كارتر الشقة.
هو برفقة امرأة، يتوجهون مباشرة إليكم.
على الاقل اصبحنا نعلم انهم لم يؤكَلوا بواسطة سمكة عملاقة
نحن بروس كارتر، العميل كالين من مكتب التحقيقات الجنائية.
هل انت بخير؟ ما الذي يجري؟
هل يمكنني رؤية بطاقة هويتك؟
حسنا، نعم، نحن بحاجة إلى التحرك.
قف، إبطء لثانية.
نحن هنا لمساعدتك.
حسنا ، اجل .. دعونا نجد مكاناً لنتحدث
هيا لنذهب من هنا
وانتِ من تكونِ ؟
جولي تاونسند.
محاسبة مالية لدى وكالة ناسا
تعلمون أن أحد زملاء العمل لدينا قد عٌثر عليه داخل سمك القرش
هذا الصباح. هذا سبب وجودنا هنا.
وهناك محلل آخر مفقود منذ ثلاثة أيام -
غاري ديل.
ألديك أي فكرة لماذا يحدث هذا ؟ كنا في
سان دييغو لأننا اكتشفنا خلية تابعة لتنظيم داعش في المكسيك
في محاولة للوصول عبر الحدود.
ديل و لارسين تعقبوهم
من سوريا إلى ألمانيا إلى المكسيك.
البريد الإلكتروني، والرسائل النصية، والمحادثات الهاتفية.
ثم أدركوا ان داعش كشفت امرهم
و بطريقة ما فقد تعقبوا ديل و لارسين
إذا وجدت داعش لارسن،
سيكون من السهل بالنسبة لهم استخراج المعلومات منه.
أي نوع من المعلومات؟
اسمائنا.
داعش تطارد محللين وكالة ناسا
هذا تهور.
حسب ما علمنا أنهم
يحاولون نقل ما لا يقل عن عشرة وكلاء عبر الحدود.
حسنا، ماذا عن هذا المحلل الآخر، ديل؟
أتعتقد انه مات أيضا ؟
لم يرد على أي رسالة
حسنا.
سنأخذك إلى الحجز الوقائي.
نحن لن نبقى في لوس انجليس
إذا كنت ترغب في مرافقتنا إلى المطار،
هذا سيكون مفيدا، لكننا سنعود إلى واشنطن اليوم.
حسنا،
كل ما يمكننا القيام به للمساعدة.
- اريك. - حسنا؟
نحن نبحث عن غاري ديل.
إنه يعمل تقنياً لدى ناسا لماذا لا تبحث
هنا او داخل سان دياغو
فهمتك.
بندقية! تحركوا !
إنبطحوا ! إنبطحوا !
إنبطحوا ! إنبطحوا ! إنبطحوا !
هيا!
إذهب! إذهب! إذهب!
أتأذى أحد ؟
لا، نحن بخير.
أتسمي ذلك خير ؟
سام، كالين، لا يوجد أي علامة على سيارة طالق النار
على أي من كاميرات المرور.
سأرسل لك صورة أعلمني بهوية صاحبها
حسنا
وصل لارسن و ديل إلى جميع تسجيلاتنا الشخصية
عناوين المنازل، اسم زوجي.
بإمكانه ايضا جلب صور أطفالي من الفيسبوك
حسنا، نحن نتحرك الآن.
نظام ناسا الامني تم وضعه بمكان معين
انتظر دقيقة.
كان هذا حادث إطلاق نار. مكتب التحقيقات الفدرالي سيحتاج إلى التحدث إليكم.
وهذه قضية سرية. وكالتي تهتم بحمايتنا.
دعني أذهب.
دعهم يذهبون ، سام
حسنا.
باستخدام التعرف على الوجه،
وجدنا رجل يطابق وصف غاري ديل. كان
مطلوب داخل محكمة كاليفورنيا
قسم الامراض العقلية بمستشفى في ايفرين
ليروا التقييم بعد
الاتهامات الكاذبة. تم قبوله
تحت اسم نوح لايبزيغ.
قد حدث هذا
قبل ثلاثة أيام، في نفس وقت اختفاء لارسن.
أواثقون أنه هو ؟
لا، ولكن نظام وكالة الأمن القومي
يمكن ان يتعرف
ما اذا كانت الهوية مزورة
تأكد إذا ما كانت حقيقية.
أنشرت وكالة الأمن القومي اي معلومات اخرى ؟
حول خلية داعش؟
توقفت الاذاعة يمكن ان يكونوا قد غلقوا خطوطهم
بعد الخرق الأمني.
حسنا، يجب أن لا ننتظر.
إذا كان نشطاء داعش في لوس أنجلوس
يلاحقون عملاء وكالة الأمن القومي
فبالتأكيد هم يحمون عملية كبيرة
نحن بحاجة للذهاب سريا إلى تلك المستشفى.
إذا كان ديل هناك ، يمكننا ان نقترب منه
لنرى ما يعرف عن خلية داعش
حسنا، العلم على المسرح. أساس متعمد.
لا يمكن لأحد منكم ان يخرج من جنونه
لن تذهب ، ديكس ماذا ؟
عن ماذا تتحدث؟ ارتي المشرد -
انه يسمع أصوات، لديه اضطرابات ما بعد الصدمة.
حتى بدون المشرد أرتي،
ديكس جيد جدا لهذه المهمة
إنه لا يخطئ.
لديه موعد شخصي حاليا
لن يذهب لعمليات متوسعة
سام سوف يذهب
أنا؟
انت وحيد
ليس لديك إلتزامات إجتماعية طويلة الأمد
كالين، لديك مشاكل.
عفوا؟
لدي حق الوصول إلى ملف حياتك الشخصية،
التقييمات النفسية الخاصة بك.
أعرف أنه.
انت ستذهب
إحصلا على ذلك
و ألقوه بالمحكمة
تقييم نفسي لقتل مزدوج.
مع تاريخ من قتل الحيوانات الصغيرة.
مم، هذا هو كالين. تماما.
حظا طيبا .
حسنا ، قفِ
إرفعِ ركبتك.
جيد.
انتِ تُبلين جيدا، كنسي، إستمرِي.
انا ابدو كطفل ثمل
فقط بضع خطوات أخرى.
حان الوقت.
لم يكن ذلك سيئا للغاية، أليس كذلك؟
آخر شيء لهذا اليوم.
الان ، بعد ان استجاب الحبل الشوكي
إلى المعلومات الحسية للمشي،
سأجعلك تجربين أن تقفي بمفردك
هل انتِ مستعدة؟
اجل
حسنا ، إبقِ تركيزك على قوتك
وظهرك مستقيم كما ترفعين
يديك لأعلى عن الممشى.
عذرا، سأحاول فعل ذلك مرة أخرى. حسنا.
خذِ وقتك.
كلا. عليك اللعنة. كلا.
هذا لا باس به. يستغرق بعض الوقت.
حسنا.
ها أنت ذا.
نعم...
حسنا، يمكنني أن أفعل أفضل من ذلك. ستفعلين افضل من ذلك.
هذا يكفي لهذا اليوم. لا لا،
وقفت فقط لثانيتين يمكنني الاستمرار
هذه ليست الطريقة التي يُجرى بها جلسات العلاج ستفعلين الكثير قريبا
يمكنك فعلا إعادة نفسك إلى الوراء.
حسنا ، انظر لا يمكنني الوقوف ، لا يمكنني المشي
لا أستطيع استخدام يدي اليسرى.
ما اسوأ من ذلك يمكنني الحصول عليه ؟
فقط إنظري حولك
لا توجد هواتف محمولة،
المشروبات الكحولية، المخدرات،
السجائر، السم،
الغراء، الأسلحة النارية،
والأسلحة، والكاميرات، وأجهزة التسجيل،
أو الحيوانات الأليفة المسموح بها.
إذا وجدنا احدها ، فإنها جريمة
وسوف تتم محاكمتك.
قفوا
تلك ستكون خطوتي
وهنا الهاتف.
شكرا يا رجل.
حسنا ، يا رفاق لديكم خمس دقائق
بعدها سنغلقه
لنذهب.
أود الحصول على أول مكالمة.
إهدأ يا رجل لقد حصلت عليه للتو
انظروا إلى هذا الرجل.
انا احب هذا الشاب. أهلا صديقي. انت تربي لحية.
ألا تعلم انك إذا تركتها تنمو
ستعمل على إخفاء ملامح وجهك
ضابط هوارد إلى المشرف.
حسنا ، انا لن أتصفح مرة اخرى ابدا
ماذا وجدت؟
في قسم شرطة لوس أنجلوس شعبة المخدرات
وفقا لما ذكرته منظمة بانويلوس
وقد تم وضع مؤخرا الناس في المحيط،
كطُعم لجذب اسماك القرش
لإجبارهم على التحدث. بالضبط.
كيف نتخلص من هذا ؟
داعش من الممكن ان تكوت تعمل مع منظمة بانيلوس
باستخدام أنفاق المخدرات
لنقل الرجال و الأسلحة عبر الحدود.
وهذا يعني أن خلية داعش
قد لا تكون في الولايات المتحدة الآن.
يستخدمون المنظمة ليقومون بأعمالهم القذرة
إذا كان لارسن بالماء محاط بأسماك القرش ..
حسنا ، انه استسلم بالتأكيد
كل ما كان يعرفه عن فريقه.
أيمكنك أن تلومه ؟
لا.
أود إجراء مكالمة هاتفية.
لديك ساعة كل اسبوع.
ضع شارة الهوية هنا.
تشغيل على مدار الساعة، تحرك .
سرقت هاتفي. لا.
لا لا لا لا. ليس لدي أي فكرة عن كيفية وصول هذا إلى هنا.
إذا اقتربت من غرفتي
أو اشيائي...
سأقتلع أنفك ...
لم أخذها انا أقتلع أناف الناس
قبل ذلك، سأفعل ذلك...
جرعة زاناكس منخفضة قليلا؟
انت تتركه وحيدا
ثلاثة على واحد ، بي
سأقضي عليكم جميعاً مرة واحدة في وقت واحد
أظن أنهم أصبحوا اثنين على واحد ، بي
يبدو أنها أصبحت واحد على واحد
إبق بعيدا عن أشيائي
شكرا.
أنا لا أحب الفتوات.
ديفيد إيرل.
سررت لمقابلتك
سررت لمقابلتك ، نوح
ولكن هناك مرضى اخرين يقولون أنك شخص عدواني
عندما يكون الرجل عدوانيا يصير صارما
ربما بدلا من ذلك،
أيمكننا أن نتحدث عن استعادة طاولة الفوسبول* *كرة قدم الطاولة
نعم، الجميع يحب الفوسبول
الى جانب ذلك، من يقول أنني عدواني؟
أنا لا أتحدث إلى نصف الناس.
لعبة الفوسبول
كانت تسبب الجدالات لذلك تخلصت منها
حسنا ، لننتقل
نوح.
هل ما زال لديك افكار جنونية
عن الحكومة؟
تلك كانت مناقشة خاصة من جلستنا
سيساعدك أن تحكي ذلك علانية
لذا يمكن للجميع هنا أن يساعدوك في ذلك
هل ما زلت تعتقد أن الحكومة
تحاول قتلك؟
نعم فعلا. أعني، لا الحكومة بأكملها،
فقط بعض الناس في ذلك.
لماذا ا؟
قلت لك، أنا أعرف الأمور، حسنا؟
ولكن كيف يمكنك أن تعرف الأشياء السرية
عن الحكومة، نوح؟
هذا هو جنون الإرتياب.
لا أعتقد أنه مجنون.
السيد ديفيد إيرل ، مرحبا
هل تعرف نوح؟
لا، ولكن انا اصدق ما يقول.
وأعتقد أنه من الخطأ أنك لا تصدقه.
نحن نعمل من خلال قضايانا.
أنت تعمل أم تحكم ؟
الآن، ماذا عن القضايا الخاصة بك؟ أتريد رميها
في النفايات ليلتقطها الغير و يسخر منها؟
ماذا عنك يا دكتور تانين؟
نوع هزيل من البشر
أراهنك أنهم سخروا منك وانت صغير
ولداك لم يدعماك
لذلك اصطحبت المجموعة المتفوقة
لتحاول التأقلم مع مشاكلك
إلى أي مدى اقتربت ؟
نحن فقط قلقين قليلا.
انا بأفضل حال يا رجل
وبالنظر إلى الظروف،
كنسي على حق.
السيد ديكس،
الحل الأول للمشكلة
هو تقييم صادق للمشكلة.
أنا أفهم، وأنا أفعل ذلك.
لا أنت لا تفعل ذلك. ماذا؟
أنت لست بخير.
وهي بالتأكيد ليست بخير.
لقد رأيت ناس تعاني من ذلك في الماضي
إنه مرض وحشي.
كل شئ سيكون على ما يرام
ربما
لكن ليس الان
نريد أن نقدم لك إجازة.
- أنا لا احتاج إلى إجازة. - معذرة للمقاطعة.
إنه بخصوص القضية
تحدثا
تحققنا من وكالة الأمن القومي و وكالة المخابرات المركزية و مكتب التحقيقات الفيدرالي
و وزارة الأمن الداخلي لا يوجد أي تحقيق جاري عن عملاء داعش
لعبور الحدود الأمريكية المكسيكية.
لا شيء؟
لا شئ
أريد أن أجرى محادثة أخرى مع كارتر.
نحن لا نعرف أين هو.
أنت لا ، بينما أنا اعرف
عندما تسلل هذا الصباح
وضعت جهاز تعقب معه
لطيف جدا ، سيد حنا
بأي وسيلة احضره إلى هنا
سوف اذهب معك.
كل شيء على ما يرام؟
أجل. إنه معالج كنسي.
صباحها كان صعب فقط
اذهب أنت.
جرانجر سيفعل ذلك معي
لا ، إنها بخير
دعنا نذهب للتحدث مع كارتر. وسأذهب معك بعدها.
حسنا.
مهلا.
كان ذلك مدهشا.
لا أعتقد أنني سوف أحصل على تقييم جيد جدا.
ادخل
بالمناسبة، أنا أعلم ما كنت تشعر به.
كنت اظن من قبل أن هاتفي كان مراقب
كان.
لا أعتقد ذلك.
"لا، أنا أقول لك "كان.
لماذا يطاردونك ؟
كما قلت، أنا أعلم أمور.
هل أنت هنا لأنك تختبئ منهم؟
مهلا، ديفي.
أنا بحاجة إلى التحدث إلى كلا منكما.
حسنا تحدث
قٌلها و كأننا نمثل
انا اريد فقط ان اقول...
أنا آسف حقا عن ما حدث سابقاً.
نوح، أنا لن أبدا،
أقتلع أنفك
أنا لست هذا النوع من الناس.
لا بأس.
وانت تبدو و كأنك رجل جيد
أود فقط الجلوس و التحدث و مشاركة قصصنا
نعم... مشاركة بعض القصص...
بعض الاحيان. اجل؟
نعم،حسنا
هيا.
احضني. اجل.
حسنا، هذا أمر عظيم.
- حسنا. - أترى؟
نعم، هذا شيء عظيم.
أعتقد أنكما ستكونا في واشنطن الآن.
نحن في طريقنا.
أين فريق الأمن الخاص بك؟
أنا لن أجيب على أي أسئلة أخرى.
حسنا، فلن تكمل طريقك
أتلعمون ، يمكنكم معرفة الكثير
عن شخص عن طريق ما يحمله.
هذا بحث غير قانوني.
هذا هو مشروع بحث مضحك من وكالة الأمن القومي.
رائع. لديهم...
خمسة، ستة، سبعة هواتف قديمة.
اوه..
سام، وجدت بندقية.
أوه... ضع يديك على عجلة القيادة.
.لا تتحرك
سام.
تفقد هذا.
اوه
من الواضح أننا نعمل لصالح وكالة حكومية خاطئة.
هناك متطوع سيعيدك مرة اخرى
شكرا. فقط أشيري للأسفل.
مهلا،مهلا،مهلا
إبقي هنا حتى أجلب الممرضة
لا لا لا ، انتظر
أيمكنك إعادتي للكرسي فقط ؟
- حسنا. - حسنا.
حسنا...
حسنا.
حسنا، وصلنا .
أ أنتِ متأكده أنك لا تردين
شخص اخر؟ أنا بخير.
- شكرا. - حسنا.
اذا غيرت رايك،
انا أجلس هنا أتناول غذائي
شكرا جزيلا لك، شكرا لك.
حسنا أخيرا وجدنا هوية
طالق النار الذي نبحث عنها
في جميع الأماكن الخاطئة حتى ذكر ديكس عصابة كارتيل للمخدرات.
اسمه هو أنطونيو مارتينيز.
لم يكن مُطلق النار تابع لـ داعش.
وهو مكسيكي وعضو في عصابة بانويلوس.
أحتاج إلى جعل رؤسائي في وكالة الأمن القومي
على علم من موقفي هنا.
اوه ، حتى يتسللوا إلى هنا ويلقون بالبطاقة السحرية
و يأخذونك للخارج؟
شيء من هذا القبيل، نعم.
مٌطلقي النار الذين كانوا يلاحقونك
غير تابعين لـ داعش.
كانوا أعضاء في عصابة بانويلوس
للمخدرات.
من الممكن أن يكونوا وضعوا مكافأة لقتلنا
ما مصدر المال الذي في السيارة؟
إنها تعويضات وكالة الأمن القومي للمخبرين
بعض المخبرين يتقاضون مبالغ عالية.
إتصل بالوكالة.
صدقني، يتم احتساب كل شيء.
سأتصل بالوكالة، سيعرفوا بوجودك هنا
سيأخذونك للخارج
و أنا لن أجد أي إجابات لأسئلتي
بروس،
أنا أعمل بذلك لفترة طويلة
حين أسمع أكاذيب ، فأنا أعلم ذلك
يا رفاق، لا يمكننا العثور على أي اتصال
بين كارتر وعصابة بانويلوس.
ولكن وكالة الأمن القومي أصدرت
تقرير وافي في يوليو الماضي
أٌنتج بواسطة
جولي تاونسند.
لقد كتبت تقريرا عن عصابة بانويلوس العام الماضي.
انا أكتب الكثير من التقارير.
إن تفسير الاستخبارات المالية هو وظيفتي.
حسنا، مُطلق النار الذي حاول قتلك
كان من عصابة بانويلوس.
حقا؟
نعم حقا.
أخبريني عن المال الذي بالسيارة
لم أر ذلك من قبل.
يمكن أن يكون ملك لـ بروس
رائع.
إنها لا تعترف عليه فحسب
إنها تضعه في الإتجاه الخطأ و تسير عليه
ماذا تقول
إذا أخبرتك
أن جولين تاونسند قالت أن المال الذي في السيارة كان لك؟
إنها لا تعرف بأمر تعويضات الوكالة
لن أستمر في المزاح معك
حان الوقت للإعتراف، بروس.
لقد باعتك دون أن تفكر للحظة
أجل
لقد تزوجت...
لمدة 22 سنة ، مخلصاً تماماً
ثم الأسبوع الماضي
عندما فقدنا لارسن و ديل ،
جولين... جائت لي.
انا اعمل بمكتب تحقيقات جنائية وليس بشرطة الاخلاق
قل لي شيئا يهمني.
العصابة تطاردها هي و لارسن
لماذا ا؟
اسألها عن قانون مٌصادرة الأصول المدنية الاتحادية.
الدولة تستولي على الأصول المرتبطة بجريمة.
مثل أخذ المال من عصابة مخدرات.
هذا صحيح.
وهي كانت جيدة في ذلك
إذا ، كنتِ تعرفين أسماء و ارقام و عناوين
جميع الاعضاء الرئيسيين في عصابة بانوليس
اجل
ماذا عن الحسابات المصرفية؟
اجل
إذا مع مساعدة
من مهووس الكمبيوتر الخاص بك، لارسين،
يمكنك تحويل الأموال من تلك الحسابات
و بسهولة تقومين بسحبها من مكينة الصراف الالي
ولا تخبريني أن المال يُستخدم لتمويل
تحقيقات وكالة الأمن القومي،
لأن هذه كذبة واضحة جدا
هذا الشيء كله ليس له علاقة بتنظيم داعش.
في الاساس ، إنهم شرطيين يسرقون تجار المخدرات
تلك قصة موجودة منذ ...
منذ أن كان هناك رجال شرطة و تجار مخدرات
إذا ، يبدو أن جولين
تمتلك بعض الشركات و الحسابات في الخارج
يبلغ مجموعها حوالي 17 مليون دولار.
لم تكن تعتمد فقط
على عمل العصابات
ماذا عن ديل؟
حسنا ، نحن لا نعرف إذا كان ليبزيج هو ديل أم لا
حسنا، ديكس هذا انتهى ، أيها العميل كارتر
و تاونسند إذهبا إلى مكتب التحقيقات الفدرالي وعودوا إلى المستشفى.
حسنا. شكرا.
شكرا.
سأذهب لأُخرج كالين
و إحضار ليبزيج
لأنظر ماذا يعرف
لديك أوراق ثيران و رافعات
إذا ، ماذا فعلت ليدخلوك هنا
ذهبت للسوق عارياً
قلت لهم أنني لا أملك نقود لأشتري ملابس
فلقد أنفقتها في شراء الطعام
أنت لست مجنون على الإطلاق.
لقد حصلت على أربعة-خمسة-ستة-سبعة قلوب، و
ثلاثة ملوك، وتحتاج إلى ثلاثة مجاريف للفوز.
أنت لست مجنون .
هذا هو ما يخيفني.
هيا، دعنا نرى ذراعك.
يا رجل، ليست صعبه للغايه
لنذهب.
ماذا؟
بطاقة هويتك
دعني ارى.
أرايت
هؤلاء الرجال من قبل؟
لا أبدا.
حسنا، اسمع
أعتقد أنني قد أحتاج إلى مساعدتك.
اسمي الحقيقي هو...
غاري ديل. كنت تعمل لـ وكالة الأمن القومي.
اسمي كالين.
أنا وكيل مكت التحقيقات الجنائية.
ظننتك من المكتب الفيدرالي
كتشفت زميل في العمل اسمه لارسن
ورئيسته، جوليني تاونسند،
كانوا يسرقون المال من الحساب المصرفي
لتاجر مخدرات مكسيكي يدعى إدواردو بانويلوس.
إذا لماذا تختبئ؟
لأنني ساعدت لارسن في كسر
النظام الامني للبنك المكسيكي
قِيل لي أنه كان تحقيقا مفوضا من وكالة الأمن القومي.
و اكتشفت بعدها أنها سرقة عادية
حسنا ، إذا كنت ترغب في "تسمية 17 مليون "عادية
إذا لم يكن هؤلاء الرجال ممرضين
فهيا نخرج من هنا
ما الذي وصلنا إليه؟
من خلال تعقب هاتف تونسيدس
وجدنا رسالتين نصيتين إلى تيخوانا، المكسيك،
واحدة منهم بإسم غاري ديل والعنوان
من مستشفى الامراض العقلية. لا بد أنها استخدمت
مصادر وكالة الأمن القومي للعثور عليه
ثم سرّبت موقع ديل للعصابة.
إذا ، هي تحاول أن توصلهم إليه
و بموت ديل سيكون الأمر أسهل عليها
إلى أي مدى سام قريب من المستشفى ؟
عشر دقائق.
- أخبره أن يصل إلى هناك في خلال ست دقائق. - حسنا.
نحن بحاجة إلى مساعدة رفاقك.
مهلا ، ماذا تريد ؟
نبحث عن لايبزيغ.
هو ليس هنا.
تحرك
ألم نترك هذا الباب مفتوحا؟
مهلا، مهلا. لقد وجدت...
يجب أن تساعد صديقي يجب أن تساعد صديقي
أحتاج إلى صوري أحتاج إلى صوري
أنا فجرت رأسي ببندقية
والان لا أملك رأس يا رجل
أنا أنزف يا رجل ابتعد عني،
أنت نذل مجنون. مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
الاشخاص الوحيديون الذين بإمكانهم مناداة المجانين
بالمجانين .. هم المجانين نفسهم
لم أكن أعلم ذلك
أنت...
حسنا، نادني بالمجنون.
لديه بندقية
لا يمكن.
نادوا على الأمن هنا
إعثر على حارس ، إعثر على حارس
أحضر الامن حارس !
.لا تتحرك
دعني أرى يديك.
نوح لايبزيغ.
أم أنه غاري ديل؟
تعال معنا.
تحرك!
منذ متى كان ذلك؟
كان ذلك قبل وصولك إلى هنا بـ خمس دقائق.
و هو قام بتبديل أساور الهوية معك ؟
نعم فعلا. انهم يعتقدون انه انا.
اريك، نيل، أدخلتما إلى كاميرات المراقبة بعد ؟
جاري الان
كالين كان لديه جهاز تعقب
ولكننا لا نرى الإشارة.
سام، لقد أخذوا كالين في شاحنة بضائع "جي إم سي" سوداء.
هذا هو ، يا زعيم
حصلت على بعض الإشارات المتقطعة من جهاز التعقب.
كانت إشارة ضعيفة من شاطئ نيوبورت
بالقرب من مارينا بالبوا.
أسلوب عمل العصابة هو وضع الناس في المحيط
لإستجوابهم. إستمر في البحث عن تلك الإشارة. نيل
اجل
أنا أرسل لك هاتف توم أولسن.
وهو زميل سابق في سيل.
أريدك أن تخبريه أن يكون قاربه قيد الاستعداد
جاري
السيد ديل،
أتحب الصيد؟
ليس كثيرا.
الرائحة تجعلني مٌغثى قليلا.
انا أحب الصيد.
أنا فقط استخدام البشر كطُعم.
تبدو وكأنك ستكون وجبة سمينة.
لماذا لا تقفز؟
أتود حقا إلقاء النكات ؟
اسمع ، انا لم اخذ اموالك حسنا ؟
ولكن أعرف من فعل ذلك.
جولين تاونسند تقول انه انت من سرق.
و رجالي أخبروني أن الكمبيوتر الخاص بك
هو الذي إخترق حسابي البنكي حسنا ؟
إذا أين أموالي؟
هل أخبرك أحد
أنك تشبه شيفي تشيز
مهلا ، إنها مجاملة
السبب الوحيد الذي يُبقيك على قيد الحياة
هي فرصتك في مساعدتي لإستعادة الـ 17 مليون دولار
اسمع ، دعنا .. دعنا نعود
أستطيع أن أخذك إلى تاونسند.
ضعوه في الماء.
سام ، إلتقطنا مُتعقب سام
لكننا فقدناه للتو.
ربما وضعوه في الماء،
وهذا هو السبب وراء فقدان الإشارة.
أرسل لي أخر مكان وجدته
القارب جاهز للذهاب. شكرا.
أتعلم ، لدي اتصال بالانترنت هنا
اعطيني رقم الحساب
و سأتأكد أنه سليم
و سأخذك للخارج
هل حصلت على الإنترنت؟
شغّل نيتفليكس فيلم كاديشاك.
شيفي تشيز، عبقري الكوميديا
صديقك لارسن لم يكن مضحكا جدا.
هو ليس صديقي، حسنا؟
هو و تاونسند قاما بتعييني
أتعلم القروش إلتهمت قدم لارسن
لكنه ظل يعافر في الماء
تخيل أنك تحاول السباحة
بينما تشاهد القروش تأكل قدمك.
لا أستطيع القول إنني ذاهب إلى...
إستمتع بذلك.
هي على بُعد ميل واحد من هنا
لا أريد الإقتراب أكثر من ذلك و أُلفت نظرهم
هذا القارب يمكن أن يصل إلى المياه المكسيكية خلال ساعة
إلى جانب ذلك، نحن إعتدنا على السباحة ميلين قبل الإفطار.
كنت أتمنى أن أتي معك.
أنت و انا معاً
انهم هنا!
أوه، ليست كبيرة جدا.
سيكون هناك الكثير من اللدغات الصغيرة
لديك رقم حساب بنكي لي ؟
حتى و إن أخبرتك، أنت لن تسحبني من هنا.
أنت محق.
انت أعطيني رقم الحساب ثم سأقوم بضربك بالرصاص
ولن أجعلك تؤُكَل حياً
ليستو!
رائع، سينتهي سريعا
لا أستطيع أن أتذكر إذا كان من المفترض أن اضربهم
في الأنف أو في الخياشيم.
عملاء الفيدرالية! إنبطح !
إسقط السلاح!
ترى تلك أسماك القرش؟
مجرد قروش صغيرة
كان يجب أن ترى حجم الذي خفت منه انا
شكرا، يا رفاق.
وصلنا إليهم
انتهى.
ماذا عن تاونسند؟
تحولت إلى مكتب التحقيقات الفدرالي.
أنا تحدثت إلى وكالة الأمن القومي.
يريدون إستجوابك ثم سيعيدونك للعمل
شكرا.
دعنا نخرج من هنا.
مهلا.
ماذا حدث للتو؟ من أنت؟
كل ما استطيع ان اقول لكم أيها السادة
هو أن نوح ليس مجنونا.
كنت أعرف أنك لم تكن مجنونا.
أتعلم؟
ولا حتى أنتم يا رفاق
مهلا، ربما بإبمكاننا أن نحتفل جميعا عندما نخرج من هنا
مثلا، نشاهد فيلم.
لا يمكنني القيام بذلك، يا صديقي.
أعني، أنه يجب أن أُطلعك على حقيقتي
ثم أود أن أقتلك.
قمتم بعمل رائع يا رفاق
شكرا.
هناك
طاولة فوسبول جديدة ستصل غدا.
اجل
هذا لطف كبير منك يا رجل
شكرا.
شكرا لك، حقا.
على كل شيء.
إعتنوا بأنفسكم يا رفاق
هذه متعة الرفاق
كينز
انتِ بخير؟ أجل. لماذا ا؟
ماذا حدث لساقك؟
لا بد أنه حدث عندما سقطت
انتِ وقعتِ؟ ماذا كنتِ تفعلين؟
أحاول الوقوف
تلك الفتاة
لا تشعرين بذلك؟
لا، لأن الساق التي تعمل لا تشعر
والساق التي تشعر لا تعمل.
حسنا
هذه جرح لطيف جدا ستحتاجين إلى خياطة
مما يعني أننا ربما يجب أن ننظف هذا
قبل أن يُلوث، حسنا؟
أو ربما يجب أن تتركني هنا
أجل. لا، أنا بالتأكيد... فكرت في ذلك.
أردت أن، هو مجرد أن، كما تعلمين، سيكون هيتي غاضب
إذا تخلصت من عميل جيد
أنا لا أمزح.
حسنا.
اسمعي
أنتِ ستعيشين أسعد مما مضى
حسنا ، و إذا تركتك هنا
ستموتين و سأكون هنا بمفردي
وهذا يبدو مروعاً
كم من الأشياء التي حدثت
في الغيبوبة هل تذكرين؟
انا لا اعرف. .. أنا حقا لا.
أنا أمزج الذكريات و الاحلا... انا لا اعرف.
حسنا، يجب علينا أن نفعل ذلك مرة أخرى.
لقد تجولت بالجوار
مع هذا الشيء الذي في جيبي لأسابيع.
أنا متأكد من أنني سأفقده الان.
يبدو الآن مثل...
أوه، لا، لا، لا.
كنسي ماري بلي... لا.
لا لا.
لا تفعل ذلك الآن.
لماذا ا؟ ليس كذلك.
لم تعجبك؟
أنا أحب ذلك، أنها جميلة.
انها جميلة حقا.
تصورته بشكل مختلف في رأسي.
في مرحلة ما اعتقدت أنني ذاهب لأركب
على حصان أبيض كبير
وأود أن أكون متعري،
لأن هذا أمر رائع.
ثم يكون طريق ممتلئ ببتلات الورود
اسمعي، التفاصيل غير منطقية.
المهم هو أنني أحبك،
اريد ان اقضى بقية حياتى معك.
أنا...
أنا لن أفعل .. أنا لن أفعلها بتلك الطريقة
هذا ليس عدلا لن أفعل ذلك
مثل ماذا؟
مثل هذا، ديكس. مثل هذا.
في هذا الشيء. في هذا الشيء الغبي.
حسنا، توقف، توقف، توقف، توقف،
توقف، توقف، توقف، توقف، توقف، يتوقف. استمع.
أنتِ لن تكوني في كرسي متحرك.
أتفهمين؟
وإذا كنتي،
لا يهم بالنسبة لي لأنني أريد أن أقضي بقية
من حياتـ... توقفي.
اريد ان اقضى بقية حياتى معك.
لا يهم. أحبك.
انه مهم بالنسبة الي.
أنا لا أفعل هذا لك.
هذا ليس عادلا.
خذني إلى غرفتي.
اعدني.
حسنا. حسنا.
أترغبين في أخذه لأنني ربما سأضيعه
ديكس، أعدني للغرفه.
حسنا.
لا تبتسمي.
لا تتجرأي على الإبتسام
أحبك.
واحد اثنين ثلاثة.
أرجوحة تلك الساق.
ها أنتِ ذا.
حصلت عليك.
واحد، اثنان، ثلاثة، الى أغلى.
حسنا، يا عزيزتي.
حسنا.
انتِ بخير ؟
لا يمكن أن تكون هذه مريحة.
دعينا نخلع هذه
حسنا.
سأنادي ممرضة لتعتني بالجرح
و... سنقوم بتنظيفه.
أوين؟
أتود الإنضمام إلي ؟
شكرا.
اجلس
لا أمانع إذا فعلت.
أتعلم ، بإمكانك خداع الاطفال
مع هذا العمل "البارد" لك...
... ولكن أنا أعلم أنك،
حالتك تبدو أسوأ
مما كنت عليه عندما أتيت من لاوس.
الأطباء...
هم مثل المحامين مع السكاكين.
ما زالوا يحاولون معرفة ذلك.
ولكن ربما هو مجرد عُمر من القرارات السيئة -
التدخين، الشرب.
وقتي في المثلث.
العميل البرتقالي؟
أوين، أنا آسفه جدا.
إسمعي ، لا أحد يخرج من هنا حياً
ونحن على حد سواء نعرف ذلك.
وينبغي أن نكون ممتنين لجعلنا هذا طويل.
أليست تلك هي الحقيقة.
ترجـمـــــــة Mohamed Abdelnabi FB.Com/Abdelnabi355