في الحلقات السابقة...
سيعلن أنّه سيترشح لمنصب محافظ "بورتلاند".
لا يُنتخب أحد من دون ثقة ولا الأشخاص المناسبين الذين يساندونه.
إنّها "ترابل"، سآخذها إلى المستشفى.
لا بد أن أعرف إن كانت ما تزال حية.
- من المتحدث؟ - "أداليند"؟
"مايزنر"؟
هل تلك دراجتها؟
لربما سرقتها،
كانت ترتدي درعاً وتحمل ثلاث هويات مزيفة
ومال كثير.
لا بد أنّ لهذا علاقة بـ"تشافيز".
إنّها الرابعة.
يجب أن تعلمني بمكانها،
وإن كنت لن تفعل فعليك أن تذهب إليها،
سيعثرون عليها.
تمكنت منها.
أخرجها وسأتولى أمر الآخر.
سيأخذونني.
لم يعد بوسعهم ذلك،
أنت معي.
"استيقظ وانهض أو فلتهوي للأبد."
تذكروا، منتصف الليل
وليس قبل ذلك،
وهذه العناوين فقط.
ماذا إن اعترض أحد طريقنا؟
- أبعدوه عن طريقكم. - ماذا إن كان واحداً منا؟
ذلك من سوء حظه.
ابتعد.
هي أجبرته...
معذرة، آمل ألّا أكون قد أوقظتك.
لا، كنت... مستيقظة نوعاً ما.
أنا هنا يا صغير،
لا تقلق.
لا توجد خصوصية كبيرة هنا،
على الأغلب أنت لا تعرفين أنّي أنجبت الطفل، صحيح؟
كيف لك أن تعرفي؟
ليس وكأنّي أرسلت إعلان ولادة.
أسميناه "كيلي" تيمناً بـ...
- والدة "نيك". - أجل.
أنا مسرورة بحق لأنّك بخير،
أعني، نحن مسروران جداً.
جن جنون "نيك" عندما لم يعثر عليك.
منذ متى وأنا هنا؟
أحضرك "نيك" للمنزل من المستشفى ليلة أمس.
ليلة أمس؟
لقد نمت حوالي 25 ساعة.
يا...
ما هذا الذي أرتدي؟
سترة "نيك"،
أحضر ملابسك أيضاً وقد غسلتها،
سأتولى أمر الصغير عن "نيك" كي تتحدثا.
أجل، ما زلت...
أحاول تعلم تغيير الحفاض،
كيف حالك؟
أتألم وسعيدة جداً لرؤيتك.
هل كان أحد من العاملين في المستشفى "فيسين"؟
أجل، سأخبرك بالأمر لاحقاً،
ما زالت لدي أنا نفسي أسئلة ولكن لا بد أنّك جائعة.
أجل، قليلاً،
حسناً، لا، بل كثيراً.
ماذا تفعلون؟ متجري.
اتركوني،
لا تقتلوني،
لا تقتلوني.
هم يعلمون يا "نيك"،
منذ أن عرفت "تشافيز" أنّك "غريم"،
لست من أخبرها.
كيف وجدتني؟
هم يتتبعونك لأنّهم وجدوني هناك،
لم يعرفوا ما تعرفه أنت أو ما لا تعرفه.
وهل هذه هي الجماعة التي كنت تخبرينني بأمرها؟
هم يريدون الأشخاص أمثالنا إلى جانبهم،
أشخاص بقدراتنا.
هل تعملين لصالحهم؟
حسناً، عندما رحلت عن هنا وذهبت لآخذ "جوش" لدياره،
عثروا علي هناك،
أو تبعوني إلى هناك.
من يكونون؟
"إتش دبليو" أو "هيدريانز وول" أو شيء من هذا القبيل،
أنا...
ذلك ما يطلقونه على أنفسهم،
كل ما أعرفه هو أنّهم جزء من الحكومة
ولكن جزء سري جداً بحيث أنّ معظم أفراد الحكومة
لا يعلمون بوجودهم حتى،
أعتقد أنّهم لا يثقون بالكثير من أفراد الحكومة كذلك
ولكنّهم يخوضون هذه الحرب السرية.
ضد من؟
"الفيسين"،
لا أحد يعلم عددهم أو كم هي كبيرة هذه المجموعة،
ولكنّها منتشرة ليس في هذه البلاد وحسب،
بل في كل مكان مثل ثورة،
كان يجب أن أساعدهم.
"نيك"، "إتش دبليو" تحتاج إلى "الغريم" في صفها،
ولست أنا الوحيدة التي تناضل لأجلهم،
عملت مع مجموعة في "لشبونة" وسمعت عن أخرى في "بانكوك".
هل ذهبت إلى "لشبونة"؟
مرتين.
أنا لا أعلم أبداً إلى أين أنا ذاهبة أو ما يُفترض أن أفعله
إلى أن يحين وقت التنفيذ ولكن...
أعني، هناك قطاعات من "إتش دبليو" حول العالم.
هل يدفعون لك أجراً مقابل هذا؟
أجل في الواقع، هم يدفعون،
نقداً.
هل تعرفين "مايزنر"؟
أجل، أعرفه،
أخبرته بأنّه سيكون عليه أن يقابلك.
تقابلنا بالفعل،
أثناء إخراجي لك من المستشفى.
هل كان "مايزنر" هناك؟
لو لم يكن هناك لربما ما كنت أنت هنا.
ماذا فعلوا بجثة "جولييت"؟
لا أعلم.
حسناً، لِمَ أخذوك تلك الليلة؟
لأنّهم عرفوا أنّي كنت معك،
حدث الأمر بسرعة كبيرة، أنا...
أردت أن أخبرك ولكنّهم لم يسمحوا لي،
ثم أرسلت بعيداً.
لتفعلي ماذا؟
ما يفعله "الغريم".
منذ متى وهم يراقبون "نيك"؟
منذ أن قتلت "ويستون ستيوارد"،
ووجدت "تشافيز" كتاب "نيك" الخاص بـ"الغريم" على سريري،
كانوا يراقبونك كذلك.
أنا؟ لماذا؟
لأنّك "فيسين" ساحرة.
كنت كذلك.
أجل، يعلمون بذلك الأمر أيضاً،
وبأمر طفلك.
لن...
لا، هم لا يريدون طفلك.
أخبريني بأمر تلك الدراجة.
إنّها لي.
هل تريدين أن تريني؟
بالتأكيد.
أعطوني إياها قبل 6 أشهر بعد بدئي العمل معهم.
ليست عادية.
تقوم بأشياء مختلفة.
- مثل ماذا؟ - حسناً،
- هل رفعت هذا؟ - أجل،
فعلت ذلك بالفعل.
لدي المزيد، هذا يُخلف طبقة زيت.
هذا يُخرج دخاناً كثيفاً، ولكن إن تنفسته
فسيتسبب بإغمائك،
هنا، هذه وصلة الإنترنت،
نظام المراقبة بالأقمار الصناعية،
قادر على العثور على أي رقم هاتف في كل وقت وكل مكان،
هكذا وجدتك.
رباه! لِمَ أفعل هذا معك دوماً؟
أنا...
ظننت فقط أنّي لن أراك ثانية.
أجل، راودتني الفكرة ذاتها.
رباه!
ما زلت أتألم قليلاً،
أكاد لا أصدق أنّك أب كذلك.
- ولا أنا. - أعني...
"هانك" يتصل.
سلم عليه.
مرحباً.
- لدينا قضية كبيرة. - لأي حد؟
لا أدري، أماكن كثيرة تعرضت للهجوم.
حسناً، أين أوافيك؟
حيث توجد الجثة،
شمال "دنفر" و"كيلباتريك"،
كيف حال "ترابل"؟
صحت وتسلم عليك،
سأخبرك بالمزيد لدى وصولي.
- هل أنت بخير هنا؟ - أجل،
سأخبر "أداليند".
يبدو أنّه اهتياج عصابة، وقع عند منتصف الليل تقريباً.
ليس هذا الشارع الوحيد الذي تعرض للهجوم.
الأمر منتشر في كل أرجاء المدينة، ثلاثة أحياء مختلفة،
التقارير التي تردنا شبيهة بما لدينا هنا.
تعرضت المحلات للهجوم وتم تحطيم نوافذ السيارات، تخريب عام،
حتى الآن، تم قتل مالك متجر واحد،
وآخر تعرض لضرب مبرّح وثالث مفقود،
اسمه "زيفيار أريفاكا"، يملك مخبزاً.
هل كانت هناك متاجر لم تتعرض للهجوم؟
أجل، الأمر عشوائي جداً.
كان هذا "كين هوني كات"،
مالك متجر الزهور في الجهة المقابلة من الشارع.
لا يبدو لي رجل عصابات.
هل من فكرة لِمَ استُهدفت بعض المتاجر واستثنيت أخرى؟
لا، ليس وفقاً لمالكي المتاجر الذين تحدثنا إليهم ولكن لدي نظريتي،
في المخبز.
لم نعثر على هذه العلامة في أي مكان آخر الليلة.
هل تبدو مألوفة؟
أجل.
ماذا نعرف عن الخباز المفقود؟
افتتح المخبز قبل ثلاث سنوات عندما انتقل إلى "بورتلاند"،
ليس من عائلة محلية،
ذلك كل ما تمكنت من جمعه حتى الآن.
يجب أن نعلم إن كان أي من مالكي المتاجر "فيسين".
طريقة القتل تؤكد أنّ الفاعل "فيسين".
أجل.
والآن ننتقل إلى "بريندا براكستون"...
يجب أن تسمع هذا.
- ماذا؟ - ما حدث ليلة أمس.
ثورة ليلة أمس العنيفة، "بريندا"؟
تعرضت ليلة أمس عدة متاجر في منطقة "بورتلاند"
للتخريب في موجة عنف على يد عصابات.
"خبر عاجل، ليلة الرعب في "بورتلاند".
تعرض أحد مالكي المتاجر، "كين هوني كات" للضرب بوحشية حتى الموت
يا إلهي!
...آخر الشارع من متجر "كين" للأزهار، متجر يملكه منذ 9 سنوات،
وعلى بعد 3 محلات من متجر "كين" للأزهار،
مالك مخبز "زيفيار"...
"زيفيار"!
"زيفيار أريفاكا"، تم جرّه من متجره وهو الآن مفقود.
أحدهم اختطف "زيفيار"؟
قتلوا رجلاً في الشارع وحطموا بضعة متاجر،
واختطفوا "زيفيار"!
ماذا يحدث بحق السماء؟
لم تعلق السلطات حالياً
بخصوص أي مشتبه بهم محتملين أو دافع،
ولكنّ العديد من الناس اشتكوا...
حمداً للرب على أنّكما في المنزل،
كنت في طريقي للعمل عندما سمعت بالأمر على الأخبار،
لم أصدق ذلك،
تجاوزت متجري وأتيت إلى هنا.
- فيما تتكشف القصة... - أنتما تتابعان القصة،
أنتما تتابعان ما أتحدث عنه بالضبط.
تردنا الآن تقارير بأحداث مشابهة
هذا لا يصدق! حتى "يوجين" و"سياتل"،
لقد قتلوا "كين هوني كات"،
أخوه كان معي في المدرسة الثانوية،
ما يحدث جنوني.
أتعلمان؟ لقد اختطفا رجلاً كذلك؟
أجل، نعلم "زيفيار"، هو صديق لنا.
كيف بوسع أحدهم أن يفعل شيئاً كذلك؟
يراودني شعور سيىء حيال هذا،
سيىء جداً،
أعني، شعور سيىء لدرجة أنّه لا بد أن يعني شيئاً،
شيئاً سيئاً.
لا، رجاء،
لِمَ تفعلون هذا بي؟
لِمَ تفعلون هذا؟
لم أفعل شيئاً لكم،
لم أفعل شيئاً،
لا أريد أن أموت.
اخرس!
هل تعرف من هذا؟
لا،
لا أعرفه.
ألق نظرة أخرى،
لا تود أن تكذب علي.
إفادات الشهود مترابطة،
جميعهم يصفون التخريب ذاته، الذي يبدو أنّه بفعل عصابة.
الغريب هو أنّهم كانوا جميعاً يرتدون قمصان سوداء،
لم أسمع بذلك من قبل على أنّه زي عصابات.
والتخريب تجاوز حدود العصابات،
ذلك غير منطقي.
الأمر ذاته حصل ليلة أمس في "يوجين" و"سياتل"،
لِمَ قد تتعاون هذه العصابات معاً فجأة؟
لا بد أنّ شخصاً ما يوحد صفوفهم،
هم يكرهون بعضهم البعض.
لربما للأمر علاقة بهذا،
أخبرتني "ترابل" بأنّ جماعة "تشافيز" تقاتل ضد ثورة "فيسين" من نوع ما.
ثورة "فيسين"؟
لا يبدو ذلك جيداً.
تحقق من مالكي الأعمال الآخرين،
ولترى إن كان أحدهم يعرف شيئاً عن العلامات التي على الجدار.
"روزالي".
أكره أن أزعجك يا "نيك"
ولكن هل تعرف شيئاً عن كل هذا التخريب ليلة أمس؟
لا، لقد بدأنا التحقيق لتونا.
لماذا؟ هل تعرفين شيئاً؟
أجل، نعرف بعض الناس الذين تعرضوا للهجوم،
نعرف الرجل المخطوف، و"باد"...
وأنا أعرف الرجل الذي قُتل.
- "باد"؟ - أجل، أنا هنا،
أنا جاهز إن احتجتم إلي،
لا أعرف فيم قد تحتاجون إلي ولكنّي موجود.
"نيك"، كل الضحايا الذين نعرفهم كانوا "فيسين".
كان "نيك" أحد أطيب "آيس بيبرز" الذين قد تود التعرف إليهم،
قصدت المدرسة الثانوية مع أخيه.
عثرنا على علامة أخرى من تلك العلامات على جدار مخبز "زيفيار".
- يا للهول! - علامات، أي علامات؟
هذا ليس هجوم عصابة "وولف سانغل" ثانية، أهو كذلك؟
"باد"...
- أين أنتم؟ - نحن...
- انا في منزل "مونرو" و"روزالي".
نحن آتيان.
نام "كيلي" أخيراً،
- كيف تسير الأمور؟ - بخير.
أصغي، أنا لا أعرف الكثير عنك،
وأياً كان ما تعرفينه عني هو غالباً ليس جيداً،
والآن وبما أننا نعيش معاً،
رأيت أنّه ربما ينبغي أن نعرف بعضنا البعض بشكل أفضل.
أعرف أنّك حاولت مساعدة "جولييت"،
وأعلم أنّك ضاجعت "نيك"، ولذلك أنت هنا على ما أظن.
- ما رأيك في "نيك"؟ - ماذا تعنين؟
هل أنت...مغرمة به؟
لا، سيكون ذلك...
سيكون ذلك...أعني، سيكون ذلك...
أنا فقط... حسناً،
لا أعرف ماذا يكون ذلك.
لأنّكما تعيشان معاً...
وتتقاسمان الغرفة ذاتها.
لا، ذلك فقط لأنّي أشعر بالخوف،
لسنا على علاقة، نحن ننام جنباً لجنب فقط.
إذن، يبدو أنّك تعرفين "مايزنر".
أجل، بالفعل.
لولاه لما كنت حية.
هل أخبرك بشيء عني؟
لا، لم يفعل.
كان معي عندما أنجبت "ديانا"،
فقدانها كان أسوأ ما حدث لي على الإطلاق،
لم أحظى بفرصة قط لأشكرك على محاولة استعادتها.
أعتقد أنّها ستكون بخير.
أنت لا تعرفين العائلة المالكة مثلي.
إذن، هذه المنظمة التي تعملين لصالحها، هل أرادوا منك قتل "جولييت"؟
عندما تركت منزل "باد" ظننت أنّك ستعودين إلى منزل "نيك"،
عدت من أجلها، صحيح؟
أجل، فعلت
ولكنّ "نيك" لا يعلم ذلك.
لن أخبره
ولكن ينبغي عليك أن تفعلي في مرحلة ما.
يبدو أنّه صحا،
كانت تلك للأسف إغفاءة قصيرة.
هذا لا يُصدق، شيء كذلك يحدث في "بورتلاند".
حسناً، ليس هنا فقط، 6 مدن أخرى تعرضت لهجمات.
لِمَ قد يختطفون "زيفيار"؟ ما كان ليؤذي ذبابة!
حسناً، قد يؤذي ذبابة بالفعل
فهو "هاسينفيوسيغا شنيكا"
وهم يرون الذباب نوعاً من الأطايب ولكن فهمت قصدك.
ليس تحولاً يُنسى،
الرب يعلم أنّك تود أن تنسى.
انظروا، في كل مرة رأينا فيها هذه العلامة تعلق الأمر بـ"فيسين"
ونحن نعرف أنّ اثنين من الأشخاص الذين هوجموا هم "فيسين".
بالحكم على الطريقة التي قُتل بها "كين" بائع الأزهار،
أفراد العصابة هؤلاء يمكن أن يكونوا "فيسين" كذلك.
يا إلهي!
انظروا ماذا فعل هؤلاء الأوغاد بـ"كين".
لِمَ يهاجم "الفيسين" "فيسين" مثلهم؟
ولِمَ يرتدون جميعاً قمصان سوداء؟
جهد منسق، ذلك أكيد.
"أوكولتاتوم ليبارا".
"أوكول..." ماذا؟
تعني، حرروا المختبئين.
من مختبىء؟
"الفيسين" الذين يستخدمون تلك العلامة.
تحذير من نوع ما.
تبدو مثل أثار مخلب على ما أظن.
إذن، هل تحدثت إلى مالكي المتاجر الآخرين عمّا حدث؟
لا.
لا يبدو أنّ أحداً يخاطب أحداً.
نحن منشغلون بالتنظيف.
مجرد سؤال أخير.
هل رأيت هذه من قبل قط؟
لا.
أتعلمين؟ كانت داخل المخبز.
لا أعرف شيئاً عنها.
أصغ، علي العودة للتنظيف.
سيكون من الصعب علينا أن نساعدكم إن لم تتعاونوا معنا.
النجدة،
ساعدني رجاء.
مرحباً، أنا "شون رينارد"،
قضيت 20 عاماً في صفوف تطبيق القانون،
لم أؤيد مرشحاً سياسياً من قبل قط
ولكن هذه الانتخابات ستكون استثناء،
لأنّه لدينا مرشح استثنائي لمنصب المحافظ،
اسمه "أندرو ديكسون"،
أعرفه رجلاً صادقاً ومُجدّاً ويحب هذه المدينة قدر حبي لها،
اقصدوا موقعه على شبكة الإنترنت لمعرفة المزيد عمّا يمثله.
آمل أن تدلوا بأصواتكم في هذه الانتخابات وأحثكم على اختيار
- "أندرو ديكسون" - أوقف التصوير.
- هل كان ذلك جيداً؟ - كان رائعاً، ما نحتاج إليه تماماً.
ألا تريدون أن أصور إعلاناً آخر؟
بلى في الواقع.
حسناً، كيف أخفقت؟
لم تخفق ولكن سيكون رائعاً لو صورنا واحداً
حيث تكون أقرب منه إلى جار بدلاً من كابتن شرطة،
ليس الأمر متعلقاً بما تقوله وإنما بكيفية قولك له،
فقط كن أكثر استرخاء.
ماذا إن نزعت سلاحي؟
أجل، شيء كذلك،
استمتع بالأمر.
حسناً، سنسجل ثانية،
هلّا تزيلي اللمعان عن جبينه، شكراً لك.
عنف كبير في الشوارع ذلك ليس حدثاً عرضياً.
أعني، بعضه كذلك، بالطبع ولكن لمعلوماتكم فقط...
معظم أعمال الشغب في الشوارع بتحريض من "الفيسين"،
ذلك ليس شيئاً نفتخر به،
وقطعاً ليس شيئاً ستذكره كتب التاريخ
ولكن ها هو ذا،
إليكم مثل جيد،
أعمال شغب "ريفيون" في "باريس" عام 1789.
ذلك مثال جيد،
يظن الجميع أنّها بدأت لأنّ أحد المصانع
كان خاضعاً لاتحاد العمال أما البقية فلم يتم إخضاعها.
ولكن في الحقيقة، كان الأمر متعلقاً بثورة مالكي المصانع "الفيسين"
ضد شخص اسمه "ريفيون" الذي لم يكن "فيسين".
كان "ريفيون" مخلوق "كيرسايت" وقد كانوا يحتقرونه.
ولكن إليكم المفارقة الجنونية،
العديد من عماله كانوا من "الفيسين" وكانوا مخلصين له
لأنّه كان يُحسن معاملتهم.
لقد تم استهداف وقتل "الفيسين" الذين كانوا يعملون عند "ريفيون" في الثورة.
صحيح، لذا، ظاهرياً بدا الأمر مشكلة اتحاد
ولكنّ الحقيقة هي أنّها كانت مشكلة "فيسين".
- مثلما حدث ليلة أمس. - صحيح، وهذا ليس المثال الوحيد
هناك ثورة تجنيد الملاكمين خلال الحرب الأهلية،
حفل الشاي في "بوسطن".
جميعها بدأت على يد "فيسين"؟
لا عجب أن يبدو وكأنّ التاريخ يُعيد نفسه، لا أحد يعرف التاريخ بحق.
والخلاصة، لا تضايقونا،
حسناً، معظمنا.
إذن، أحداث ليلة أمس كانت هجوم "فيسين" على "فيسين".
يبدو أنّ بعضنا تم تحويلهم لعبرة.
صديقك الذي اختطف، هل كان منخرطاً مع أي جماعات؟
أشك في ذلك، كان ذلك المخبز حياته.
ذلك هو الأمر الغريب،
الخبز كان عالم "زيفيار".
و"كين" مثله بالضبط، هو لا يحب الجماعات ولم يحبها قط.
"وو"، سأشغل مكبر الصوت.
هل لديك شيء؟
أجل، لدي شيء،
"زيفيار".
هل هو حي؟
تعرض لضرب مبرّح ولكنّه تمكن من الهرب،
هو في المستشفى تحت الحراسة،
هو في حالة فزع شديد.
أي مستشفى؟
- "سينت جو". - حسناً، لاقينا هناك،
- وأحضر صور المجرمين. - "زيفيار" حي.
كان حظه أوفر من حظ "كين".
أبقوني معصوب العينين معظم الوقت،
لم أرهم جيداً في الواقع،
الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أنّهم جميعاً يرتدون قمصان سوداء.
هل تعرف إلى أين أخذوك؟
مستودع ما قديم ولكنّه كان مظلماً
وعندما تحررت ركضت وركضت
إلى أن رأيت جسر "سينت جون".
كيف هربت؟
كان أمراً مريعاً،
غفى الرجل الذي يراقبني
وسمعته يشخر فنزعت العصبة عن عيناي،
لم يكن هناك سوانا،
حملت طوبة و...
ضربته على رأسه،
أكثر من مرة،
لا أعرف كم مرة، كانت هناك دماء كثيرة،
ثم أخذت المفاتيح وفتحت الباب و...
ركضت فحسب حتى عجزت عن الركض أكثر
هل تعرف هذه العلامة؟
لا،
هل ذلك مخبزي؟
هل هم من فعل ذلك؟
نظن ذلك.
هل تظن أنّ بوسعك التعرف على خاطفيك؟
لا،
لا يمكنني، سيقتلونني.
"زيفيار"...
نعلم أنّهم هاجموك لأنّك "فيسين".
لا.
سمعت عنك.
بوسعنا أن نحميك.
ولكن نريد منك أن تتعرف على أي شخص ممكن.
ماذا علي أن أفعل؟
فقط... ألق نظرة على بعض الصور.
لا داعي للعجلة،
انظر لكل واحدة بدقة إن رأيت شخصاً مألوفاً أخبرنا وحسب.
لا.
هل تعرف أياً منهم؟
ليس على هذه الصفحة،
أعتذر، ربما يجب ألّا أفعل هذا، ربما أنا لا أذكر وحسب.
خذ وقتك وحسب.
لا يمكنني أن أكون متأكداً ولكن...
لربما كانت واحدة منهم.
تمكنا من تحديد أنّ اثنين من الضحايا كانوا "فيسين"،
بسبب علامة المخلب نظن أنّ الأشخاص المتورطين
في الهجوم هم "فيسين" كذلك.
أليست هذه العلامة ذاتها التي استخدمها "ويملينغر" عندما قتل المارشالين؟
بالفعل،
وقد رأيتها... من قبل مرة.
في موقع جريمة؟
حسناً...نوعاً ما.
عقدت لقاء مع "تشافيز".
متى؟
ليلة مقتلها.
ماذا تعني بأنّ "تشافيز" قُتلت؟
كان أمراً مدبراً، هاجمونا فور وصولنا إلى هناك.
أنت تعلم أنّ المباحث الفيدرالية ما زالت تبحث عنها، صحيح؟
- أنت لم... - لا،
لا، حاولت أن أنقذها ولربما نجحت
ولكنّي كنت منشغلاً في مقاتلة مخلوق "غيليمغايداس"،
أصغ، كانوا جميعاً "فيسين"
وكذلك "تشافيز".
ما زلنا نحاول اكتشاف ما نحن بصدده.
هل علمت بهذا الشأن؟
أجل.
إذن ولأجلكما كلاكما، أقترح إلّا تكتشف المباحث الفيدرالية أبداً.
ولكنّ آخر ما قالته "تشافيز" قبل موتها كان...
إنّهم آتون إلى "بورتلاند"،
إنّها الحرب.
هل تظنان أنّ من قتلوا "تشافيز"
هم المحرضون على أحداث ليلة أمس؟
هكذا يبدو،
وقد تكون "بيلي ترامب" أفضل فرصة لنا للنيل منهم.
"(بيلي ترامب)."
اقبضوا عليها،
وضعوها ضمن صف مجرمين وتأكدوا من أنّ "زيفيار" تعرّف عليها.
أريد التحدث إلى محامي.
لن تحتاجي إلى محامي إلا إن تم التعرف عليك وسط الآخرين.
- عندها ستحتاجين إلى محامي. - هذا هراء!
فقط إن كنت بريئة.
لن أقف في صف مجرمين تافه.
لست متأكداً.
اهدأ وحسب.
لا أعرف.
أعتقد أنّك تعرف.
لا تخف.
هي لا تراك، ونحن هنا.
لا،
لا، لست واثقاً.
لست...واثقاً،
تلك ليست هي.
لا يمكنني فعل هذا.
سيكون عليكما أن تطلقا سراحها.
لا يمكن أن نطلق سراحها، ستختفي.
وإن كانت جزءاً من هذه الجماعة فلن نجدها ثانية أبداً.
هل لديكما دليل آخر يربطها بعملية الخطف
أو بما حدث؟
ليس بعد.
هل تريدان محاولة النيل منها مباشرة؟
أصغ، هي لن تتحدث،
طلبت محامياً بالفعل.
ماذا إن لم تكن المطلوبة؟
لا، هي المطلوبة، الشاهد خائف جداً.
حسناً، فلتخففا من خوفه إذن.
كل من تعرضوا للهجوم، كل واحد منهم كان "فيسين".
وكل واحد منا يعرف أحدهم.
المتاجر التي لم تتعرض للهجوم لم تكن ملكاً لـ"فيسين".
الأمر واضح، هم يستهدفوننا.
أجل ولكن لماذا؟
فنحن لا نعرف من يكونون حتى.
حسناً، سمعت أنّهم "فيسين"،
"بيت والتون" قال إنّه رأى أحدهم يتحول وقد كان "سكالينغيك"!
مهاجمة "الفيسين" للـ"فيسين" أمر غير مقبول.
اهدؤوا، الجميع، رجاء.
لا نعرف شيئاً على وجه التأكيد بعد.
"نيك" يُحقق في جريمة القتل.
ماذا عن العلامة في متجر "زيفيار"؟ هل اكتشف شيئاً عنها بعد؟
"باد".
سأجيب على الهاتف، تعامل أنت معهم.
لا، تسرني الإجابة على الهاتف إن كنت تفضلين...
لا يا عزيزي، أنا بخير.
متجر "سبايس آند تي".
"نيك"، أصبحت الأمور جنونية هنا،
هناك خوف كبير بسبب ما يحدث،
حضر الجميع إلى هنا بحثاً عن جواب ما،
لا نعرف ماذا نقول لهم.
أحتاج إلى مساعدتكما، أحتاج إلى "مونرو"،
"زيفيار" خائف لدرجة منعته من تحديد هوية واحدة ممّن اختطفوه،
والآن علينا أن نطلق سراحها إلا إن تمكنا من إقناعه بالتعرف عليها.
أنت و"مونرو" صديقاه، أريد أن تأتيا إلى هنا،
تكلما إليه، ولتعملا على جعله يفعل الصواب.
حسناً، سنأتي بأسرع ما يمكننا.
عليك أن تحدد هويتها وحسب.
- أود العودة للمنزل. - لا،
أريد أن تفكر فيما ستفعله هنا.
لا، يجب أن أتولى أمر التأمين،
دُمر مخبزي.
إن لم تحدد هويتها...
فكرت في الأمر،
لا يمكنني ذلك.
"روزالي"، "مونرو"،
ماذا تفعلان هنا؟
نحن سعيدان جداً لأنّك بخير.
ما فعلوه بك أمر مروع.
"نيك"، هل لي التحدث إليك؟
ماذا تفعلان هنا؟
هل تعرضتما للهجوم كذلك؟
لا.
أتينا للتحدث إليك.
"بيركاهردت" صديق لنا.
- هل تعرفان أنّه "غريم"؟ - أجل.
ساعدته ليجتاز كل ذلك عندما اكتشف هويته،
هو رجل طيب وبوسعك أن تثق فيه.
حسناً، لا بأس،
يريدان مني أن أحدد هوية المرأة التي اختطفتني.
هل هذه هي؟
لا يمكنني أن أخبرهما بأنّها واحدة منهم،
- ستعلم أنّي فعلت وسيقتلونني. - "زيفيار"...
لا يمكنك أن تدعهم يفلتوا بفعلتهم،
لقد اختطفوك يا رجل،
ما الذي يمنعهم من ملاحقتك ثانية؟
لم تكن الوحيد، لقد نالوا من عدد كبير منا.
أجل، لقد قتلوا "هوني كات".
ماذا؟ هل قتلوا "كين"؟
لا يمكن أن ندعهم يفلتوا بفعلتهم هذه.
سيحميك "نيك".
أجل، صحيح، "غريم" يحمينا.
لقد قلت لك،
يمكنك أن تثق فيه.
- هل أأتمنه على حياتي؟ - أجل، لقد فعلنا نحن ذلك.
مرات عدة.
أنا فقط...
لا أدري،
الأمر كله...
- الأمر... - لا.
لا، رجاء، ليس عليك أن تفعل ذلك.
- حقاً، نحن بخير. - لا بأس.
هل تثقان فيه حقاً لهذا الحد؟
هل تظن أنّنا كنا لنحضر إلى هنا لو لم نفعل؟
حسناً،
سأفعل.
احتجزاها،
استغلاها للنيل من الآخرين.
هل تريدين أن تخبرينا عن القمصان السوداء؟
وجدنا واحداً في منزلك.
هل ذلك تصريح من نوع ما؟
هل تعرفين شيئاً عن هذا؟
هل بدأت تشعر بالملل؟
"بيلي"...
تم تحديد هويتك بشكل قاطع في عملية خطف "زيفيار أريفاكا".
أنت بصدد تهم فيدرالية وتهم محاكم،
ناهيك عن ذكر جريمتي الإرهاب والقتل.
أين محاميّ؟
لن تخرجي من هذه الورطة يا "بيلي"،
ليس بتحديد المتهم لهويتك في قاعة المحكمة.
أنت بصدد حكم بـ20 عام على الأقل،
وعند إثبات بقية التهم، ستسجنين لوقت طويل جداً.
إلا إن عقدت صفقة معنا.
نحن لا نظن أنّك من كان يصدر الأوامر ولكنّك تعرفين من،
لديك شيء نحتاج إليه،
ولدينا ما تحتاجين إليه.
إن غادرنا الغرفة فلن تكون هناك صفقة،
سنكتشف الفاعل بك أو من دونك.
ليس لدي ما أقوله.
"بيلي"، أعلم ما يحدث هنا،
وأعلم أنّك "فيسين"، وأعلم أنّ أصدقائك "فيسين".
أعتقد أنّكما كلاكما "فيسين" كذلك، صحيح؟
- هل تظنان أنّ ذلك يجعلنا عائلة؟ - لا.
ولا أنا كذلك،
أنت شرطي.
أنا شرطي،
أما هو فـ"غريم".
هل ستقتلني؟
لأنّي سأشرع في الصراخ.
لو كنت سأقتلك،
لما فعلت هنا.
ولما كنا نتحدث.
والآن...
نحن نعلم أنّ للأمر علاقة بـ"الفيسين"،
إما نقوم بهذا ضمن إطار العدالة...
أعطينا اسماً.
ماذا سيحدث لي؟
يمكننا أن نخضعك لإطلاق سراح مشروط وحماية الشهود.
اسم واحد يا "بيلي".
من المسؤول؟
أعطينا اسماً وحسب.
"دالاس كروز".
"دالاس".
- "بيلي"، أين أنت بحق السماء؟ - خرجت،
وضعوني في صف اشتباه ولكنّهم أطلقوا سراحي.
هل تبعك أحد؟
لا، أنا بخير،
أفزعني ذلك،
يجب أن أغادر البلدة.
لا تقولي المزيد على الهاتف، لاقيني في المصنع.
لم أتمكن من تحديد موقعه.
ما هو المصنع؟
إنّه مكان نجتمع فيه.
ارسميه.
- لماذا؟ - لأنّك ستأخذيننا إلى هناك.
لا،
لا يمكنك أن تجبرني على فعل ذلك،
لا يمكنهم أن يجبروني على فعل ذلك.
بلى يمكنهم.
أين هو؟
إلى شمال "لومبارد".
تلك محطة الأنفاق القديمة.
- لا أعلم ماذا كانت. - أين تجتمعون؟
هذا المبنى هناك، نسميه المصنع.
وأين الأبواب؟
ثمة واحد في الأمام وواحد في الخلف، وثمة منطقة تحميل هنا.
هل من شبابيك؟
فقط بعيداً في الأعلى.
هل سيراك عندما تصلين؟
ليس إن ركنت هنا،
هذا الجانب الخلفي للمبنى.
هيّا بنا،
ستخرجين.
لا أعرف المرأة،
ولكنّي أعرف "دالاس كروز"،
هو "سكالينغاك" فاسد.
كيف تعرفينه؟
تصادم مع بعض أصدقائي،
ربما قبل 9 أو 10 سنوات.
أغضبه أصدقائي وكاد أن يقتلهم،
هذا الرجل يستمتع بإيذاء الناس، كنت آمل أن يكون قد مات.
حسناً، نحن نعرف مكانه.
وسنقبض عليه.
- أريد مرافقتكم كذلك. - "مونرو"...
أصغ، إن كان هذا الرجل فرداً في جماعة تلاحق "الفيسين"،
فكم من الوقت سيمضي قبل أن نصبح ضمن تلك اللائحة؟
ماذا عن "زيفيار"؟ هل ستأخذونه كذلك؟
- لا، فقط "بيلي". - سنجعل ضابطاً يعيد "زيفيار" للمنزل.
لِمَ لا أفعل أنا ذلك؟
هو خائف جداً،
ونحن من أقنعه بفعل هذا.
سأذهب لأخبره.
"هانك" و"نيك"، أنتما ستركبان في سيارة "بيلي"،
"مونرو"، أنت ستركب معي.
هل أنت بخير يا "زيفيار"؟
أجل،
أنا فقط أواصل عيش التجربة ثانية مرة بعد أخرى،
ظننت أنّهم سيقتلونني.
يؤسفني أنّك اضطررت إلى خوض ذلك،
ما كنت لأتمنى ذلك لأحد،
حسناً، لربما أتمنى ذلك لبعض الناس.
حمداً للرب على أنّك بخير.
تلك شاحنة "دالاس" هناك، عليكما قطع باقي المسافة سيراً.
لن تبقي في السيارة.
ماذا؟
إن رآني معكما فسيقتلني.
تلك مجازفة علينا أن نقبلها.
- هل أنتم مستعدون؟ - أجل.
كان ذلك تصرفاً شجاعاً جداً أن تحدد هوية تلك المرأة،
هل أخبروك بسبب اختطافهم لك؟
لا أدري،
أبقوا عيناي معصوبتين وأبقوني مربوطاً طوال الوقت،
كيف هربت؟
هل لنا ألّا نتحدث عن هذا رجاء؟
أنا آسفة،
لا تقلق، سينالون من "كروز" وسينالون من بقيتهم.
أنت لا تعرفين كيف هم هؤلاء الناس.
واجهت بعضهم.
هم مجانين، ما يعتزمون فعله...
هل أخبروك؟
لا، انسي الأمر.
خلتك قلت إنّهم لم يتحدثوا إليك.
صحيح، لم يفعلوا.
كيف تعرف إذن ما يعتزمون فعله؟
ما الأمر يا "زيفيار"؟
أخبرني،
ما المشكلة؟
لِمَ تركت "مونرو" يرافقهم؟
ما المشكلة؟
أخبرني،
أخبرني يا "زيفيار"،
ماذا يحدث؟
أخبرني حالاً بما يحدث.
لقد أجبروني على فعل ذلك، أجبروني،
ظننت أنّهم سيقتلونني، لم يكن لدي خيار.
هل أوقعت بهم؟
أنا آسف،
أنا آسف.
أيّها الحقير!
- مهلاً. - ماذا؟
لا تبدين قلقة جداً.
لا أعلم ماذا تعني.
- بخصوص الدخول إلى هناك. - ماذا يحدث؟
أعتذر، آسف.
هذه "روزالي"، يجب أن أجيب لربما ثمة خطب.
هل أنت بخير؟
- "مورنو"، هذا فخ. - ماذا؟
أوقع "زيفيار" بكم.
- هذا فخ. - لقد عرفوا.
إلى الداخل، هيّا.
هيّا، ادخلوا.
"مونرو"!
يا إلهي! ماذا يحدث؟
لا أدري،
هناك عدد كبير منهم.
"مونرو"؟
يا إلهي!
من هنا.
هيّا.
دخلنا هذا الفخ بأقدامنا بالتأكيد.
خلتك قلت إنّ "زيفيار" صديقك.
- كان كذلك. - حسناً، لقد نالوا منه.
حسناً، سينالون منا الآن.
للأعلى!
- علينا المحافظة على الذخيرة. - سأنال من أول رجل يعبر الباب.
أنا الثاني.
سأنال أنا ممن تخطئونه.
لا!
ماذا يحدث بحق السماء؟
سأخرج.
قد يكون فخاً آخر كي نفتح الباب.
الأمر تحت سيطرتي، أقفلوا الباب خلفي.
"نيك"!
- هل سنقفل ذلك الباب أم ماذا؟ - لا.
- سنخرج. - أجل.
"جولييت"؟
ترجمة "شادن أحمد"