...في الحلقات السابقة
(روجر) (أنا (كلير راندال
.صديقة قديمة لوالدك
.بريانا- .(سررتُ بلقائك أنسة (راندال-
وأريد إخباركِ بشأن والدكِ الحقيقي
.(جايمي فرايزر)
هذا الحثالة من ثورة (اليعاقبة هو (جايمي الأصهب
لايمكنني حتى إطلاق النار عليه
ليس من دون أن أهين كلمة أخي
خسرتُ شريك (وصديق في معركة (كولودن
.لقد ألهمني
زوجتى ,كانت (تدعى (كلير
.تؤسفني خسارتك
كانت ملكٌ لوالدتي,أنها عزيزة علي
.(مثلكِ تماماً يا (كلير
لايمكنني فهم الأمر
.لكنني أصدقكِ
.سأزورك كل ثلاث أشهر
.المنطقة تدعى (هيل وتر) .ولسوف تخدم اللورد (دونسيني)
لماذا؟ .فأنا لم أتركك تفعل ما أردت
.لقد وهبتني حياتي طيلة تلك السنين
.والأن أنا أهبك حياتك
* غني لي أغنية *
* عن فتاة أختفت *
* وقُل بأن تلك الفتاة *
* هي أنا *
* بروحها المرحة *
* ارتحلت في النهار *
* عبر البحر *
* حتى السماء *
* أمواج ونسيم *
* جزر و بحار *
* جبال ممطرات وشمس *
*كله كان مقبولاً *
* وكله كان عادلاً *
* كله كان *
* عن أختفائي *
* غني لي أغنية *
* عن فتاة أختفت *
* وقل بأن تلك الفتاة *
* هي أنا *
* بروحها المرحة *
* أرتحلت في النهار *
*عبر البحر *
* حتى السماء *
الـــــــدخيــــــــــــــلة ترجمة وتدقيق ســـ علي ــارة &ســارة عبـدالله 2f u n تعديل التوقيت
الموســـ3ــم /الحلقــ4ــة بعنوان (بشأن المفقودات)
لذا لو كانت نظريتنا صائبة
بأن (كلير) قد قضت .ثلاث سنوات في الماضي
وعند عودتها كانت .قد مرت ثلاث سنوات هنا(الحاضر)
لذا مرور الزمن بين الزمانين على نفس الوتيرة
.في كلا القرنين
وبما إنكِ هنا منذ 20 عاماً
لذا يجب أن نضع لــ(جايمي)
.عشرون عاماً بعد نجاته من (كولودين)
.لذا فهو في عام 1767
لايوجد أي سجل عنه في (تولبوث)
.ولا شيء عنه في (ستيرلنغ)أيضاً
ولا في (أوربروث) ولا في (بلاكناس)
هل أنت متأكد من إنهم
قد دونوا كل أسماء السجناء؟
لو أن (جايمي) هو (دونبونت) في
حكايات جدتي
.فقد كان هارباً مشهوراً
لطالما أحببتُ حكايات جدتكِ
.فقد كانت صديق له مكانته بالنسبة لي
هل تريد بعض الكريمة على كعكتك يا (روجر)؟
.فأنت هزيل جداً
.دونبونت) مجرد أسطورة)
حتى لو كان شخص كهذا متواجد
.فقد كان خارج عن القانون
...ما نقوله هو أن (جايمي) كان
.وجدته
.سجن ( أردميور)
ها هو هنا (جايمي فرايزر)
.عام 1753
.وفي 1754
.و 1755
أسمه يظهر في كل هذه القوائم السنويه
.لكن السجن تم إغلاقه في 1756
ما الذي حصل للسجناء؟
لا أعرف لكن هذا يدعو للأحتفال أليس كذلك؟
.ولم يفت الأوان على تناول الويسكي
.أهلاً وسهلاً يا سيدي .وأهلاً بكِ سيدة (دونسيني)
ندعوا لأن تكونوا جميعكم في صحة جيدة
السيدة (جينيفا) و السيدة ( أيزابيل)
.يسرني عودتكم للوطن من جديد
من الجيد العودة للبيت يا سيد (أفنس)
.فــ(أيطاليا) كانت حارة بالنسبة لي
.أتجرء لأراهن على ذلك يا سيدتي
متأكد من أن كل شيء كان على مايرام
بينما كنا مسافرين يا سيد ( أفنس)؟
.بالتأكيد يا سيدي
أرى بأن الخادم الجديد بيننا
.أجل يا سيدي
.أريد أن أتكلم معه
أرسله الى البيت,من فضلك؟
أخبر (ماكينزي) بأن .سيده يريد التكلم معه
السيد (أيفنس) يقول بأن صاحب الدار يرغب التكلم معك
إذاً ,فأنت السجين الأسكتلندي؟
.(أليكساندر ماكينزي)
.خادمك يا سيدي
الرائد (غراي) كشف .لي بأنك جندي سابق
.في حرب الأنتفاضة عام 45
.أجل يا سيدي
لكنه أخبرني أيضاً .بأنك رجل محترم
.أبقى على حياته في (بروستنباس)
.لقد خسرت ولدي الوحيد في تلك المعركة
غوردن) كان كابتن شاب) .في فوج (بولتن)
فقد الكثير من الرجال دفاعاً عن عائلاتهم
.في الأنتفاضة
.في كلا الفريقين المتخاصمين
أحترم الرجل .الذي يدافع عن قضيته
غوردن) ضحى بحياته ...لأجل معتقد خاص به
.وقد آلمني هذا
.لقد هزمتم
.ونزاعاتنا أصبحت من الماضي
لايمكنني القول .بأن السيدة (دونسيني) تشعر بالمثل
فهي تحمل كراهية كبيرة
.تجاه اليعاقبة
.فهي لم تتعافى من فقدانها لــ(غوردن)
.مرارة فقدان الولد لن تفارق الفكر
لقد خسرتُ ...طفلين يا سيدي
.حسناً إذاً
ببساطة سأخبر السيدة (دونسيني) .بأنك مجرد خادم
تم التوصية عليه من قبل الرائد(غراي)
.ولست بسجين
وسوف تتلقى راتب .بسيط لقاء خدماتك
.لكنك ,سجين يا (ماكينزي)
.لاتنسى هذا
"هل تريد بعض الكريمة على كعكتك يا (روجر)؟"
.تعلم بأنها معجبة بك
(فيونا)؟
.لا,فهي تحب أن تكون ذات عون
أتعرف,في الأول ظننت
.بأنه لربما (فيونا) تكون خليلتك
...خلي
خليلة؟
(فيونا)؟
.لا
أعني,بأن لدي صديقات
...لكن ليس لدي
وأنا لا...أعني .ليس لدي خليلة
.تنحى جانباً
.حسناً,جرب الأن
.حسناً
ما الذي فعلته؟
.غطاء الموزع كان مرتخي
بماذا أدين لكِ؟
.سأفكر بشيء ما
.(ماكينزي)
.إنه وقت سحب القشات
لأجل ماذا؟
.سترى
.شكراً,يا أولاد
.أنا جاهزة لأجل جولتي
.سأصطحبكِ يا سيدتي
.أحضر لي فرسي
.حالاً
.حالاً,يا سيدتي
أسرع أيها الأسكتلندي .عديم النفع
ركلة على القفى ما هي بحاجته
الحصان؟ أو أختي؟
أعذريني يا سيدتي .لقد قصدتُ
.أعرف مقصدك تماماً
.لكن أشك بأن هذا سينفع معها
هل أسرج لكِ حصانكِ يا سيدتي؟
أتيت هنا لأنظر .الى الأحصنة فقط
.معجبة بجمالها
.أجل
.أنها رائعة الجمال
يحزنني بأن والدي يحتجز هكذا
.مخلوقات رائعة
.لقد رأيت الكثير من الأسطبلات الرائعة
لكن (هيل وتر) أفضلهم
.لايزال القفص قفصاً حتى لو كان ذهباً
كم المدة التي خدمت بها اللورد (جون)؟
كنتُ تحت...أمرته
.سنة أو أكثر
أنا أعرفه منذ كنا صغاراً
أجده شخص
نادر..ومدهش
يخيل الي .بأنه سيكون زوجاً جيداً
...أعذريني يا سيدتي, لكن
العسكرية والزواج .ليسا برفيقين جيدين
أهتمام الرائد
.يكمن في العسكرية
تكريس نفسه للملك والجيش
هو أحد الأشياء .التي تعجبني فيه
.مسكن (ويكفيلد)
.لحظة,من فضلك
.أنه المشفى من (بوسطن)
.مرحباً,معك الدكتورة (راندال)
.سيدة جاين
.(جو)
.حسناً,من الرائع سماع صوتك
.أحزري طعامي
.حسناً,أنه يوم الثلاثاء
.(ممكن أن يكون (كاتشيوري الدجاج *طبق ايطالي
لربما لم تفتقديني
.لكنني أعرف بأنك تفتقدين مطعم (جافيلي)
.أفتقد كلاكما
.لذا سأحجز لشخصين
متى سيكون ذلك؟
.قريباً
في أي شهر سيكون هذا الــــ"قريباً"؟
.لايمكنني التنبؤ بعد
ضعي الطعام الأيطالي جانباً
سبب أتصالي
رأيت (هاري غرينباوم) .اليوم يعاني الآماً في البطن
(هاري)؟
وما تشخيصك؟
ألتهاب المرارة .وتكلسات حسب الأشعة السينية
.وقد رتبت موعد للجراحة الأسبوع القادم
.بأمكانك ذلك يا (جو)
.بالطبع بأمكاني
لكنني متفاجيء لعدم أصراركِ
.على أجرائها بنفسكِ
.أعلمني بكيفية سير الجراحة
.الى اللقاء يا (جو)
لايمكنني التعبير عن مدى .سروري بهذا الأتفاق
جنيفا) ستكون عروس) .مناسبة تماماً يا سيدي
متأكدين من أن هذا الزواج
سيجلب حظوظ جيدة .لكلا العائلتين
نصحتني أختي في الزواج بالبحث عن
.سيدة غير نكدية
مع هذا,أجد تصرفات جنيفا) جذابة للغاية)
أبنتي لن تخيب .ظنك يا سيدي
هل سأنتظر طوال اليوم؟
شارفت على الأنتهاء يا سيدي
رباه ,لو أنني رزقت بطفل له لون الشعر هذا
لكنت قضيت عليه .قبل أن يرجع اليه نفسه
.وداعاً,يا عزيزتي
أسبوعين و ستكوني ملكي
.أنا جاهزة لجولتي
ماكينزي) أجلب لي حصاني)
.أنت سترافقني اليوم
ما رأيك بخطيبي؟
أيرل(أيلزمير)؟
مكانتي لاتسمح .لي بأعطاء رأيي يا سيدتي
أطالب برأيك يا ( ماكينزي)
.يبدو مولعاً بكِ
أكثر ما يميزه هو ثرائه
ما الذي تراه جذاباً؟
.لا أفكر بأمور كهذه يا سيدتي
.كذاب
ألن تأتي؟
.يجدر بنا العودة
.فسوف يحل الضلام
.لدينا وقت
بالأظافه
.يجب أن تفعل ما تؤمر به
.سيدتي
.أعرف بأنك ستفعل ما آمرك به
!أتطلع لجولتنا القادمة
.بيدق الملك يتقدم أربع خطوات
.فارس الملكة نحو الأسقف ثلاث خطوات
آلـــ(دونسيني) مسرورين بخدماتك
لذا فحتى بعد كل تلك الأشهر
أتيت الى (هيل وتر)
لأجل مصلحتي؟
أم أنك عجزت عن أيجاد شخص آخر
ليلعب الشطرنج معك؟
.لم أجد المناسب
.اجل
.(جوني)
يبدو بأن خطوتي التالية ستتأجل
كولونيل (ميلتون) لابد من أنك تتذكر (ماكنزي)؟
.(ماكينزي)
.أجل
.على الرغم من أنه مر وقت طويل
.أجل
.نحن نعرف بعضنا يا سيدتي
الرائد (غراي) كان جيداً .ليعرفنا على السيد (ماكينزي)
.أنه القائم بأمور الخيل
لو إنه جيداً كفاية مع الناس
.كجدارته في التعامل مع الخيول
كيف تدبرت عائلتك أمورها من دونه؟
لو كان الأمر راجع لي
.فما كنت لأترك رجلاً جيداً مثله ليتركنا
.لكنني لستُ كأخي
.هيا يا لورد (ميلتون)
.فلدينا الكثير لفعله
لما لانلعب لعبة الكريبدج؟
.من دواعي سروري
.أفعلها
.أنزله
لست بحاجة لأن تحضر جنازة لأجلي يا (ماكنزي)
ما الذي تفعله؟
أجرف الفضلات يا سيدتي
.جيد
لديك علم إنه بأمكاني أخبار والدي بأنك
.قد رميتني في الوحل
أنت محظوظ للغاية لأنني عطوفة القلب
أجل
.محظوظ للغاية يا سيدتي
كما تعلم,فــزواجي بعد ثلاث أيام
.اتمنى لكِ كل السعادة
أتزوج من رجل قريب من عمر جدي؟
.أنه أتفاق خسيس
هل تزوجت يوماً يا (ماكينزي)؟
.اجل
.إذاً ,فأنت تعرف ما ستفعل
.عندما تأتي الى فراشي
.لقد فقدتِ عقلكِ
.هذا لو كان لديكِ عقل من الأساس
.كيف تجرؤ وتتحدث معي هكذا
.كيف تتجرئين وتتكلمين معي هكذا
أبنة السيد
تطلب شيء غير لائق من السائس؟
اللعنة علي إذا خسرت عذريتي
لماعز عجوز
.كـــ(اليزمير)
.يومكِ طيب يا سيدتي
لا أفهم لما شخص
بمنزلة الرائد (غراي) يقضي وقت مع
.سائس من العامة
الكولونيل (ميلتون) كان كتوماً
...في البداية,ولكن بعد
أكواب قليلة من الخمرة
كنتُ قادرة على أقناعه
.بأخباري قصة ممتعه
.ما كان عليك فعل هذا
لن تكون والدتي مسرورة أبداً
لتعرف بأن السائس في الحقيقة
جندي مشهور في ثورة اليعاقبة
قاتل مع جيش
.مسؤول عن موت أخي
متأكدة من أنها سترفع الأفراج المشروط عنك
.وتعيدك للسجن مرة أخرى
.أيتها الساقطة القذرة
تلك اللغة تناسبك
.يا ( جايمي الأصهب)
.اسف لوفاة أخيكِ
.حقاَ
.لكنني لن أعود للسجن
هل ستهرب الى (لاليبروخ)؟
.يا له من أسم صغير
.أظن بأنهم سيكلفون جنوداً بهذا
.تعال الى غرفتي
.الليلة
.يسعدني مجيئك..يا (جايمي)
جلبتني الى غرفتكِ
.عن طريق تهديدي بعائلتي
لن أسمح لكِ أن تناديني بالأسم الذي منحوه لي
وماذا أناديك اذاً؟
.(اليكس)
.أنه أسمي أيضاً
.أخلع ملابسك
.بأمكانكِ النظر الي لو ترغبين
.لابأس
.لا تؤلمني
.هل نواصل هذا اذاً
هل لي بلمسكِ..يا سيدتي؟
.لا أعرف ماذا أفعل
.لسنا ملزمين بفعل هذا
.غيري رأيكِ لو أردتِ
.لا
.فأنا أفعل هذا لأجلي
أريد لأول مرة لي أن تكون مع شخص مثلك
.أجل
...غالباً,أول مرة تكون
.محيرة
هلا أريتني كيف أفعلها؟
هل سأتأذى؟
.لا أظن هذا
.لو أخذت وقتي
...هلا لمستك
هنا؟
.والأن تحركي معي
هل آذيتكِ؟
.تألمت في أول الأمر
.لكن بعدها أحببته
.أحبك يا ( اليكس)
.أنه ليس حباً يا سيدتي
إنها مجرد مشاعر .أزهرتها داخلكِ
.أنها قوية
.لكنه ليس شبيهاً بالحب
وما الفرق بينهم؟
...هذا
ماتشعرين به تجاهي الأن
.بأمكانكِ أن تشعري به مع أي رجل آخر
.ليس شيء خاص
...بينما الحب
يكون عندما تهبين .قلبكِ و روحكِ لأحدهم
.وهو يبادلك الشعور أيضاً
عذراً دكتورة (راندال)
.أظن هذا ينتمي لكِ
... لقد أعطيت هذه للسيّدة (جراهام) قبل سنوات طويلة
لم أظن مطلقًا أني سأراها مجددًا
جدتي أخبرتني كذلك بصداقتكما الخاصة
... لقد تركت اللآلي لي، ولكن
أعلم بأنها ستود أن تستعيديها
شكرًا لك يا (فيونا)
صدقاً
اخبار رائعة
لقد عرفنا للتو أن الارشيف الوطني لديه
المجموعة الأكثر شمولًا من كشوفات السفن
في البلاد
يمكننا أن نذهب بالقطار إلى (أدنبرة) يوم غد
هذا رائع، يا حبيبتي
هل أنت بخير يا أماه؟
.... لم تنادني بأمي منذ وقت طويل جدًا
أنا شخص فظيع
وأخيرًا، شيء نتفق عليه
منذ أخبرتني أمي بشأن (جايمي)
وكأن ذلك الجدار الذي كان يحول بيننا قد زال
والان كلما اقتربنا من العثور عليه
أخشى فقدانها
أعتقد أن هذا يجعل منك
ابنة تهتمّ بوالدتها
ماذا لو حدث لها شيء هناك؟
ماذا لو لم تتمكن من العودة
أو .. ماذا لو لم ترغب بالعودة؟
حسنًا، إذا كان هذا يجعل منك شخصًا سيئُا
إذن فأنا كذلك شخص سيء
جزء مني لا يريد العثور عليه .. كذلك لأنه
حسنًا، لأنه ما أن نجده سوف تعودين إلى (بوسطن)
.. هذا كان
غير متوقع
أجل، غير متوقع
سيّد (ماكنزي)
أحضر الخيل وجهّز العربة
يجب أن ترافقنا إلى (ألزمير)
أختي، إنها في وضع صعب
وصلنا خبر أنها على وشك أن تضع مولودها
والأمور لا تسير على مايرام يجب أن نسرع
اسرع
كيف حال الليدي (جينيفا)؟
لازالت تنزف
والطفل
إنه صبي بصحة جيدة
هل أنت بخير يا سيّدتي؟
لقد ماتت أختي
اعتقدنا أنها ستكون بخير
كانت جالسة
وهي تحمل الطفل، وتضحك
لكن بعدها عاد النزيف
قام الطبيب بكل ما في استطاعته
(إلزمير) يعرف أن الطفل ليس من صلبه
وأنا اعلم أيضُا
(جنيفا) أخبرتني أنهما لم يتشاركا السرير مطلقًا
لا تتظاهر بالجهل
لقد كانت واقعة في حبك
لقد أخبرتني أنك أقمت علاقة معها
لقد جعلتني أقسم بأن لا أخبر أحدًا
سيّدك يطلبك
تعال بسرعة
هناك مشكلة
لقد وعدتني بـ بتول
وحصلتُ على عاهرة
كيف تجرؤ
لقد منحتني نغلًا
ولن أحزن على إمرأة
دنسها رجل آخر
كيف أمكنك أن تكون بهذه الوقاحة العارمة
في توجيه مثل هذه الاتهامات
وصغيرتي المسكينة لم تبرد جثتها بعد
أيُّها الوغد، أيُّها الرعديد
تبدو واثقُا للغاية من نقاء ابنتك
هل أنت متأكد من أن الشقي ليس ابنك؟
سيّدي
سلمني المسدّس
سنضع أسلحتنا أرضًا
ولكن نريدك أن تفعل المثل، يا سيّدي
أرجوك
من أجل الطفل
سيّادتك، دعنا نأخذ الصغير
حتّى يتسنى لك الحداد في سلام
سوف تغادرون
نحن لن نترك هذا المكان بدون الصغير
اذهب إلى الجحيم
سوف أقتل النغل، قبل أن أدعك تأخذه
(ماكنزي)
سيّدة (ايزابيل)
كيف حال الصغير؟
لقد سميناه (ويليام)
على اسم والدي
أنا أدعوه (ويلي)
إنه اسم جميل
ينبغي أن اعتذر
... لقد كنت
غاضبة جدًا ذلك الصباح
وأصابني الحزن بالجنون
واحتجت لشخص ألقي عليه باللائمة
لكنه لم يكن خطأك
شقيقتي كانت امرأة صعبة المراس
وأنت كنت لطيفًا معها
.. أنت شجاع يا صغيري
(ويلي)
أنت صغير جدًا
...لا تخاف
فأنا هنا
لقد طلبت من (ايزابيل) أن تمنحنا بعض الوقت
اجتمعت المحكمة القضائية
وكان الحكم أن ايرل (إلزمير)
.. لقى حتفه
عن طريق الخطأ
.. وكانت نظرية المحكمة أنه كان
.. مضطربًا
بسبب وفاة زوجته المفاجئة
وهكذا وافته المنية
نحن ممتنون لك كثيرًا يا سيّد (ماكنزي)
شكرًا لك سيّادتك
أنا أعرف من تكون
لا اعرف اسمك، لكن اعرف أنّك واحد
من سجناء الرائد (جراي) اليعاقبة
آمل أن تسامحيني على خداعي لك
سيَادتك
زوجي لديه
لديه تأثير كبير في (لندن)
أنا متأكدة أنه سيشهد لصالحك
من أجل إطلاق سراحك .وتبرأتك من كل القضايا
... إذن
.. أتيت لأسألك
هل ترغب بالعودة إلى الديار، إلى (اسكتلندا)؟
أشكرك
سيَادتك
... لكن لن أذهب
ليس بعد
لم لا؟
الأوقات عصيبة هناك
وكنت قادرًا على إرسال بعض المال
إلى عائلتي
أودُّ أن أستمر في العمل لديك
إذا لم يكن لديك اعتراض
كما يحلو لك، يا سيّد (ماكنزي)
ولكن عندما تكونُ مستعدًا للمغادرة
فما عليك إلا أن تطلب
هكذا، يا (ويلي)
ابق ظهرك مستقيمًا
هذا هو
قصّر زمامك
ايرل (إلزمير) الصغير
ياله من فتى وسيم وفارس رائع
أجل، (ويلي) يحبُّ مهره
هكذا، الأقدام إلى أسفل
نعم، أنت فارس بالفطرة
نمزج أحيانًا حول
كيف أنه يمضي الكثير من الوقت مع (ماكنزي)
حتّى أصبح يشبهه
ماذا، أنت محقّة، كم هذا ظريف
حسنًا، ساعدني في تنظيفه
هذه آخر مجموعة
(روجر)، ما هذه؟
.. كشوفات السفن، ولكن
ولكن التواريخ، كلها خاطئة
1635.
1636.
انتظر، كلها؟
إنها أقدم بأكثر من مئة عام
لابدّ أن هنالك خطأ ما
دعوني أتحقق
عذرًا، لقد كنت ابحث عن كشوفات السفن
من العام 1756
آسفة، لقد قدمنا لك كلّ ما لدينا
لقد قالت أن هذه هي القوائم الوحيدة التي لديهم
يا إلهي
سلب الأسكتلندي لمرتفعاته
وصفع وجنتيه بأشجار الجبال
قل,هذه من شيم وأفعال جورج..
(روبي بيرنز)
الشاعر العجوز يعرف كيف ينتقي كلماته
لماذا يحدّق الناس بنا؟
لأنه من المفترض ألا نجلس على المشرب
أنت وأنا
عن ماذا تتحدثين؟
توجد امرأة هناك
لا، تلك المضيفة
ربما يمكننا أن ننتقل إلى الصالة الأخرى
حيث النساء ... مقبولات أكثر
نحن الآن في العام 1968
ولدينا الحقّ بالجلوس هنا كأيِّ رجل
لكن قل لي أسم الويسكي باللاتتينه
.وسأقول لك السبب
"...أسكوتلاندا
لقد كانت هذه مجرد انتكاسة صغيرة
بإمكاننا الذهاب إلى كل ميناء
على الساحل الغربي
لابدَّ أنّ هناك سجلّات
سوف نعثر عليه
الحرية والويسكي رفيقان شرسان
!أقرعوا الطبول
الحرية والويسكي
كنت اقتبس تلكَ الأبيات لـ (جايمي)
سوف تفعلين ذلك مجددًا، يا أماه
نحن لن نستسلم
هذا ما حذرتني منه السيّدة (جراهام)
أن أقضي حياتي وأنا اطارد شبحًا
.. لـ كلّ أولئك
الذين فقدناهم
لقد حان وقت العودة إلى الديار
حان وقت عودتي للديار
ماذا تقصد، يا (ماك)؟
هذا هو منزلك
هذا منزلك
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى متى؟
سأعود إلى (اسكتلندا)
أودُ المجيء معك
يمكنني ركوب (روزي)
لا
وقلت لك ألف مرّة
إنها كبيرة عليك
عليك القيام بما آمرك به
أنا سيّدك
أظن انك لم تسمع كلمة "لا" كثيرًا
ولكن سوف تسمعها في العالم ومن الأفضل أن تعتاد على ذلك
(ويلي)
لا
لقد قلت لك لا
أنا اكرهك
وأنا لست مولعًا بك أيضًا
في الوقت الحالي، أيّها النغل الصغير
أنا لست نغلًا. اسحب كلامك
لقد سحبت كلامي
كان يجدر بي ألاّ استخدم الكلمة مطلقًا
أنا آسف.. سيّدي اللورد
هل عليك الذهاب حقًا يا (ماك)؟
سوف يقدّم الشاي قريبًا
هل نذهب إلى المنزل؟
سأتبعكم مباشرةً
أريد بعض الوقت مع (ماكنزي)
سمعت أنّ (ويلي) مستاء منك كثيرُا
أخبرته أنك راحل؟
أجل
أشعر بالأسف لخسارتي شريكي في لعبة الشطرنج
لكن أنت لديك كل الحق بالرحيل
جميعنا لدينا أسرارنا
وأسرارك تتجول في الأرجاء
أي شخص يمتلك نصف عين يمكنه رؤيتها
.بعض الأبناء يُطبع عليهم منشئهم
والولد لديه شكلك من القدمين حتى الرأس
نفس الهيبة ونفس الكتف
ولديه عيناك
وقريبًا سيرى (ويلي) الصغير ذلك بنفسه
هلا مشيت معي؟
أريد ...
أن أطلب منك معروفًا
إذا كنت تعتقد أنني سأخبر أحدًا، فأنا لن أفعل
لا، لا، ليس ذلك
.. لكن أود أن أطلب
هل يمكنك أن تعتني بـ (ويلي)؟
سيعني لي الكثير
إذا امضيت وقتًا معه
.. كـ والده
وفي المقابل، إذا كنت تريد
.. أنا مستعد لــ
إذا كنت ترغب
.. ماذ
هل تعرض عليّ جسدك
إذا وعدت بالعناية بـ (ويلي)؟
أجل
يا إلهي
لقد عشت حتّى سمعت مثل هذا العرض
أنت لا تريدني إذن؟
حسنًا، من المحتمل أنني سأرغب بك إلى يوم وفاتي، ولكن ...
هل اعتقدت حقًا أنني قد أقبل؟
حسنًا،إن شرفي هو أكثر ما تعرض للإهانة
وفر ذلك، أعرف عمق الشعور الذي دفعك إلى ذلك
جئت لأقول لك بعض الأخبار الخاصّة بي
أنا سوف أتزوج
تتزوج؟
من إمرأة؟
أعتقد أنّه لاتوجد بدائل كثيرة
لكن نعم، بما أنّك سألت
سوف أتزوج الليدي (ايزابيل)
ماذ... ياإلهي، يارجل، لا يمكنك أن تفعل ذلك
بلى
لقد أجريت اختبارًا حول قدرتي على ذلك في (لندن)
اطمئن، سأكون لها نعم الزوج
علاوة على ذلك، في الزواج ما هو أكثر من المتع الجسدية
وأنا أيضًا مولعٌ حقًا بـ (ايزابيل)
حسنًا، إذن، لا يحق لي أن أظن بك سوءً
إذا كنت لا تقصد أيّ إساءة للسيّدة
بالتأكيد لا
... علاوة على ذلك
هذا يعني أنه بإمكاني العناية بـ (ويلي)
أنا ممتن لك
.. وستحظى دائمًا
بصداقتي
إذا كان لهذا أيّ قيمة لديك
لصداقتك قيمة كبيرة بالفعل
(ويلي)
ما الذي تفعله؟
هل تعلم مربيتك أنك موجود هنا؟
أردت رؤيتك
هل يمكنني البقاء قليلًا؟
قليلًا
جدّتي تقول أن الكاثوليك القذرين فقط
هم من يضيئون الشموع أمام الصور الوثنية
.. حسنًا
أنا كاثوليكي
ولكن هذه ليست صورة وثنيّة
هذا القديّس (أنتوني) شفيع الأشياء الضائعة
... أنا
أشعل شمعة
أصلي من أجل من فقدت
من اجل من تصلي؟
أخي
.. إنه يدعى (ويلي)
مثلك
وأختي
.. وعرّابي
زوجتي
ليس لديك زوجة
ليس بعد الآن
لكني اتذكرها
دائمًا
... ذات يوم، أنت
سوف تكون لك زوجة
أنا لا أريد زوجة
ثق بي يا فتى
هناك إمرأة هناك في الخارج
وأنت سوف تجدها يومًا ما
.. أو
هي ستجدك
أريد أن أصبح كاثوليكيًا أيضاً
لا، جدّتك ستجن
لن أخبرها، أرجوك يا (ماك)
أريد ان أكون مثلك
.. أعمّد (ويليام جيمس)
باسم الأب
والابن
والروح القدس
لماذا ناديتني باسم (ويليام جيمس)
اسمي (ويليام كلارنس هنري جورج رانسوم)
حين تعمّد تحصل على اسم جديد
... و(جيمس)
إنه اسمك الكاثوليكي الخاص
وهو اسمي أنا أبضًا
أنا الآن كاثوليكي
.. وقمت بنحت هذا
لك
أخي (ويلي) أعطاني واحدًا مثله
وحفرت اسمك في الأسفل، انظر
احتفظ به لتتذكرني
وبالله عليك، لا تخبر أحدًا أنّك كاثوليكي
لن أخبر أحدًا
ولكني لم أعطك أيّ شيء
لتتذكرني به
لا تقلق يا فتى
أنا سأتذكرك
سوف نعتني بابنك جيدًا
(ماك)، ارجوك لا تذهب
ارجع يا (ويلي)
(ماك)
ترجمة سارة علي وسارة عبدالله 2f u n تعديل التوقيت