...في الحلقات السابقة
هل نعتقد أنها عصاة سحرية شافية؟
إلى أن نعلم فإن وقوعها .في الأيدي الخاطئة ليس فكرة جيدة
.إذاً، سنحتفظ بهذا الأمر لأنفسنا
لا يمكن لأحد أن يعلم بشأن هذا على الأقل إلى أن نكتشف
.كيف يمكن اكتشاف ما نتعامل معه
...كنت أفكر
إن كنت قد أصبحت "هيكسنبيست" ثانية؟
.لم نتحدث عن ذلك سابقاً قط
.إن حدث ذلك وعندما يحدث، سنتعامل معه
لصالح من تعملين؟
.الأشخاص الذين سيغيرون حياتك
.نستطيع أن نجعلك أقوى رجل في المدينة
.للفوز، نعتقد أنه يجب أن تكون لديك عائلة
.لديك ابنة
كيف تعلمين بشأن ذلك؟
.و"أداليند" هي الأم
".قبل ليلتين"
العالم مليء بالأمور الواضحة" ".والتي لا يلاحظها أحد مصادفة
."حسناً، نعم، واتصلي بـ"ستيبلتون
".مساء هذا اليوم"
أعلميه بأنني أمهله إلى بداية العمل يوم الإثنين
."لينافس عرضنا لعقار "بيكر ستريت
".قبل غروب الشمس تماماً"
.ستيبلتون"، فهمت"
هل هناك أمر آخر لا يمكنه الانتظار حتى يوم الإثنين؟
"صديقاك "درو" و"لورا يحتفلان بسنوية زواجهما العاشرة
.يوم الأحد
.مذهل! 10 سنوات
.حسناً، علي أن أحضر لهما هدية ملائمة
،أنا...سأخبرك بأمر .أخبريني بما تجدينه
ما المبلغ الذي تنوي إنفاقه؟
.أقل من 500 دولار. وأنا أتلقى اتصالاً آخر
."اقض عطلة نهاية أسبوع جيد، سيد "باسك .سأراك يوم الإثنين
.نعم
.مرحباً يا أمي - هل أنت في الطريق؟ -
،نعم، غادرت العمل متأخراً أكثر من ما توقعت
.ولكنني سأصل قريباً
.حسناً، أعددت طبقاً مشوياً، إنه في الفرن
.رائع. يبدو ذلك جيداً
.سأراك بعد قليل - .حسناً، أحبك -
.أحبك أيضاً يا أمي
.لا، لا، لا
أنت، إلى أي مدى تريدين التقدم اليوم؟
.لا أعلم. ربما علينا أن نتوقف
.الشمس تغيب
.لنجد مكاناً للتخييم
مرحباً؟ - هل "نيك" في المنزل؟ -
نعم، هل تريد مني استدعاءه؟
.لا
هل تستطيعين التحدث؟
.نعم
هل هذا بشأن "دايانا"؟
.لا أريد فعل هذا عبر الهاتف
هل تستطيعين مقابلتي غداً في "ذا بينت بريك" الساعة 10 صباحاً؟
.أعتقد ذلك
.أفترض أنه لا يجدر بي إخبار (نك) بشأن هذا
.أفضل أن لا تفعلي
.سأراك في الصباح
هل حالفك الحظ؟
.نوعاً ما - هل فتحت الباب؟ -
.نعم - ماذا وجدت؟ -
.أعتقد أنها المزيد من الأنفاق
.علي التحقق منها لاحقاً
.ولكن، علي أن أستحم
!يا رجل. أنت حي
،صباح الخير يا سادة
.رغم أنه ليس خيراً
الشاب الذي يخضع للعلاج .هو "دويل باسك"، 28 عام
أخبر المسعفين بأنه كان ذاهباً ليزور أمه عندما انفجر إطار عجله
.فاصطدمت سيارته بشجرة
.حسناً، لم يحدث ذلك هنا
"قال السيد "باسك إنه كان ذاهباً لاستدعاء المساعدة
،عندما هاجمه رجل معه كلب كبير
،هرب، سقط من التلة، عثر عليه سائق شاحنة
.الذي كاد أن يدوسه صباح اليوم
عثر المسعفون على خدوش "وآثار عض عندما عالجوا "دويل
،ولكنها ليست آثار عض كلب، بل بشر
،لذلك السبب استدعيتك .بما أنني لست خبيراً في آثار العض البشري
"كما قالوا إن "دويل ،كان مغطى بالدم عندما وصلوا
،ولكن، عدا الجرح الذي على جبينه .لم يجدوا أي جراح خطرة
إذاً، ما مصدر كل هذا الدم؟
.تماماً - .لا، قلت إنني بخير -
لا يمكننا أن نعلم إن كان هناك نزيف داخلي
أو إصابة في الرأس .ما لم نأخذك إلى المستشفى
.لن أذهب - ."دويل باسك" -
."أنا المحقق "بوركهارت ."هذا المحقق "غريفين
،اسمعوا يا رجال، هاجمني رجل وكلبه هل تفهمون؟
.لم أنظر إليهما جيداً
.هربت. لا بد أن رأسي ارتطم. لا أعلم
.انفجر إطار عجلي واصطدمت بشجرة
هل يمكننا رؤية بطاقة هوية، أرجوك؟
.نعم، بالتأكيد - ما طبيعة عملك؟ -
.عقارات تجارية. مكتبي في وسط المدينة
وهل كنت في طريقك لزيارة أمك؟
.نعم، ليلة أمس
.أحاول أن أزورها مرة في الشهر
.تعيش لوحدها. مات أبي قبل عامين
أين ستذهب الآن؟
.سأعود إلى حيث تركت سيارتي
،نستطيع أن نقلك
إن لم تمانع طرحنا عليك بعض الأسئلة .في الطريق
.نعم، يمكنني فعل ذلك
تحقق فقط من حصولي على كل النتائج .لما تم العثور عليه
.نعم
.أنت محظوظ لأنك نجوت من هذا
هل تعرضت إلى الهجوم هنا؟
.لا، بل في مكان ما هناك في الأسفل
كنت أحاول أن أجري اتصالاً .ولكن، لم تكن هناك شارة استقبال
.لا أتذكر المكان بالتحديد
،وإنما أتذكر فقط توجه ذلك الكلب نحوي
.وكل ما يلي ذلك مشوش
...جريت إلى الغابة، و
.أفترض أنني وصلت إلى حيث وصلت...
.فاقداً للوعي في منتصف الطريق
.نعم
.اسمعني، كان المكان مظلماً .لم أعلم أين كنت أذهب
.وإنما أنني حاولت الخروج من هناك
ناهيك عن ذكر اصطدام سيارتي
بشجرة، لذا، أرجوك، سامحني .إن لم أكن أفكر بوضوح
.حسناً، ربما تكون مصاباً بارتجاج دماغي
.نعم
،وسأجري الفحوصات للتحقق، أقسم بذلك
.ولكن، علي الآن الوصول إلى أمي
.على الأرجح أنها قلقة جداً علي
هل تتذكر أي نوع من الكلاب كان؟
.هل تعلم أمراً؟ لا أفعل .لست من محبي الكلاب
،كان كبيراً، وكثيف الشعر وكان كلباً، هل تفهم؟
.سنقلك إلى منزل أمك
.تستطيع الاتصال بقاطرة سيارات من هناك
.شكراً. دعني أحضر حقيبتي فحسب
.شكراً لقدومك
."إذاً، هذا هو "كيلي
ماذا تعلم عن "دايانا"؟
.تبدين جيدة - .وأنت كذلك -
أخبرني بأمر "دايانا"؟
هل تتذكرين "مايزنر"؟
.رأيته
.أعلم أنه هنا
انتظري لحظة، هل رأيته ولم يخبرك؟
أخبرني بماذا؟
.كان في الطائرة المروحية تلك الليلة
."قتل الملك وأخذ "دايانا
هل "دايانا" في حوزة "مايزنر"؟
.قلت إنه أخذها، وليس أنها في حوزته
إذن، مَن يفعل؟ - .لست متأكداً تماماً -
.ولكنه أخبرني بأنها أعطيت للمقاومة
.طمأنني "مايزنر" بأنها آمنة
ولم ترها؟
لا، ولكن المهم هو أن ابنتنا على قيد الحياة وآمنة
.وليست مع الملكيين
.أريد أن أراها
.حسناً، وأنا كذلك، ولكن، علينا أن نصبر
.لقد صبرت. أريد استعادتها
،حسناً
.ذلك مثير للاهتمام
هل يعلم "نيك" بهذا؟ - .لا -
هل ستخبرينه؟
.لا أعلم
.وأنت لا تستطيع إخباره
.يبدو هذا مألوفاً جداً
."أنا جادة، "شون
"إن اكتشف "نيك ،بأنك أصبحت "هيكسنبيست" ثانية
.قد لا تكون النتيجة جيدة
.أنجبنا ابناً معاً
.وأنجبنا ابنة معاً
.ربما علي أن أعيش معكما
ألن يكون ذلك ممتعاً؟
.لا تنسي ما حدث لآخر "هيكسنبيست" عاش معها
."أنا لست "جوليت
...أعلم، ولكنني
.لا أريد أن يحدث لك شيء
.وأنا لا أريد أن يحدث لك شيء
يا رفيقي، سأقدر لكما عدم قول شيء لأمي
.بشأن تعرضي إلى الاعتداء
.لا أريد أن تصاب بالهلع
.حسناً، ولكننا نحتاج إلى قميصك
عذراً؟
.بعض الدماء التي عليه قد لا تكون لك
.قد تساعدنا في التعرف إلى مهاجمك
.نعم، حسناً
.تلك أمي
.أمي - !يا للهول -
.كنت قلقة جداً عليك
ماذا حدث؟ - ...أعلم، أنا -
!قميصك - .نعم -
هل ذلك دم؟ هل أنت مصاب؟
.يبدو الأمر أسوأ من الواقع، أقسم لك
!يا للهول - .عطب إطار عجل سيارتي -
.وانحرفت عن الطريق، ولكنني بخير
.محققي الشرطة هذين أقلاني
.آسف. لا أتذكر اسميكما - ."لا مشكلة. أنا المحقق "بوركهارت -
."هذا المحقق "غريفين
.لقد أخفتني بشدة - .أعلم، أنا آسف -
،حاولت الاتصال .ولكن هاتفي كان خارج نطاق الخدمة
أريد التحقق إن اتصلت بالشرطة ليلة أمس
.عندما لم يأتي
لا، لم أفعل، ظننت أنه تأخر .أو علق في مكتبه فحسب
.نعم. شكراً لكما على إيصالي
.نحتاج إلى التواصل معك - .نعم، بالتأكيد -
.هذه بطاقتي. رقم هاتفي عليها. اتصل بي فحسب
.قميصك
،نعم، سأدخل أمي إلى المنزل فقط
وثم سأحضره فوراً، هل اتفقنا؟
ألا تجد هذا غريباً قليلاً؟ - ماذا؟ -
.لم يرد أن تعلم أمه بأنه تعرض إلى اعتداء
لو كانت أمي تعيش هنا لوحدها ،وتعرضت إلى اعتداء في مكان قريب
.كنت سأعلمها لتقفل الأبواب على الأقل
،ربما سيخبرها لاحقاً .بعد أن ينزع قميصه الملطخ بالدم
.تفضلا. شكراً لكما مجدداً
.ليس لدى "دويل" سوابق
لدى عائلة "دويل" ثروة قديمة جداً ."في "بورتلاند
امتلكا هذا العقار حيث تعيش أمه .منذ أواخر القرن الـ19
يبدو أنه عمل في وكالة العقارات نفسها
.منذ السنوات الـ5 الماضية
.عازب، لا معالين
ورغم ذلك، تلطخ بالدماء
في طريقه عبر التلال والغابة
.إلى منزل أمه
وصلت نتائج المختبر
.لفحص عينات الدم المأخوذة من قميص الضحية
هل أي منها لكلب؟ - .لا كلاب، جميعها لبشر -
،ولكنك كنت تفكر في أن هناك نوعان .الضحية والمعتدي
.نعم، تبعاً له، هاجمه معتدي وكلبه
ذلك يجعل من الصعب تبرير
.وجود 3 أنواع دماء وليس أحدها لكلب
.إذاً، هاجمه بشريان وليس كلب
،لا يعني ذلك أنه لم يهاجمه كلب
.وإنما أن الكلب لم ينزف
."أو أن الكلب كان "فيسين
"إذاً، هل لدينا رجل ومخلوق "فيسين طليقين في الغابة؟
.ربما. تحقق من مستشفيات المنطقة
لتر إن كان هناك من أدخل إليها ،مصاباً بجراح عض
.بين مغيب الشمس وصباح اليوم
.نعم
."ربما تود الاتصال بـ"مونرو" و"روزالي
أعتقد أن الأفضل لنا العودة إلى هناك ."لنر إن كنا نستطيع تتبع خطوات "دويل
.هنا انحرف عن الطريق واصطدم بالشجرة
.قال إنه ذهب بهذا الاتجاه
.يبعد منزل أمه 3 أميال بمحاذاة الطريق
.حسناً
.أعطه لي
.لا أعلم كيف تفعل ذلك
.كان ذلك سيجعلني أتقيأ
.حسناً، فهمت
.ونعم، سيجعلك تتقيأ
.سأتبعكم بالسيارة
."ريتشل" - .نعم -
هل أنت بمفردك؟ - .أنا كذلك -
هل حصلت على التزام؟
.ليس بعد
.إنه حذر جداً
.كما هو متوقع
ولكن، عليك الآن إقناعه بأنه الصواب
.والقرار الوحيد
.فهمت - .جيد -
.يجب أن أراك اليوم "هل أستطيع القدوم إلى مكتبك لاحقاً؟
.انتظروا لحظة
،أعتقد
.أعتقد أنه غادر الطريق
،هل تلتقط أثراً آخراً كالرجل الذي هاجمه مثلاً؟
أو كلبه؟
.إلى الآن، "دويل" فقط
هل ما يزال يتقفى "دويل"؟
.يعتقد أن هذا المكان الذي غادر منه الطريق
ظننت أن "دويل" قال .إنه هوجم في مكان ما على الطريق
.نعم
،يا رفاق
.وجدت شيئاً جديداً
."أعني، بالإضافة إلى "دويل
.أشم رائحته أيضاً
ما هو؟
.الموت
.لم يكن "دويل" يكذب بشأن حدوث اعتداء
.نعم
ولكن من هاجم الآخر؟
ربما هاجم ذلك الرجل وكلبه هذين الشخصين أيضاً؟
.لا
.لم يفعل هذا كلب
،"الرائحة مشابهة لـ"بلوتباد .ولكن، ليس تماماً
،قال "دويل" إن كلباً هاجمه
،"إذاً، إما أنه رأى مخلوق "فيسين .أو أنه يكذب
.الرائحة من هذا الاتجاه
إن كانا مطابقين، ستبرر هاتين الجثتين .زمر الدماء الـ3 المختلفة
.يبدو أنهما كانا مسافرين على الأقدام
."لدي هنا "جيمس كريمنسكي" من "تيلاموك
يبدو أن بطاقاته الائتمانية ونقوده .ما يزالان هنا
‫وكذلك هنا. إنها من "تيلاموك" أيضاً. ‫"514 "نورث آدمز.
.نعم، ذلك ما وجدته هنا - .لا بد أنها زوجته -
."دافني "كريمنسكي"
.سأبلغ عن الأمر
.انتظري لحظة - ماذا؟ -
هذا هو الطريق، صحيح؟
،أعني، كانا يسلكان هذا الطريق .إن كانا يسيران في الغابة ليلاً
.نعم، الناس يفعلون ذلك
.خاصةً عندما يكون القمر مكتملاً
.كان القمر مكتملاً ليلة أمس
.ذلك ما أقوله
."لم يكن هذا "بلوتباد
.يبدو أن هناك دم على أسنانه
قد يبرر ذلك آثار العض البشرية ."التي أصيب بها "دويل
."نيك". "هانك"
،اسمعا، هذا مجرد حدس .ولكن، كان القمر مكتملاً ليلة أمس
كانت فعلياً الليلة الأولى ،من ليال اكتمال القمر
.لأن القمر يكتمل مدة 3 أيام
،ربما نتعامل مع
،ولا أريد أن يفزع أحد
."لايكانثروب"
!يا للهول
هل ذلك مخلوق "فيسين"؟
.نعم ولا
."ذلك هو الـ"لايكانثروب
هل هذا مرض؟ - ."نعم، إنه مرض خاص بالـ"فيسين -
."وبالتحديد الـ"بلوتباد
لايكانثروبيا) طفرة جينية)"
."تظهر في حالات نادرة في الـ"بلوتباد
وتُنقل كصفة متنحية
.نادراً ما تؤثر في الذرية
،عندما تظهر الـ"لايكانثروبيا" جسدياً
يحدث ذلك فقط ".في ليال اكتمال القمر الـ3
هل نتحدث عن "مستذئب"؟ - .نوعاً ما -
"إنها حالة تصيب الـ"بلوتباد .بالجنون المؤقت
،وإن واجه شخص واحداً أثناء اكتمال القمر
.سيظن حتماً أنه يواجه واحداً
"سمعت قصصاً في صغري عن عائلات "بلوتباد
.كانت تقتل أطفالها إن ظهرت عليهم الأعراض
.لذا، ظننت أن هذا المرض اندحر منذ مئة عام
وهل نعتقد أن "دويل" هو الـ"لايكانثروب"؟
،سأخبرك بأمر واحد، ليسا الجثتين
فلا أحد يمكنه القضاء على اثنين "من الـ"لايكانثروب
."تحت القمر المكتمل من دون مدفع "بازوكا
حسناً، هل هناك علاج؟
.لا أعتقد ذلك، ولكنني سأتحقق
،"أياً كان هذا الـ"لايكانثروب
،إن كان يتأثر باكتمال القمر
.إذاً، لدينا ليلتان إضافيتان من هذا
.وإن كان "دويل"، سيقتل مجدداً الليلة
.قال "دويل" أن رجلاً وكلبه هاجماه
.ولكننا عثرنا على جثة رجل وامرأة
.ولا كلب - كيف عثرتما عليهما؟ -
.تبعنا رائحتهما - هل استخدمتما كلاباً؟ -
.لا - ."استخدمنا "مونرو -
لن نقول ذلك للمدعي العام، أليس كذلك؟
مونرو" مقتنع" ."بأننا نتعامل مع "لايكانثروب
هل سمعت عنهم؟
.نعم، إنهم أساس أسطورة المستذئب
.والليلة هي ثاني ليال اكتمال القمر الـ3
"لذا، فنحن نفكر، إن كان "دويل ،"لايكانثروب"
.سنجلبه إلى هنا ونحبسه
.لنر ماذا سيحدث - ماذا لو لم يكن هو؟ -
.إنه من عائلة عريقة. لديها صلات جيدة
ربما تعرضون أنفسكم .إلى تهمة اعتقال جائر أو أسوأ
ماذا لو كنا محقين؟
إذاً، ستواجهان "لايكانثروب" ثائر .في زنزانة سجن
.أفضل من أن يكون في الشارع - .نستطيع عزله -
.إن كان كما تعتقدان، ستعلم أمه بشأنه
،ربما ذلك سبب ذهابه ليلة أمس
.ليواجه هذا الأمر
على الأرجح أن ذلك .سبب عدم بقائه عند السيارة
.حسناً، نفذا الأمر. ولكن لا توجها إليه تهم .احتجزاه لهذه الليلة
.أفترض أننا سنعلم خلال ساعات قليلة
نعم؟
."حصلت على نتائج المختبر للزوجين "كريمنسكي
زمر الدم مطابقة لتلك ."التي عثرنا عليها على قميص "دويل
.لدينا 3 ساعات إلى أن تظلم
.حسناً، أحضراه
إذاً، هل هو "فيسين"؟
.نعم - ما الذي نواجهه؟ -
."لايكانثروب" - ما ذلك؟ -
.إنه مثل "بلوتباد" تحت تأثير المنشطات
.تحقق من أن تكون زنزانة العزل شاغرة
.سنستخدمها
.سؤال
ماذا يحدث عندما نحتجزه "ويتحول إلى "لايكانثروب
ويثير جلبة طوال 12 ساعة؟
قد يثير الانتباه إلى نفسه، ألا تعتقد ذلك؟
،"فور معرفتنا إن كان "لايكانثروب .سنفقده وعيه
نحن؟
بماذا؟
لم أجد شيئاً. أنت؟
.لا - .لا أعتقد أن هناك علاج -
.لا، هناك علاج
يُدعى أخذ الأبوين لأي طفل يُشتبه
.بأنه "لايكانثروب" ودفنه حياً
."إنه "نيك
.آمل أنه لا يتصل لمعرفة العلاج
.مرحباً يا رجل، ليس هناك علاج
.حسناً
،سنعتقله، ونضعه في زنزانة .ونحتجزه إلى الصباح
.ستكون ليلة ممتعة
،"فور أن نعلم أنه "لايكانثروب .سنحتاج إلى تخديره
.باستطاعتي فعل ذلك
.ستفي جرعة "شلافترنك" بالغرض
."جرعة مضاعفة. إنه "لايكانثروب
،"آسفان لإزعاجك يا سيدة "باسك .ولكننا نحتاج إلى التحدث إلى ابنك
هل لهذا علاقة بالحادث؟
،نعم يا سيدتي .نحتاج إلى سؤال "دويل" بعض الأسئلة
هل نستطيع الدخول؟ - .سأستدعيه لأجلكما -
لا تعتقد أنها تحذره، صحيح؟
.أشك في ذلك
."لا يُفترض أن نعلم بشأن الـ"لايكانثروب
،حسناً، إن غربت الشمس
لا أعتقد أن ما يظنان أننا نعلمه .سيكون مهماً
.أعتقد ذلك
.مرحباً - .مرحباً -
هل عثرتما على شيء بشأن الشاب الذي هاجمني؟
.فعلنا
.ولكننا نحتاج إلى أن ترفقنا إلى القسم
.هناك صور نريد منك النظر إليها
.آسف. يجب تأجيل ذلك إلى الغد
.لدي موعد عشاء الليلة
.سيد "باسك"، لا يمكن التأجيل
.حسناً، لا أعتقد أنكما تفهمان .لا أستطيع مغادرة المكان الليلة
.أخشى أن علينا الإلحاح
حسناً، ما الموضوع؟
،إننا نحقق في جريمة قتل مزدوجة
ونعتقد أن الفرد المسؤول
.عن مهاجمة ابنك، هاجمهما
.ولكن، ألم تسمعاه؟ لا يستطيع الذهاب
.لا تقلقي يا سيدتي. سنعيده الساعة 7
.ذلك متأخر جداً - .لا بأس يا أمي -
.دعاني أحضر سترتي فحسب
.عليك ترك الباب مفتوحاً، سيدتي
.حسناً، هذا سخيف
سأتصل بالمحام. أين يذهب؟
ماذا يفعل؟
!إنه يهرب
!هذه ممتلكات خاصة
!لا
!هيا يا رفيقي! لا يمكنكما احتجازي
لماذا؟ - !لأن أمي ستبقى هنا لوحدها -
لماذا هربت؟ - !لأنني تعرضت إلى اعتداء -
.أخبرتماني للتو بأن هناك شخصين قتلا
!أرجوكما! يجب أن أبقى هنا
!توقفا
!لم يفعل شيئاً
،سيدتي، لا تقحمي نفسك .ولا تزيدي الأمر سوءاً
نعم؟
.أدخلها
."شكراً يا "وو - .نعم يا سيدي -
.مرحباً - .مرحباً -
.آمل أن لا أكون قد قاطعتك
.لا، لا بأس
.هناك شيء أريد أن أريه لك
انخفض استطلاع الرأي لصالح "غاليغر" 25 بالمئة
(المرشح لمنصب العمدة (غالغر" ".ينكر تهمة تعاطي المخدرات
.بسبب هذا، بفضلك
.دعيني أوضح لك هذا
.فعل هذا، وتم التستر عليه
نعم، فهمت، ولكننا لم نكن سنعلم بأمره
.لولاك
.لم تأتي إلى هنا لتشكريني
.شون"، الوقت ينفد"
.يجب أن تلتزم، إما أن تشارك أو ترفض
بإمكانك الفوز في هذا
.وأكثر منه بكثير
.ربما أنا سعيد بموقعي
.تحتاج إلى اختيار الجانب الصحيح من التاريخ
ماذا تفعلان؟
لماذا تضعاني هنا؟ - .لقد هربت -
.علينا الآن كتابة تقارير
هل ستوجهان إلي تهمة؟
.لا نعلم بعد
.ظننت أنكما تريدان مني النظر إلى بعض الصور
.سنصل إلى ذلك
.سنعلم بعد 15 دقيقة
هل أحضرتما المخدر؟ - .إنه هنا -
.نعم، ولكن تأثيره سيتطلب 5 دقائق
كيف سنحقنه به؟
‫- النشابية. ‫- 4 سهام.
.نعم، سيفي ذلك بالغرض
نعم؟ - .أحتاج إلى التحدث إليك -
."إيف" - .أنا في موقف السيارات -
.أحضر "هانك". لن أبقى هنا طويلاً
هل كانت تلك "إيف"؟ - .نعم -
ماذا تريد؟ - .لا أعلم -
.قالت إنها تريد التحدث
هل متأكد من أنك تريد فعل هذا لوحدك؟
نظراً لما حدث في المطعم؟
.تريد التحدث إليك أيضاً
.حسناً
ماذا تريدين؟
هل علمتما بشأن هذا؟
ما ذلك؟
.إعلان حملة انتخابية - هل ترشح القائد لمنصب العمدة؟ -
هل ذلك حقيقي؟ - .إنه حقيقي -
أين حصلت على ذلك؟
.لستما بحاجة إلى معرفة ذلك
إنها رقعة عنوان شحن، وماذا إذاً؟
.انظرا إلى التاريخ
".تاريخ الشحن: 2-15-16. أولوية"
الـ15. هل ينبغي أن يعني ذلك شيئاً؟
،"شحن قبل 4 أيام من اغتيال "أندرو ديكسون
.ما يعني أنه طبع قبل ذلك
هل تقولين إن القائد علم بهذا الأمر؟
لا أعلم، ولكن، علمه شخص .من حملة "ديكسون" الانتخابية
من؟
."ريتشل وود"
.مديرة علاقات "ديكسون" بوسائل الإعلام
.لا يمكن أن تكون الوحيدة
.علينا أن نكتشف إن كان "رينارد" يعلم
.لا يمكن لـ"رينارد" أن يعلم
.كان واقفاً بجانب ذلك الرجل
.رأيت الأشرطة ورد فعله
.مستحيل أن يكون على علم بما كان سيحدث
.لا
ولكن، هل يعلم الآن؟
ماذا أرادت "إيف"؟
يعتقد "إتش دبليو" أن شخصاً من حملة "ديكسون" الانتخابية
.علم بأنه سيتم اغتياله
ماذا؟ - !يا للهول -
هل نتحدث عن مؤامرة؟
.ربما
،لا أعني أنني غير مهتم بالمؤامرة .ولكن الليل قد حل الآن
.لذا، علينا أن نفعل هذا
.لنذهب
.أعتقد أننا نستطيع أن نبدأ بواحد
.سيكون ذلك كافياً
.حسناً
ما هذا؟
ماذا؟
."وو" - مرحباً، أين أنت؟ -
.اكتشفت للتو بأن "دويل" خرج بكفالة
.نعم، أعلم. نحن عند زنزانته
متى؟ - .قبل دقاق قليلة -
.قد يكون ما يزال في المبنى - .ذلك ما أظنه -
.أعد ذلك
!"دويل" - .دفعت كفالتي -
.لا أعلم ماذا تفعلون
.مقابلة الخروج - .مهلاً! أفلتني -
!قلت إنني خرجت بكفالة - .ادخل -
!لستم تفهمون. يجب أن أغادر
.لم نتأخر كثيراً. لم يتحول بعد
يا للهول! ما ذلك الشيء اللعين؟
.أفقده وعيه
!أسقطه فوراً
."ليس "لايكانثروب
هل تعلمون؟ - .نعم، نعلم -
.ولكنك لست كما ظننا
حسناً، إن لم يكن هو "لايكانثروب"، فمن يكو؟
هل متأكد من أننا نبحث عن "لايكانثروب"؟
.متأكد - .نعم، ولكنه ليس هو -
.لستم تفهمون
.إنها أمه
.قلت إن كلباً هاجمك
.قلت ذلك لأحميها
ماذا عساني أقول غير ذلك؟
.علمت تماماً ما سيحدث
،جريت بأقصى سرعتي
،وثم سمعت الصراخ .ولكنني وصلت متأخراً
،كانت تهاجم أولائك الشخصين
.وحاولت إيقافها ولكنني لم أستطع
.هكذا تلطخت بالدماء
.ولكنها لحقت بي بعدها
.فهربت إلى الطريق السريع
.سقطت من حافة ما. لا بد أن رأسي ارتطم
.لا أتذكر شيئاً من ما حدث بعد ذلك
.ولكن، استمعوا
،"إن كنتم تعلمون ما هو الـ"لايكانثروب .فلا بد أنكم تعلمون عن ماذا أتحدث
.لا تستطيع أمي إيقاف نفسها
.لا تدرك ما تفعله
.ويجب أن أعود إلى هناك وإلا فستقتل مجدداً
.هناك غرفة في الأسفل ستحاول حبس نفسها فيها
.لم ينجح الأمر ليلة أمس
.لم تعلم أنني لم أكن سأصل إلى هنا ليلة أمس
هل أحضرت النشابة؟
.مهلاً، لا يمكنك أن ترمي أمي بذلك
.إنه مخدر - .سيفقدها وعيها فحسب -
.آمل ذلك - .حسناً -
.ابقوا هنا في الخارج من باب الحيطة
!لا، لا
.تأخرنا كثيراً
،من دون تحصين الباب من الخارج
.مستحيل أن تحبس في هذه الغرفة
.لا أعتقد أنها ما تزال في المنزل
هل سمعت ذلك أيضاً؟ - .نعم -
.جاء من ذلك الاتجاه
هل سنذهب إلى هناك؟ - .يا رفاق -
.اسمعوا، أرجوكم، هذه أمي
.لا يمكنك إطلاق النار عليها - .عادت إلى الصيد -
ما الذي لا تفهمونه؟ .لا يمكنها السيطرة على نفسها
.قل ذلك للشخصين الذين قتلتهما ليلة أمس
...سأحاول أن أخدرها، ولكن إن لم ينجح ذلك
.لنذهب
!انتظروا لحظة
.وصلنا إلى مسارها
.من هنا
.نعم
.رائحتها قوية جداً هنا
.ليس "دويل" هنا. لقد ذهب
.سيحذر أمه
."لا يمكنك أن تحذر "لايكانثروب
هل تريدون مني ملاحقته؟
.سأرافقك
.خذ
.لنذهب
.على الأقل القمر مكتمل
.نعم، تلك هي المشكلة
.انتظر لحظة
.أسمع صوتاً
أين ذهبت؟
.اجري - !وو"، هنا" -
!"هانك"
.لا بد أنها عادت
!وو"، احذر"
!إنها قادمة نحوك
!قم بتخديرها الآن
.لا، ليس مفعوله فوري
.سيستفزها فحسب
.أمي! أمي، لا بأس
.لا بأس
.أنا "دويل". أنا ابنك
لا بأس. أريد منك الاستماع إلي، هل افقنا؟
.سأتولى الأمر
.أمي، لن تؤذيني
!لا. لا
!يا للهول
.آسفة
.أمي
"ترجمة "بدر شكري